丹娘？
上校同志
这是昨天下午在出口处用过的
- 她独自一人？ - 似乎是的
表单上有巴拉诺夫的授权印章
但他否认是他盖的
没错 他是对的
表单是真的 但签名是伪造的
美国人一定在帮他们
很可能还有内部的人
某个有权接触并能窃取表单的人
在安全部门内部吗？
是的 首先 我们找到米罗诺娃 然后再查出是谁在帮她
你去哪儿了？
我道歉 上校同志
- 出什么事了？ - 他们逃掉了 一起跑了
妻子一定是他的帮凶
你是监听他们的 他们提过出国的事吗？
没有
我觉得她可能没参与
我想你一定清楚这段婚姻深陷困境
夫妻感情早已疏远
以我的经验 小问题让人产生分歧 大问题让人团结一心
怎么能确定 她是随米罗诺夫逃走而非躲避他？
因为我们有一段他妻子的录音
她坚持要守卫去训练中心叫米罗诺夫
紧接着他们就从星城消失了
她警告他了？
况且她在完全知晓丈夫叛国的情况下逃跑
这让她同样犯下了叛国罪
上校同志
行动局随时听候您的差遣
立刻扩大搜索区域 萨拉莫夫
我们必须在他们穿过边境线前找到他们
另外 去反情报部门
把在莫斯科所有疑似 外国特工的档案都拿给我
其中一人可能是他们的上线 在替美国人做事
还有你
我要你列出她可能去过的每一个地方
父母、朋友、朋友的朋友
找到她就能找到他
我这就办 上校
我是科兹洛夫 请上校同志通话
对讲机给我
我是拉斯科娃上校 说吧
我们刚接到拜科努尔的消息
那里发生了未经授权的发射 上校同志
你最好快来地面控制中心
瓦柳沙 景色很美吧？
你很安静啊
怎么了？
没事 我很好
拜托 我都能闻到你身上散发的忧郁感
是啊 我还闻到你的脚臭味呢 想换位吗？
我们在乎过的每一个人
认识的每一个人
都在那里
听听你的话啊 普希金附体了
我很高兴你能来 瓦柳沙
我不想让其他人来当我的副飞行员
谁说我是副飞行员了？
星城呼叫金星七号
是否收到？
收到了 星城
我的飞鹰们
摆脱了地球母亲的引力 感觉如何？
“我们是真正的自由之鸟
是时候了…同志”
这种感觉如果能永远持续下去就好了
总设
瓦利亚突然变得有些多愁善感
查达同志就不幸地遇到了
新手常有的那种恶心感
她难受一上午了
我会好起来的
也许过几天才会好吧
这么说能安慰到你的话…
你的表现比瓦利亚第一次任务时好多了
你不是创下了呕吐液体的最高纪录吗？
我很确定那是你 在某次失重训练飞行中创下的
查达同志 我很遗憾你感到不适
你开玩笑吗？ 任务中的每一秒我都不想错过
等你在上面待上几个月后 我会提醒你说过这句话
说点正事吧 瑟吉
前往金星的轨道正常
无需矫正 所有系统…
总设计师 拉斯科娃上校正往这边来了
终止通讯
暂时就到这里 金星号 完毕
总设计师
上校同志
解释一下
我不需要向你解释
你要向中央委员会解释
等他们发现你擅自启动发射任务时就需要
是这样 我本来想 等任务成功后亲自告诉你的
但现在你既然来了 我很高兴告诉你 你正在见证历史
金星七号
第一个前往金星的载人任务
载人？
有意思
你发射了六个金星探测器
它们在尝试着陆的几秒内 就在金星大气中熔化了
你竟然还派人去？这是自杀任务
我们并不打算降落到表面
整个中央委员会 都像受惊的羊群一样逃跑了
他们对我当时的登月计划感到畏惧
直到赫鲁晓夫对此感到激动
- 我那时没指引错方向吧？ - 那是以前
现在军方想要的是月球基地
而非前往遥远死亡陷阱的九个月旅程
想想登月为苏联带来了什么
这次的影响将会更加深远
乘组都有谁？
宇航员萨沙波利瓦诺夫
拉克希米查达
和瓦利亚米罗诺夫
- 瓦利亚米罗诺夫 - 是的
出去 所有人都出去
- 你们所有人 立刻 - 等一下
- 他们不能离开岗位 - 好
你和你可以留下
听好 这项任务是最高级别的国家机密
- 你在干什么？ - 任何敢议论此事的人
- 都会被逮捕 快走… - 谁都不许离岗
封锁大楼 没有我的批准 谁也不得出入
- 你和我现在必须谈谈 - 这太疯狂了
我不相信 这不可能 瓦利亚不会的
铁证如山
- 他是个叛徒 - 就像亚娜也是叛徒吗？
别再提这事了
亚娜艾哈迈托娃向一名授权代表供认了…
得了吧 我们都知道 你们是怎么取得供词的
你根本没有资格对我进行反向质询
你藐视了克里姆林宫的直接指令
你还挥霍了数百万卢布
对我撒了几个月的谎
让敌方特工控制了不属于你的东西
那是苏联人民的飞船 你这傲慢的家伙
当中央委员会听闻 这个乘组将为苏联的荣耀
所完成的惊人壮举时…
什么？你真以为勃列日涅夫 发现船上有为敌人工作的内奸时
还会在乎你那漂亮的任务吗？
瓦利亚米罗诺夫绝不可能是间谍
你的飞鹰之一帕维尔费季索夫
遭到毒打并被捆绑在18号楼的地下室
还这么确定吗？
波利瓦诺夫公寓的录音
我把日期写下来了
拉斯科娃同志
抱歉 没打招呼就突然造访
请坐吧
是什么风把你吹到了我们这座森林小镇？
想必你也不想耽误时间 我就长话短说
第二总局对追捕米罗诺夫
迟迟没有进展表示担忧
我们正投入全部资源来寻找他
你们的资源有限
以前总是能应付得来
第二总局将接管搜捕工作
没必要
有没有必要 你说了不算
你们有没有发现关于他行踪的蛛丝马迹
或是与活跃的外国特工有关的线索？
还没有
我的人在楼下
他们需要你掌握的所有信息 请协助他们
我能处理好
可你还没处理好
谁做晚餐呢？
你来这里就为了聊这些？
不是
- 打扰了 同志 - 我看到他和一个女人在一起
谁？
瓦利亚
打扰一下 同志 同志？
我认识你
我们都是在鲁布廖夫卡长大的
你和我表姐齐娜伊达 彼得罗夫斯卡娅一起上的莫斯科大学
你是拉久沙？
抱歉 我不该表现得这么熟络 只是…
她以前总提起你
在这个陌生的地方
知道还有个老乡在 感觉真好
是的 没错
我相信我们会再见的
我和我的团队 将协助搜捕米罗诺夫及其妻子
那真是…真是个好消息
我们会找到他们的 别担心
总之 继续保持出色的工作吧
抱歉 让你久等了 确保没人跟踪你很必要
是他告诉我如何联系你的
为什么？他被捕了吗？
据我所知没有
他说…
说我可以相信你 说你可以帮我
帮我脱身
跟我来
我们去走走
像两个朋友那样并排走
让我过去…
冷静点 同志
你要干什么？你不能不让我进去
- 我要见总设计师 - 走开
- 我要见他 让… - 我在这里
别利科娃同志
我在这里
来 跟我来
我要你告诉我萨沙在哪
我不想听你说他在西伯利亚训练
抱歉 阿纳斯塔西娅
我接到明确指令 严禁谈论此事
我不会威胁到安全
我是他妻子
你把他派到哪去了？
他正飞向金星
这可能吗？
现在可能了
他们安全吗？
他们…
他们现在挺好的
他们…
有一个…
有一个问题
但这个问题和飞船本身无关
- 什么样的问题？ - 可以的时候 我会跟你细说
你本该告诉我他要走的
你本该让我和他一起去的
也许你是对的
对不起 阿纳斯塔西娅 我…
我会尽全力让他回到你身边 我保证
四个小队会把这个城市分成四个区
河西区
河东区
从这里以北
还有以南
务必仔细查看那些外国特工的档案
那里面有一些很有价值的线索
实地使用前 我们会先测试新发射器
T局说 这次送来的货比上一批破烂
覆盖范围大多了 所以…
什么事？
拉斯科娃上校 要我列出米罗诺娃已知的熟人
做得好
我看到他和一个女人在一起
抱歉 你认为瓦利亚出轨了？
感觉很亲密 好像他们很熟
他没出轨 丹娘
她长什么样？
说实话 她都没有多漂亮
- 她看着像俄国人吗？ - 什么意思？
你觉得她会不会是外国人？
我不知道该怎么认为
我只知道在音乐厅里 我看到他和一个女人在一起
…在音乐厅里 看到他和一个女人在一起
- 请进 - 这些人当中有你认识的吗？
没有 我不记得见过她们
- 有眼熟的吗？ - 没有 抱歉
- 我不认识 - 你见过这些女人中的某一位吗？
都没见过？
我在找人
见过其中的某人吗？
- 你认得她？ - 是的 我见过她
她大概每个月来看三、四场演出
她似乎并不怎么喜欢交响乐
她经常在第一次中场休息时就离开
谢谢
我就是无法相信他会…
现在必须相信了
他一定是被胁迫的
- 他是个爱国者 - 这没有关联
他知道自己会因叛国罪被处绞刑 他走投无路了
谁知道他能做出什么事？
我们得搞清楚他在玩什么花样
有什么企图 是搞破坏还是…
上次你担心有人搞破坏 结果害死了一个无辜者
那是因为瓦利亚米罗诺夫安放的装置
他们才刚开启 前往另一颗星球为期九个月旅程
我们能做什么？
- 他需要被单独隔离 - 隔离之后呢？
我们不能把他关那么久
需要两位飞行员是有原因的 任务的成功就靠它…
此时面临威胁的不只有任务
瓦利亚米罗诺夫是国家安全隐患
我们得想办法说服其他人
强行把他关进一个舱室
他们决不会同意的 萨沙是他的挚友
有没有办法不用他们配合就把他隔离？
如果我们能把他带到服务舱
我们或许能强行关闭舱门
让地面控制中心切断断路器即可
但我们仍需要飞船上有人配合
预先将电气继电器重置为自动模式
行吧 那就给他们下达执行指令
他会听到指令的 他会知道我们在干什么 他会…
就算其他人还不知道
他太了解这艘飞船了
除非指令使用的是他听不懂的语言
- 她… - 确实令人震惊 查达同志
但你一定很自豪
自豪？
你的妻子将成为 贵国历史上最著名的科学家
第一个访问另一颗星球的人
是你强迫她参与的吗？
当然不是
我给了她机会 她立刻就抓住了
向全世界证明 她的研究能变革太空旅行的机会
所以她一直都在对我撒谎
她…很不幸 这是必要的
是的 因为安全原因
既然任务已经发射 我们就能把秘密告诉你了
当然前提是你必须对此绝对保密
她什么时候回来？
只有九个月 时间和训练任务一样
我们深知在如此艰难条件下 长期分开确实不易
所以趁着现在还有直接通讯的机会
我们想让你获得同妻子通话的机会
对…是这样
在如此漫长的任务中 知道有你的支持 对她的士气
至关重要
好 我会…
我会跟她通话的 只是…
- 信息量太大了 需要消化 - 非常感谢
抱歉
pH值稳定在6.8
氧气浓度为每升7毫克
且氧气循环率为99.97%
好 很好 好极了
好 瓦利亚 现在能给我报一下
控制舱的二氧化碳总读数吗？谢谢
正在读数 星城
3毫米汞柱 数值理想
很好 BIOS系统检查完成
正准备进行下一项系统检查
我们稍后会进行
与此同时 我找查达同志有些私事
萨沙、瓦利亚 你们俩先单独聊聊吧
- 好 - 我不想跟你聊
总设计师 你想讨论什么？完毕
有好消息 查达同志 是关于你丈夫的
既然金星计划已经启动
我们决定把任务的事情告诉他
我没听错吧 你们告诉曼普里特了？
是的…是这样
他来了
我…稍后让他跟你说话
等等 什么？
阿纳斯塔西娅在吗？
很遗憾 不在
目前只有查达同志的配偶得到了通知
你好 你可以跟她说话了 她能听到
太扯了
溺爱她并瞒着斯塔西娅和丹娘
喂
拉克希米？你在吗？
马努？
一切可好？
是的
一切都好
他们…
终于告诉我了
我之前真的好想告诉你
但他们说只有这样才能保证发射安全
而且他们需要我
当然
你为了这个机会付出了很多努力
其他人对你还好吗？
他们都是模范室友
不知道他们有没有告诉你 我有点太空晕动症
别担心 没什么的
抱歉 我不想打断的
但刚才的系统检查出现了一些突发状况
能让她重置一下BIOS模块的继电器吗？
不…她…没事的 她知道怎么做
她很了解系统 请帮我这个忙
有劳了 我需要盯着控制面板 同时她…
- 对 就现在 - 马努？
马努 你还在吗？
在…
我在 抱歉
就是…
总设计师需要你
重置BIOS模块的继电器
是吗？
新晋工程师马努
对
好了
任务完成
那么…
地球上一切可好？
很孤独
至少你有苍蝇陪
- 结束吧 - 好
拉克希米 总设计师好像要坐回来了
我该走了
我爱你 拉克希米
我也爱你 马努
- 非常感谢 - 谢谢你的理解
不 谢谢…你帮了大忙了
- 好 - 很高兴见到你
当然 此事不可向任何人提起 明白吧？
当然了
好
将他软禁 直至另行通知
下令让米罗诺夫进入服务舱
好 金星号
通讯结束前还有最后一件事
系统电力检查
我来吧
不 让瓦利亚去
他是最后加入的
得让他跟上进度
- 你总是他的最爱 - 我来吧
好 你知道流程的 请从服务舱开始
星城 这里是金星号 我正在服务舱控制面板前待命
主模块电压调节器的状态如何？
星城 这里是金星号 收到电压读数请求
稍等
什么情况？萨沙…
嘿 我这里正在失压 怎么回事？
别急 我们马上放你出来
阀门卡住了
试试手动重置EQ阀门
我看看能不能从我们这边把舱门打开
不好 越权控制仍然无效
- 瓦利亚 一起来 - 好…
一、二、三
你们两个 立刻远离舱门
我是拉斯科娃上校
- 怎么回事？ - 瓦利亚米罗诺夫
在你回答我的问题前
你将被禁闭在服务舱内
让总设计师说话
我在 瓦利亚
你需要听拉斯科娃上校怎么说
我不敢相信 你为什么让她这么干？
请回答她的问题
瓦利亚米罗诺夫在为美国人做事
- 他背叛了我们所有人 - 什么？
他对你们是威胁 对这次任务也是
你们疯了吗？
这次任务可能已经遭到破坏了
- 你们疯了吗？ - 这是你我的使命…
- 瓦利亚？ - 我不知道她在说什么
但你需要关闭无线电 好救我出来
- 太荒唐了 - …可能已经藏匿在飞船上了
萨沙 太扯了 这件事真荒唐
请救我出来
- 他袭击了宇航员费季索夫 - 荒唐
从而取代他在这次任务中的位置
他为美国人在月球17号上安装了间谍装置
他该为韦特罗夫的死负责 而不是你 宇航员波利瓦诺夫
他让你替他背黑锅是为了掩盖他的罪行
不…这不可能
韦特罗夫的妻子是个寡妇
- 他的孩子没有父亲 - 胡说八道
- 闭嘴 萨沙 关闭无线电 - 而米罗诺夫的妻子
- 快 关掉啊 - 在发射那天逃走了
瓦利亚米罗诺夫 你是个懦夫、叛徒 但今天 这一切都结束了
- 天啊 这个该死的贱人 - 你不会再造成破坏了
如果你还有哪怕一丝一毫的荣誉感或良知
哪怕还有一点救赎感 现在就如实回答我
你为美国人执行的任务究竟是什么？
这简直疯了 萨沙 我没做错任何事
- 你一定要相信我 - 我当然相信
- 好 那救我出去 - 等我一下
- 你将间谍装置安装在… - 我什么都没安装过
在金星号上 你安装在哪里了？
我什么都没装
看在你妻子的份上 米罗诺夫
- 不许提丹娘 - 你答应…
- 为敌人做什么？ - 你这克格勃贱货
- 萨沙 救我出去 - 立刻回答
- 闭嘴… - 立刻回答
给我闭…
怎么了？什么都听不见了？
他们一定是关掉了麦克风 他们…
好 那快解决啊
- 修好它 - 是
给你染发用的
抱歉 只剩这种颜色了
我倒是真的有好消息
你的撤离计划已经获批了
什么时候？
- 还要等几天 - 几天？
耐心点 现在还有很多人在找你
你在看他吗？那个男人
他就是下一个要被你毁掉生活的人吗？
发生在你们两人身上的事确实很不幸
但那是无法避免的
你监视瓦利亚多久了？
恰恰相反 我监视的是你
你…在说什么？
你那个叫泽塔的团体 是我的第一个任务目标
你在…监视我们？
一开始的重点是你的情人安德烈
安德烈？
我们因他的音乐走私行动监视了他多年
尽可能帮他 然后他找来了特列季亚克、布罗德斯基
后来找到了你
产生的影响从未达到我们的预期
你认识瓦利亚时 我在华盛顿的上司正准备收手
一名正要前往星城的年轻军官
他在那里可以接触到真正重要的机密
运气不错 他爱上了你
或者我就像丘比特一样 在帮爱情开花结果呢
他…曾经是个爱国者 是个好人
你毁了他
不 丹娘 是你毁了他
我们告诉瓦利亚说 我们会确保
让他刚过门的妻子被指认为异见分子
如果他不肯帮我们 她就会被送去劳改营 甚至被处决
瓦利亚从没告诉过你 他在背叛自己的祖国
因为他所做的一切都是为了保护你
我把麦克风关掉了 我们可以随意说话
我一点都不信 你呢？
不信 但我必须告诉你一件事
可能是我帮他们把他关在那里的
什么？
我觉得马努让我做的操作 不知为何锁死了阀门
- 我很抱歉 我觉得自己太蠢了 - 不…
你怎么可能知道呢？
这是他们的拿手好戏
让人们反目
现在我们必须团结 三个人一起
你明白吗？
怎么了？
总设计师叫我听拉斯科娃说… 帕维尔的事 但…
不…瓦利亚不会伤害任何人的 他…
萨沙
我们真的确定帕维尔被捕了吗？
只有瓦利亚这么跟我们说
给我点时间 我去跟他聊聊
瓦柳沙
我知道你不可能这么做
我知道
告诉我 我是对的
地面控制中心听不见我们说话
我们拔掉了麦克风的保险丝 你就…
告诉我 我是对的
对不起 萨沙
不…
你怎么能这样？
对不起 你不懂 我别无选择
你当然有
他们会伤害丹娘的
瓦利亚 你当然有选择
对不起 萨沙
丹娘？
丹娘 我是伊琳娜
丹娘 别跑
- 放开我 - 丹娘…别跑
- 别跑 - 放开我
- 请听我说 - 不 你是他们的人
为什么我们什么都听不见？
- 怎么回事？ - 好 稍等
他们手动关闭了麦克风 上校同志
越权控制需要一些时间
- 快搞定 - 区块14-6
他们是不是在帮米罗诺夫逃出服务舱？
不…压力还没达到平衡 他还在里面
好
够了 此事到此为止
此话怎讲？
对服务舱进行泄压
- 抱歉 我在自言自语吗？ - 柳德米拉 不行
- 立刻执行 这是命令 - 我的工程师不是刽子手
- 我不允许 - 他们不再是你的工程师了
我说最后一次
立刻对米罗诺夫所在的舱室进行泄压
否则你们全都要进监狱
什么情况？
- 萨沙 救我出去 - 怎么了？
救我出去 萨沙…请救我出去
他们要给这个舱室泄压
萨沙 立刻救我出去
这样不行
该死的
阀门过热了 我们必须打开这个舱门
萨沙 看这个 他们正在发送打开舱门的方法
什么？
金星号 立刻动手
不
逮捕总设计师
- 立刻逮捕他 - 你 动手
不必
你是个恶魔
瓦利亚
不…拉克希米…快 他们要杀死他了
我在努力切断电源来打开舱门
瓦利亚…坚持住
拉斯科娃上校 我们重新建立了和金星号的通讯
瓦利亚 坚持住 我们会救你出来的 拉克希米快搞定了
电路过载了 可能会导致整个系统短路
我们…没得选了
挺住 瓦利亚 再坚持几秒
搞定了
我搞定了…萨沙
萨沙
宇航员波利瓦诺夫和查达 立刻收手
这是命令
你们正在协助苏联的敌人
如果你们营救米罗诺夫
我将别无选择 只能给整艘飞船泄压
你们明白吗？
来…
嘿…
瓦利亚 醒醒…
瓦利亚…
瓦利亚 醒醒…
给整艘飞船泄压
不 上校 拜托 这是个错误
让他们回家吧
我…
我…做不到
你 动起来
快
醒醒…
嘿…
好了 嘿
嘿…快呼吸…
动手
拉克希米 拉住他…快
我抓住他了…
他们又开始给舱室泄压了
他们在给整艘飞船泄压
萨沙 我们需要切断指令收发机
这是阻止泄压的唯一方法
萨沙 快
这里的气压也在下降 他们是想杀死我们吗？
堵住阀门 我去切断收发机
利用一切能找到的东西
必须立刻堵住这个气口
大家都慢点呼吸
我在收发机这里 但只有地面控制能关掉它
继续处理那些阀门
- 掰断了 - 瓦利亚
好冷
萨沙
再给我一分钟…就差一点了
萨沙 快啊
没效果
该死的
我来试试把它整个断开
小心
字幕翻译：谭萱