坦雅
《鐵幕星城》
上校同志
昨天下午，有人用它通過出城關卡
- 她是一個人嗎？ - 似乎是
表格有巴蘭諾夫的簽批印章
但他否認批過
他沒講大話
表格是真的，但簽名是偽造的
肯定有美國人幫他們
而且很可能是內鬼
一個有權限入去偷走表格的人
是保安部的人？
對，先找米朗諾娃 然後就會查出是誰幫她
你去了邊？
很抱歉，上校同志
- 發生甚麼事？ - 他們走了，一齊逃亡
他的太太肯定是同謀
是你負責監聽他們 他們有提過要離國嗎？
沒有
我認為她未必有份
你一定知道，他們的婚姻千瘡百孔
他們關係疏離
根據我的經驗 人會因小事而分化，為大事而齊心
我們怎知道她跟米朗諾夫一齊走 而不是離開他？
因為我們錄到他太太
催促守衛去訓練中心叫米朗諾夫去見她
之後不久，他們就在星城消聲匿跡
她向他通風報信？
她明知丈夫叛國都依然逃亡
所以她同樣犯叛國罪
上校同志
行動處隨時候命
沙林莫夫，即刻擴大搜捕範圍
趁他們未離境，我們要儘快拉人
還有，去反間諜部拿檔案給我
所有在莫斯科疑似外國特務的檔案都要
其中一個可能是他們跟美國的接頭人
而你呢
你要列出所有她可能會去的地方
父母、朋友、朋友的朋友
找到女的，就會捉到男的
遵命，上校
我是高索羅夫，有事要找上校同志
給我
我是拉斯高娃上校，講吧
在拜科努爾的線人剛稟報
有未經批准的發射行動，上校同志
請過來地面控制部一趟
華利舒，景色不錯吧？
你很安靜
怎麼了？
沒事，我沒事
你想騙誰？你全身散發著一股憂鬱味
是嗎？我卻聞到你的臭腳味，想交換嗎？
我們在乎的所有人
認識的所有人
全部都遠在那邊
救命，你的口吻似足普希金
我很開心有你在，華利舒
我才不想別人做我的副機師
誰說我是副機師？
星城呼叫金星七號
聽到嗎？
星城，我們聽到
我的飛鷹感覺如何？
你們已脫離地球引力的束縛
“我們是真正的自由鳥
是時候了，同志，時候到了”
可惜這種感覺不會永恆
總監
華利亞很奇怪，滿口哲理
查達同志就慘了
初來甫到暈船浪
嘔了整個朝早
我很快會沒事
或者幾日後會沒事吧
但你也不用難過
你比華利亞初次出征時好得多
你不是創下最高嘔吐量的紀錄嗎？
我敢肯定有一次 你做零重訓練飛行時嘔更多
查達同志，我很遺憾你身體不適
別講笑了，能上太空，我甚麼都願意
是你講的，我再過幾個月會提醒你
談正經事吧，沙基
軌跡準確，正在按計劃往金星進發
不用修正航向，我們所有系統…
設計總監，拉斯高娃上校正在過來
停止傳送
暫時就這樣，金星號，通話完畢
設計總監
上校同志
請你解釋
我不需要向你解釋
這個嘛，當中央發現
你未經批准發射任務，你就要向他們解釋
其實我一直在等任務成功後親口講你知
既然你來了，我欣然宣佈 你在見證一個歷史時刻
金星七號
第一個去金星的載人任務
載人？
真有趣
你派過六部探測器去金星
全部在準備著陸時 不消幾秒就被金星大氣層熔毀
現在你居然派人出征？簡直是送死
我們不是去金星表面
當初中央上下得知我的登月計劃時
人人都像驚弓之鳥
直到赫魯曉夫表示期待
- 我沒帶領國家走歪路吧？ - 那是當年的事
現在軍方想要月球基地
不是飛九個月去遙遠的死亡陷阱
你想想登月為蘇聯帶來的得益
這次有過之而無不及
機上有誰？
宇航員沙撒普連梵諾夫
拉舒美查達
和華利亞米朗諾夫
- 華利亞米朗諾夫 - 正是
出去，全部人出去
- 你們全部出去 - 等等
- 他們不能離開崗位 - 那好吧
你們兩個可以留低
要記住這任務是國家的最高機密
- 你搞邊科？ - 如任何人被發現洩漏開去
- 將會被捕，快走… - 你們全部不能離開崗位
封鎖大樓，無我批准，任何人都不得內進
- 你我要即刻談談 - 荒謬到極
我不信，不可能的，華利亞不會這樣做
證據確鑿，無可抵賴
- 他通番賣國 - 就像也娜那樣嗎？
你又來了
也娜阿赫瑪托娃 向獲正式授權的人員招認…
你算了吧，你怎樣逼供，大家心知肚明
你憑甚麼反過來盤問我？
你公然違抗克里姆林宮的清晰命令
浪費了幾百萬盧布
而且多個月來一直瞞住我
容許敵國奸細控制不屬於你的太空船
它是屬於蘇聯人民的，你這個狂妄自大狂
當中央得知這個驚人壯舉時
這個團隊就會為蘇聯爭光…
甚麼？你真的以為 布里茲涅夫發現船上有外國奸細時
還會在乎你的偉大任務嗎？
華利亞米朗諾夫跟我一樣，都不是間諜
你的其中一隻飛鷹，帕科費提斯索夫
被毆打和五花大綁，藏在第18座地庫
仍然堅持不信嗎？
普連梵諾夫寓所的錄音
我已寫了日期
拉斯高娃同志
抱歉，我突然造訪
請坐
甚麼風吹你來這個叢林小鎮？
我會如你所願，很快就走
第二總局擔心
你遲遲未能捕獲米朗諾夫
我們在動用所有資源去搜捕他
你的資源有限
一直以來都綽綽有餘
第二總局會接手搜捕行動
不必
不必與否，不是由你定奪
你有收到任何關於他下落的消息嗎？
關於活躍的外國特工 目前有任何線索嗎？
未有
我的人馬在樓下
他們需要你手上的資料，請幫他們
我應付得來
但你未應付到
誰煮飯？
你是來談這些嗎？
不是
- 不好意思 - 我見到他和另一個女人
誰？
華利亞
不好意思，同志…
我認得你
我們都是在盧布廖夫卡長大
你跟我表妹 仙奈達彼得羅夫斯卡亞都讀國立大學
你是拉道沙？
抱歉，我不應裝作熟絡，只是…
她經常提起你
太好了，原來我有同鄉
也是在這個荒蕪之地
沒錯…
我們一定會再見面
我們團隊會幫手搜捕 華利亞米朗諾夫兩夫婦
實在太好了
放心，我們一定會找到他們
好吧，繼續加油
抱歉，久候了，我要確保無人跟蹤你
他跟我講過要怎樣聯絡你
為甚麼？他被捕了嗎？
據我所知未被捕
他講過…
他說我可以信你，你會幫我
救我走
跟我來
去散步
兩個老友挽臂同行
別阻住我…
冷靜，同志
你們想點？你們不能阻止我進去
- 我要見設計總監 - 走吧
- 我要見他… - 我在這裏
貝莉可娃同志
我在這裏
來，跟我來
我想知道沙撒在哪裏
我不想聽到你說 他去了西伯利亞做訓練任務
對不起，安娜塔西亞
上頭有令，我無可奉告
我不是保安隱患
我是他老婆
你派了他去哪裏？
他正在前往金星
有那個可能嗎？
現在有了
他們都安全嗎？
他們…
他們目前無恙
他們…
出了…
一個問題
跟太空船毫無關係
- 甚麼問題？ - 時機一到就講你知
你早應該講我知他要去邊
你應該派我跟他一齊去
或者你說得對
對不起，安娜塔西亞，我…
我保證會竭力所能，讓他回到你身邊
四隊人馬分頭搜查全城
河西區
河東區
這裏以北
和這裏以南
一定要細閱外國特工檔案
當中有重要線索
在出發前，我們會測試新發射器
T總局說覆蓋範圍大有改善
遠勝他們上次提供的垃圾，所以…
甚麼事？
拉斯高娃上校叫我列出 跟米朗諾娃有關連的名單
做得好
我見到他和另一個女人
不好意思，你懷疑華利亞有外遇？
看上去很親暱，他們似乎很熟
他沒有外遇，坦雅
她是甚麼模樣？
老實講，根本算不上靚
- 似俄羅斯人嗎？ - 甚麼意思？
她有可能是外國人嗎？
我不知道應該怎樣想
我只知道我見到他跟某個女人在音樂廳
…見到他跟某個女人在音樂廳
- 請進 - 你認得這些人嗎？
不，無印象
- 她們熟口面嗎？ - 不，抱歉
- 不 - 你見過這幾個女人嗎？
沒見過？
我在搵人
你在這裏見過她們嗎？
- 你認得她嗎？ - 認得，我見過她
她大概一個月來看三、四場演出吧
但似乎不太鍾意交響樂
通常在第一次中場休息就離開
謝謝
我不敢相信他…
現在你信了
他肯定是被迫的
- 他忠心愛國 - 不關事
他知道犯叛國罪會被問吊，所以狗急跳牆
誰能料他做得出甚麼？
我們要查出他有何陰謀
甚麼都有可能，蓄意破壞計劃或…
上次你擔心有人蓄意破壞，結果有人枉死
全因為華利亞米朗諾夫裝上去的裝置
他們只是剛剛出發 要遠征九個月去另一個星球
我們能做甚麼？
- 要將他隔離起來 - 隔離後又如何？
我們不能囚禁他那麼久
要有兩名飛行員是有原因的 這關乎任務的成敗…
現在威脅到的不只是任務成敗
華利亞米朗諾夫危害國家安全
我們要說服其他隊員
強制他留在一個艙
他們不會服從的，沙撒和他是老友
有方法隔離他，但不需要他們配合嗎？
如果成功引他去功能艙
只要地面控制關上總掣
就有可能強行關上艙門
但仍然需要機組人員
先將繼電器重設至自動模式
好，命令他們那樣做吧
若他聽到這指令 即使其他人看不穿，他…
都會知道我們要做甚麼
他太熟悉那艘太空船了
以他聽不懂的語言發佈指令就得
- 她… - 確實令人震驚，查達同志
但你肯定深感驕傲吧
驕傲？
講真，你太太將會成為 你們國家史上最有名的科學家
第一個遠赴外星的人
是你逼她這樣做嗎？
當然不是
我給她這個機會，她欣然接受
她有機會向全世界證明 她的研究會改寫航天的未來
原來她一直瞞住我
很可惜，她有必要瞞住你
對，是因為保安理由
現在任務已發射 我們就可以向你透露這機密
當然，大前提是你要絕對保密
她幾時回來？
九個月後就會回來，跟訓練任務一樣
我們都明白困難重重 在這情況下遠征實在是很漫長
所以趁仍然有機會直接聯絡
我們想讓你與太太直接對話
沒錯，就是這樣
我們知道有你的支持，一定能夠鼓勵她
應付這場長征
好，我…
我會跟她談談，真是…
- 一時間難以接受 - 非常感謝
不好意思
pH值維持於6.8
氧氣水平是每公升7毫克
氧循環率是99.97％
好，非常好，做得很好
好吧，華利亞，可否報上
控制艙的二氧化碳整體讀數？
回覆星城，讀取中
3毫米汞柱，理想水平
很好，做完BIOS系統檢查
已準備好做其他系統檢查
轉頭繼續
查達同志要處理一些私事
沙撒、華利亞，你們能去傾一陣偈嗎？
- 好極 - 我不想跟你傾偈
設計總監，你想談甚麼？通話完畢
有好消息，查達同志，是關於你丈夫
既然金星號已發射
我們決定將任務告訴他
我沒聽錯吧？你跟馬裴烈講了？
對，你說得對
他來了
我轉頭讓他跟你談
等等，甚麼？
安娜塔西亞來了嗎？
很可惜，不在
這次我們只通知了查達同志的丈夫
你好，你能跟她說話，她聽到的
有無搞錯？
偏袒她，但塔西亞和坦雅就被蒙在鼓裏
哈囉
拉舒美，聽到嗎？
馬魯？
沒甚麼事吧？
沒事
一切安好
他們只是…
終於講我知了
我一直很想講你知
但他們說唯有這樣才能確保安全發射
而且他們需要我
當然
你千辛萬苦，就是等個機會
其他人對你好嗎？
他們都是模範室友
我不知他們有無講你知 但我初上太空時有點暈浪
放心，我沒事
抱歉，打擾你們
但剛才的系統檢查出現了一些情況
你可以叫她重設BIOS艙的繼電器嗎？
不…不用給我，她知道要點做
她很熟悉系統，請代我向她講
麻煩你，我要繼續盯著屏幕，同時…
- 對，講吧 - 馬魯
馬魯，你還在嗎？
我在…
我在，對不起
只是…
設計總監需要你
重設BIOS的繼電器
是嗎？
新晉工程師馬魯
沒錯
可以了
任務完成
那麼…
地球一切安好嗎？
很寂寞
至少有烏蠅陪住你
- 收線了 - 知道
拉舒美，設計總監似乎想返埋位
我應該走了
拉舒美，我愛你
我也愛你，馬魯
- 謝謝 - 多謝你諒解
不，謝謝，你真幫到手
- 好吧 - 很開心見到你
當然，你不能向任何人透露，明白嗎？
當然明白
好
將他軟禁在家，直到另行通知
命令米朗諾夫去功能艙
好吧，金星號
收工前還有最後一件事
系統電力檢查
我去
不，讓華利亞去吧
他最後加入
要追趕進度
- 他的至愛 - 交給我吧
好，你熟悉要點做吧，從功能艙開始
金星號呼叫星城，我正在功能艙控制板前
主艙電壓調節器狀況如何？
金星號回覆星城 收到要求報上主電壓調節器讀數
等等
甚麼聲音？沙撒…
唏，這裏的壓力在下降，發生甚麼事？
等等，我們會救你出來
打不開閥門
嘗試人手重設平衡閥門
我嘗試從這邊打開艙口
弊，仍然不能強行取代指令
- 華利亞，一齊用力 - 好
一、二、三
你們兩個，即刻遠離艙口
我是拉斯高娃上校
- 甚麼事？ - 華利亞米朗諾夫
你會一直被困在功能艙
直到你回答我的問題為止
叫設計總監接聽
我在，華利亞
你要聽拉斯高娃上校的指示
豈有此理，你怎會由得她亂來？
請回答她
華利亞米朗諾夫為美國人辦事
- 背叛我們 - 甚麼？
他會危害你們和這任務
你瘋了嗎？
任務可能已經曝光
- 你瘋了嗎？ - 你我有責任…
- 華利亞 - 我不知她亂講甚麼
但你要關掉無線電，才能救我出去
- 不，真是荒謬 - 可能已偷偷裝在機上
沙撒，她亂講，一派胡言
求你即刻救我出去
- 他襲擊費提斯索夫 - 豈有此理
強行頂替他出征
他幫美國人在月球17號上裝了竊聽裝置
害死維托夫的人是他 不是你，宇航員普連梵諾夫
他任由你食死貓，掩飾自己的罪行
不…不可能的
維托夫的太太成為寡婦
- 他的孩子失去父親… - 亂講
- 收聲，沙撒，關掉無線電 - 米朗諾夫太太
- 動手吧 - 卻在發射當天逃亡
華利亞米朗諾夫 你是懦夫和賣國賊，但今日就會有個了結
- 天啊，八婆 - 你不能再作惡
如果你尚有半點尊嚴或良知
如果你有半點將功補過之心 即刻老實答我
美國人派甚麼任務給你？
真是荒謬，沙撒，我沒做錯任何事
- 你一定要信我 - 我當然信你
- 好，那就救我吧 - 等等
- 你安裝了一個竊聽裝置 - 我甚麼都沒安裝
你安裝在金星號的哪裏？
我沒有
為你太太，米朗諾夫…
- 不准你提起坦雅 - 你答應…
- 為敵人做甚麼？ - 你這個國安八婆
- 沙撒，救我出去 - 即刻回答
- 收聲… - 即刻回答
即刻收…
怎麼了？我甚麼都聽不到
他們肯定是關了咪高峰，他們…
好吧，那就想辦法
- 解決吧 - 知道
給你染髮的
抱歉，只得這個顏色有貨
有好消息
上頭批准了你的離境計劃
幾時走？
- 還要等幾日 - 幾日？
耐心等，很多人仍然在找你
你在監視那個人嗎？
他就是你下一個要毀掉的人嗎？
你們兩個的遭遇是不幸
但是無可避免的
你監視了華利亞多久？
你搞錯了，我監視的人是你
你亂講甚麼？
我的第一個任務是監視你的組織世達
你一直監視我們？
起初目標是你的情人安德烈
安德烈？
我們追蹤他的音樂走私活動多年
我們會儘量幫他 然後他招攬了特列提厄、布羅茨基
後來就是你
我們從沒料到結果會這樣
當你邂逅華利亞時 我在華盛頓的上司差點想終止行動
一個年輕軍官正準備去星城
到時就會取得重要機密
他愛上你，純粹是巧合
或者我就像月老，幫手撮合佳人吧
他忠心愛國，是個好人
但你卻毀了他
不，坦雅，毀了他的是你
我們向華利亞說，我們證實了
他的新婚妻子被指控是異見人士
要是他不幫我們 她就會被送去勞改營，甚至更差
華利亞從沒跟你講過他背叛國家
因為他做這一切是為了保護你
我已關掉咪高峰，我們可以暢所欲言了
我半句都不信，你呢？
不信，但我有事要跟你講
我可能有份幫他們囚禁他
甚麼？
他們好似叫馬魯指示我鎖上閥門
- 很抱歉，我真蠢 - 不…
你怎會料到呢？
這是他們的伎倆
他們專門挑撥離間
現在我們要齊心，三個都要
你明白嗎？
怎麼了？
設計總監，他叫我們 聽拉斯高娃講帕科的事，但…
不…華利亞不會傷害任何人，他…
沙撒…
我們肯定帕科被捕嗎？
那只是華利亞的片面之詞
讓我跟他單獨談談
華利舒
我知你不會這樣做的
我知道
講我知你沒做過吧
地面控制聽不到的
我們拔掉了咪高峰線，總之…
講我知你沒做過吧
沙撒，對不起
不…
你怎可以那樣做？
對不起，你不明白，我無得揀
你當然有得揀
他們想對坦雅不利
華利亞，你當然有得揀
沙撒，對不起
坦雅…
坦雅，我是伊蓮娜
坦雅，別走
- 放開我 - 坦雅，別走
- 別走啊 - 放開我
- 求你聽我講 - 你跟他們是一伙
為何我們甚麼都聽不到？
- 發生甚麼事？ - 對，等等
上校同志，他們徒手拔掉了咪高峰
要點時間才能撤回指令
- 想辦法吧 - 第14章第6節
他們在幫手救米朗諾夫出來嗎？
不…氣壓還未調節，他仍在裏面
對
夠了，要即刻解決
甚麼意思？
將功能艙減壓
- 抱歉，無人聽到嗎？ - 路美娜，不
- 即刻做，是命令 - 我的工程師不是劊子手
- 我不准 - 他們不再是你的工程師了
我講最後一次
即刻將米朗諾夫的艙室減壓
否則你們全部都要坐監
甚麼事？
- 沙撒，救我啊 - 發生甚麼事？
救我啊，沙撒…求你救我出去
他們要將艙室減壓
沙撒，即刻救我出去
他們不用旨意
可惡
閥門過熱，我們要打開艙口
沙撒，你看，他們正在傳來開艙口的方法
甚麼？
金星號，即刻行動
唉
拘捕設計總監
- 即刻拘捕他 - 你，行啊
不
你禽獸都不如
華利亞
不…拉舒美，快點，他就快死了
我正在嘗試截電，打開艙口
頂住啊，華利亞…
拉斯高娃上校，我們重新接駁上金星號了
華利亞，撐住 我們就快能救你，拉舒美就快成功
電路超出負苛了，整個系統都會短路
我們無得揀
來吧，華利亞，撐多幾秒就得
成功了
成功了，沙撒
沙撒
宇航員普連梵諾夫和查達，即刻退後
是命令
你們在幫助蘇聯的敵人
如果你們救出米朗諾夫
我唯有將整艘太空船減壓
你們明白嗎？
來吧…
喂…
華利亞，醒啊…
華利亞…
華利亞，醒啊…
將整艘船減壓
不要，上校，求求你，這樣會鑄成大錯
召他們回來吧
我…
我做不到…
你，動手
即刻
醒啊…
喂…
沒事了，喂
喂，呼吸…
動手吧
拉舒美，即刻接住他
接住了…
他們又再減低艙壓
他們想將整艘船減壓
沙撒，我們要截斷指揮收發器
只有這樣才能中止減壓
沙撒，快點
這裏也在減壓，他們想殺死我們嗎？
快把閥門堵住，收發器交給我
手邊能用的東西都拿來塞
即刻堵塞這個通風口
大家放慢呼吸
我正在收發器前，但只得地面控制能關機
繼續嘗試塞住閥門吧
- 切斷 - 華利亞
好凍
沙撒
再等多一分鐘，我就快得了
沙撒，快點
行不通
可惡
我嘗試將全部都切斷
小心啊
字幕翻譯：尹寶燕