譚雅
《蘇聯星城》
上校同志
這張昨天下午被用於出口大門
- 她單獨行動嗎？ - 似乎是如此
這張表格上有巴拉諾夫的核准印章
但他否認有蓋章
對，他說得對
這張表格是真的，但簽名是偽造的
美國人一定在幫他們
而且很有可能是內鬼
一個有機會偷走表格的人
在保安部嗎？
對，我們先找出米洛諾娃 然後再查出是誰在幫她
妳上哪去了？
抱歉，上校同志
- 發生什麼事？ - 他們不見了，一起逃了
那個妻子絕對是他的同夥
妳負責監聽他們，他們提過出國嗎？
沒有
我認為她沒有涉案
妳想必知道他們的婚姻有嚴重的問題
彼此的感情很冷淡
依據我的經驗 小問題讓人分歧，大問題讓人團結
我們怎能確定那位妻子 跟米拉諾夫一起逃跑，而非逃離他？
因為我們錄到那位妻子
堅持要一名守衛 去訓練中心叫米拉諾夫出來
不久之後，他們就離開星城了
她去警告他？
她深知丈夫犯下叛國罪 依舊跟他一起潛逃
這表示她也犯下叛國罪
上校同志
總參謀部準備好因應妳的各種要求
薩拉莫夫，立刻擴大搜索範圍
我們必須在他們通過邊界前找到他們
還有，把反情報部列出
在莫斯科所有可疑外國特務的檔案給我
其中一人或許就是他們的美國情報官
還有妳
我要妳列出她可能去的每一個地方
父母、朋友、朋友的朋友
找到她，就能找到他
我立刻處理，上校
我是寇茲洛夫，讓我跟上校同志說話
給我
我是拉斯科娃上校，請說
貝康諾的消息來源通知我們
有未經授權的升空行動，上校同志
妳最好快去地面控制站
瓦利亞，風景很美吧？
你好安靜
怎麼回事？
沒事，我很好
少來，我能嗅到你散發出來的憂鬱
是啊，我也能嗅到你的腳臭味 你要交換位置嗎？
我們在乎的所有人
甚至認識的所有人
全都在下面
聽聽你自己，活像普希金
我很高興你在這裡，瓦利亞
你是我最喜歡的副駕駛員
誰說我是副手了？
蘇聯星城呼叫金星七號
聽見了嗎？
我們聽見了，星城
我的愛將們感覺如何？
現在你們擺脫了地球重力的羈絆
“我們是真相中的自由之鳥
時候到了，同志，時候到了”
但願這種感覺能持續到永遠
首席
瓦利亞一直怪怪的，彷彿哲學家上身
查達同志則不幸地
跟所有菜鳥一樣吃盡苦頭
她整個早上都很不舒服
我不會有事的
幾天之後再說吧
若能安慰到妳
妳的表現比瓦利亞初次出任務時好多了
你是不是釋放出最多體液的紀錄保持人？
我很確定是你在進行零重力飛行訓練時
查達同志，我很遺憾妳身體不舒服
你在開玩笑嗎？這可是畢生難逢的機會
等妳在太空中待幾個月之後 我會再提醒妳這一點
現在來談正事吧，瑟蓋
往金星的軌跡正常
沒必要修正路徑，所有的系統都…
首席設計師，拉斯科娃上校往這邊來了
停止傳輸
先這樣吧，金星號，完畢
首席設計師
上校同志
請解釋
我不必對妳解釋任何事
你得對中央委員會解釋
當他們發現你進行未經授權的升空任務
是這樣的，我原本想在任務成功之後 親自告訴妳
但既然妳來了，我很樂意告訴妳 妳正在見證一個歷史性的時刻
金星七號
第一場前往金星的載人任務
載人？
這倒有趣
你曾送出六個金星號探測器
結果它們全都在試圖降落的瞬間 被金星的大氣層熔化
現在你卻派人上去？這是自殺任務
我們不是要去表面
而且整個中央委員會 在得知我的登月計畫時
原本宛如驚弓之鳥
後來赫魯雪夫興致勃勃才放行
- 當時我並未誤判情勢，對吧？ - 今非昔比了
現在，軍方要打造一個月球基地
不是花九個月前往遠方的死亡陷阱
想想看登月對蘇聯的影響
這場任務的影響力會更無遠弗屆
組員是那些人？
太空人沙夏波利瓦諾夫
拉克希米查達
與瓦利亞米拉諾夫
- 瓦利亞米拉諾夫 - 是的
出去，所有人出去
- 所有人立刻出去 - 等一下
- 他們不能擅離職守 - 好吧
你跟你可以留下
務必瞭解這場任務是最高層級的國家機密
- 妳在搞什麼？ - 談論這場任務的人
- 都會被逮捕，動作快… - 你們全都不要離開崗位
封鎖大樓，我核准的人才能進來
- 你跟我需要談一談，立刻 - 這樣太瘋狂了
我不相信，這是不可能的，不會是瓦利亞
不利於他的鐵證如山
- 他是叛國賊 - 就像亞娜是叛國賊嗎？
哎，別又提這件事
亞娜阿赫瑪托娃對 代表公權力的政府官員承認…
少來，我們都很清楚妳對她屈打成招
你沒資格質問我
你違反克里姆林宮的直接命令
浪費了數百萬盧布
好幾個月來都欺騙我
還讓敵方特務控制不屬於你的
而是屬於蘇聯人民的太空船 你這個傲慢至極的人
當中央委員會得知這些組員
即將替偉大蘇聯政府達成的豐功偉業…
怎樣？你當真相信布里茲涅夫 會在乎你那美好的任務嗎？
到時他會發現 船上有一個替敵人工作的內奸
瓦利亞米拉諾夫跟我一樣都不是間諜
你的一位愛將，帕佛法提索夫
遭到毆打、綑綁 並關在18號大樓的地下室
你依舊很篤定嗎？
這是波利瓦諾夫公寓的錄音稿
我已經把日期寫下來了
拉斯科娃同志
很抱歉我不請自來
請坐
你為何會來我們這座森林裡的小城鎮？
我就長話短說了，妳想必求之不得
第二總局擔心
追捕米拉諾夫的進度緩慢
我們已經出動所有資源找他
妳的資源有限
以前從沒出過問題
第二總局會接手追捕工作
沒必要
是否有必要並非由妳決定
妳是否知道他的下落
或掌握到任何現役外國特務的線索？
不，目前沒有
我的人就在樓下
他們要知道妳掌握的所有資訊 請協助他們
我能處理
目前看來妳不能
誰煮晚餐？
妳是來談這件事的嗎？
不是
- 不好意思，同志 - 我看見他跟一個女人在一起
誰？
瓦利亞
不好意思，同志…
我認識妳
我倆都在魯布留夫卡長大
妳跟我表妹齊奈妲派卓夫斯卡亞 一起念國立莫斯科大學
你是瑞迪？
抱歉，我不應該這麼沒大沒小，只是…
她一天到晚提到你
很高興得知在這個偏遠地帶
還能見到鄉親
是啊…沒錯
我確定一定會再見到妳
我跟我的團隊會協助搜索 瓦利亞米拉諾夫跟他的妻子
那…真是好消息
我們會找到他們的，別擔心
總之，妳繼續努力吧
抱歉讓妳久等，我必須確定沒人跟蹤妳
他跟我說過怎麼聯絡妳
為什麼？他被逮捕了嗎？
據我所知是沒有
他說…
我…可以信任妳，說妳會幫助我
幫助我出國
跟我來
去散個步
就像兩個肩並肩的朋友
讓我過去…
冷靜一點，同志
你能怎樣？你不能阻止我進去
- 我要見首席設計師 - 讓開
- 我非得見他，讓我… - 我在這裡
貝利寇娃同志
我在這裡
來吧，跟我來
我要你告訴我沙夏在哪裡
而且你別跟我說 他去西伯利亞進行訓練任務
抱歉，安娜絲塔西雅
我接獲明確指示，不能談論此事
我不是國安風險
我是他的妻子
你派他去哪裡？
他正在往金星的路上
那真的辦得到嗎？
現在可以了，對
而且他們很安全？
他們…
目前他們很安全
他們…
出了…
一個問題
但是跟太空船本身無關
- 怎樣的問題？ - 當我知道更多就會告訴妳
你早該告訴我他要去
你早該讓我跟他一起去
妳或許是對的
對不起，安娜絲塔西雅，我…
我會盡力讓他回到妳身邊，我保證
四個團隊會分區搜索城市
河流西邊
河流東邊
從這裡以北
以及從這裡以南
而且務必要看過外國特務的檔案
裡面有一些相當有用的線索
我們會先檢測新的傳輸器，再實地應用
T管理處說這批的範圍已經大大改善
比上一批垃圾好多了，所以…
什麼事？
拉斯科娃上校要我整理一份 米洛諾娃的已知同夥清單
非常好
我看見他跟一個女人在一起
不好意思，妳認為瓦利亞有外遇？
感覺他們很親密，似乎很熟悉對方
他沒有外遇，譚雅
她長什麼模樣？
老實說，她根本不太漂亮，還比我老
- 她看起來是俄羅斯人嗎？ - 什麼意思？
妳認為她可能是外國人嗎？
我不知道應該怎麼想
我只知道我看見他跟一個女人在音樂廳
…看見他跟一個女人在音樂廳
- 請進 - 你認得這些人嗎？
不，我都沒印象
- 有任何人看起來眼熟嗎？ - 沒有，抱歉
- 不，我不知道 - 妳看過其中一位女子嗎？
都沒看過嗎？
我要找一個人
妳看過其中任何人來這裡嗎？
- 妳認得她嗎？ - 對，我見過她
她每個月會來看大約三或四場表演
她似乎不太喜歡交響樂團
總是在第一次中場休息就離開
謝謝妳
我不敢相信他會…
現在你相信了
一定是有人逼他
- 他是愛國者 - 兩者無關
他知道他會因叛國罪被吊死 他走投無路了
誰知道他會做出什麼事？
我們必須查出他在搞什麼鬼
任何事都好，搞破壞或…
上次妳擔心有人搞破壞 害死了一個無辜的人
是因為瓦利亞米拉諾夫放進去的裝置
他們才剛踏上九個月的旅程 前往另一個星球
我們能怎麼做？
- 他必須與其他人隔離 - 隔離之後呢？
我們不能關他那麼久
安排兩名飛行員是有原因的 任務能否成功都取決於…
不只是任務面臨危急存亡
瓦利亞米拉諾夫是國安風險
我們必須說服其他人想辦法…
用蠻力將他關進一個艙裡
他們絕對不會同意，沙夏是他最好的朋友
有辦法在他們不配合的前提下 將他隔離嗎？
若我們能讓他進去儀器艙
或許就能強行將門關上
藉由從地面控制站讓斷路器短路
但我們依舊需要船上的某人
先將繼電器重設回“自動”
好，那就命令他們這麼做
他會聽見指示 他會知道我們的盤算，他會…
就算別人不知道
他太熟悉這艘太空船了
除非用他不懂的語言下指示
- 她是… - 這很讓人訝異，查達同志
但你一定覺得很驕傲
驕傲？
就是…你的妻子 將成為貴國史上最知名的科學家
前往另一個星球的第一人
是你逼她去的嗎？
當然不是，不
我給她這個機會，然後她就一口答應
她能藉機向世界證明 她的研究將革新太空旅行
所以她一直在欺騙我
她…那是必要之惡
是的，因為涉及國安問題
既然任務已經啟動 我們就能告訴你這個祕密
當然，前提是你能徹底保密
她何時會回來？
九個月後就回來了，跟訓練任務一樣
我們瞭解在如此嚴苛的情況下 這是一段很長的遠行
因此，當還能直接通訊時
我們要給你機會跟你妻子通話
對…沒錯
讓她知道有你的支持，會大大鼓舞士氣
對於如此漫長的任務而言
對，我會…
我會跟她說話，這…
- 只是一時很難消化這些事 - 太感謝你了
不好意思
酸鹼值維持在6.8
氧氣每公升7毫克
氧氣循環率99.97%
很好，非常好，太棒了
現在，瓦利亞，你能否告訴我
控制艙的整體二氧化碳讀數？
我正在判讀，星城
3毫米汞柱，很理想
很好，那麼封閉生態系統檢查就完成了
正準備檢查下一個系統
待會就會進行
同時，查達同志要處理一點私事
沙夏、瓦利亞，你們先自己聊聊吧
- 這可好 - 我不想跟你說話
首席設計師，你要討論什麼事？完畢
好消息，查達同志，跟妳丈夫有關
既然金星號已經升空
我們決定告知他這場任務
若我沒聽錯的話 你說你跟瑪努瑞特說了？
是的…沒錯
他在這裡
我…很快就會讓他跟妳說話
等等，什麼？
安娜絲塔西雅在那裡嗎？
可惜不在
目前只有查達同志的配偶被通知
你好，你可以跟她說話了，她能聽見你
真是狗屁不通
討好她，卻讓絲塔西雅跟譚雅被蒙在鼓裡
哈囉
拉克希米，妳在嗎？
瑪努
一切都還好嗎？
對
一切都很好
他們只是…
終於告訴我了
原本我非常想告訴你
但他們說唯有保密，我們才能安全發射
而且他們需要我
當然了
妳非常努力才得到這個機會
其他人對妳好嗎？
他們都是模範室友
不知道他們是否跟你說過 但我患了一點太空病
別擔心，小事罷了
抱歉，我很不想打擾
但我們剛檢查過的系統出了一點問題
你能請她重設封閉生態系統的繼電器嗎？
不…她…沒關係，她知道應該怎麼做
她很熟悉整個系統，請你幫我轉達就好
麻煩了，我需要盯著面板，當她…
- 是的，現在 - 瑪努
瑪努，你還在嗎？
是的…
我在，抱歉
只是…
首席設計師需要妳
重設封閉生態系統的繼電器
是嗎？
瑪努，你是工程師的後起之秀
是啊
好了
任務達成
話說…
地球上一切可好？
很寂寞
至少你有蒼蠅陪
- 可以結束了 - 好
拉克希米，首席設計師要回座了
我該走了
我愛妳，拉克希米
我也愛你，瑪努
- 非常感謝你 - 謝謝你的體諒
不，謝謝你…你幫了我們一個大忙
- 好的 - 非常高興見到你
你絕不能告訴任何人這件事，瞭解嗎？
瞭解，沒問題
很好
將他軟禁在家裡，直到另行通知
叫米拉諾夫進入儀器艙
好的，金星號
在我們結束通話前還有最後一件事
系統電力檢查
我去
不，讓瓦利亞去
他是最後一個加入的組員
必須讓他進入狀況
- 他總是偏心你 - 交給我
很好，你瞭解流程，請從儀器艙開始
星城，這是金星號 我正在儀器艙面板旁待命
主要模組電壓調節器的狀態如何？
星城，這是金星號 準備提供主要調節器電壓讀數
等我一下
怎麼回事？沙夏…
嘿，這裡失壓了，怎麼回事？
別動，我們會救你出來
氣閥卡住了
試著手動重設急速排氣閥
我去看看能否從我們這邊把艙門打開
靠，手動覆寫沒作用
- 瓦利亞，我們一起 - 好的…
一、二、三
你倆立刻遠離艙門
我是拉斯科娃上校
- 怎麼回事？ - 瓦利亞米拉諾夫
你會被關在儀器艙
直到你回答我的問題
我要跟首席設計師說話
我在這裡，瓦利亞
你必須聽拉斯科娃上校的話
我不敢相信，你為何讓她這麼做？
請回答她的問題
瓦利亞米拉諾夫替美國人工作
- 他背叛了我們所有人 - 什麼？
他對你們與這場任務而言，都很危險
妳瘋了嗎？
這場任務或許已經被破壞了
- 妳瘋了嗎？ - 你們跟我都有責任…
- 瓦利亞 - 我不知道她在說什麼
但你必須關閉無線電，才能放我出去
- 不，這太荒謬了 - …或許就藏在太空船上
沙夏，她全都在胡說八道
他媽的請放我出去
- 他攻擊太空人法提索夫 - 他媽的太扯了
為了在這場任務中頂替他
他還替美國人在月球17號上放置竊聽裝置
是他害死維卓夫 不是你，太空人波利瓦諾夫
他為了隱匿他的罪行，讓你承擔責任
不…不可能
維卓夫的妻子成了寡婦
- 他的孩子們失去了父親… - 一派胡言
- 閉嘴，沙夏，關閉無線電 - 米拉諾夫之妻卻逃之夭夭
- 快點，動手啊 - 就在你們升空那天
瓦利亞米拉諾夫，你是懦夫與叛國賊 但這一切會在今天結束
- 天啊，這他媽的賤人 - 你將無法再害人
若你還有絲毫的榮譽感與尊嚴
以及任何贖罪的意願 就要立刻誠實回答我的問題
美國人指派什麼任務給你？
這太扯了，沙夏，我從沒做錯事
- 你必須相信我 - 我當然相信你
- 好，那就快放我出去 - 等我一下
- 你曾放置一個竊聽裝置… - 我沒有放置任何東西
這次你放在金星號的哪裡？
我沒有放置任何東西
想想你的妻子，米拉諾夫
- 不准提到譚雅 - 你究竟同意…
- …替敵人做什麼事？ - 國家安全委員會的賤人
- 沙夏，放我出去 - 立刻回答問題
- 閉嘴… - 立刻回答問題
給我閉…
怎麼回事？我為何什麼都聽不見？
他們一定是關閉麥克風了，他們…
好，那就想辦法啊
- 快解決問題 - 好的
這是給妳的染髮劑
抱歉，只剩下這個顏色了
我有一些好消息
妳的撤離計畫被核准了
什麼時候？
- 妳還得等好幾天 - 好幾天？
有點耐心，依舊有很多人在找妳
妳在監視他嗎？那邊的男人
接下來妳要毀掉他的人生嗎？
你倆的遭遇很不幸
但著實無法避免
妳監視瓦利亞多久了？
恰巧相反，我是在監視妳
妳…是什麼意思？
妳隸屬的澤塔團體，是我的第一項任務
妳在…監視我們？
起初重點人物是妳的情人安德烈
安德烈？
我們追蹤他的音樂走私生意好幾年
在能幫他的時候幫他 然後他讓崔提亞克與布洛斯基加入
最後是妳
事情的發展是我們始料未及
我在華府的上司 原本打算在妳認識瓦利亞的時候喊停
一名前往星城的年輕軍官
能接觸到重要的祕密
他愛上妳純粹是我們走運
或者我就像愛神，幫助愛苗滋長
他曾經是…是愛國人士，曾經是好人
而妳毀了他
不，譚雅，是妳毀了他
我們跟瓦利亞說我們會確保
他的新婚妻子被認定為異議分子
有可能被送去勞改營或更糟糕的地方 除非他跟我們合作
瓦利亞從沒跟妳說過他叛國
因為他做的這一切都是為了保護妳
我關掉麥克風了，我們可以自由談話
我不相信她說的任何話，妳呢？
不相信，但我必須告訴你一件事
或許是我幫他們關他進去的
什麼？
我認為他們要瑪努叫我做的事 導致氣閥鎖死
- 我非常抱歉，我覺得好蠢 - 不…
妳事先怎麼可能知道？
這就是他們的伎倆
挑撥離間
現在我們所有人必須團結
妳瞭解嗎？
怎麼了？
首席設計師說要聽拉斯科娃說的… 關於帕佛的事，但…
不…瓦利亞絕不會傷害任何人，他…
沙夏
我們確定帕佛是被逮捕嗎？
這件事是瓦利亞跟我們說的
讓我去跟他談一下
瓦利亞
我知道你不可能做這種事
我知道
跟我說我是對的
地面控制站聽不見我們說話
我拔掉麥克風的保險絲了，你就…
跟我說我是對的
對不起，沙夏
不…
你怎能做這種事？
對不起，你不懂，我別無選擇
你當然有
他們會傷害譚雅
瓦利亞，你當然有選擇
對不起，沙夏
譚雅…
譚雅，我是伊莉娜
譚雅，不要
- 放開我 - 譚雅…別跑
- 別跑了 - 放開我
- 請聽我說 - 不，妳跟他們是一夥的
我們為何聽不見任何聲音？
- 怎麼回事？ - 是的，請稍等
他們手動關閉了麥克風，上校同志
覆寫得花一點時間
- 趕快解決啊 - 14章第6節
他們在幫米拉諾夫離開儀器艙嗎？
不…壓力尚未平衡，他還在裡面
好的
夠了，現在就結束這件事
什麼意思？
讓儀器艙失壓
- 抱歉，我是在自言自語嗎？ - 露德米拉，不
- 立刻動手，這是命令 - 我的工程師不是劊子手
- 我不准 - 他們不再是你的工程師了
我再說最後一次
立刻讓米拉諾夫的艙失壓
否則你們全都得去坐牢
怎麼回事？
- 沙夏，放我出去 - 發生什麼事？
放我出去，沙夏…請你幫我出去
他們正在讓這該死的艙失壓
沙夏，立刻放我出去
他們別想得逞
幹
氣閥過熱，我們必須打開艙門
沙夏，你看，他們正傳來打開艙門的方式
什麼？
金星號，立刻動手
不
逮捕首席設計師
- 立刻逮捕他 - 你讓開
不
妳是禽獸
瓦利亞
不…拉克希米…快點，他們要殺死他了
我正試著關閉電源，打開艙門
瓦利亞，你撐著點，瓦利亞
拉斯科娃上校 我們修好與金星號的通訊系統了
瓦利亞，撐住 我們會救你出來，拉克希米快成功了
電路超載了，可能會讓整個系統短路
我們…別無選擇
加油，瓦利亞，再撐幾秒就好
我辦到了
我辦到了…沙夏
沙夏
太空人波利瓦諾夫與查達，立刻退下
這是命令
你們在協助蘇聯的敵人
若你們解救米拉諾夫
我就別無選擇，只能讓整艘太空船失壓
你們瞭解嗎？
出來吧…
嘿…
醒醒啊…瓦利亞
瓦利亞…
醒醒啊…瓦利亞
讓整艘太空船失壓
不，上校，拜託妳，這是一個錯誤
帶他們回來吧
我…
我…辦不到…
你過來
快點
醒醒啊…
嘿…
好的，嘿
嘿…呼吸…
動手
拉克希米，接住他，立刻接住他
我接住他了…
他們又讓整個艙失壓了
他們正在讓整艘太空船失壓
沙夏，我們必須切斷指令收發器
那是唯一能停止失壓的方式
沙夏，快點
這裡的壓力也在降低 他們想殺死我們嗎？
塞住氣閥，我去處理收發器
利用任何妳能找到的東西
立刻關閉通風迴路
兩位，要慢慢呼吸
我在收發器前面 但只有地面控制站能關閉它
繼續處理氣閥
- 斷路器 - 瓦利亞
好冰
沙夏
再一分鐘就好…我快搞定了
沙夏，快一點
沒用
幹
我要試著切斷整個系統
小心
字幕翻譯：邱瑤仙