1
00:00:13,138 --> 00:00:16,308
Rapport au général
Konstantin Filonov, à Loubianka.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,311
Sur les ordres de la 2e direction,

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,314
l'attention du programme spatial
se limite

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,233
à l'orbite terrestre.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
Cela fait suite aux restrictions

6
00:00:26,652 --> 00:00:30,322
mises en place après la mort tragique
des trois cosmonautes

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,575
lors d'un exercice, l'été dernier.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
Les renseignements récupérés
par la nouvelle station Saliout 1,

9
00:00:39,498 --> 00:00:41,708
sous couvert
de recherche scientifique,

10
00:00:41,792 --> 00:00:43,961
se sont avérés inestimables.

11
00:00:48,549 --> 00:00:53,011
Les installations militaires occidentales
autrefois inaccessibles

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
sont maintenant surveillées.

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,101
Saliout peut observer

14
00:00:59,184 --> 00:01:03,438
silos, défenses antiaériennes
et capacités nucléaires,

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,358
ce qui est précieux pour l'État.

16
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
La surveillance continuera
tant que le programme

17
00:01:11,780 --> 00:01:16,368
recevra le soutien
du secrétaire général Brejnev,

18
00:01:16,660 --> 00:01:20,539
et se fera sous la supervision
de l'ingénieur en chef.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,044
Les rapports qu'il a demandés.

20
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
Il vous attend.

21
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Le bilan du programme Saliout.

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
Merci, camarade colonel.

23
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
Ce sera tout.

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
INGÉNIEUR EN CHEF
RADIMIR SERGUEÏEVITCH PETROVSKI

25
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
LA CITÉ DES ÉTOILES

26
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
Nikoulov.

27
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Baïkonour veut une analyse
avec 100 kg de plus

28
00:04:18,050 --> 00:04:21,053
sur la prochaine charge utile,
d'ici ce soir.

29
00:04:21,136 --> 00:04:25,933
Je suis déjà sur les équations
pour le nouveau propulseur N-1.

30
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
Tu travailleras tard.

31
00:05:09,351 --> 00:05:10,686
C'est le matin.

32
00:05:23,407 --> 00:05:24,908
Papa, laisse-moi t'aider.

33
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
J'ai réparé le tracteur.

34
00:05:34,626 --> 00:05:37,171
Tu peux semer dans la parcelle est.

35
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Tu as réparé,

36
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
tu peux semer.

37
00:05:46,638 --> 00:05:49,308
J'ai le discours
devant l'Union des fermiers.

38
00:05:52,686 --> 00:05:54,354
Tu devrais pas y aller.

39
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Tu es encore en deuil.

40
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
Mange.

41
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
L'ambassadeur américain

42
00:06:16,960 --> 00:06:19,838
aux Nations unies, George Bush,

43
00:06:19,922 --> 00:06:22,758
a proféré
de fausses accusations insultantes

44
00:06:22,841 --> 00:06:25,719
au sujet de Saliout,
la première station spatiale.

45
00:06:25,802 --> 00:06:28,388
L'ambassadeur Bush prétend

46
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
qu'une pellicule
a été retrouvée sur le sol américain

47
00:06:31,517 --> 00:06:33,894
et qu'elle prouve
que la station civile

48
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
sert au renseignement militaire

49
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
et non à la recherche scientifique.

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
La prétendue preuve que Saliout...

51
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Maman, je suis prête.

52
00:06:43,028 --> 00:06:46,698
...a été démentie
par les autorités soviétiques.

53
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
Tu vas chez Olga après l'école.

54
00:06:50,452 --> 00:06:52,496
J'aime pas mes cours de piano.

55
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
Tu dois continuer.
On te trouvera un meilleur professeur.

56
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Pourquoi pas Tanya ?

57
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Elle va peut-être revenir.

58
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
Non.

59
00:07:15,602 --> 00:07:18,522
Le rassolnik est bon.
Tu as changé de recette ?

60
00:07:19,356 --> 00:07:21,817
J'ai mis plus de concombres marinés.

61
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Un peu plus que d'habitude.

62
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
Ça doit être ça. Ça a plus de goût.

63
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
Les carottes sont tendres.

64
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
Oui. Elles étaient petites,
elles sont mieux cuites.

65
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
Bon sang, la fenêtre est encore embuée.

66
00:07:36,290 --> 00:07:39,626
Je l'ai essuyée,
mais ça fait un courant d'air.

67
00:07:39,710 --> 00:07:40,961
Bonjour, Irina.

68
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
Je l'ai réparée.

69
00:07:45,257 --> 00:07:46,758
Je regarderai demain.

70
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Toujours demain.

71
00:07:52,222 --> 00:07:53,974
Ils sont furieux, à Moscou.

72
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
LES US TROUVENT
DES PHOTOS RUSSES

73
00:07:56,185 --> 00:07:59,229
La livraison ratée par Saliout
fait la une.

74
00:08:00,105 --> 00:08:02,149
On a échoué à récupérer le film

75
00:08:02,232 --> 00:08:05,360
et les Américains
savent ce qu'on surveille.

76
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Larguer une pellicule depuis l'orbite
n'est pas efficace.

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
Je l'ai noté dans mon rapport,

78
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
cela nécessite
une solution d'ingénieurs.

79
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
Pourtant, les ingénieurs
ne trouvent pas de méthode fiable

80
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
pour transmettre directement
les photos.

81
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Quel rapport avec moi ?

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,880
Aux dernières nouvelles,
Boukharov est sous tes ordres.

83
00:08:26,840 --> 00:08:29,551
Il est loyal à mon prédécesseur.

84
00:08:31,303 --> 00:08:34,515
Tu penses qu'il fait exprès
de ne pas trouver ?

85
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
Je pense
qu'il préférait l'ancien régime.

86
00:08:38,519 --> 00:08:40,854
Il faut faire un exemple de son cas.

87
00:08:41,647 --> 00:08:44,191
J'ai été chargé
par le secrétaire général

88
00:08:44,274 --> 00:08:46,944
de nous remettre sur les rails
après ton fiasco.

89
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
Mon fiasco ?

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,282
Mironov puis Venera,
et des ingénieurs déloyaux.

91
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
J'ai réglé le problème Venera,
j'ai réglé

92
00:08:55,327 --> 00:08:56,411
le problème Mironov.

93
00:08:56,662 --> 00:08:58,956
Maintenant, occupe-toi de Boukharov,

94
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
ou des changements plus radicaux
devront être faits.

95
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Une dernière chose.

96
00:09:08,298 --> 00:09:09,508
Oui ?

97
00:09:10,467 --> 00:09:12,594
Irina Morozova,
comment s'en sort-elle ?

98
00:09:14,263 --> 00:09:15,764
Bien. Travail correct.

99
00:09:16,139 --> 00:09:19,351
Elle a découvert
les activités de Valya Mironov, non ?

100
00:09:19,434 --> 00:09:23,063
Oui, mais voulant impressionner,
elle ne m'a pas alertée à temps.

101
00:09:24,147 --> 00:09:27,192
Elle est prometteuse, certes,
et ambitieuse,

102
00:09:27,276 --> 00:09:28,443
mais peu disciplinée.

103
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Comme moi à son âge.

104
00:09:31,405 --> 00:09:32,698
Regarde où j'en suis.

105
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Oui.

106
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
C'est très impressionnant.

107
00:09:38,996 --> 00:09:43,458
Essaie de considérer ses forces,
pas seulement ses faiblesses.

108
00:09:44,376 --> 00:09:47,796
C'est mon service,
je le dirige comme bon me semble.

109
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
C'était une suggestion.

110
00:09:54,636 --> 00:09:56,346
Bonne journée, camarade colonel.

111
00:10:23,165 --> 00:10:24,458
Bonjour.

112
00:10:26,251 --> 00:10:29,838
Je suis fière
de vous présenter ce film aujourd'hui,

113
00:10:31,006 --> 00:10:34,510
qui met en lumière
mon parcours triomphal de cosmonaute,

114
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
à l'endroit même où tout a commencé.

115
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Dans ces fermes collectives

116
00:10:41,058 --> 00:10:43,519
de l'oblast de Rostov.

117
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Directeur adjoint,
je m'attendais pas à te voir ici.

118
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
Je ne raterais ça pour rien au monde.

119
00:11:17,010 --> 00:11:19,888
Fille d'ouvriers
et symbole de la nation.

120
00:11:20,597 --> 00:11:25,143
Le film va faire le tour de l'URSS,
puis il sera projeté dans l'Ouest

121
00:11:25,686 --> 00:11:26,562
où il montrera

122
00:11:26,645 --> 00:11:30,440
l'Anastasia Belikova
que les gouverneurs ont voulu cacher.

123
00:11:36,363 --> 00:11:38,615
C'est comme si c'était hier, non ?

124
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
Incarnant le sens du devoir,

125
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
la résistance,

126
00:11:42,536 --> 00:11:46,623
et l'esprit d'un peuple
uni autour d'un but commun.

127
00:11:48,333 --> 00:11:51,253
Un but qu'elle partageait avec son époux,

128
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
Alexandre Dmitrievitch Polivanov.

129
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
Leur dévotion l'un pour l'autre
était immense.

130
00:12:11,982 --> 00:12:13,150
Excuse-moi.

131
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
On a envoyé
le premier homme dans l'espace.

132
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
On a envoyé des cosmonautes
sur la Lune.

133
00:13:47,244 --> 00:13:50,664
On a même essayé
d'en envoyer sur une autre planète.

134
00:13:51,790 --> 00:13:53,917
Qui sait où ça aurait pu mener ?

135
00:13:55,711 --> 00:13:57,045
Mais maintenant,

136
00:13:57,754 --> 00:14:00,382
tout ce qu'on fait,
c'est regarder vers le bas.

137
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
On observe la Terre
pour prendre en photo des silos.

138
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
Même toi, tu dois voir la différence.

139
00:14:13,854 --> 00:14:18,025
Tu reconnais que tu restes loyal
à l'ancien ingénieur en chef.

140
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
Il n'y a qu'un ingénieur en chef.

141
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovski est un larbin du KGB

142
00:14:26,450 --> 00:14:29,453
infoutu de distinguer
l'oxygène liquide de la vodka.

143
00:14:29,536 --> 00:14:31,914
Je te rappelle qu'on est enregistrés.

144
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
Je te conseille
de surveiller ce que tu dis.

145
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
J'ai dit ce que j'avais à dire.

146
00:14:47,930 --> 00:14:50,265
Signeras-tu les aveux

147
00:14:50,349 --> 00:14:54,144
reconnaissant que tu as saboté
les efforts de l'ingénieur en chef

148
00:14:54,645 --> 00:14:57,814
visant à moderniser
la station spatiale Saliout ?

149
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
Ça ne les fera pas
rentrer dans le rang.

150
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
Si mon équipe

151
00:15:10,244 --> 00:15:13,413
n'a pas résolu le problème
des largages de Saliout,

152
00:15:13,497 --> 00:15:18,085
ce n'est ni par manque de volonté
ni par insubordination.

153
00:15:22,297 --> 00:15:25,259
Les idées ne tombent pas du ciel.

154
00:15:26,635 --> 00:15:28,804
Elles nécessitent de l'inspiration.

155
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Et...

156
00:15:34,977 --> 00:15:37,855
un seul homme
peut fournir cette inspiration.

157
00:15:50,909 --> 00:15:53,245
Ne restez pas plantés là,
au travail !

158
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Félicitations, camarade Stepanov.

159
00:16:00,335 --> 00:16:03,172
Tu es premier ingénieur sur Saliout 1.

160
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
Bien sûr,

161
00:16:06,091 --> 00:16:07,259
camarade colonel.

162
00:17:32,386 --> 00:17:34,429
Tu as réussi à le contacter ?

163
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Il est surpris que tu l'envisages.

164
00:17:38,642 --> 00:17:41,562
Un ingénieur de la Cité
qui enseignerait ?

165
00:17:42,145 --> 00:17:44,022
Merci de lui faire passer ça.

166
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
Ça explique mes espoirs.

167
00:17:51,738 --> 00:17:53,407
Bien sûr, je lui donnerai.

168
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Mais Sergueï,

169
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
je ne comprends pas.

170
00:17:57,828 --> 00:18:00,247
Pourquoi partir
pour être simple prof ?

171
00:18:02,791 --> 00:18:04,293
J'ai besoin de changement.

172
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
La Cité n'est plus ce qu'elle était.

173
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Crois-moi,

174
00:18:38,368 --> 00:18:41,872
tu seras lassée du bortsch
d'ici la fin de la récolte.

175
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
Chéri.

176
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Quoi ?

177
00:18:47,377 --> 00:18:48,212
Chéri.

178
00:18:49,755 --> 00:18:52,424
Tu as de la visite.

179
00:19:09,983 --> 00:19:11,360
Tu es bien installé.

180
00:19:13,070 --> 00:19:14,446
C'est une jolie vue.

181
00:19:15,030 --> 00:19:18,158
Oui, j'arrive presque
à voir au-delà des gardes.

182
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
C'est mieux que le goulag.

183
00:19:25,415 --> 00:19:26,625
Viens-en aux faits.

184
00:19:26,708 --> 00:19:30,087
Galina est sûrement
en train d'aiguiser ses couteaux.

185
00:19:31,505 --> 00:19:34,842
Notre station spatiale, Saliout 1,
surveille la planète

186
00:19:34,925 --> 00:19:36,218
depuis l'orbite.

187
00:19:37,386 --> 00:19:38,929
Ses capacités de surveillance

188
00:19:39,012 --> 00:19:42,224
dépassent de loin
celles de l'avion Tupolev.

189
00:19:42,808 --> 00:19:45,769
C'est bien,
on ne fait plus que surveiller.

190
00:19:46,854 --> 00:19:49,231
Il nous faut un meilleur système

191
00:19:49,314 --> 00:19:53,443
pour la transmission des photos
à la Cité des étoiles.

192
00:19:57,573 --> 00:20:00,534
Tes anciens ingénieurs
traînent des pieds.

193
00:20:00,868 --> 00:20:02,411
Ils ont bien raison.

194
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Je ne peux pas t'aider.

195
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
Pas après ce que tu as fait.

196
00:20:20,846 --> 00:20:24,308
J'ai agi pour protéger la nation,
comme toujours.

197
00:20:25,601 --> 00:20:28,061
Tes complices ne sont pas en prison

198
00:20:28,145 --> 00:20:32,024
parce que je t'ai permis
d'assumer l'entière responsabilité.

199
00:20:32,107 --> 00:20:32,983
Permis ?

200
00:20:33,442 --> 00:20:35,027
C'est très aimable à toi.

201
00:20:38,655 --> 00:20:41,742
Pourquoi ne pas t'adresser
au nouvel ingénieur en chef ?

202
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovski.

203
00:20:43,785 --> 00:20:46,163
Ils le laissent utiliser son nom ?

204
00:20:46,705 --> 00:20:47,831
Il est...

205
00:20:50,918 --> 00:20:52,211
Il n'est pas toi.

206
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Le comité le sait.

207
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
C'est pour ça que tu es en vie.

208
00:20:58,467 --> 00:21:03,597
Pour fournir des réponses
qu'il pourra répéter aux ingénieurs ?

209
00:21:07,935 --> 00:21:12,898
Sinon, ta petite retraite
pourrait prendre une autre tournure.

210
00:21:17,569 --> 00:21:20,030
Je ne suis plus un jeune homme.

211
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Mon avenir m'importe peu.

212
00:21:25,702 --> 00:21:26,954
Peut-être bien,

213
00:21:27,037 --> 00:21:28,580
mais Petrovski...

214
00:21:31,208 --> 00:21:33,168
risque de nuire à la Cité des étoiles

215
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
de manière irrévocable.

216
00:21:53,021 --> 00:21:55,148
Qu'est-ce que je peux bien faire ?

217
00:21:57,693 --> 00:21:58,777
Je suis coincé ici.

218
00:21:58,861 --> 00:22:01,446
Je ne peux pas
communiquer avec l'extérieur.

219
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Staline t'a envoyé au goulag
sans raison.

220
00:22:12,499 --> 00:22:14,293
Tu as été affamé,

221
00:22:14,376 --> 00:22:15,586
battu,

222
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
tu es presque mort de froid.

223
00:22:20,257 --> 00:22:23,969
Mais quand on t'a rappelé,
tu n'as pas hésité.

224
00:22:25,345 --> 00:22:28,473
Tu as fait ce qu'il fallait
car tu es un patriote.

225
00:22:28,557 --> 00:22:29,808
Un patriote !

226
00:22:35,022 --> 00:22:36,440
J'étais un idiot.

227
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovski n'est ni l'un ni l'autre.

228
00:22:40,068 --> 00:22:43,071
S'il n'obtient pas
les résultats voulus,

229
00:22:43,155 --> 00:22:46,074
la Cité des étoiles sera démantelée.

230
00:22:46,158 --> 00:22:49,745
Tout ce qu'on a bâti ensemble
sera détruit.

231
00:22:55,209 --> 00:22:57,628
Chéri, à table.

232
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
Il y a un algorithme

233
00:23:11,517 --> 00:23:13,060
sur l'ordinateur de Venera.

234
00:23:13,143 --> 00:23:14,728
Un moyen...

235
00:23:16,146 --> 00:23:19,858
de réduire la résolution des images
de la sonde sur Vénus

236
00:23:19,942 --> 00:23:22,277
pour les transmettre à la Terre.

237
00:23:22,361 --> 00:23:25,531
Ça pourrait
leur donner un point de départ.

238
00:23:28,492 --> 00:23:31,411
Les codes sont peut-être
dans le système de Saliout.

239
00:23:32,079 --> 00:23:33,247
Merci.

240
00:23:33,747 --> 00:23:35,958
Tu ne tireras rien de plus de moi.

241
00:23:38,627 --> 00:23:40,295
J'ai fait mon temps.

242
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Cherche-toi un autre idiot,
maintenant.

243
00:24:07,447 --> 00:24:09,032
Papa, je suis rentrée.

244
00:24:09,116 --> 00:24:10,158
Tu as mangé ?

245
00:24:10,242 --> 00:24:12,494
Chut !
Ils parlent de la sécheresse.

246
00:24:30,554 --> 00:24:31,597
Papa,

247
00:24:32,055 --> 00:24:33,891
on a de la visite.

248
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Quoi ?

249
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
À une heure pareille ?

250
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Bonsoir.

251
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Camarade Tarasov.

252
00:24:56,622 --> 00:24:57,873
Pardon de vous déranger.

253
00:24:58,707 --> 00:25:01,251
- Non, entrez.
- Merci.

254
00:25:01,335 --> 00:25:02,836
Nastya, sors des verres.

255
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
Bonsoir.

256
00:25:10,469 --> 00:25:14,139
Je vous en prie, sur la gauche.

257
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
On peut boire un verre.

258
00:25:27,361 --> 00:25:28,820
Que puis-je pour vous ?

259
00:25:29,279 --> 00:25:31,949
En fait, je suis venu parler à ta fille,

260
00:25:32,032 --> 00:25:33,534
camarade Belikova.

261
00:25:34,660 --> 00:25:35,953
Oui, bien sûr.

262
00:25:36,036 --> 00:25:37,704
Mais je veux bien ce verre.

263
00:25:39,665 --> 00:25:40,707
Merci.

264
00:25:47,798 --> 00:25:51,552
Ça me rappelle la maison où j'ai grandi
dans l'oblast de Briansk,

265
00:25:52,052 --> 00:25:53,637
pas très loin d'ici.

266
00:26:05,691 --> 00:26:06,733
Merci.

267
00:26:14,074 --> 00:26:15,826
Oui, je vais à côté.

268
00:26:24,251 --> 00:26:26,712
Aux héros de l'Union soviétique.

269
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
Assieds-toi.

270
00:26:45,314 --> 00:26:50,527
Le camarade Polivanov et toi
avez dû vous rapprocher

271
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
avant l'accident.

272
00:26:54,990 --> 00:26:56,158
Ce qu'on dit est vrai.

273
00:26:58,493 --> 00:27:00,954
L'amour arrive de façon inattendue.

274
00:27:10,422 --> 00:27:12,090
Pardon, camarade,

275
00:27:12,174 --> 00:27:14,676
mais je suis sûre
qu'un homme comme toi

276
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
a mieux à faire que venir jusqu'ici

277
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
pour un verre.

278
00:27:18,388 --> 00:27:21,058
Oui. Qu'est-ce que je fais là ?

279
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Disons qu'il n'est plus
dans l'intérêt de l'État

280
00:27:25,437 --> 00:27:27,064
que tu restes ici.

281
00:27:29,149 --> 00:27:30,776
Pas plus que dans le tien.

282
00:27:32,528 --> 00:27:35,322
Tu as fait tout ce qu'on t'a demandé,
camarade.

283
00:27:36,156 --> 00:27:38,242
Il est temps
qu'on te rende la pareille.

284
00:27:41,453 --> 00:27:42,913
Je ne comprends pas.

285
00:27:43,372 --> 00:27:47,835
On a besoin d'un autre cosmonaute
pour la relève de Saliout 1.

286
00:27:48,418 --> 00:27:51,004
On t'a choisie
pour commander la mission.

287
00:27:54,007 --> 00:27:55,634
Je commanderais la mission ?

288
00:27:57,678 --> 00:27:59,513
Je ne me suis pas entraînée.

289
00:27:59,888 --> 00:28:03,433
Ça ne t'avait pas arrêtée avant,
tu es allée sur la Lune.

290
00:28:09,147 --> 00:28:11,650
Mais je pensais que l'État jugeait

291
00:28:11,733 --> 00:28:15,320
qu'il était trop risqué
de me renvoyer dans l'espace.

292
00:28:15,404 --> 00:28:16,280
Eh bien,

293
00:28:16,363 --> 00:28:19,491
il est encore plus risqué
que tu restes ici.

294
00:28:23,161 --> 00:28:25,789
Camarade,
ce n'est pas ce que tu voulais ?

295
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
C'est tout ce que je veux

296
00:28:32,671 --> 00:28:34,673
depuis que je suis allée
dans l'espace.

297
00:28:37,426 --> 00:28:38,719
Pardon,

298
00:28:39,261 --> 00:28:40,429
mais...

299
00:28:40,846 --> 00:28:44,808
vous ne me proposez pas ça
par pure sympathie.

300
00:28:56,486 --> 00:28:59,072
Tu as bien mûri

301
00:28:59,323 --> 00:29:01,491
depuis notre dernière conversation.

302
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
Les Américains nous accusent
d'utiliser Saliout pour espionner.

303
00:29:08,207 --> 00:29:09,291
C'est le cas ?

304
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Nous protégeons l'Union soviétique
des provocations occidentales.

305
00:29:14,922 --> 00:29:17,090
Mais pour éviter que ça s'envenime,

306
00:29:17,174 --> 00:29:21,345
il faut convaincre le monde
de la mission pacifique de Saliout.

307
00:29:23,514 --> 00:29:24,806
Et si j'y retourne...

308
00:29:24,890 --> 00:29:27,809
Alors ton retour triomphal
dans l'espace,

309
00:29:27,893 --> 00:29:29,978
en tant que commandante,

310
00:29:30,729 --> 00:29:35,442
permettra au monde
de voir la situation différemment.

311
00:29:57,589 --> 00:29:58,674
D'accord, j'irai.

312
00:29:59,174 --> 00:30:00,551
Alors c'est décidé.

313
00:30:02,803 --> 00:30:06,223
Un avion t'emmènera
de Taganrog à Baïkonour,

314
00:30:06,640 --> 00:30:07,850
demain matin.

315
00:30:08,684 --> 00:30:10,185
Félicitations.

316
00:31:28,680 --> 00:31:29,806
Il y a quelqu'un ?

317
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
J'ai une bonne raison
de vouloir te parler

318
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
en privé.

319
00:33:19,124 --> 00:33:21,460
Je n'aime pas
comment ta supérieure te traite.

320
00:33:23,295 --> 00:33:24,796
Elle t'empêche d'avancer.

321
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Mais je sais que tu as du potentiel.

322
00:33:28,133 --> 00:33:31,678
- Elle peut encore m'apprendre.
- N'apprends surtout rien d'elle.

323
00:33:37,476 --> 00:33:41,188
J'ai été affecté à la Cité des étoiles
après l'affaire Venera.

324
00:33:41,480 --> 00:33:45,484
Pour redresser la barre,
mais aussi faire bouger les choses.

325
00:33:46,610 --> 00:33:48,612
Moderniser nos opérations.

326
00:33:48,695 --> 00:33:52,991
Seulement, ces dinosaures
refusent de s'éteindre.

327
00:33:53,867 --> 00:33:57,496
Si on veut rester à la pointe
de la science, de la technologie

328
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
et de l'exploration,
il faut des gens comme nous...

329
00:34:02,543 --> 00:34:04,169
comme toi et moi, Irina,

330
00:34:04,795 --> 00:34:06,797
aux commandes de la Cité.

331
00:34:16,264 --> 00:34:17,266
Un agent américain

332
00:34:17,349 --> 00:34:19,643
s'est échappé
à bord d'une mission illégale

333
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
et on est censés croire
que Raskova ne savait rien ?

334
00:34:23,355 --> 00:34:25,482
- Oui.
- Elle a fait son temps.

335
00:34:27,568 --> 00:34:31,947
On doit prouver qu'il faut l'écarter
au nom de l'intérêt général.

336
00:34:40,163 --> 00:34:41,248
Et...

337
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
tu veux que je trouve la preuve ?

338
00:34:46,962 --> 00:34:49,505
Tu es promise à un grand avenir, ici.

339
00:34:51,717 --> 00:34:54,178
Tu es plus forte et futée
que tu le penses.

340
00:34:56,554 --> 00:34:57,931
Je sais ce que tu as vécu.

341
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Ce que tu as dû subir

342
00:35:03,645 --> 00:35:04,938
avant ton arrivée ici.

343
00:35:07,691 --> 00:35:10,277
Je n'imagine même pas le genre...

344
00:35:11,320 --> 00:35:13,947
de tourment
que t'a fait subir ce monstre...

345
00:35:14,031 --> 00:35:15,407
Je ne pense pas...

346
00:35:16,074 --> 00:35:17,910
Mais il en est ressorti du bien.

347
00:35:17,993 --> 00:35:19,203
Ta fille, Zoïa.

348
00:35:19,620 --> 00:35:22,748
Et je pense qu'il peut
ressortir du bien de ça aussi.

349
00:35:28,462 --> 00:35:31,548
Nous autres, de la Roublevka,
on doit se soutenir.

350
00:35:38,847 --> 00:35:39,681
Il est tard.

351
00:35:39,765 --> 00:35:41,308
- Je dois...
- Bien sûr.

352
00:35:46,355 --> 00:35:47,856
Pense à ma demande.

353
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Oui.

354
00:35:54,196 --> 00:35:55,447
À bientôt.

355
00:36:32,693 --> 00:36:34,111
Le trajet est long ?

356
00:36:35,070 --> 00:36:36,405
C'est plus très long.

357
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Parle-moi de lui.

358
00:36:43,662 --> 00:36:44,830
Anatoli Frolov.

359
00:36:44,913 --> 00:36:48,166
Arrivé avec le dernier contingent
de cosmonautes.

360
00:36:48,250 --> 00:36:49,626
Il est du KGB.

361
00:36:51,003 --> 00:36:53,338
Oui, on est tous les deux affectés...

362
00:36:54,798 --> 00:36:56,967
Au véritable objectif de la mission ?

363
00:37:10,230 --> 00:37:11,315
Cosmonaute Belikova.

364
00:37:11,398 --> 00:37:13,984
- Tu es contente de repartir ?
- Évidemment.

365
00:37:14,067 --> 00:37:16,528
C'est une magnifique occasion

366
00:37:16,612 --> 00:37:20,616
de poursuivre nos recherches
dans la première station spatiale.

367
00:37:22,242 --> 00:37:23,118
Saluez.

368
00:37:56,777 --> 00:37:58,111
Mise à feu armée.

369
00:37:58,195 --> 00:37:59,404
OK pour l'allumage.

370
00:38:01,240 --> 00:38:04,409
Contrôle, je confirme
que les chambres de combustion

371
00:38:04,493 --> 00:38:06,411
11 à 17
sont à la pression maximale.

372
00:38:07,287 --> 00:38:08,413
Reçu. Broche deux.

373
00:38:10,499 --> 00:38:11,583
Allumage.

374
00:38:52,749 --> 00:38:54,168
Rendez-vous avec Saliout 1,

375
00:38:54,251 --> 00:38:55,961
T moins deux heures.

376
00:38:58,672 --> 00:38:59,673
Votre attention.

377
00:39:06,930 --> 00:39:08,974
Je dois vous féliciter.

378
00:39:09,558 --> 00:39:12,352
Avec ce lancement,
nous faisons la démonstration

379
00:39:12,436 --> 00:39:14,855
de la puissance de l'Union soviétique.

380
00:39:15,689 --> 00:39:17,983
Mais nous devons rester concentrés

381
00:39:19,026 --> 00:39:20,319
et résistants.

382
00:39:21,653 --> 00:39:23,780
De grands défis nous attendent.

383
00:39:25,657 --> 00:39:26,700
Bravo.

384
00:39:39,338 --> 00:39:40,255
Beau travail.

385
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Le secrétaire général
est ravi de ce changement.

386
00:39:44,927 --> 00:39:46,678
Merci, directeur adjoint.

387
00:39:47,012 --> 00:39:48,305
J'en suis content.

388
00:40:10,994 --> 00:40:12,204
Où est Kirill ?

389
00:40:12,287 --> 00:40:13,539
Je ne sais pas.

390
00:40:13,622 --> 00:40:15,374
Il n'est pas venu ce matin.

391
00:41:12,181 --> 00:41:15,517
Trajectoire normale.
En route pour le rendez-vous.

392
00:41:16,351 --> 00:41:19,354
Soyouz, ouverture des communications
avec Saliout 1.

393
00:41:20,856 --> 00:41:24,359
Station Saliout, la relève est là.

394
00:41:25,152 --> 00:41:26,111
On vous voit.

395
00:41:26,904 --> 00:41:29,364
J'espère
que vous avez pris de la vodka

396
00:41:29,448 --> 00:41:31,241
parce qu'on emporte la nôtre.

397
00:41:40,959 --> 00:41:42,419
C'est magnifique.

398
00:41:55,265 --> 00:41:58,602
Contrôle, parés à la poussée
de correction du phasage

399
00:41:58,685 --> 00:42:01,647
pour le rendez-vous avec Saliout.

400
00:42:24,169 --> 00:42:25,838
Procède à l'amarrage,

401
00:42:25,921 --> 00:42:27,089
commandante Belikova.

402
00:42:27,172 --> 00:42:29,174
Réacteur sur normal.

403
00:42:54,032 --> 00:42:55,409
Vitesse d'approche,

404
00:42:55,492 --> 00:42:57,870
0,91 mètre par seconde.

405
00:42:58,245 --> 00:43:00,998
Vous pouvez accélérer ?
On veut rentrer chez nous.

406
00:43:03,125 --> 00:43:04,501
Cinq mètres.

407
00:43:04,585 --> 00:43:06,628
Surveille ta vitesse.

408
00:43:22,936 --> 00:43:24,646
L'alignement a l'air bon.

409
00:43:28,817 --> 00:43:30,235
Contact un.

410
00:43:31,195 --> 00:43:32,821
Contact deux.

411
00:43:34,198 --> 00:43:36,325
Capture terminée.

412
00:43:37,701 --> 00:43:39,786
Bienvenue sur Saliout 1.

413
00:44:31,547 --> 00:44:32,923
Que fais-tu là ?

414
00:44:33,674 --> 00:44:36,510
Pardon. Il y a une urgence
concernant Saliout 1.

415
00:44:37,553 --> 00:44:40,180
- Ça peut attendre ?
- Malheureusement, non.

416
00:44:40,639 --> 00:44:42,558
L'ingénieur en chef Petrovski

417
00:44:42,641 --> 00:44:46,019
allait envoyer les premières images
de surveillance au QG.

418
00:44:48,146 --> 00:44:49,356
Sans mon aval ?

419
00:44:50,065 --> 00:44:51,191
Oui.

420
00:44:52,234 --> 00:44:54,778
Je vous les ai apportées.

421
00:44:55,320 --> 00:44:56,697
Alors entre.

422
00:45:00,993 --> 00:45:02,411
Je peux voir le dossier ?

423
00:45:19,678 --> 00:45:21,889
Une minute,
j'ai quelque chose au four.

424
00:46:15,025 --> 00:46:16,193
Il s'appelait Dima.

425
00:46:26,745 --> 00:46:28,539
Il a été tué pendant la guerre.

426
00:46:30,832 --> 00:46:32,459
Pardon, je ne savais pas.

427
00:46:34,920 --> 00:46:36,755
C'était il y a longtemps.

428
00:46:47,641 --> 00:46:49,184
Merci de me l'avoir signalé.

429
00:46:49,268 --> 00:46:52,145
Je transmettrai à Loubianka.

430
00:46:52,813 --> 00:46:54,565
Il est tard, rentre.

431
00:47:03,282 --> 00:47:04,992
Il y a autre chose.

432
00:47:08,912 --> 00:47:10,038
Oui ?

433
00:47:19,548 --> 00:47:20,966
Où l'as-tu trouvé ?

434
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Je l'ai apporté.

435
00:47:28,265 --> 00:47:29,850
Tu allais m'espionner ?

436
00:47:34,313 --> 00:47:37,733
J'en ai reçu l'ordre,
mais je n'ai pas pu.

437
00:47:39,193 --> 00:47:40,110
Petrovski ?

438
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
Il veut votre tête.

439
00:47:52,331 --> 00:47:54,416
Qu'est-ce que tu attends ?

440
00:47:57,085 --> 00:47:58,003
Pardon ?

441
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Quand le chef de la Cité des étoiles
donne un ordre,

442
00:48:02,299 --> 00:48:04,760
il est impératif de le suivre.

443
00:48:09,097 --> 00:48:10,098
Je suis perdue.

444
00:48:10,182 --> 00:48:12,726
Tu lui feras tes rapports.

445
00:48:14,561 --> 00:48:16,230
Et à moi aussi, évidemment.

446
00:48:21,485 --> 00:48:23,070
Oui, camarade colonel.

447
00:48:41,672 --> 00:48:43,257
- Stop.
- Écoute-moi.

448
00:48:43,340 --> 00:48:44,591
Tu ne peux pas entrer.

449
00:48:44,675 --> 00:48:46,134
C'est important.

450
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Tu ne peux pas entrer.

451
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

452
00:49:10,075 --> 00:49:11,326
Stepanov.

453
00:49:11,785 --> 00:49:14,037
Attends, s'il te plaît.
C'est important.

454
00:49:15,205 --> 00:49:16,957
Je peux pas être vu avec toi.

455
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
J'ai déjà la sorcière sur le dos.

456
00:49:20,210 --> 00:49:21,420
D'accord, alors...

457
00:49:21,795 --> 00:49:24,006
accepte vite ma demande,
ça vaut mieux.

458
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
Si l'ingénieur en chef était là,
je lui demanderais.

459
00:49:29,511 --> 00:49:31,180
Je t'accorde une minute.

460
00:49:33,348 --> 00:49:35,100
Je dois parler à Saliout 1.

461
00:49:37,436 --> 00:49:38,562
Tout de suite.

462
00:49:41,231 --> 00:49:43,192
Je t'en prie, aide-moi.

463
00:50:08,675 --> 00:50:11,720
Saliout 1, ici la Cité des étoiles.
Vous recevez ?

464
00:50:15,349 --> 00:50:16,642
Saliout 1 ?

465
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Allez-y, ici Belikova.

466
00:50:19,978 --> 00:50:22,356
Commandante Belikova, ici Stepanov.

467
00:50:22,856 --> 00:50:24,316
Tout va bien ?

468
00:50:24,399 --> 00:50:28,445
Oui. Je voudrais que tu fasses un test
sur le moniteur de sécurité.

469
00:50:30,572 --> 00:50:32,407
C'est le projet de Frolov.

470
00:50:32,491 --> 00:50:34,076
- Je le réveille.
- Non.

471
00:50:34,368 --> 00:50:35,452
Non.

472
00:50:36,745 --> 00:50:37,663
Pourquoi ?

473
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
Parce que ce n'est pas
un très gros test.

474
00:50:41,667 --> 00:50:43,669
Inutile de le réveiller.

475
00:50:44,169 --> 00:50:45,504
C'est pas Stepanov.

476
00:50:46,004 --> 00:50:47,089
Qui est-ce ?

477
00:50:47,840 --> 00:50:49,091
Sergueï Nikoulov.

478
00:50:50,008 --> 00:50:51,134
Nikoulov ?

479
00:50:51,552 --> 00:50:53,345
Pourquoi je connais ton nom ?

480
00:50:54,179 --> 00:50:58,392
J'avais trouvé comment faire baisser
le CO2 dans ta combinaison

481
00:50:58,475 --> 00:50:59,810
sur Luna 16.

482
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
C'est toi qui m'as dit
de trouer ma combinaison spatiale ?

483
00:51:11,238 --> 00:51:13,282
Oui. Je suis désolé.

484
00:51:13,866 --> 00:51:15,909
Non, tu m'as sauvé la vie.

485
00:51:17,286 --> 00:51:18,912
J'ai fait mon travail.

486
00:51:20,205 --> 00:51:21,999
Non, ça, c'était les autres.

487
00:51:23,333 --> 00:51:25,627
De quoi as-tu besoin,
Sergueï Nikoulov ?

488
00:51:25,711 --> 00:51:27,504
Sergueï, dépêche-toi.

489
00:51:29,590 --> 00:51:33,093
Je nous bascule
sur un canal sécurisé.

490
00:51:34,094 --> 00:51:35,304
Sécurisé ?

491
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Tu connais le programme Venera ?

492
00:51:41,310 --> 00:51:42,519
Peut-être.

493
00:51:43,729 --> 00:51:45,981
La technologie de surveillance
de Saliout

494
00:51:46,064 --> 00:51:48,108
est dérivée d'un concept

495
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
qui vient de la mission Venera.

496
00:51:51,236 --> 00:51:53,197
Je sais pas de quoi tu parles.

497
00:51:53,906 --> 00:51:55,324
Non, bien sûr.

498
00:51:56,658 --> 00:52:00,704
J'ai analysé les données reçues
du télescope d'Eupatoria

499
00:52:00,787 --> 00:52:02,539
et j'ai...

500
00:52:02,998 --> 00:52:04,499
trouvé quelque chose

501
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
d'étrange.

502
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
D'étrange ?

503
00:52:08,378 --> 00:52:12,716
Oui, et je voudrais
que tu m'aides à le confirmer.

504
00:52:15,344 --> 00:52:17,804
Quel rapport avec Venera ?

505
00:52:19,056 --> 00:52:21,016
C'est ce que je cherche.

506
00:52:21,099 --> 00:52:23,060
Effectue ce test.

507
00:52:23,435 --> 00:52:24,645
S'il te plaît.

508
00:52:41,995 --> 00:52:43,664
Qu'est-ce que je dois faire ?

509
00:52:44,873 --> 00:52:47,501
Règle l'émetteur UHF

510
00:52:47,584 --> 00:52:50,879
sur 922,76 mégahertz.

511
00:52:54,550 --> 00:52:58,887
Je règle sur 922,76 mégahertz.

512
00:53:11,984 --> 00:53:13,485
J'ai un signal.

513
00:53:17,114 --> 00:53:19,366
Transmets-le-moi, s'il te plaît.

514
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Je transmets.

515
00:53:40,512 --> 00:53:41,346
Des données.

516
00:53:45,058 --> 00:53:48,228
- Des données compressées avec...
- Avec quoi ?

517
00:53:49,354 --> 00:53:50,189
Explique-moi.

518
00:53:52,691 --> 00:53:54,401
Avec quoi, Sergueï ?

519
00:53:56,320 --> 00:53:57,821
Dans quoi tu m'embarques ?

520
00:53:57,905 --> 00:53:59,740
Rien qu'une minute.

521
00:54:00,240 --> 00:54:01,366
Il faut un calendrier.

522
00:54:01,742 --> 00:54:02,868
Qui a...

523
00:54:05,329 --> 00:54:06,747
Un instant, s'il te plaît.

524
00:54:14,463 --> 00:54:15,881
Tu me reçois ?

525
00:54:15,964 --> 00:54:17,132
Réponds.

526
00:54:23,138 --> 00:54:24,640
C'est impossible.

527
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
Quoi donc ?

528
00:54:25,641 --> 00:54:26,725
Sergueï.

529
00:54:29,728 --> 00:54:30,896
Pardon.

530
00:54:32,147 --> 00:54:33,148
Sergueï, arrête.

531
00:54:33,232 --> 00:54:34,816
S'il te plaît.

532
00:54:35,359 --> 00:54:36,693
Tu es là ?

533
00:54:37,444 --> 00:54:38,445
Tu me reçois ?

534
00:54:38,529 --> 00:54:39,988
Je suis là.

535
00:54:40,364 --> 00:54:41,448
Oui, je suis là.

536
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
D'où vient le signal ?

537
00:54:44,409 --> 00:54:48,914
Camarade Belikova,
un seul autre vaisseau est capable

538
00:54:48,997 --> 00:54:51,333
de transmettre des données

539
00:54:51,416 --> 00:54:54,378
sur cette fréquence
et avec mon algorithme.

540
00:54:59,216 --> 00:55:00,467
Non.

541
00:55:02,469 --> 00:55:04,805
Non, c'est impossible.

542
00:55:04,888 --> 00:55:05,722
Je sais pas.

543
00:55:06,849 --> 00:55:08,308
Mais curieusement,

544
00:55:08,559 --> 00:55:10,352
s'il n'a pas été détruit,

545
00:55:11,603 --> 00:55:13,814
alors son retour vers la Terre

546
00:55:14,314 --> 00:55:16,066
devrait tomber...

547
00:55:16,775 --> 00:55:17,609
maintenant.

548
00:55:49,266 --> 00:55:51,185
Adaptation : Clotilde Maville

549
00:55:51,268 --> 00:55:53,187
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS