1
00:04:29,269 --> 00:04:34,066
LA CITÉ DES ÉTOILES

2
00:33:16,872 --> 00:33:19,291
- Lakshmi, tu m'entends ?
- Manu ?

3
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Est-ce que ça va ?

4
00:33:22,753 --> 00:33:24,922
Oui, tout va bien.

5
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Ils m'ont...

6
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
tout expliqué, enfin.

7
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
J'aurais vraiment voulu t'en parler,

8
00:33:33,013 --> 00:33:37,142
mais il fallait garder le secret
pour le bien de la mission.

9
00:33:38,310 --> 00:33:40,479
Et ils avaient besoin de moi.

10
00:33:40,562 --> 00:33:41,730
Bien sûr.

11
00:33:42,022 --> 00:33:44,483
Tu as travaillé dur
pour en arriver là.

12
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
Les autres sont corrects avec toi ?

13
00:33:48,237 --> 00:33:50,531
Ce sont des colocataires modèles.

14
00:33:52,407 --> 00:33:54,493
Je ne sais pas si on t'a dit,

15
00:33:54,576 --> 00:33:56,787
mais j'ai eu le mal de l'espace.

16
00:33:56,870 --> 00:33:59,581
Ne t'inquiète pas. C'est rien.

17
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
Manu ? Tu es là ?

18
00:34:20,393 --> 00:34:21,687
Tu m'entends ?

19
00:34:21,770 --> 00:34:24,481
Oui, je suis là, pardon.

20
00:34:24,940 --> 00:34:26,108
En fait...

21
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
l'ingénieur en chef te demande

22
00:34:28,402 --> 00:34:31,780
de réinitialiser le circuit
dans le module du BIOS.

23
00:34:41,164 --> 00:34:42,456
Vraiment ?

24
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
Manu, l'ingénieur en herbe.

25
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Voilà.

26
00:35:00,142 --> 00:35:01,185
D'accord.

27
00:35:02,728 --> 00:35:04,271
Mission accomplie.

28
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
Alors...

29
00:35:07,858 --> 00:35:09,443
comment ça va, sur Terre ?

30
00:35:10,652 --> 00:35:11,945
Tu me manques.

31
00:35:12,446 --> 00:35:15,115
Au moins,
les mouches te tiennent compagnie.

32
00:35:18,827 --> 00:35:19,828
Lakshmi,

33
00:35:19,912 --> 00:35:22,414
l'ingénieur en chef
veut reprendre sa place.

34
00:35:22,497 --> 00:35:24,124
Je vais te laisser.