1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Hlášení pro generála
Konstantina Filonova, Lubjanka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Dle nařízení druhé správy
byl vesmírný program

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
omezen na orbitu Země.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Stalo se tak v návaznosti na restrikce
uvalené na Hvězdné městečko po úmrtí

5
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
tří kosmonautů
při loňské tragické nehodě během výcviku.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Informace, jež sbírá
nová vesmírná stanice Saljut-1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
pod záminkou vědeckého výzkumu,
jsou neocenitelné.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Pod dohledem jsou
západní vojenské základny,

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
kde byl vzdušný průzkum dříve nemožný.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Schopnost Saljutu sledovat
sila ICBM, protivzdušnou obranu

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
a strategické jaderné zbraně
je pro stát nepostradatelná.

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,823
Sledování bude pokračovat,
dokud se program bude těšit podpoře

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
generálního tajemníka Brežněva.

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Přímý dohled a vedení
má na starosti hlavní konstruktér.

15
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Nesu zpravodajská hlášení.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Už na vás čeká.

17
00:01:30,591 --> 00:01:34,845
- Hlášení o programu sledování Saljut.
- Děkuji, soudružko plukovnice.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
To je vše.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
HLAVNÍ KONSTRUKTÉR
RADIMIR SERGEJEVIČ PETROVSKIJ

20
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO

21
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulove.

22
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Bajkonur chce dnes
přepracovat analýzu zatížení

23
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
kvůli 100 kg navíc
u příštího nákladu na Saljut.

24
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Já už pracuji
na výpočtech tahu nové rakety N-1.

25
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Zůstanete tu přesčas.

26
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Je ráno.

27
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Tati, já ti pomůžu.

28
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Opravila jsem traktor.

29
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Můžeš osít východní pole.

30
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Traktor jsi opravila, tak zvládneš i setí.

31
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Mám přece ten proslov na kolchozu.

32
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
To bys neměla.

33
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Ještě držíš smutek.

34
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Najez se.

35
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Velvyslanec USA při OSN George Bush

36
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
dnes vyřkl urážlivá křivá obvinění

37
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
na účet vůbec první vesmírné stanice,
Saljutu.

38
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Podle velvyslance Bushe

39
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
byla na americké půdě nalezena
sovětská kapsle s filmem,

40
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
jež dokazuje,
že se civilní stanice využívá

41
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
k vojenskému průzkumu,
nikoli k vědeckým experimentům.

42
00:06:38,649 --> 00:06:42,986
- Údajný důkaz, že Saljut provádí…
- Mami, já už jsem.

43
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…zpochybnili jak sovětští představitelé,
tak světová komunita.

44
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Po škole půjdeš k Olze.

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Na klavír chodím nerada.

46
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Snaž se to vydržet.

47
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Najdeme ti lepší učitelku.

48
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
A co Táňa?

49
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Třeba se vrátí.

50
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Nevrátí.

51
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Ten rassolnik je dobrý. Něco je jinak?

52
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Přidala jsem do něj nakládačky.

53
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Jenom pár navíc.

54
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
To bude tím. Chutná líp.

55
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
A mrkev je měkčí.

56
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Jo. Byla menší, tak se líp uvařila.

57
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Ach jo, to okno se zase zamlžilo.

58
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Už jsem ho utírala, ale byl průvan.

59
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Dobré ráno, Irino.

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Chtěls ho spravit.
- Vždyť jo.

61
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Zítra se na to podívám.
- Jako vždycky.

62
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva zuří.

63
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA ZÍSKALY SOVĚTSKÉ FOTOGRAFIE

64
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
O zpackaném shozu ze Saljutu
se píše všude.

65
00:08:00,022 --> 00:08:04,860
Nevyzvedli jsme si vlastní materiál,
a navíc Američané zjistili, co sledujeme.

66
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Shazovat filmy z orbity
mi nepřipadá zrovna efektivní.

67
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Jak uvádím ve svém hlášení,
chtělo by to nějaké technické řešení.

68
00:08:13,535 --> 00:08:19,166
A přesto technici stále nevymysleli
spolehlivou metodu přenosu fotografií

69
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- přímo ze stanice.
- A co já s tím?

70
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Co vím,
tak soudruh Burkov je váš podřízený.

71
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Je věrný mému předchůdci.

72
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Podle vás si řešení
schválně nechává pro sebe?

73
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Podle mě má za to,
že minulý režim byl lepší.

74
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Takže by měl být exemplárně potrestán.

75
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Generální tajemník chce,
abych v Hvězdném městečku

76
00:08:44,942 --> 00:08:48,612
- po tom vašem fiasku zjednal pořádek.
- Mém fiasku?

77
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Napřed to s Mironovem,
pak Veněra, teď ti technici.

78
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Veněru jsem zastavila.

79
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Zastavila jsem i Mironova.

80
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
A teď něco udělejte se soudruhem Burkovem,

81
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
jinak Hvězdné městečko čekají
radikálnější změny.

82
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Ještě jedna věc.

83
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ano.

84
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Jak si vede Irina Morozovová?

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Dobře. Je schopná.

86
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Činnost Valji Mironova odhalila ona, že?

87
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Ano, ale chtěla udělat dojem,
a tak mi to včas neoznámila.

88
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Ovšem, má potenciál i ambice,
ale disciplínu nikoli.

89
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Jako já v jejím věku.

90
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
A podívejte se na mě.

91
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Ano.

92
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Velice působivé.

93
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Místo na její slabé stránky
se zaměřte raději na ty silné.

94
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Je to mé oddělení,
tak si ho povedu po svém.

95
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
To byl jen takový návrh.

96
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Hezký den, soudružko.

97
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Dobré odpoledne.

98
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Je mi ctí dnes uvést tento film,

99
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
jenž vyzdvihuje
mou triumfální kariéru kosmonautky

100
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
přímo na místě, kde ona kariéra začala.

101
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Na kolchozu v Rostovské oblasti.

102
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Pane zástupce Tarasove,
vás jsem tady nečekala.

103
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Tohle bych si ujít nenechal.

104
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Dcera dělníků. Symbol našeho národa.

105
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film objede Sovětský svaz
a poté se bude vysílat i na Západě,

106
00:11:25,602 --> 00:11:30,357
aby viděli tu Anastasii Belikovovou,
kterou před nimi jejich vlády skrývaly.

107
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…obětováním a kolektivní silou
dosáhnout ke hvězdám.

108
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Jako by to bylo včera, viďte?

109
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
Ztělesňuje morálku,
odolnost a nezlomného ducha

110
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
národa se společným cílem.

111
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
S cílem, který sdílela se svým mužem
Alexandrem Dmitrijevičem Polivanovem.

112
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Jejich vzájemná oddanost neznala mezí.

113
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Stejně jako jejich oddanost
vesmíru a vlasti.

114
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Na jeho oběť lidé jen tak nezapomenou.

115
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Omluvte mě.

116
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…na budoucnost našeho slavného národa,

117
00:12:16,737 --> 00:12:21,408
formovaného společnou obětí a vědomím,
že neseme světlo světa…

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Vyslali jsme prvního člověka do vesmíru.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Vyslali jsme kosmonauty na Měsíc.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Dokonce jsme je zkusili vyslat
na jinou planetu.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kdo ví, kam by nás to zavedlo?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ale teď už jen hledíme dolů,

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
zíráme na Zemi, abychom mohli
fotografovat raketové základny.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Ten rozdíl snad vnímáte i vy.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Takže přiznáváte, že jste věrný
bývalému hlavnímu konstruktérovi.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Hlavní konstruktér je jen jeden.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovskij je loutka KGB,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
která sotva rozezná
kapalný kyslík od vodky.

129
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Nezapomeňte, že rozhovor je nahráván.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Slova bych volila velmi uvážlivě.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Řekl jsem to, co řeknu i pak.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Podepíšete přiznání k sabotáži

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
snahy hlavního konstruktéra Petrovského
o modernizaci vesmírné stanice Saljut?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Myslíte, že začnou sekat latinu. Nezačnou.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Důvodem, proč můj tým
problém se shazováním filmů nevyřešil,

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
není nedostatek vůle ani vzpurnost.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Nápady holt nepřicházejí samy od sebe.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Vyžadují inspiraci.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
A víte, že inspirovat dokáže
jen jediný člověk.

140
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Nezírejte. Zpátky do práce.

141
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Gratuluji, soudruhu Stěpanove.

142
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Stal jste se
hlavním technikem pro Saljut-1.

143
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Jistě, soudružko plukovnice.

144
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Povedlo se ti s ním spojit?

145
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Divil se, že to vůbec zvažuješ.

146
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Že by inženýr odtud
učil na jeho univerzitě.

147
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Díky, že mu to předáš.

148
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Vysvětluju, co od té pozice čekám.

149
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Ano, zanesu mu to.

150
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ale, Sergeji, nechápu jednu věc.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Proč chceš radši být profesorem?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Potřebuju změnu.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Hvězdné městečko není, co bývalo.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Řeknu vám, že než tohle spotřebujeme,
bude vám z boršče zle.

155
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Drahý.

156
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
No?

157
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Drahý.

158
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Máš návštěvu.

159
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Už jste se tady zabydleli.

160
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Pěkný výhled.

161
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Ano, dohlédnu skoro až za stráže,
co mě hlídají.

162
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Je to lepší než gulag.

163
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Radši mluvte k věci, Ljudmilo.

164
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina si uvnitř nejspíš brousí nože.

165
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Naše nová vesmírná stanice Saljut-1
sleduje z orbity celý svět.

166
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
O takových možnostech sledování
se nám s tupolevy ani nesnilo.

167
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Je hezké, že je teď zajímá sledování.

168
00:19:46,812 --> 00:19:53,193
Ano. Potřebujeme ale bezpečnější systém
přenosu fotografií do Hvězdného městečka.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Vašim bývalým technikům se do toho nechce.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
A tak je to správně.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Já vám nepomůžu, Ljudmilo.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Po tom, co jste udělala orlíkům, ne.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Udělala jsem, co bylo nutné
na ochranu národa, jako vždy.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Vaši spoluspiklenci
nejsou ve vězení jen proto,

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
že jsem vám dovolila,
abyste převzal odpovědnost za to fiasko.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Dovolila? Jak šlechetné.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Proč o pomoc nepožádáte
nového hlavního konstruktéra?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovského.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Dovolili mu používat vlastní jméno?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
On…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
není vy.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,175
Ústřední výbor to ví.
Proto jste asi ještě naživu.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Takže vám mám poskytnout odpovědi,
které by mohl papouškovat technikům?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Jestli to neuděláte, vaše idylická penze
se promění v něho horšího.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Už nejsem žádný mladík, Ljudmilo.

186
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Můj osud mi starost nedělá.

187
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
To je možné, ale Petrovského…

188
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
činy by mohly Hvězdnému městečku
nenapravitelně ublížit.

189
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
A co mám podle vás dělat?

190
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Mám domácí vězení,

191
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
se světem komunikovat nemůžu.

192
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin vás do gulagu poslal bezdůvodně.

193
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Trpěl jste hladem,
bili vás, málem jste umrzl.

194
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ale když vás znovu povolali,
nezaváhal jste.

195
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Udělal jste, co bylo třeba,
protože jste byl vlastenec.

196
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Vlastenec.

197
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Byl jsem hlupák.

198
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovskij není ani jedno.

199
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
A jestli nedostane očekávané výsledky,

200
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
Hvězdné městečko bude rozerváno.

201
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Vše, co jsme spolu vybudovali,
bude zničeno.

202
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Drahý, snídaně.

203
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Na počítači z Veněry je jistý algoritmus.

204
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Pomocí něj je možné
zmenšit fotografie ve vysokém rozlišení

205
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
ze sondy na Venuši na soubory,
které lze odeslat na Zemi.

206
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Z toho by mohli vycházet.

207
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kódy možná ještě budou
v komunikačním systému Saljutu.

208
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Děkuji.

209
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Víc vám neřeknu, Ljudmilo.

210
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Můj čas už pominul.

211
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Tak běžte, najděte si jiného hlupáka.

212
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Ministerstvo zemědělství potvrdilo,

213
00:23:56,144 --> 00:24:01,817
že části Doněcké oblasti a Povolží
postihlo neobvykle suché počasí.

214
00:24:02,401 --> 00:24:07,364
Podle meteorologických stanic úhrn srážek
zatím nedosáhl sezónního průměru…

215
00:24:07,447 --> 00:24:10,659
- Tati, jsem doma. Už jsi jedl?
- Tiše.

216
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Mluví o tom suchu.
- …problémy.

217
00:24:12,786 --> 00:24:17,875
Místní stranické výbory a vedoucí kolchozů
přijímají opatření.

218
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Organizují se zavlažovací brigády,

219
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
aby bylo zajištěno
efektivní využívání přehrad a kanálů.

220
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
Čerpadla jsou v provozu 24 hodin denně
a zásobují pole.

221
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Tati? Máme návštěvu.

222
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Cože?

223
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
V tuhle hodinu?

224
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…díky nim voda nasměrována tam,
kde je nejvíce potřeba.

225
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Dobrý večer.
- Soudruhu Tarasove.

226
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Promiňte, že ruším.

227
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ne, prosím, pojďte dál.

228
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Díky.
- Nasťo, sklenice.

229
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Dobrý večer.
- I vám.

230
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Prosím, tudy doleva, prosím.

231
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Podle předběžných předpovědí…

232
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Napijeme se.
- …nižší výnosy

233
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
v některých oblastech,
avšak státní plán dodávek obilnin

234
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
lze splnit díky kolektivní…

235
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Co si přejete?

236
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Přišel jsem si promluvit s vaší dcerou,
soudružkou Belikovovou.

237
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ano, ovšem.

238
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ale napil bych se rád.

239
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ano.
- Děkuji.

240
00:25:47,798 --> 00:25:53,554
Připomíná mi to dům mého dětství
v Brjanské oblasti nedaleko odtud.

241
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Děkuji.

242
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Jo, budu vzadu.

243
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Na hrdiny Sovětského svazu.

244
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Posaďte se, prosím.

245
00:26:45,230 --> 00:26:52,112
Se soudruhem Polivanovem jste se
před tou nehodou na výcviku asi sblížili.

246
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Je pravda, co se říká.

247
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Láska přijde, když ji čekáte nejméně.

248
00:27:10,464 --> 00:27:15,469
Promiňte, soudruhu, ale muž jako vy
má jistě lepší věci na práci

249
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
než jezdit až sem kvůli panáku.

250
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Ano. Proč jsem přijel?

251
00:27:22,100 --> 00:27:26,939
Řekněme, že už není v zájmu státu,
abyste tady zůstávala.

252
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ani ve vašem.

253
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Udělala jste vše,
co jsme chtěli, soudružko.

254
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Je načase, abychom vám to oplatili.

255
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Tomu nerozumím.

256
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Potřebujeme kosmonauta
na střídání na vesmírné stanici Saljut-1

257
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
a jako velitelku mise jsme vybrali vás.

258
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Velitelka mise?

259
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Na to nemám výcvik.

260
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
To vám na Luně 16 nevadilo
a dostala jste se až na Měsíc.

261
00:28:09,147 --> 00:28:15,404
Myslela jsem, že vyslat mě do vesmíru
znamená pro stát příliš velké riziko.

262
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Ještě riskantnější by bylo,
kdybyste zůstala tady.

263
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Soudružko, copak jste to nechtěla?

264
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Nechtěla jsem nic jiného.

265
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Od toho prvního letu.

266
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Odpusťte,

267
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ale nevěřím vám,
že to je čistě gesto dobré vůle.

268
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Páni.

269
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Od našeho posledního rozhovoru
jste hodně vyzrála.

270
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Američané nás obvinili,
že Saljut využíváme ke sběru informací.

271
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
A je to pravda?

272
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Chráníme Sovětský svaz
před provokacemi ze Západu.

273
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Ale abychom zabránili eskalaci,

274
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
musíme svět přesvědčit
o mírových účelech Saljutu.

275
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
A když tam poletím…

276
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Tak váš triumfální návrat do vesmíru
v pozici velitelky mise

277
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
poskytne alternativní narativ.

278
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Dobře, poletím.

279
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Dobře, tak to bychom měli.

280
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Zítra ráno poletíte
ze základny Taganrog na Bajkonur.

281
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Blahopřeji.

282
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Haló?

283
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Chtěl jsem s vámi mluvit
mezi čtyřma očima.

284
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Nelíbí se mi jednání vaší nadřízené.

285
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Stojí vám v cestě.

286
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Já ale vím, jaký máte potenciál.

287
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Mám se od ní co učit.

288
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Od ní se neučte vůbec nic.

289
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Do Hvězdného městečka mě poslali
po tom incidentu s Veněrou.

290
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Abych dal vše do pořádku,
ale taky to tady provětral.

291
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Uvedl městečko do nové éry.

292
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Jenže dinosauři, co tady zaclánějí
desítky let, odmítají vyhynout.

293
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Pokud máme zůstat
na špičce vědeckého pokroku,

294
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
technologií a průzkumu,
jsou to právě lidé jako my…

295
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
vy a já, Irino,
kdo musí Hvězdné městečko ovládnout.

296
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Americký agent uprchl na nelegální misi

297
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
a my máme věřit,
že o tom plukovnice Raskovová nevěděla?

298
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Nevěděla.
- Ona tady skončila.

299
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Potřebuji jen důkaz,
že je v zájmu státu ji sesadit.

300
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
A já vám ten důkaz mám sehnat?

301
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Čeká vás tady zářná budoucnost, Irino.

302
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Ani netušíte, jak jste silná a chytrá.

303
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Vím, čím jste si prošla.

304
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Kolik jste toho musela protrpět,
než jste se dostala sem.

305
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Nedovedu si představit, jaká…

306
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
muka z rukou takového monstra…

307
00:35:13,989 --> 00:35:17,951
- Nemyslím, že…
- Nakonec z toho vzešlo něco dobrého.

308
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Vaše dcera Zoja.

309
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Mám pocit, že by něco dobrého
mohlo vzejít i z tohoto.

310
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
My z Rubljovky
se musíme navzájem ochraňovat.

311
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Je pozdě. Měla bych…
- Samozřejmě.

312
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Popřemýšlejte o tom.

313
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Popřemýšlím.

314
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Brzy se uvidíme.

315
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Jak je to daleko?

316
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Už jenom kousek.

317
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Kdo je to?

318
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatolij Frolov.

319
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Připojil se při posledním náboru.

320
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Takže je v KGB.

321
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Jo, oba jsme dostali za úkol pracovat na…

322
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Pravém důvodu téhle mise?

323
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kosmonautko Belikovová,
těšíte se do vesmíru?

324
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Samozřejmě. Mise je skvělou příležitostí

325
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
sledovat naše vědecké cíle
na vůbec první vesmírné stanici.

326
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Zamávejte.

327
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Zážehová sekvence.
Spusťte zážeh hlavního motoru.

328
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Hvězdné městečko, potvrďte maximální tlak
ve spalovacích komorách 11 až 17.

329
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Záznam číslo dvě.

330
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Zážeh.

331
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
K Saljutu-1 dorazíte za dvě hodiny.

332
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Poslouchejte.

333
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Chci vám pogratulovat.

334
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Dalším úspěšným startem
jsme opět ukázali sílu Sovětského svazu.

335
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Musíme si však udržet
soustředění a houževnatost.

336
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Ty největší výzvy máme před sebou.

337
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Dobrá práce.

338
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Výborně.

339
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Generální tajemník
je s průběhem spokojený.

340
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Děkuji, soudruhu zástupce.

341
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Rád jsem pomohl.

342
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Kde je Kirill?

343
00:40:12,162 --> 00:40:15,082
Nevím. Ráno nepřišel.

344
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trajektorie normální. Míříme k Saljutu.

345
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuzi, spojím vás se Saljutem-1.

346
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Stanice Saljut,
jste ve spojení s novou posádkou.

347
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Vidíme vás, Sojuzi.

348
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
Snad jste tam propašovali vodku,
my si tu svoji odvezeme.

349
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
To je krása.

350
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Hvězdné městečko,
připravuji zážeh pro cirkularizaci dráhy

351
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
před spojením se stanicí Saljut.

352
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Proveďte spojení, velitelko.

353
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Spalovací komora normální.

354
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Rychlost přiblížení 0,91 metru za sekundu.

355
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Můžete to urychlit? Chceme domů.

356
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Pět metrů.

357
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Pozor na rychlost.

358
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Západky jsou srovnané.

359
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kontakt jedna.

360
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kontakt dvě.

361
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Měkké zachycení dokončeno.

362
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Vítejte na Saljutu-1.

363
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Co tady děláte?

364
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Omlouvám se.
Vyskytl se problém se Saljutem-1.

365
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Nepočká to do zítra?

366
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Bohužel ne.

367
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Všimla jsem si, že konstruktér Petrovskij

368
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
chtěl odeslat
první fotografie ze Saljutu na ústředí.

369
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Bez mého svolení?

370
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Ano.

371
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Přinesla jsem vám je ukázat.

372
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Tak radši pojďte dál.

373
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Můžu se podívat?

374
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Vydržte, mám něco v troubě.

375
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Jmenoval se Dima.

376
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Umřel za války.

377
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Promiňte, to jsem nevěděla.

378
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Je to už dávno.

379
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Děkuji za upozornění.

380
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Postarám se,
aby se to dostalo do Lubjanky.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Je pozdě, měla byste jít.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Ještě něco.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Ano?

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Kde jste to našla?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Přinesla jsem to.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Chcete mě odposlouchávat?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Nařídili mi to, ale nemůžu.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovskij?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Chce se vás zbavit.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Tak na co čekáte?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Prosím?

392
00:47:59,463 --> 00:48:04,510
Irino, když vám šéf Hvězdného městečka
něco nařídí, tak to musíte splnit.

393
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Nerozumím.

394
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Budete mu nadále podávat zprávy.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
A mně také, samozřejmě.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Ano, soudružko plukovnice.

397
00:48:41,547 --> 00:48:46,134
- Stůjte. Bez oprávnění dál nesmíte.
- Ne, jde o oficiální státní záležitost.

398
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Dovnitř nesmíte.

399
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stěpanov.

400
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stěpanove.

401
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Prosím, počkejte. Je to důležité.

402
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Nesmí mě s vámi vidět.

403
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Už tak po mně jde Noční čarodějnice.

404
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Dobře. Čím dřív tedy kývnete na to,
o co vás požádám, tím lépe.

405
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Dřív bych šel za hlavním konstruktérem.

406
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Dobře, máte minutu.

407
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Musím se spojit se Saljutem-1.

408
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Hned.

409
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Prosím. Potřebuju pomoc.

410
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Saljute-1, Hvězdné městečko. Slyšíte?

411
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Saljute-1?

412
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Ano, Hvězdné městečko, Belikovová.

413
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Velitelko, tady Stěpanov.

414
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Vše v pořádku?

415
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Ano.

416
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Chtěli bychom provést test
bezpečnostního systému.

417
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
To je Frolovův projekt.

418
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Vzbudím ho.
- To ne.

419
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ne.

420
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Proč ne?

421
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Prostě to není moc velký test.

422
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Nemusíte ho budit.

423
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Vy nejste Stěpanov.

424
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kdo jste?

425
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergej Nikulov.

426
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulov?

427
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Zní mi to povědomě.

428
00:50:53,971 --> 00:50:59,309
To já jsem vymyslel, jak na Luně 16
snížit hladinu CO2 ve vašem skafandru.

429
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
To vy jste mi řekl,
abych si skafandr při výstupu propíchla?

430
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ano. Promiňte, já jsem jen…
- Ne. Zachránil jste mi život.

431
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Dělal jsem svou práci.

432
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ne, to dělali ostatní.

433
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Co potřebujete, Sergeji Nikulove?

434
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergeji, rychle.

435
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Nastavím bezpečný kanál.

436
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Bezpečný?

437
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Víte o programu Veněra?

438
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Možná.

439
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Sledovací technologie
na vaší stanici vycházejí

440
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
z konceptu použitého na misi Veněra.

441
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Nevím, o čem to mluvíte.

442
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Ano, samozřejmě.

443
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Procházel jsem data

444
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
z teleskopu v Jevpatoriji
a našel jsem něco…

445
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
podivného.

446
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Podivného?

447
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Ano, a chci, abyste mi to pomohla ověřit.

448
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Jak to souvisí s Veněrou?

449
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
To se snažím zjistit.

450
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Proveďte ten test.

451
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Prosím.

452
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Co mám udělat?

453
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Nastavte UHF vysílač na 922,76 MHz.

454
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Nastavuji 922,76 MHz.

455
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Zachytila jsem signál.

456
00:53:17,030 --> 00:53:20,534
- Přepojte mi ho, prosím.
- Přepojuji.

457
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
To jsou data.

458
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Jsou to data komprimovaná pomocí…
- Čeho?

459
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Co se děje?

460
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Pomocí čeho, Sergeji?

461
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Do čeho mě to zatahujete?

462
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Ne…
- Ještě minutu. Prosím.

463
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
Potřebuji kalendář. Kdo má…

464
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Jo, jen na chviličku.
- Hej.

465
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Slyšíte? Jste tam?

466
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Ozvěte se.

467
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Ne, to není možné.
- Co?

468
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergeji.

469
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Promiňte.

470
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergeji. Dost. Nemůžete…
- Ne. Prosím.

471
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Jste tam?

472
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Slyšíte mě? Ozvěte se.
- Haló.

473
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Ano, jsem tady.

474
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Odkud ten signál přichází?

475
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Soudružko Belikovová, existuje jen jedna
jiná loď, která je schopná

476
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
přenášet data na této frekvenci
pomocí mého algoritmu.

477
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ne.

478
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- To není možné.
- Já nevím.

479
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Ale kdyby se nějakým způsobem zachránila,

480
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
tak by se na Zemi vracela zrovna někdy…

481
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
teď.

482
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Překlad titulků: Kristina Himmerová