1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
టాన్యా?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
టాన్యా?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
కామ్రేడ్ కల్నల్.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
నిన్న మధ్యాహ్నం ఎగ్జిట్ గేట్ దగ్గర దీన్ని వాడారు.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- ఆమె ఒంటరిగా వెళ్లిందా?
- చూస్తుంటే అలాగే అనిపిస్తోంది.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
ఈ ఫార్మ్ మీద బారానోవ్ కి చెందిన
ఆమోద స్టాంప్ ఉంది,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
కానీ ఆయన అది తన పని కాదు అంటున్నాడు.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
లేదు, అతను చెప్పేది నిజమే.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
ఈ ఫార్మ్ అసలైందే,
కానీ దీని మీద సంతకం నకిలీది.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
అమెరికన్లు వాళ్ళకి సాయం చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
అలాగే మనలోనే ఫార్మ్ ని దొంగిలించడానికి

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
అవసరమైన యాక్సెస్ ఉన్న వారు కూడా సాయం చేసి ఉండొచ్చు.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
సెక్యూరిటీ విభాగంలోనా?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
అవును. ముందు మనం మీరనోవని కనిపెట్టాలి,
అప్పుడే ఆమెకు ఎవరు సాయం చేసారో తెలుస్తుంది.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
క్షమించండి, కామ్రేడ్ కల్నల్.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- ఏం జరిగింది?
- వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు. కలిసి పారిపోయారు.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
కచ్చితంగా వాడి భార్య కూడా ఇందులో భాగస్వామే.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
నువ్వు వాళ్ళ మాటలు విన్నావు. దేశం వదిలి
వెళ్లిపోవడం గురించి ఏమైనా మాట్లాడుకున్నారా?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
లేదు.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
నాకైతే ఇందులో ఆమె చెయ్ ఉంది అనిపించడం లేదు.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
వాళ్ళ సంసారంలో ఇప్పటికే చాలా
ఆటుపోట్లు ఉన్నాయి మీకు తెలుసు కదా.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
పైగా వారి మధ్య ప్రేమ తగ్గిపోయింది.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
అంటే, నా అనుభవంలో, చిన్న సమస్యలు జనాన్ని వేరు
చేస్తే, పెద్దవి వారిని ఏకం చేస్తాయి.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
అతని భార్య మీరోనవ్ నుండి దూరంగా కాకుండా
అతనితో కలిసి వెళ్లిపోయిందని ఎలా చెప్పగలం?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
ఎందుకంటే అతని భార్య ట్రైనింగ్ సెంటర్ లో

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
మీరోనవ్ ని పిలుచుకురమ్మని గార్డుని బలవంతం
చేసినట్టు మా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
అది జరిగిన కాసేపటికే వాళ్లిద్దరూ
స్టార్ సిటీ నుండి మాయమైపోయారు.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
ఆమె అతన్ని హెచ్చరించిందా?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
అలాగే తన భర్త ద్రోహం గురించి తెలిసి
కూడా పారిపోయింది,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
కాబట్టి ఆమెను కూడా ఒక దేశ ద్రోహిగానే చూడాలి.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
కామ్రేడ్ కల్నల్.

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
ఆపరేషన్స్ డైరెక్టరేట్ వారు మీకు ఏది కావాలంటే
అది అందించడానికి రెడీగా ఉన్నారు.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
సాలమోవ్, వెంటనే గాలింపు ప్రదేశాన్ని విస్తరించండి.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
వాళ్ళు సరిహద్దు దాటేలోగా మనం వాళ్ళని పట్టుకోవాలి.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
అలాగే కౌంటర్ ఇంటెలిజెన్స్ వారి నుండి

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
మాస్కోలో విదేశీ ఆపరేటర్లుగా అనుమానం ఉన్న
వారిపై ఉన్న ఫైల్స్ అన్నీ రప్పించండి.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
వాళ్లలో ఒకరు అమెరికన్ల తరఫున
వారికి పనిచేసే హ్యాండ్లర్ అయ్యుండొచ్చు.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
అలాగే నువ్వు,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
ఆమె ఎక్కడెక్కడికి వెళ్లి ఉండొచ్చో ఒక లిస్ట్ రాసి ఇవ్వు.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
తల్లిదండ్రులు, స్నేహితులు, స్నేహితుల స్నేహితులు.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
మనం ఆమెను కనిపెడితే అతన్ని కనిపెట్టగలం.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
అలాగే, కల్నల్.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
నేను కోజ్లొవ్ ని. కామ్రేడ్ కల్నల్ కి ఫోన్ ఇవ్వు.

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
అది ఇలా ఇవ్వు.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
నేను కల్నల్ రస్కోవని. చెప్పు.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
బైకోనుర్ లో ఉన్న మన వాళ్ళ నుండి

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
ఆమోదం లేని లాంచ్ జరిగినట్టు
సమాచారం అందింది, కామ్రేడ్ కల్నల్.

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
మీరు వెంటనే గ్రౌండ్ కంట్రోల్ కి వస్తే మంచిది.

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
వ్యూ భలే ఉంది కదా, ఎహ్, వాల్యుష్?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
నువ్వు ఏం మాట్లాడటం లేదు.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
ఏం జరుగుతోంది?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
ఏం లేదు. నేను బానే ఉన్నాను.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
చాల్లే. నీ మోహంలో బాధ కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తోంది.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
సరే, అలాగంటే మరి నాకు నీ కాళ్ళ వాసన వస్తోంది.
మన ప్రదేశాలు మార్చుకుందామా?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
మనం ప్రేమించిన వారంతా,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
మనకు తెలిసిన వారందరూ,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
అక్కడే ఉన్నారు.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
నీ మాటలు విను. పుష్కిన్ లాగ మాట్లాడుతున్నావు.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
నువ్వు మాతో వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, వాల్యుష్.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
కో-పైలట్ గా నీకు మించి నాకు వేరెవ్వరూ అవసరం లేదు.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
నేను కో-పైలట్ ని అని ఎవరు చెప్పారు?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
స్టార్ సిటీ నుండి వెనేర 7కి,

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
చెప్పేది వినిపిస్తోందా?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
వినిపిస్తోంది, స్టార్ సిటీ.

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
మాతృభూమి ఆకర్షణ నుండి విడుదల

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
పొందిన నా ఈగల్స్ పరిస్థితి ప్రస్తుతం ఎలా ఉంది?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
"నిజం ఏంటంటే మేము స్వేచ్ఛ కలిగిన పక్షులం.

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
ఇక సమయమైంది, కామ్రేడ్, సమయమైంది."

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
ఈ ఫీలింగ్ ఎప్పటికీ ఉండిపోతే ఎంత బాగుంటుందో.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
చీఫ్,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
వాల్యకి ఉన్నట్టుండి కవిత్వం ఎక్కువైపోతోంది.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
పాపం కామ్రేడ్ చడ్డాకి మాత్రం

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
ఎప్పటిలాగే మొదటిసారి వచ్చిన వాళ్లకు పట్టే జబ్బు పట్టుకుంది.

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
ఉదయం నుండి ఆమెకు ఆరోగ్యం బాలేదు.

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
నేను బానే ఉంటా.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
ఇంకొన్ని రోజులు గడిస్తే అప్పుడు బాగుంటావు.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
ఊరడింపుగా ఉంటుందంటే ఒక మాట,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
నువ్వు మొదటి మిషన్ లో వాల్య కంటే
బాగానే తట్టుకుంటున్నావు.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
నువ్వు అత్యధికంగా వాంతులు
చేసుకుని రికార్డు సృష్టించావు కదా?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
సున్నా గ్రావిటీ ట్రైనింగ్ ఫ్లైట్స్ లో అలా చేసింది నువ్వు.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
కామ్రేడ్ చడ్డా,
నీకు బలహీనంగా అనిపించినందుకు చింతిస్తున్నాను.

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
జోక్ చేస్తున్నారా?
ఇలాంటి అవకాశం కోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
నువ్వు అక్కడ కొన్ని నెలలు గడిపిన
తర్వాత ఇవే మాటలు నీకు గుర్తుచేస్తా.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
ఇక పని మొదలెట్టాలి. సెర్గీ.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
వారు వీనస్ వైపుగానే సక్రమంగా వెళ్తున్నారు.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
మార్గం మార్చాల్సిన అవసరం లేదు. మన సిస్టమ్స్ అన్నీ…

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
చీఫ్ డిజైనర్. కల్నల్ రస్కోవ ఇటువైపు వస్తోంది.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
ట్రాన్స్మిషన్ ని ఆపండి.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
ఇక ఉంటాం, వెనేర. ఓవర్.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
చీఫ్ డిజైనర్.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
కామ్రేడ్ కల్నల్.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
నువ్వు చేసిన పనేంటో వివరించు.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
నేను చేసిన పనికి నీకు వివరణ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
సరే, ఆమోదం లేకుండా మిషన్ ని

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
లాంచ్ చేసావని సెంట్రల్ కమిటీకి
తెలిసాక వారికే వివరణ ఇచ్చుకో.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
ఇలా చూడు, ఈ మిషన్ విజయవంతం అయ్యాక
నేనే వ్యక్తిగతంగా వచ్చి నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
కానీ ఎలాగు నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి నువ్వు
చరిత్ర సృష్టించబడటం చూస్తున్నావని సగర్వంగా చెప్తున్నాను.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
వెనేర 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
వీనస్ కి వెళ్తున్న మొట్టమొదటి మానవ సహిత మిషన్.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
మానవ సహిత?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
ఆసక్తిగా ఉందే.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
నువ్వు ఆరు వెనేర ప్రోబ్స్ ని పంపించావు,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
అవి అన్నీ కూడా ల్యాండ్ అయిన కొన్ని
క్షణాల్లోనే వీనస్ వాతావరణంలో కరిగిపోయాయి.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
అలాంటిది ఇప్పుడు మనుషులను పంపుతున్నావా?
ఇది సూసైడ్ మిషన్.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
వాళ్ళు ల్యాండ్ అవ్వరు.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
అలాగే నేను చంద్రుడి మీద ల్యాండ్ చేద్దాం

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
అన్నప్పుడు సెంట్రల్ కమిటీ వారందరూ భయపడ్డారు

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
క్రుశ్చెవ్ ఒక్కడు ఆసక్తి చూపించేవరకు.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- నేను అప్పుడు అనుకున్నది సాధించాను కదా?
- అది అప్పుడు.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
ఇప్పుడు మిలటరీ వారికి చంద్రుడి మీద బేస్ పెట్టాలని ఉంది,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
తొమ్మిది నెలల ప్రయాణం
చేసి ప్రాణాంతక ఉచ్చు దగ్గరకి వెళ్లాలని కాదు.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
చంద్రుడి మీదకి వెళ్ళినప్పుడు సోవియెట్ యూనియన్
ప్రతిష్ఠ ఎంత పెరిగిందో ఆలోచించు.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
ఇప్పుడు అంతకంటే ఎక్కువ పేరు వస్తుంది.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
బృందంలో ఎవరెవరు ఉన్నారు?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
కాస్మోనాట్స్ సాష పోలివనోవ్,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
లక్ష్మీ చడ్డా,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
అలాగే వాల్య మీరోనవ్.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- వాల్య మీరోనవ్.
- అవును.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
బయటకు వెళ్ళండి! అందరూ వెళ్ళండి!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- అందరూ వెంటనే వెళ్ళండి!
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- వాళ్ళు తమ స్థానాల నుండి వెళ్లకూడదు!
- సరే!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉండండి.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
ఈ మిషన్ అత్యంత పెద్ద ప్రభుత్వ రహస్యం
అనే విషయం మర్చిపోకండి!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నా అనుకుంటున్నావు?
- దీని గురించి ఎవరు మాట్లాడినా

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- అరెస్ట్ చేయబడతారు. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
- మీ పోస్టుల నుండి వెళ్ళకండి. ఎవరూ కూడా.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
బిల్డింగ్ ని సీల్ చేయండి.
నేను ఆమోదించకుండా ఎవరూ వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- మనిద్దరం వెంటనే మాట్లాడుకోవాలి.
- ఇది పిచ్చితనం.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
నేను నమ్మను. అది అసాధ్యం. వాల్య అలాంటోడు కాదు.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న ఆధారాలను ఎవరూ కాదనలేరు.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- వాడొక ద్రోహి.
- అంటే యాన లాగేనా?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
ఆహ్, మళ్ళీ అదే విషయం ఎత్తొద్దు.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
యాన అఖ్మటోవ సరైన అధికారం ఉన్న ప్రతినిధి
ముందు తప్పును ఒప్పుకు…

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
చాల్లే. తనచేత బలవంతంగా ఒప్పించారని
అందరికీ తెలుసు.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
నన్ను ఎదురు ప్రశ్నించే హక్కు నీకు లేదు!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
నువ్వు క్రెమ్లిన్ నుండి వచ్చిన
డైరెక్ట్ ఆర్డర్ ని లెక్క చేయలేదు,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
లక్షల రూబుల్స్ వృధా చేసావు,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
నెలలుగా నాకు అబద్ధం చెప్పావు,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
నీది కానిది, సోవియెట్ ప్రజలకు
చెందిన స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ని శత్రువు చేతుల్లో

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
పడటానికి అవకాశం కల్పించావు, పొగరుబోతు మనిషి!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
సెంట్రల్ కమిటీ వారు సోవియెట్ యూనియన్ కీర్తి కోసం

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
ఈ బృందం సాధించబోయే
గొప్ప విషయాల గురించి విన్నప్పుడు…

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
ఏంటి? శత్రువుకు పనిచేస్తున్న గూఢచారి పాల్గొన్న

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
నీ గొప్ప మిషన్ గురించి బ్రెజ్నవ్ విన్నప్పుడు లెక్కచేస్తాడని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
వాల్య మిరోనవ్ నాకంటే పెద్ద గూఢచారి ఏమీ కాదు.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
నీ ఈగల్స్ లో ఒకరు, పావెల్ ఫెటిసోవ్,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
దెబ్బలతో, బంధించబడి బిల్డింగ్ 18 బేస్మెంట్ లో
దాచబడి కనిపించాడు.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
ఇంకా నమ్మవా?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
పోలివనోవ్ అపార్ట్మెంట్ కి చెందిన రికార్డింగ్.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
నేను తేదీని రాసాను.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
కామ్రేడ్ రస్కోవ.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
చెప్పకుండా వచ్చినందుకు క్షమించాలి.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
దయచేసి కూర్చో.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
అడవిలోని మా ఈ చిన్న ఊరుకు
రావడానికి కారణం ఏంటి?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
అంటే, చెప్తానులే, విన్నాక నువ్వు కూడా సంతోషిస్తావు.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
మీరోనవ్ కోసం జరుగుతున్న గాలింపు విషయంలో

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
ఎలాంటి పురోగతి లేకపోవడంతో
రెండవ డైరెక్టరేట్ కాస్త ఆందోళన చెందుతోంది.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
మేము అతన్ని కనిపెట్టడానికి
మా వనరులు అన్నీ కేటాయించాము.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
మీ వనరులు సరిపోవు.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
ఇప్పటివరకు బానే మేనేజ్ చేసాం.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
ఇకపై గాలింపు బాధ్యత రెండవ డైరెక్టరేట్ తీసుకుంటోంది.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
అది అవసరం లేదు.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
ఏది అవసరమో, ఏది కాదో చెప్పే అధికారం నీకు లేదు.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
అతను ఎక్కడ ఉండొచ్చు లేదా విదేశీ ఆపరేటర్లపై

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
ప్రస్తుతానికి ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
లేదు, ఇంకా లేదు.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
నా మనుషులు క్రింద ఉన్నారు.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
వాళ్లకు నీకు తెలిసిన విషయాలు అన్నీ తెలియాలి.
దయచేసి వాళ్లకి సాయం చెయ్.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
ఇది నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
అవును, కానీ ఇంతవరకు ఏం చేయలేదు.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
మరి వంట ఎవరు వండుతారు?

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
నువ్వు ఇది మాట్లాడటానికే వచ్చావా?

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
కాదు.

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- ఒక్క నిమిషం, కామ్రేడ్.
- నేను అతన్ని ఒక మహిళతో చూశా.

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
ఎవరు?

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
వాల్య.

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
ఒక్క నిమిషం, కామ్రేడ్. కామ్రేడ్?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
నువ్వు నాకు తెలుసు.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
మనిద్దరం రుబ్లియోవ్కలో పెరిగాం.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
నువ్వు నా కజిన్ తో కలిసి లోమోనోసోవ్ లో చదివావు,
జినైడా పెట్రోవ్స్కాయ.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
నువ్వు రడ్యూష కదా?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
క్షమించు, నేను ఇంత చనువుగా
మాట్లాడి ఉండకూడదు. కానీ…

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
ఆమె అస్తమాను నీ గురించే మాట్లాడేది.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
ఈ అరణ్యంలో మన ప్రాంతం

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
నుండి వచ్చిన వాడిని నేనొక్కడినే కాకపోవడం చాలా బాగుంది.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
అవును. అవును, నిజమే.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
అలాగే నేను నిన్ను తప్పకుండా మళ్ళీ కలుస్తా.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
నేను, నా టీమ్ వాల్య మీరోనవ్ ని,
అతని భార్యని వెతకడానికి సాయం చేస్తున్నాం.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
అది… అది అద్భుతమైన విషయం.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
మేము వాళ్ళని కచ్చితంగా కనిపెడతాం, చింతించకు.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
ఏదైతేనేం, నీ అద్భుతమైన పనిని కొనసాగించు.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు. నిన్ను ఎవరూ
వెంబడించడం లేదని నిర్ధారించుకోవాలి కదా.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
నిన్ను ఎలా సంప్రదించాలో తను చెప్పాడు.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
ఎందుకు? అతన్ని అరెస్ట్ చేసారా?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
నాకు తెలిసి అలా జరగలేదు.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
తను ఏమన్నాడు అంటే…

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
నిన్ను నమ్మొచ్చు అని.
నువ్వు నాకు సాయం చేయగలవు అని.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
నన్ను దేశం దాటించు.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
నాతో రా.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
నడకకు వెళదాం.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
ఇద్దరు స్నేహితుల్లా కలిసి వెళదాం.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
నన్ను వెళ్లనివ్వండి. నన్ను వెళ్లనివ్వండి!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
శాంతించు, కామ్రేడ్.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
లేదంటే ఏం చేస్తావు?
నేను వెళ్లకుండా నువ్వు ఆపలేవు.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- నేను వెంటనే చీఫ్ డిజైనర్ ని చూడాలి.
- తప్పుకో.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- నేను ఆయన్ని చూడాల్సిందే. నన్ను…
- నేను వచ్చా.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
కామ్రేడ్ బెలికోవా.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
నేను వస్తున్నాను.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
రా. నాతో రా.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
సాష ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు చెప్పండి.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
అలాగే తను సైబీరియాలో ఏదో ట్రైనింగ్
మిషన్ లో ఉన్నాడని మాత్రం చెప్పొద్దు.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
నన్ను క్షమించు, అనస్టాసియా.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
ఆ విషయం గురించి మాట్లాడొద్దు అని
మాకు ఆర్డర్లు అందాయి.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
నేనేమీ సెక్యూరిటీ రిస్క్ ని కాదు.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
నేను అతని భార్యని.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
అతన్ని ఎక్కడికి పంపించారు?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
అతను వీనస్ కి వెళ్తున్నాడు.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
అసలు అది సాధ్యమేనా?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
ఇప్పుడు సాధ్యమే, అవును.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
మరి వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
వాళ్ళు…

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
ప్రస్తుతానికి అందరూ క్షేమంగానే ఉన్నారు.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
వాళ్ళు…

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
అక్కడ ఒక…

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
ఒక సమస్య వచ్చింది.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
కానీ క్రాఫ్ట్ కి ఎలాంటి సమస్య లేదు అనుకో.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- ఏ విధమైన సమస్య?
- నేను ఇంతకంటే ఎక్కువ నీకు చెప్పలేను.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
తను వెళ్తున్నాడు అని మీరు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
మీరు నన్ను కూడా తనతో పంపి ఉండాల్సింది.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
బహుశా నువ్వు చెప్పేది నిజమేనేమో.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
నన్ను క్షమించు, అనస్టాసియా. నేను…

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
నేను అతన్ని వెనక్కి రప్పించడానికి
నాకు వీలైంది చేస్తాను, ఒట్టు.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
నాలుగు టీమ్స్ సిటీని విభజించుకుని వెతకాలి.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
నదికి పశ్చిమాన,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
నదికి తూర్పున,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
ఇక్కడి నుండి ఉత్తరానికి,

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
అలాగే ఇక్కడి నుండి దక్షిణానికి.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
అలాగే విదేశీ ఆపరేటివ్ల ఫైల్స్ ని చూసుకోవడం మర్చిపోకండి.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
ఇందులో మనకు పనికొచ్చే లీడ్స్ కొన్ని ఉన్నాయి.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
ఫీల్డ్ లో వాడటానికి ముందు కొత్త
ట్రాన్స్మిటర్లను మేము టెస్ట్ చేస్తాం.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
డైరెక్టరేట్ టీలోని వాళ్ళు మనకు
ఇంతకు ముందు పంపిన చెత్తతో పోల్చితే

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
వీటి రేంజ్ బాగా పెరిగిందన్నారు, కాబట్టి…

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
ఏంటి?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
మీరనోవతో సంబంధం ఉన్నవారి లిస్టు
చేయమని కల్నల్ రస్కోవ చెప్పారు.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
మంచి పని.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
నేను తను ఒక మహిళతో ఉండగా చూసా.

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
అయ్యయ్యో.
వాల్య అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడు అనుకుంటున్నావా?

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
వాళ్ళు దగ్గరగా ఉన్నట్టు అనిపించింది,
వాళ్లకు మంచి పరిచయం ఉన్నట్టు.

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
వాడికి ఎలాంటి అక్రమ సంబంధం లేదు, టాన్యా.

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
ఆమె చూడటానికి ఎలా ఉంది?

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
నిజం చెప్పాలంటే ఆమె పెద్ద అందగత్తె కూడా కాదు.

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- ఆమె రష్యన్ మనిషిలా అనిపించిందా?
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
ఆమె విదేశీయురాలు అయ్యుండే అవకాశం
ఉంది అనుకుంటున్నావా?

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
నాకు ఏమని అనుకోవాలో తెలీడం లేదు.

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
నాకు తెలిసినంత వరకు నేను తనని కాన్సెర్ట్
హాల్ లో ఒక మహిళతో చూసానంతే.

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
…తనని కాన్సెర్ట్ హాల్ లో ఒక మహిళతో చూసానంతే.

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- ప్లీజ్.
- మీరు వీళ్ళలో ఎవరినైనా గుర్తుపట్టగలరా?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
లేదు, నాకు ఎవరూ తెలీదు.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- వీళ్ళను ఎక్కడైనా చూసావా?
- లేదు, క్షమించండి.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- లేదు, చూడలేదు.
- ఈ మహిళల్లో ఎవరినైనా చూశారా?

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
ఎవరినీ చూడలేదా?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
నేను ఒకరి కోసం చూస్తున్నాను.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
వీళ్ళలో ఎవరినైనా ఇక్కడ చూశారా?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- ఈమెను గుర్తుపట్టగలవా?
- అవును. నేను ఈమెని చూశా.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
ఆమె నెలకి బహుశా మూడు, నాలుగు పెర్ఫార్మన్స్ లు
చూడటానికి వస్తుందేమో.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
ఆమెను చూస్తే సింఫొనీని
ఇష్టపడే మనిషిలా కనిపించదు.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
తరచుగా మొదటి ఇంటర్వెల్ సమయానికే వెళ్ళిపోతుంది.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
థాంక్స్.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
వాడు అలా చేసాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను…

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
కానీ చేసాడు కదా.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
వాడిని బలవంతం చేసి ఉండొచ్చు.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- వాడు దేశభక్తి ఉన్న మనిషి.
- అది అనవసరం.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
దేశ ద్రోహానికి ఉరి తీస్తారని వాడికి తెలుసు.
వాడికి వేరే దారి లేకపోయింది.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
వాడు ఇంకేం చేయగలడో ఎవరికి తెలుసు?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
వాడి ఉద్దేశాలు ఏంటో మనం కనిపెట్టాలి.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
ఏదైనా జరగొచ్చు. అంటే, విధ్వంసం లేక…

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
నువ్వు క్రితం సారి కుట్ర జరుగుతోందని భయపడినప్పుడు
ఒక నిర్దోషి చనిపోయాడు.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
వాల్య మీరోనవ్ పెట్టిన పరికరం కారణంగా.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
వాళ్ళు మరొక గ్రహానికి వెళ్ళడానికి తొమ్మిది నెలల
ప్రయాణం మొదలెట్టారు.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
మనం ఏం చేయగలం?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- వాడిని ఇతరుల నుండి వేరు చేయాలి.
- వేరు చేసిన తర్వాత?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
మనం వాడిని ఎక్కువ కాలం లాకప్ లో ఉంచలేం.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
ఇద్దరు పైలెట్లను పంపడానికి ఒక కారణం ఉంది.
ఈ మిషన్ సక్సెస్ దాని మీదే ఆధారపడి ఉంది…

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
ఇక్కడ మిషన్ కి మించిన ప్రమాదం ఉంది.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
వాల్య మీరోనవ్ మన దేశానికే ప్రమాదకరం.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
వాడిని బలవంతంగా ఒక మాడ్యూల్ లోనికి

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
తొయ్యమని మనం ఇతరులను ఒప్పించాలి.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
వాళ్ళు అలా అస్సలు చేయరు. సాష వాడి బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
మరి వారి సహకారం లేకుండా
వాడిని వేరు చేయడానికి దారి ఏమైనా ఉందా?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
మనం వాడిని యుటిలిటీ మాడ్యూల్ లోనికి పంపొచ్చు,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
తర్వాత గ్రౌండ్ కంట్రోల్ నుండి బ్రేకర్లను ట్రిప్ చేసి

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
బలవంతంగా దాని తలుపులు లాక్ చేయొచ్చు.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
కానీ అందుకు కూడా మనకు

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
ముందుగానే ఎలెక్ట్రికల్ రీలేని "ఆటోమేటిక్"
స్థితికి మార్చడానికి ఒకరు కావాలి.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
సరే. అయితే అలా చేయమని ఆర్డర్ పంపించు.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
వాడు మన సూచనలు వింటాడు.
మనం ఏం చేస్తున్నామో వాడికి తెలుస్తుంది, వాడు…

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
మిగతావారికి తెలీకపోయినా వాడికి తెలుస్తుంది.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
వాడికి ఆ క్రాఫ్ట్ గురించి చాలా బాగా తెలుసు.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
సూచనలు వాడికి తెలియని భాషలో పంపితే
వాడికి తెలిసే అవకాశం ఉండదు.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- తను…
- ఇది షాక్ అని తెలుసు, కామ్రేడ్ చడ్డా.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
కానీ ఇది నువ్వు గర్వించాల్సిన విషయం.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
గర్వమా?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
అంటే, నీ భార్య మీ దేశ చరిత్రలోనే అత్యంత
ఫేమస్ శాస్త్రవేత్త అవుతుంది.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
మరొక గ్రహానికి వెళ్లిన మొదటి మనిషి అవుతుంది.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
ఆమెను మీరు బలవంతంగా పంపారా?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
అలా ఏం లేదు. లేదు.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
నేను ఆమెకు అవకాశం కల్పించాను,
తనే ముందుకు వచ్చింది.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
ఆమె చేసే పని స్పేస్ ప్రయాణంలో ఒక విప్లవంగా
మారుతుందని ప్రపంచానికి నిరూపించడానికి ఇదొక అవకాశం.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
అంటే తను నాకు అబద్ధం చెప్పింది అన్నమాట.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
తను… ఇది దురదృష్టకరమే.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
అవును, సెక్యూరిటీ కారణాల వల్ల తప్పలేదు.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
ఇప్పుడిక మిషన్ ని లాంచ్ చేసాం కాబట్టి
నీకు ఈ రహస్యాన్ని తెలుపుతున్నాం.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
కానీ నువ్వు ఈ విషయాన్ని బయటకు పొక్కనివ్వకూడదు.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
తను ఎప్పుడు వెనక్కి వస్తుంది?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
ఇంకొక తొమ్మిది నెలల్లో. ట్రైనింగ్ కి పట్టినంత సమయమే.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
అంత కష్టమైన పరిస్థితుల మధ్య అంత కాలం
ఉండటం కష్టమే అని మాకు తెలుసు.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
కాబట్టి, నేరుగా వారితో మాట్లాడగల అవకాశం ఉన్నప్పుడే

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
మేము నీ భార్యతో మాట్లాడటానికి నీకు అవకాశం
కల్పించాలి అనుకుంటున్నాం.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
అవును. అవును, నిజమే.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
అలాగే ఇంత సుదీర్ఘమైన మిషన్ లో
ఆమెకు నీ సహకారం ఉందని తెలిస్తే

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
ఆత్మవిశ్వాసం బలపడుతుంది.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
సరే, నేను…

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
నేను తనతో మాట్లాడతాను. ఇది…

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- జీర్ణించుకోవడానికి కష్టంగా ఉంది.
- నీకు చాలా థాంక్స్.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
క్షమించండి.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
పీహెచ్ 6.8 వద్ద ఉంది.

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
ఆక్సిజన్ లీటర్ కి ఏడు మిల్లీగ్రాములు ఉంది,

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
ఆక్సిజన్ సైకిల్ రేట్ 99.97% ఉంది.

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
మంచిది. చాలా మంచిది. అద్భుతం.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
సరే, వాల్య, ఇప్పుడు

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
కంట్రోల్ మాడ్యూల్ లో మొత్తం కార్బన్ డయాక్సైడ్
రీడింగ్ ఎంత ఉందో చెప్తావా?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
చూస్తున్నాను, స్టార్ సిటీ.

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
మూడు మిల్లీమీటర్ల హెచ్.జి. సరైన స్థాయుల్లోనే ఉంది.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
మంచిది.
ఇంతటితో బయోస్ సిస్టమ్ చెక్ పూర్తి అయింది.

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
తరువాతి సిస్టమ్స్ చెక్
చేసే వరకు స్టాండ్ బైలో ఉన్నాం.

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
కాసేపట్లో అది చేద్దాం.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
అదలా ఉండగా, కామ్రేడ్ చడ్డా హ్యాండిల్ చేయాల్సిన
ఒక వ్యక్తిగతమైన వ్యవహారం ఉంది.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
సాష, వాల్య, కావాలనుకుంటే
కాసేపు మీలో మీరు మాట్లాడుకోవచ్చు.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- ఓహ్, భలే.
- నాకు నీతో మాట్లాడే మూడ్ లేదు.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
చీఫ్ డిజైనర్, మీరు మాట్లాడాలి
అన్న విషయం ఏంటి? ఓవర్.

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
మంచి వార్త, కామ్రేడ్ చడ్డా. ఇది మీ భర్త గురించి.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
ఇప్పుడిక వెనేర లాంచ్ చేయబడింది కాబట్టి

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
మేము అతనికి మిషన్ గురించి చెప్పాము.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
మీరు మన్ప్రీత్ కి చెప్పాము అంటున్నారా?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
అవును, అవును, అంతే.

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
అతను వచ్చాడు కూడా.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
నేను… నేను కాసేపట్లో అతన్ని నీతో మాట్లాడనిస్తా.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
ఆగండి, ఏంటి?

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
అనస్టాసియా కూడా వచ్చిందా?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
దురదృష్టవశాత్తు, లేదు.

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
ప్రస్తుతానికి కామ్రేడ్ చడ్డా భర్తకి
మాత్రమే చెప్పడం జరిగింది.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
హలో. నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడొచ్చు.
ఆమె నీ మాటలు వినగలదు.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
అది పూర్తి అబద్ధం.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
ఈమెని గారాబం చేస్తూ స్టాసియా ఇంకా
టాన్యాకు చెప్పకుండా వదిలేసారు.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
హలో.

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
లక్ష్మీ? ఉన్నావా?

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
మను?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
అంతా బానే ఉందా?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
అవును.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
అంతా బానే ఉంది.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
వీళ్ళు ఇప్పుడే…

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
ఆఖరికి నాకు చెప్పారు.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
నీకు చెప్పాలని నాకు చాలా అనిపించింది,

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
కానీ లాంచ్ సురక్షితంగా
జరగాలంటే చెప్పకూడదని చెప్పారు.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
అలాగే వీళ్ళకి నా అవసరం ఉంది అన్నారు.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
సరేలే.

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
నువ్వు ఈ అవకాశం కోసం చాలా కష్టపడి పనిచేసావు.

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
మిగతావారు నిన్ను బానే చూసుకుంటున్నారా?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
వీళ్ళు చాలా మంచి రూమ్ మేట్స్.

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
వీళ్ళు నీకు చెప్పారో లేదో,
కానీ నాకు అంతరిక్షానికి చేరాక కాస్త ఒంట్లో బాలేదు.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
చింతించకు. నేను బానే ఉన్నాను.

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
క్షమించు. మధ్యలో ఆపినందుకు ఏం అనుకోకు,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
కాకపోతే మేము రన్ చేసిన సిస్టమ్ చెక్ కి
సంబంధించి ఒక చిన్న పని చేయాలి.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
ఆమెకు బయోస్ మాడ్యూల్ లోని ఎలెక్ట్రికల్ రీలేని
రీసెట్ చేయమని చెప్తావా?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
ఓహ్, వద్దు, వద్దు. ఆమె… పర్లేదు.
ఆమెకు ఏం చేయాలో తెలుసు.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
ఆమెకు అక్కడి సిస్టమ్ బాగా తెలుసు.
ఆ ఒక్క మాట చెప్పు చాలు.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
ప్లీజ్. నేను ఆమె పని చేస్తుండగా
ప్యానెల్ మీద దృష్టి పెట్టాలి…

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- సరే. చెప్పు.
- మను?

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
మను, అక్కడే ఉన్నావా?

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
ఉన్నా, ఉన్నా.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
ఇక్కడే ఉన్నాను, సారీ.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
అదేంటంటే…

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
చీఫ్ డిజైనర్ నిన్ను

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
ఎలెక్ట్రికల్ రీలే బయోస్ ని రీసెట్ చేయమంటున్నారు.

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
ఓహ్, అవునా?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
మను, మొగ్గతొడుగుతున్న ఇంజనీర్.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
సరే.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
సరే.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
పని పూర్తి అయింది.

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
మరి…

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
భూమి మీద అంతా ఎలా ఉంది?

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
కనీసం నీకు తోడుగా అక్కడ ఈగలైనా ఉన్నాయి.

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- ఇక ముగించండి.
- సరే.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
లక్ష్మీ, చీఫ్ డిజైనర్ కి తన సీట్ కావాలి అనుకుంట.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
ఐ లవ్ యు, లక్ష్మీ.

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
ఐ లవ్ యు టూ, మను.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- చాలా థాంక్స్.
- అర్థం చేసుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
లేదు, మీకే థాంక్స్. థాంక్స్.
నువ్వు చాలా సాయం చేసావు.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- సరే.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
సరే, అలాగే ఈ విషయం గురించి ఎవరికీ
చెప్పకండి. సరేనా?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
సరే, తప్పకుండా.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
మంచిది.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
నేను చెప్పేవరకు అతన్ని హౌస్ అరెస్ట్ లో ఉంచండి.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
మీరోనవ్ తో యుటిలిటీ మాడ్యూల్ కి వెళ్ళమని చెప్పు.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
సరే, వెనేర.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
మేము వెళ్ళడానికి ముందు చివరిగా ఒక్క పని.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
సిస్టమ్ పవర్ చెక్.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
నేను చేస్తాను.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
వద్దు. వాల్యని వెళ్లనివ్వు.

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
చివరిగా జాయిన్ అయింది వాడే.

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
ఏం చేయాలో వాడికి చెప్పాలి.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- ఆయనకి నువ్వే ఫేవరెట్.
- నేను హ్యాండిల్ చేస్తాలే.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
మంచిది. సరే, ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
యుటిలిటీ మాడ్యూల్ నుండి మొదలెట్టాలి.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
స్టార్ సిటీ, వెనేర.
యుటిలిటీ మాడ్యూల్ ప్యానెల్ బోర్డు దగ్గర నిలబడ్డాను.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
ప్రైమ్ మాడ్యులర్ వోల్టేజ్ రెగ్యులేటర్స్ స్టేటస్ ఏంటి?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
స్టార్ సిటీ, వెనేర. ప్రైమ్ మాడ్యులర్ వోల్టేజ్
రెగ్యులేటర్స్ అభ్యర్థన వినిపించింది.

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
ఒక్క క్షణం ఇవ్వు.

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
ఏం జరుగుతోంది? సాష…

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
హేయ్, ఇక్కడ ఒత్తిడి తగ్గిపోతోంది. ఏం జరుగుతోంది?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
కంగారు పడకు. మేము నిన్ను బయటకి రప్పిస్తాం.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
వాల్వ్ ఇరుక్కుపోయింది.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
ఈక్యూ వాల్వ్ ని మాన్యువల్ గా రీసెట్ చేయడానికి ట్రై చెయ్.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
నేను మన వైపు నుండి హాచ్ ని తెరవగలమేమో చూస్తా.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
ఓహ్, ఛ. ఓవర్ రైడ్ ఇంకా పని చేయడం లేదు.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- వాల్య. కలిసి చేద్దాం.
- సరే, సరే.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
ఒకటి, రెండు, మూడు.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
ఇద్దరూ వెంటనే హాచ్ నుండి వెనక్కి వెళ్ళండి.

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
నేను కల్నల్ రస్కోవని మాట్లాడుతున్నాను.

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- ఏం జరుగుతోంది?
- వాల్య మీరోనవ్,

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
నువ్వు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పేవరకు నిన్ను

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
యుటిలిటీ మాడ్యూల్ లో లాక్ చేస్తున్నాం.

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
మైక్ చీఫ్ డిజైనర్ కి ఇవ్వండి.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, వాల్య.

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
నువ్వు కల్నల్ రస్కోవ చెప్పినట్టు చెయ్.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
మీరు ఎందుకు ఆమెను ఇలా చేయనిస్తున్నారు?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
దయచేసి ఆమె ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పు.

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
వాల్య మీరోనవ్ అమెరికన్లకు పని చేస్తున్నాడు.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- అతను మనందరికీ ద్రోహం చేసాడు.
- ఏంటి?

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
అతను మీకు, అలాగే ఈ మిషన్ కి ప్రమాదకరం.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
నీకు పిచ్చా?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
ఈ మిషన్ ఇప్పటికే ప్రమాదంలో పడి ఉండొచ్చు.

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- నీకు పిచ్చా?
- ఇది మనందరి బాధ్యత…

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- వాల్య?
- ఆమె ఏం మాట్లాడుతుందో తెలీడం లేదు,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
కానీ నువ్వు వెంటనే ఆ రేడియోని ఆపేసి
నన్ను ఇక్కడి నుండి విడిపించాలి.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- లేదు. ఇది పిచ్చితనం.
- …రహస్యంగా క్రాఫ్ట్ లోకి తీసుకొచ్చి ఉండొచ్చు.

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
సాష, అది అబద్ధం. మొత్తం అబద్ధమే.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
నన్ను దయచేసి ఇక్కడి నుండి బయటపడేయ్.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- అతను కాస్మోనాట్ ఫెటిసోవ్ పై దాడి చేసాడు…
- నమ్మలేకపోతున్నాను.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
…ఈ మిషన్ లోని అతని స్థానాన్ని దొంగిలించడానికి.

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
అతను అమెరికన్ల కోసం లూనా 17లో
పరికరాల పనితీరు పాడు చేసే బగ్ ని పెట్టాడు.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
వెట్రోవ్ మరణానికి కారణం అతనే,
నువ్వు కాదు, కాస్మోనాట్ పోలివనోవ్.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
తన నేరాలను కప్పిపుచ్చడానికి ఆ నేరాన్ని నీ మీదకు నెట్టాడు.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది అసాధ్యం.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
వెట్రోవ్ భార్య ఇప్పుడు ఒక విధవరాలు.

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- అతని పిల్లలు తండ్రిని కోల్పోయారు…
- పచ్చి అబద్ధం.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- నోరు మూసుకో! సాష, రేడియోని ఆపు.
- …కానీ మీరు లాంచ్ అయిన రోజునే…

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- కానివ్వు. చెయ్.
- …మీరోనవ్ భార్య పారిపోయింది.

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
వాల్య మీరోనవ్, నువ్వొక పిరికివాడివి ఇంకా
ద్రోహివి, కానీ నీ ద్రోహం నేటితో ముగుస్తుంది.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- ఓహ్, దేవుడా. ఈ చెత్త ముండ.
- నువ్విక ఎలాంటి హాని తలపెట్టలేవు.

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
నీలో ఏమాత్రం గౌరవం లేదా మర్యాద ఉన్నా,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
నీకు ఏమాత్రం పశ్చాత్తాపం ఉన్నా, వెంటనే నిజం ఒప్పుకో.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
అమెరికన్లు నీకు అప్పగించిన పని ఏంటి?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
ఇది పిచ్చితనం. సాష, నేను ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
- నేను నిన్నే నమ్ముతాను.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- సరే, అయితే నన్ను విడిపించు.
- ఒక్క క్షణం ఉండు.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- నువ్వొక బగ్గింగ్ పరికరాన్ని పెట్టావు…
- నేను ఏం పెట్టలేదు.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
వెనేరలో అలాంటి దాన్ని ఎక్కడ పెట్టావు?

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
నేనేం పెట్టలేదు.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
నీ భార్య కోసమైనా చెప్పు, మీరోనవ్…

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- టాన్యా గురించి మాట్లాడకు…
- …మీరు శత్రువుకు…

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- …ఏం చేస్తామని చెప్పారు?
- …కేజీబీకి చెందిన ముండా!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- సాష. నన్ను విడిపించు!
- వెంటనే సమాధానం చెప్పు.

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- నోరు మూసుకో! నోరు మూసుకో!
- వెంటనే సమాధానం చెప్పు.

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
నువ్వు కాస్త మూసుకో…

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
ఏం జరుగుతోంది?
నాకు ఏం వినిపించడం లేదు ఎందుకు?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
వాళ్ళు మైక్రోఫోన్లు డిజేబుల్ చేసి ఉంటారు. వాళ్ళు…

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
సరే, అయితే, పరిస్థితిని చక్కబెట్టు.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- సరిచేయ్.
- సరే.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
ఇది నీ జుట్టు కోసం.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
క్షమించు, ఈ రంగు ఒక్కటే ఉంది.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
నీకొక మంచి వార్త ఉంది.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్లడానికి నాకు అప్రూవల్ వచ్చింది.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
ఎప్పుడు?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- కొన్ని రోజులు పడుతుంది.
- కొన్ని రోజులా?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
ఓర్పుగా ఉండు. నీకోసం
వెతుకుతున్న వారు చాలా మంది ఉన్నారు.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
నువ్వు అతన్ని గమనిస్తున్నావా? అక్కడ ఉన్న మనిషిని?

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
నువ్వు జీవితం నాశనం చేయబోయే
తరువాతి మనిషి అతనేనా?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
మీ ఇద్దరి జీవితాల్లో జరిగింది దురదృష్టకరమే,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
అది కాదు అనడానికి లేదు.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
నువ్వు వాల్యని ఎంత కాలంగా గమనిస్తున్నావు?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
నిజానికి జరిగింది అది కాదు.
నేను గమనించింది నిన్నే.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
ఏంటి… ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
మీ గ్రూప్, జేట, నాకు అప్పగించిన మొదటి పని.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
నువ్వు… నువ్వు మమ్మల్ని గమనించావా?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
మొదట్లో మా దృష్టి నీ లవర్ ఆండ్రెయి మీద ఉండేది.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
ఆండ్రెయి?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
అతను చేసిన మ్యూజిక్ స్మగ్లింగ్ కార్యకలాపాల
కారణంగా ఎన్నో ఏళ్లుగా అతన్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాం.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
మాకు వీలైనప్పుడు అతనికి సాయం చేసేవాళ్ళం,
అలా అతను నెమ్మదిగా ట్రెటియాక్, బ్రోడ్స్కిలను తీసుకొచ్చాడు.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
తర్వాత నిన్ను కూడా.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
ఆ బృందం వల్ల మేము ఆశించినంత ప్రభావం పడలేదు.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
నువ్వు వాల్యని కలిసేనాటికి వాషింగ్టన్ లోని మా అధికారులు
ఈ ప్రాజెక్టును రద్దు చేయడానికి రెడీగా ఉన్నారు.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
స్టార్ సిటీకి వెళ్తున్న యువ ఆఫీసర్

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
మాకు నిజంగా పనికొచ్చే రహస్యాలకు
అతనికి యాక్సెస్ ఉంటుంది కదా.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
అతను నిన్ను ప్రేమించడం మా అదృష్టం అంతే.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
లేదా బహుశా నేనే మన్మథుడిలా మీ
ప్రేమ చిగురించడానికి సాయం చేసానేమో.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
అతను… తన దేశాన్ని ప్రేమించాడు.
అతను ఒక మంచి మనిషి.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
అలాంటిది నువ్వు అతన్ని నాశనం చేసావు.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
లేదు, టాన్యా. నువ్వే నాశనం చేసావు.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
తను కొత్తగా పెళ్లాడిన అమ్మాయిని

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
ప్రభుత్వ వ్యతిరేకిగా చిత్రీకరిస్తాం అని మేము వాల్యకి చెప్పాం.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
మాకు సాయం చేయకపోతే నిన్ను గూలాగ్ కి
పంపడమో లేదా ఇంకా దారుణం జరగొచ్చు అని.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
వాల్య తన దేశానికి ద్రోహం చేస్తున్నానని చెప్పకపోవడానికి కారణం

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
అతను నిన్ను కాపాడటానికే ఆ పని చేసాడు.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
నేను మైక్రోఫోన్లు ఆపేసాను.
మనం ఫ్రీగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
నేను వాళ్ళు చెప్పేది ఏదీ నమ్మను, నువ్వు?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
లేదు, కానీ నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
అతన్ని వాళ్లు అక్కడ లాక్ చేయడానికి
నేనే వాళ్ళకి సాయం చేసినట్టు ఉన్నా.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
ఏంటి?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
మనుతో వాళ్ళు నాకు చెప్పి చేయించిన
పని వల్లే వాల్వ్ మూసుకుపోయింది అనుకుంటున్నా.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- నన్ను క్షమించు. నేను పిచ్చి పని చేశాను.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
నీకు తెలిసే అవకాశమే లేదు కదా?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
వాళ్ళు చేసే పనులన్నీ ఇలాగే ఉంటాయి.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
వాళ్ళు జనాన్ని ఒకరికొకరికి వ్యతిరేకంగా తిప్పుతారు.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
మనం ఇలాంటప్పుడే కలిసి ఉండాలి. అందరం.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
అర్థమైందా?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
ఏమైంది?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
చీఫ్ డిజైనర్, అతను పావెల్ గురించి రస్కోవ…
చెప్పేది వినమన్నారు. కానీ…

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
వాల్య ఎవరినీ గాయపరిచే మనిషి కాదు. వాడు…

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
సాష…

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
పావెల్ ని అరెస్ట్ చేసారని మనకు ఎలా తెలుసు?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
వాల్యనే వచ్చి మనకు చెప్పాడు కదా.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
వాడితో మాట్లాడటానికి ఒక నిమిషం ఇవ్వు.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
వాల్యుష్.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
ఈ పని నువ్వు చేసి ఉండవని నాకు తెలుసు.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
నాకు తెలుసు.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
నేను అనుకుంటున్నది నిజమే అని చెప్పు.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
గ్రౌండ్ కంట్రోల్ వాళ్ళు మన మాటలు వినలేరు.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
మేము మైక్రోఫోన్ ఫ్యుజ్ తీసేసాం. దయచేసి…

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
నేను అనుకునేది నిజమే అని చెప్పు.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
నన్ను క్షమించు, సాష.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
లేదు, లేదు.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
అంత పని ఎలా చేయగలిగావు?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
నన్ను క్షమించు. నీకు అర్థం కాదు.
నాకు వేరే దారి కనిపించలేదు.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
నీకు వేరే దారి ఉంది!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
వాళ్ళు టాన్యాని బాధపెడతాం అన్నారు.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
వాల్య, నీకు వేరే దారి ఉంది!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
నన్ను క్షమించు, సాష.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
టాన్యా? టాన్యా?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
టాన్యా, నేను ఇరీనాని.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
టాన్యా, వద్దు!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- నన్ను వదులు.
- టాన్యా! టాన్యా, వద్దు!

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- ఆగు.
- నన్ను వదులు.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- దయచేసి నా మాట విను.
- లేదు, నువ్వు వాళ్లలో ఒకదానివి.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
ఎందుకు మనకు ఏం వినిపించడం లేదు?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- ఏం జరుగుతోంది?
- సరే, ఒక్క నిమిషం.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
వాళ్ళు మాన్యువల్ గా మైక్రోఫోన్లను
డిజేబుల్ చేశారు, కామ్రేడ్ కల్నల్.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
అది ఓవర్ రైడ్ చేయడానికి టైమ్ పడుతుంది.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- సరిచేయండి.
- సెక్షన్ 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
వాళ్ళు మాడ్యూల్ నుండి మీరోనవ్
తప్పించుకోవడానికి సాయం చేస్తున్నారా?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
లేదు, లేదు, లేదు. దాని ఒత్తిడి ఇంకా తగ్గలేదు.
వాడు ఇంకా అందులోనే ఉన్నాడు.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
సరే.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
ఇక సహించేది లేదు. ఇది ఇంతటితో ముగియాలి.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
యుటిలిటీ మాడ్యూల్ లోని గాలి తీసేయండి.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- క్షమించాలి, నేనేమైనా గోడతో మాట్లాడుతున్నానా?
- లుడ్మీలా, వద్దు.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- చేయండి. ఇది ఆర్డర్.
- నా ఇంజనీర్లు తలారిలు కారు.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- నేను ఒప్పుకోను!
- వాళ్ళు ఇప్పుడు నీ ఇంజనీర్లు కారు!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
నేను ఆఖరిగా ఇంకొక్కసారి చెప్తాను.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
వెంటనే మీరోనవ్ మాడ్యూల్ లోని గాలి తీసేయండి.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
లేదంటే మీ అందరినీ జైలుకి పంపుతాను.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
ఏంటది?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- సాష, నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు రప్పించు.
- ఏం జరుగుతోంది?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు రప్పించు, సాష.
సాష, నన్ను కాపాడు, ప్లీజ్.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
వాళ్ళు ఈ క్యాబిన్ లోని గాలి తీసేయబోతున్నారు.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
సాష, వెంటనే నన్ను విడిపించు.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
ఇలా జరగకూడదు.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
ఛ.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
వాల్వ్ వేడెక్కిపోతోంది.
మనం ఈ హాచ్ ని వెంటనే తెరవాలి.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
సాష, ఇది చూడు.
వాళ్ళు హాచ్ ని తెరవడానికి ఒక దారి చెప్తున్నారు.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
ఏంటి?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
వెనేర, చెప్పింది చేయండి. వెంటనే.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
లేదు.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
చీఫ్ డిజైనర్ ని అరెస్ట్ చేయండి.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- ఆయన్ని అరెస్ట్ చేయండి. వెంటనే.
- నిన్నే. కదులు.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
అక్కరలేదు.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
నువ్వొక రాక్షసివి.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
వాల్య.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
లేదు, లేదు, లేదు. లక్ష్మీ, లక్ష్మీ, త్వరపడు.
వాళ్ళు వాడిని చంపేస్తున్నారు.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
నేను హాచ్ ని తెరవడానికి పవర్
కట్ చేయడానికి చూస్తున్నా.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
వాల్య. ఓర్చుకో, వాల్య.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
కల్నల్ రస్కోవ, మేము వెనేరతో
తిరిగి కమ్యూనికేషన్ స్థాపించాం.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
వాల్య, ఓర్చుకో. మేము నిన్ను బయటకు
తీస్తాం. లక్ష్మీ దాదాపుగా పని పూర్తి చేసింది.

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
సర్క్యూట్ ఓవర్ ఛార్జ్ అయింది.
మొత్తం సిస్టమ్ కాలిపోవచ్చు.

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
లేదు… మనకు వేరే దారి లేదు.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
ఓర్చుకో, వాల్య. ఇంకొన్ని క్షణాలే.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
పూర్తయింది.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
పూర్తయింది. పూర్తయింది, సాష.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
సాష.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
కాస్మోనాట్స్ పోలివనోవ్ మరియు చడ్డా, వెంటనే ఆగండి.

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
ఇది ఆర్డర్.

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
మీరు సోవియెట్ యూనియన్ శత్రువుకి సాయం చేస్తున్నారు.

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
మీరు మీరోనవ్ ని కాపాడితే,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
నేను మొత్తం షిప్ నుండి గాలిని తీసేయాల్సి ఉంటుంది.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
మీకు అర్థమైందా?

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
మీకు అర్థమైందా?

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
పదా. పదా.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
హేయ్. హేయ్.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
మేలుకో, వాల్య, మేలుకో.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
వాల్య. వాల్య.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
మేలుకో. వాల్య, మేలుకో.

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
షిప్ మొత్తం నుండి గాలిని తీసేయండి.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
వద్దు, కల్నల్. ప్లీజ్, ఇది సరైన పని కాదు.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
వాళ్ళని వెనక్కి రప్పించండి.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
నేను…

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
నేను… నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
నిన్నే. కదులు.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
వెంటనే.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
మేలుకో. మేలుకో.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
హేయ్. హేయ్.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
సరే. హేయ్.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
హేయ్. హేయ్. శ్వాస తీసుకో. శ్వాస తీసుకో.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
చెయ్.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
లక్ష్మీ, వీడిని తీసుకెళ్ళు. వెంటనే వీడిని తీసుకెళ్ళు.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
తనని నేను పట్టుకున్నా. తనని పట్టుకున్నా.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
వాళ్ళు మాడ్యూల్ నుండి మళ్ళీ గాలి తీసేస్తున్నారు.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
వాళ్ళు మొత్తం షిప్ నుండి గాలి తీసేస్తున్నారు.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
సాష. మనం కమాండ్ ట్రాన్సీవర్ ని కట్ చేయాలి.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
గాలి తీయడాన్ని ఆపడానికి అదొక్కటే దారి.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
సాష, త్వరపడు.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
ఇక్కడ కూడా ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.
వాళ్ళు మనల్ని చంపడానికి ట్రై చేస్తున్నారా?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
వాల్వ్స్ కి అడ్డు పెట్టు. ట్రాన్సీవర్ నాకు దొరికింది.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
నీకు ఏది కనిపిస్తే అది వాడు.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
వెంటనే ఈ ఎయిర్ వెంట్ ని ఆపాలి.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
అందరూ వినండి, మెల్లిగా శ్వాస తీసుకోండి.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
నేను ట్రాన్సీవర్ దగ్గర ఉన్నాను,
కానీ గ్రౌండ్ కంట్రోల్ వాళ్ళు మాత్రమే దీని ఆపగలరు.

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
వాల్వ్స్ ని ఆపడానికి ట్రై చేస్తూనే ఉండు.

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- బ్రేక్.
- వాల్య.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
చాలా చల్లగా ఉంది.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
సాష.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
సాష.

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
ఇంకొక్క నిమిషం మాత్రమే.
ఇంకొక్క నిమిషం మాత్రమే. దాదాపుగా దొరికింది.

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
సాష, త్వరపడు.

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
ఇది పని చేయడం లేదు.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
ఇది పని చేయడం లేదు.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
ఛ.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
నేను దీన్ని పూర్తిగా డిస్కనెక్ట్ చేయడానికి ట్రై చేస్తా.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
చూసుకో!

650
01:00:47,356 --> 01:00:49,358
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్