1
00:00:13,138 --> 00:00:16,308
Tatusbericht für
General Konstantin Filonow, Lubjanka.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,313
Auf Anordnung des Staates
wurde der Schwerpunkt des Programms

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
auf den Erdorbit verlagert.

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,945
Eine direkte Folge
der Restriktionen für die Sternenstadt

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
nach dem tragischen Tod
der drei Kosmonauten

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,992
bei einem Trainingsunfall letzten Sommer.

7
00:00:35,953 --> 00:00:41,708
Die Informationen, die Saljut 1 unter
dem Vorwand der Forschung gesammelt hat,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
erweisen sich als nützlich.

9
00:00:48,423 --> 00:00:52,928
Westliche Militärbasen, die zuvor
für Luftüberwachung unzugänglich waren,

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
werden nun vollständig überwacht.

11
00:00:56,932 --> 00:00:59,935
Die Beobachtung
ihrer Langstreckenraketensilos,

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,438
ihrer Luftabwehr
und strategischer Atomwaffen durch Saljut

13
00:01:03,522 --> 00:01:06,108
ist für den Staat unersetzlich geworden.

14
00:01:09,194 --> 00:01:11,738
Diese Form der Aufklärung
wird fortgesetzt,

15
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
solange das Programm die Unterstützung
von Generalsekretär Breschnew genießt.

16
00:01:16,660 --> 00:01:20,539
Es untersteht der Leitung
des Chefkonstrukteurs.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,421
- Die Aufklärungsberichte.
- Sie werden erwartet.

18
00:01:30,549 --> 00:01:33,218
Der aktuelle Stand
des Aufklärungsprogramms.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Danke, Genossin Oberst.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
Das wäre alles.

21
00:02:03,081 --> 00:02:06,210
CHEFKONSTRUKTEUR
RADIMIR SERGEJEWITSCH PETROWSKI

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikolow.

23
00:04:15,214 --> 00:04:17,966
Baikonur braucht noch heute
eine Lastberechnung

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
mit 100 Kilo mehr
für den nächsten Flug zur Saljut.

25
00:04:21,094 --> 00:04:25,599
Ich berechne schon die Schubgleichungen
für die neue N1-Trägerrakete.

26
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Dann bleib eben länger.

27
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
Es ist morgens.

28
00:05:23,407 --> 00:05:24,992
Ich helf dir hoch, Papa.

29
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Der Traktor läuft wieder.

30
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Du kannst mit der Aussaat anfangen.

31
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Du hast den Traktor repariert.
Dann mach auch die Aussaat.

32
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Ich muss zur Versammlung in der Kolchose.

33
00:05:52,644 --> 00:05:54,479
Du solltest das nicht machen.

34
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
Du trauerst doch noch.

35
00:05:57,274 --> 00:05:58,483
Iss jetzt.

36
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Der amerikanische Botschafter
bei den Vereinten Nationen, George Bush,

37
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
erhob beleidigende
und falsche Anschuldigungen

38
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
bezüglich der ersten Raumstation
der Welt, Saljut.

39
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
Er behauptete, eine sowjetische Filmkapsel

40
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
sei auf amerikanischem Boden
geborgen worden.

41
00:06:31,517 --> 00:06:36,021
Dies wertet er als Beleg dafür,
dass die zivile Station zu Spionagezwecken

42
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
und nicht für Forschung genutzt werde.

43
00:06:38,857 --> 00:06:40,776
Dieser angebliche Beweis...

44
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Mama, ich bin fertig.

45
00:06:43,070 --> 00:06:47,699
...sind von der internationalen
Gemeinschaft zurückgewiesen worden.

46
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Nach der Schule gehst du zu Olga.
- Bei ihr macht's keinen Spaß.

47
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
Gib nicht so schnell auf.
Wir finden eine bessere Lehrerin.

48
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
Was ist mit Tanja?
Vielleicht kommt sie ja wieder.

49
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
Wird sie nicht.

50
00:07:15,602 --> 00:07:18,939
Das Rassolnik ist besonders gut.
Hast du was verändert?

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
Ich hab mehr Gewürzgurken reingetan.

52
00:07:21,984 --> 00:07:26,029
- Etwas mehr als sonst.
- Das verbessert den Geschmack.

53
00:07:26,113 --> 00:07:30,117
- Die Möhren sind weicher.
- Ja, weil sie kleiner sind.

54
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
Mist, das Fenster beschlägt schon wieder.

55
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
Ich hab's vorhin abgewischt,
aber es zieht.

56
00:07:39,543 --> 00:07:40,544
Morgen, Irina.

57
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
- Du wolltest es reparieren.
- Hab ich.

58
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Ich seh's mir morgen noch mal an.
- Jaja.

59
00:07:52,139 --> 00:07:53,974
In Moskau ist man außer sich.

60
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA FÄNGT SPIONAGEFOTOS AB

61
00:07:56,185 --> 00:07:59,396
Überall wird
über den verpatzten Filmabwurf berichtet.

62
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Wir konnten unser Material nicht sichern

63
00:08:02,232 --> 00:08:05,360
und die Amerikaner wissen,
was wir im Blick hatten.

64
00:08:05,444 --> 00:08:08,989
Filmrollen abzuwerfen,
dürfte nicht besonders effektiv sein.

65
00:08:09,072 --> 00:08:13,619
Wie ich bereits erwähnt hatte,
brauchen wir eine technische Lösung.

66
00:08:13,702 --> 00:08:17,664
Doch haben die Ingenieure
keinen verlässlichen Weg gefunden,

67
00:08:17,748 --> 00:08:20,125
die Bilder direkt zu übertragen.

68
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Was hat das mit mir zu tun?

69
00:08:21,877 --> 00:08:24,546
Genosse Bukharow ist doch dir unterstellt.

70
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Aber er hält noch zu meinem Vorgänger.

71
00:08:31,303 --> 00:08:34,306
Du denkst,
er hält eine Lösung unter Verschluss?

72
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Ich glaube, er bevorzugt das alte Regime.

73
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Man sollte ein Exempel an ihm statuieren.

74
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
Ich sollte die Sternenstadt
wieder auf Kurs bringen,

75
00:08:44,399 --> 00:08:46,944
nach dem Chaos unter deiner Führung.

76
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Meiner Führung?

77
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Mironow, Venera
und jetzt die illoyalen Ingenieure.

78
00:08:52,366 --> 00:08:53,909
Ich habe Venera gestoppt

79
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
und ebenso Mironow.

80
00:08:56,620 --> 00:08:58,956
Kümmre dich um Genosse Bukharow

81
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
oder es wird weitere Veränderungen
in der Sternenstadt geben.

82
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Eins noch.

83
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ja.

84
00:09:10,425 --> 00:09:12,803
Irina Morosowa, wie macht sie sich?

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Gut, gut.

86
00:09:16,139 --> 00:09:18,851
Hatte sie nicht
Mironows Aktivitäten entdeckt?

87
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Ja, aber da sie glänzen wollte,
hat sie mich zu spät informiert.

88
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Sie hat Potenzial und Ehrgeiz,
aber ihr fehlt es an Disziplin.

89
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
So wie mir in ihrem Alter.

90
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Und jetzt stehe ich hier.

91
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Ja.

92
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
Sehr beeindruckend.

93
00:09:38,912 --> 00:09:43,458
Ich würde dir raten,
dich auf ihre Stärken zu konzentrieren.

94
00:09:44,334 --> 00:09:47,796
Ich führe meine Abteilung,
wie ich es für richtig halte.

95
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
Nur ein Vorschlag.

96
00:09:54,553 --> 00:09:56,346
Guten Tag, Genossin Oberst.

97
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Guten Abend.

98
00:10:26,210 --> 00:10:29,838
Ich bin stolz, Ihnen heute
diesen Film vorführen zu können,

99
00:10:30,964 --> 00:10:34,384
der den Erfolg
meiner Reise als Kosmonautin würdigt,

100
00:10:35,344 --> 00:10:38,055
und das dort, wo diese Reise begann.

101
00:10:38,931 --> 00:10:42,935
Nämlich auf den Feldern der Oblast Rostow.

102
00:10:59,993 --> 00:11:03,247
Stellvertretender Vorsitzender Tarasow,
Sie sind hier?

103
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
Das lass ich mir doch nicht entgehen.

104
00:11:17,010 --> 00:11:19,888
Eine Arbeitertochter,
Sinnbild unseres Volkes.

105
00:11:20,514 --> 00:11:24,977
Der Film wird in der Sowjetunion
und später im Westen gezeigt werden,

106
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
damit alle dort
die Anastasia Belikowa sehen,

107
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
die ihnen vorenthalten werden sollte.

108
00:11:30,524 --> 00:11:34,611
...die durch Opfer und kollektive Stärke
die Sterne erreicht hat.

109
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Kommt einem vor wie gestern, oder?

110
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
Die das Pflichtgefühl

111
00:11:41,451 --> 00:11:44,580
und die Widerstandsfähigkeit
eines Volkes verkörpert,

112
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
das durch das gemeinsame Ziel vereint ist.

113
00:11:48,333 --> 00:11:53,672
Ein Ziel, das sie mit ihrem Mann teilte,
Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow.

114
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Ihre Hingabe zueinander
kannte keine Grenzen.

115
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
So wie ihre Hingabe
zur Raumfahrt und zum Vaterland.

116
00:12:11,940 --> 00:12:13,192
Entschuldigen Sie.

117
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
Wir haben den ersten Menschen
ins All gebracht.

118
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Kosmonauten zum Mond geschickt.

119
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
Und beinahe sogar
zu einem anderen Planeten.

120
00:13:51,707 --> 00:13:53,917
Wer weiß, was danach gefolgt wäre.

121
00:13:55,669 --> 00:14:00,007
Aber jetzt
starren wir nur noch nach unten,

122
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
den Blick nur noch zur Erde gerichtet,
um Fotos von Raketensilos zu machen.

123
00:14:08,932 --> 00:14:11,602
Selbst du musst den Unterschied erkennen.

124
00:14:13,854 --> 00:14:18,192
Du gibst zu, dass deine Loyalität
beim früheren Chefkonstrukteur liegt.

125
00:14:19,943 --> 00:14:22,321
Es gibt nur einen Chefkonstrukteur.

126
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrowski ist ein KGB-Lakai,

127
00:14:26,450 --> 00:14:29,786
der flüssigen Wasserstoff
nicht von Wodka unterscheiden kann.

128
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.

129
00:14:31,997 --> 00:14:34,958
Ich würde mir
meine Wortwahl genau überlegen.

130
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
Ich hab gesagt, was ich wollte.

131
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Wirst du ein Geständnis unterschreiben,
in dem du zugibst,

132
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
dass du die Versuche
des Chefkonstrukteurs,

133
00:14:54,603 --> 00:14:58,106
die Saljut-Raumstation zu modernisieren,
sabotiert hast?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,366
Auf diese Art sollen sie spuren?
Das wird nichts.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Der Grund dafür, dass wir das Problem
mit den Filmabwürfen nicht gelöst haben,

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,584
ist weder fehlender Wille
noch Gehorsamsverweigerung.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,217
Ideen entstehen nicht einfach
aus dem Nichts.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Dafür braucht es Inspiration.

139
00:15:33,559 --> 00:15:37,437
Und du weißt, es gibt nur einen,
der sie entfachen kann.

140
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Hört auf zu gaffen. Zurück an die Arbeit!

141
00:15:57,791 --> 00:16:00,252
Ich gratuliere, Genosse Stepanow,

142
00:16:00,335 --> 00:16:03,172
du bist jetzt leitender Ingenieur
bei Saljut 1.

143
00:16:04,131 --> 00:16:06,884
Selbstverständlich, Genossin Oberst.

144
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Hast du ihn erreichen können?

145
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Er hat sich mehr als gewundert.

146
00:17:38,559 --> 00:17:41,812
Ein hiesiger Ingenieur,
der an seiner Uni unterrichtet.

147
00:17:42,020 --> 00:17:44,147
Danke, dass du es weiterleitest.

148
00:17:45,357 --> 00:17:47,985
Darin steht auch, warum ich mich bewerbe.

149
00:17:51,738 --> 00:17:53,323
Ist gut. Ich geb's ihm.

150
00:17:53,407 --> 00:17:55,909
Aber, Sergei, ich versteh das nicht.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Warum willst du hier weg und unterrichten?

152
00:18:02,749 --> 00:18:04,668
Ich brauche eine Veränderung.

153
00:18:05,669 --> 00:18:07,796
Die Sternenstadt hat sich verändert.

154
00:18:37,284 --> 00:18:41,705
Bei dieser Ernte wirst du bald
kein Borschtsch mehr sehen können.

155
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Liebling.

156
00:18:45,167 --> 00:18:46,376
Was?

157
00:18:47,461 --> 00:18:48,795
Liebling.

158
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Du hast Besuch.

159
00:19:09,983 --> 00:19:11,485
Hast dich eingelebt.

160
00:19:13,028 --> 00:19:14,363
Nette Aussicht.

161
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Ich kann fast über die Wachen hinwegsehen.

162
00:19:18,534 --> 00:19:20,702
Immer noch besser als im Gulag.

163
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Komm zur Sache, Lyudmilla.

164
00:19:27,292 --> 00:19:29,837
Galina wetzt sicher schon die Messer.

165
00:19:31,463 --> 00:19:36,093
Unsere neue Raumstation, Saljut 1,
überwacht den Globus aus dem Orbit.

166
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Die Aufklärungsarbeit ist effektiver,
als sie es mit Tupolew-Maschinen je war.

167
00:19:42,766 --> 00:19:45,519
Man konzentriert sich jetzt
auf Aufklärung?

168
00:19:46,770 --> 00:19:50,148
Ja, nur brauchen wir
ein verlässlicheres Verfahren,

169
00:19:50,232 --> 00:19:53,443
um die Aufklärungsfotos
zur Sternenstadt zu schicken.

170
00:19:57,531 --> 00:20:00,450
Deine ehemaligen Ingenieure
lassen sich Zeit.

171
00:20:00,868 --> 00:20:02,411
Das ist auch gut so.

172
00:20:11,170 --> 00:20:12,921
Ich kann dir nicht helfen.

173
00:20:17,092 --> 00:20:19,636
Nicht nach der Sache mit meinen Adlern.

174
00:20:20,846 --> 00:20:24,308
Ich tue, was nötig ist,
um unser Land zu schützen.

175
00:20:25,100 --> 00:20:28,270
Deine Mitverschwörer
sitzen nicht im Gefängnis,

176
00:20:28,353 --> 00:20:32,024
weil ich dir gestattet habe,
die Verantwortung zu übernehmen.

177
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
Gestattet? Wie großzügig von dir.

178
00:20:38,614 --> 00:20:41,742
Bitte doch
den neuen Chefkonstrukteur um Hilfe.

179
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrowski.

180
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
Er darf seinen eigenen Namen verwenden?

181
00:20:46,705 --> 00:20:47,831
Er ist...

182
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
nicht du.

183
00:20:54,880 --> 00:20:58,175
Das weiß das Zentralkomitee.
Deswegen bist du nicht tot.

184
00:20:58,383 --> 00:21:03,597
Ich soll ihm Lösungen liefern und er
plappert sie an die Ingenieure weiter?

185
00:21:07,935 --> 00:21:12,898
Sonst könnte sich dein idyllischer
Ruhestand in etwas Schlimmeres verwandeln.

186
00:21:17,528 --> 00:21:20,072
Ich bin nicht mehr jung, Lyudmilla.

187
00:21:23,367 --> 00:21:25,577
Was aus mir wird, ist mir egal.

188
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Das mag sein, aber Petrowskis...

189
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Taten könnten der Sternenstadt
irreparablen Schaden zufügen.

190
00:21:52,938 --> 00:21:54,940
Was soll ich tun? Ich stehe...

191
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
unter Hausarrest

192
00:21:58,861 --> 00:22:01,446
und bin abgeschnitten vom Rest der Welt.

193
00:22:07,286 --> 00:22:10,789
Stalin hat dich
grundlos in den Gulag gesteckt.

194
00:22:12,416 --> 00:22:15,252
Du wurdest ausgehungert, geschlagen,

195
00:22:16,003 --> 00:22:17,754
wärst beinahe erfroren.

196
00:22:20,257 --> 00:22:24,052
Aber als dein Können gefragt war,
hast du nicht gezögert.

197
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Als Patriot hast du alles Nötige getan.

198
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot.

199
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Ich war ein Narr.

200
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrowski ist nichts davon.

201
00:22:40,027 --> 00:22:43,071
Und bekommt er nicht
die gewünschten Ergebnisse,

202
00:22:43,155 --> 00:22:46,074
wird es die Sternenstadt
nicht mehr lange geben.

203
00:22:46,158 --> 00:22:49,620
Alles, was wir zusammen aufgebaut haben,
wird zerstört.

204
00:22:55,125 --> 00:22:57,377
Liebling, Frühstück.

205
00:23:08,722 --> 00:23:10,599
Es gibt einen Algorithmus

206
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
auf dem Venera-Rechner.

207
00:23:13,101 --> 00:23:18,106
Damit ließen sich hochaufgelöste Bilder
so weit komprimieren,

208
00:23:18,190 --> 00:23:22,277
dass eine Übertragung von der Venus
zur Erde möglich gewesen wäre.

209
00:23:22,361 --> 00:23:25,280
Vielleicht könnte das
ein guter Ansatz sein.

210
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Die Codes sind vielleicht
im Kommunikationssystem der Saljut.

211
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
Danke.

212
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Mehr gebe ich dir nicht, Lyudmilla.

213
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
Meine Zeit ist vorbei.

214
00:23:43,632 --> 00:23:46,426
Also, los. Such dir einen anderen Narren.

215
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Papa, ich bin zurück.

216
00:24:09,074 --> 00:24:12,452
- Hast du gegessen?
- Leise. Sie reden über die Dürre.

217
00:24:30,470 --> 00:24:31,930
Papa?

218
00:24:32,014 --> 00:24:33,891
Wir haben Besuch.

219
00:24:33,974 --> 00:24:35,100
Was?

220
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
So spät?

221
00:24:53,577 --> 00:24:55,871
- Guten Abend.
- Genosse Tarasow.

222
00:24:56,705 --> 00:24:58,582
Verzeih Sie die Störung.

223
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
Nein. Bitte, komm rein.

224
00:25:00,626 --> 00:25:02,836
- Danke.
- Nastja, hol uns Gläser.

225
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
- Guten Abend.
- Guten Abend.

226
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Bitte. Geh einfach
nach links durch, bitte.

227
00:25:19,603 --> 00:25:20,854
Trinken wir etwas.

228
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Was kann ich für dich tun?

229
00:25:28,779 --> 00:25:31,949
Eigentlich wollte ich
mit deiner Tochter sprechen.

230
00:25:32,032 --> 00:25:33,450
Genossin Belikowa.

231
00:25:34,618 --> 00:25:37,704
- Natürlich.
- Ein Gläschen trinke ich trotzdem.

232
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
- Ja.
- Danke schön.

233
00:25:47,756 --> 00:25:51,552
Das weckt Erinnerungen
an mein Elternhaus in der Oblast Brjansk.

234
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Nicht weit weg von hier.

235
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
Danke sehr.

236
00:26:13,991 --> 00:26:15,701
Ich bin nebenan.

237
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
Auf die Helden der Sowjetunion.

238
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
Bitte. Setz dich.

239
00:26:45,230 --> 00:26:50,235
Du und Genosse Poliwanow
seid euch wohl nähergekommen,

240
00:26:50,569 --> 00:26:52,279
vor dem Trainingsunfall.

241
00:26:55,073 --> 00:26:56,909
Es scheint wohl zu stimmen.

242
00:26:58,452 --> 00:27:01,163
Liebe kommt,
wenn man sie am wenigsten erwartet.

243
00:27:10,422 --> 00:27:12,007
Verzeihen Sie, Genosse.

244
00:27:12,090 --> 00:27:15,552
Aber ich bin sicher,
ein Mann wie Sie hat Besseres zu tun,

245
00:27:15,636 --> 00:27:17,971
als hier draußen etwas zu trinken.

246
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Ja.

247
00:27:19,723 --> 00:27:21,058
Warum bin ich hier?

248
00:27:22,059 --> 00:27:25,354
Es liegt nicht länger
im Interesse des Staates,

249
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
dass du hierbleibst.

250
00:27:29,107 --> 00:27:30,776
Und auch nicht in deinem.

251
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
Du hast getan, was wir verlangt haben.

252
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Jetzt revanchieren wir uns.

253
00:27:41,453 --> 00:27:42,788
Ich verstehe nicht.

254
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Wir brauchen eine weitere Kosmonautin
auf der Saljut 1-Raumstation.

255
00:27:48,335 --> 00:27:50,671
Du wirst Kommandantin der Mission.

256
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Kommandantin der Mission?

257
00:27:57,636 --> 00:27:59,555
Ich habe nicht dafür trainiert.

258
00:27:59,888 --> 00:28:03,433
Für Luna 16 auch nicht
und da ging es bis zum Mond.

259
00:28:09,106 --> 00:28:11,608
Aber ich dachte, es wäre für den Staat

260
00:28:11,692 --> 00:28:15,362
zu riskant,
mich wieder ins All zu schicken.

261
00:28:15,445 --> 00:28:19,491
Es ist wohl noch ein größeres Risiko,
dich hier zu lassen.

262
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
War das nicht genau dein Wunsch?

263
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
Es ist alles, was ich wollte.

264
00:28:32,629 --> 00:28:34,798
Seit ich das erste Mal oben war.

265
00:28:37,467 --> 00:28:38,760
Verzeihen Sie bitte,

266
00:28:39,303 --> 00:28:44,266
aber ich bezweifle, dass Sie das
aus reiner Großzügigkeit tun.

267
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
Also...

268
00:28:56,445 --> 00:29:00,991
Du hast dich ganz schön entwickelt
seit unserem letzten Gespräch.

269
00:29:04,203 --> 00:29:07,539
Die Amerikaner behaupten,
Saljut diene zur Aufklärung.

270
00:29:08,165 --> 00:29:09,458
Stimmt das?

271
00:29:10,334 --> 00:29:14,171
Wir schützen die Sowjetunion
vor westlicher Provokation.

272
00:29:14,838 --> 00:29:17,090
Aber um Eskalationen zu vermeiden,

273
00:29:17,174 --> 00:29:21,303
müssen wir die Welt vom friedlichen Zweck
der Saljut überzeugen.

274
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Und mit mir...

275
00:29:24,890 --> 00:29:29,561
Deine triumphale Rückkehr ins All,
besonders als Leiterin der Mission,

276
00:29:30,646 --> 00:29:33,857
wird uns vor der Welt
in ein etwas anderes...

277
00:29:34,316 --> 00:29:35,734
Licht rücken.

278
00:29:57,506 --> 00:29:58,674
Ich tu's.

279
00:29:59,174 --> 00:30:00,551
Gut, das wäre geklärt.

280
00:30:02,761 --> 00:30:07,724
Ein Flugzeug bringt dich morgen früh
vom Taganrog-Stützpunkt nach Baikonur.

281
00:30:08,684 --> 00:30:10,018
Ich gratuliere.

282
00:31:28,680 --> 00:31:29,806
Hallo?

283
00:33:04,276 --> 00:33:07,738
Ich wollte unter vier Augen
mit dir sprechen wollte.

284
00:33:18,999 --> 00:33:21,460
Deine Vorgesetzte
geht nicht gut mit dir um.

285
00:33:23,295 --> 00:33:24,796
Sie hält dich klein.

286
00:33:25,339 --> 00:33:27,508
Und du hast so viel zu bieten.

287
00:33:28,133 --> 00:33:31,637
- Ich kann noch viel von ihr lernen.
- Rein gar nichts.

288
00:33:37,476 --> 00:33:41,438
Ich wurde nach den Venera-Vorfällen
in die Sternenstadt versetzt.

289
00:33:41,522 --> 00:33:45,150
Um Ordnung reinzubringen, ja,
aber auch frischen Wind.

290
00:33:46,568 --> 00:33:48,570
Um sie in die Zukunft zu führen.

291
00:33:48,654 --> 00:33:52,658
Aber die alten Dinosaurier hier
weigern sich, auszusterben.

292
00:33:53,825 --> 00:33:58,205
Wollen wir weiter die Speerspitze
der Wissenschaft, Technologie

293
00:33:58,288 --> 00:34:01,291
und Forschung bilden,
braucht es Leute wie uns.

294
00:34:02,459 --> 00:34:04,127
Dich und mich, Irina.

295
00:34:04,795 --> 00:34:06,672
Um die Sternenstadt anzuführen.

296
00:34:16,223 --> 00:34:19,643
Ein US-Agent entkam
bei einer illegalen Mission

297
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
und Oberst Roskowa
soll nichts davon gewusst haben?

298
00:34:23,355 --> 00:34:25,482
- Hat sie nicht.
- Sie muss weg.

299
00:34:27,484 --> 00:34:30,320
Ich brauche Beweise,
dass es dem Staat dient,

300
00:34:30,404 --> 00:34:32,406
sie aus ihrem Amt zu entfernen.

301
00:34:40,121 --> 00:34:43,708
Und du willst, dass ich sie dir liefere?

302
00:34:46,962 --> 00:34:49,380
Du hast eine große Zukunft vor dir.

303
00:34:51,717 --> 00:34:54,178
Du bist stärker und klüger, als du denkst.

304
00:34:56,513 --> 00:34:58,724
Ich weiß, was du durchgemacht hast.

305
00:35:00,684 --> 00:35:04,271
Was du alles ertragen musstest,
bevor du herkamst.

306
00:35:07,649 --> 00:35:09,860
Ich kann mir kaum vorstellen,

307
00:35:11,278 --> 00:35:13,947
was für Qualen du unter diesem Monster...

308
00:35:14,031 --> 00:35:15,365
Ich glaub nicht...

309
00:35:15,449 --> 00:35:19,203
Aber daraus ist etwas Gutes entstanden.
Deine Tochter, Zoja.

310
00:35:19,494 --> 00:35:22,748
Und hieraus kann auch
etwas Gutes entstehen.

311
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Wir aus Rubljowka
müssen doch zusammenhalten.

312
00:35:38,889 --> 00:35:41,308
- Es ist schon spät, ich...
- Natürlich.

313
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
Denk darüber nach.

314
00:35:50,317 --> 00:35:51,485
Werde ich.

315
00:35:54,154 --> 00:35:55,364
Dann bis bald.

316
00:36:32,651 --> 00:36:34,111
Wie weit ist es noch?

317
00:36:35,028 --> 00:36:36,238
Nicht mehr weit.

318
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Wer ist er?

319
00:36:43,579 --> 00:36:44,872
Anatoli Frolow.

320
00:36:44,955 --> 00:36:47,583
Er kam mit der letzten Kosmonautengruppe.

321
00:36:48,250 --> 00:36:50,002
Also ist er vom KGB.

322
00:36:50,919 --> 00:36:53,338
Ja, wir sind beide eingeteilt für...

323
00:36:54,756 --> 00:36:57,050
...den wahren Grund dieser Mission?

324
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Freuen Sie sich auf Ihre Rückkehr ins All?

325
00:37:13,358 --> 00:37:16,528
Natürlich,
es ist eine wundervolle Möglichkeit,

326
00:37:16,612 --> 00:37:20,616
unsere wissenschaftliche Forschung
auf der Raumstation fortzuführen.

327
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Jetzt in die Kamera winken.

328
00:37:54,691 --> 00:37:56,527
Sicherheitsverriegelung abschalten.

329
00:37:56,735 --> 00:37:59,404
Zündanlage ist scharf.
Freigabe Haupttriebwerk.

330
00:38:01,240 --> 00:38:06,411
Star City meldet Kammerdruck
zwischen 11 und 17 bei maximalem Druck.

331
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Verstanden. Ventil 2.

332
00:38:10,499 --> 00:38:11,625
Zündung.

333
00:38:52,708 --> 00:38:55,794
Auf Kurs zur Saljut.
Andocken in zwei Stunden.

334
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Hört mal her.

335
00:39:06,889 --> 00:39:08,891
Ich gratuliere euch allen.

336
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
Mit diesem erfolgreichen Start

337
00:39:11,393 --> 00:39:14,855
haben wir unsere Stärke
erneut unter Beweis gestellt.

338
00:39:15,647 --> 00:39:19,818
Aber wir müssen weiter konzentriert
und standhaft bleiben.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,780
Die größten Herausforderungen
liegen noch vor uns.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,783
Gute Arbeit.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Gute Ansprache.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Der Generalsekretär
ist zufrieden mit den Entwicklungen.

343
00:39:44,843 --> 00:39:48,305
Danke, stellvertretender Vorsitzender.
Stets zu Diensten.

344
00:40:10,911 --> 00:40:12,162
Wo ist Kirill?

345
00:40:12,246 --> 00:40:15,499
Keine Ahnung.
Er ist heute Morgen nicht aufgetaucht.

346
00:41:12,181 --> 00:41:15,267
Flugbahn stabil.
Bereit zum Rendezvous mit Saljut.

347
00:41:16,351 --> 00:41:19,354
Sojus, wir schalten euch
zur Saljut 1 durch.

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,109
Saljut 1, eure Ablösung
ist euch jetzt zugeschaltet.

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Wir sehen euch, Sojus.

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,908
Hygienebeutel mit Wodka gefüllt?
Denn wir nehmen unsere mit runter.

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,252
Es ist wunderschön.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Star City, bereiten jetzt
die Zündung zum Bahnabgleich

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,480
für das Rendezvous mit Saljut vor.

354
00:42:24,127 --> 00:42:27,089
Den Anflug fortsetzen,
Kommandantin Belikowa.

355
00:42:27,172 --> 00:42:29,842
Treibstoffverhältnisse im grünen Bereich.

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,411
Annäherungsgeschwindigkeit:
0,91 Meter pro Sekunde.

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,831
Beeilt euch bitte. Wir wollen nach Hause.

358
00:43:03,125 --> 00:43:04,459
Fünf Meter.

359
00:43:04,543 --> 00:43:06,920
Achtet auf
eure Annäherungsgeschwindigkeit.

360
00:43:22,936 --> 00:43:24,688
Ausrichtung sieht gut aus.

361
00:43:28,984 --> 00:43:30,319
Kontakt steht bevor.

362
00:43:31,236 --> 00:43:32,738
Kontakt erfolgt.

363
00:43:34,156 --> 00:43:36,450
Weiche Kopplung abgeschlossen.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Willkommen auf Saljut 1.

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Was machst du hier?

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Verzeihung,
es gibt ein Problem bei Saljut 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
- Kann das nicht bis morgen warten?
- Nein.

368
00:44:40,597 --> 00:44:46,019
Ich sah, wie Chefkonstrukteur Petrowski
die ersten Aufklärungsfotos weiterleitete.

369
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Ohne meine Freigabe?

370
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Ja.

371
00:44:52,150 --> 00:44:54,695
Ich habe sie zur Durchsicht mitgebracht.

372
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Dann komm rein.

373
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
Zeig mal die Akte.

374
00:45:19,636 --> 00:45:21,889
Moment, ich hab noch was im Ofen.

375
00:46:14,983 --> 00:46:16,193
Er hieß Dima.

376
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
Er kam im Krieg ums Leben.

377
00:46:30,791 --> 00:46:32,668
Verzeihung, das wusste ich nicht.

378
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Ist eine Ewigkeit her.

379
00:46:47,599 --> 00:46:49,142
Danke fürs Bescheid geben,

380
00:46:49,226 --> 00:46:52,145
ich sorge dafür,
dass es in die Lubjanka kommt.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,690
Es ist spät. Du solltest gehen.

382
00:47:03,240 --> 00:47:04,908
Da ist noch etwas.

383
00:47:08,912 --> 00:47:10,080
Ja?

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,966
Wo hast du das gefunden?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Ich hab's mitgebracht.

386
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
Du wolltest mich verwanzen?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,524
Ich hatte den Befehl dazu.
Aber ich konnte es nicht.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrowski?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Er will Sie ablösen.

390
00:47:52,289 --> 00:47:54,416
Tja, worauf wartest du dann noch?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Wie bitte?

392
00:47:59,421 --> 00:48:02,966
Irina, erteilt der Leiter der Sternenstadt
dir einen Befehl,

393
00:48:03,050 --> 00:48:04,801
dann hast du ihn auszuführen.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Ich verstehe nicht.
- Du wirst weiter an ihn berichten.

395
00:48:14,520 --> 00:48:16,146
Und an mich natürlich.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Ja, Genossin Oberst.

397
00:48:41,588 --> 00:48:44,633
- Halt. Sie haben keinen Zutritt.
- Ich muss nur...

398
00:48:44,716 --> 00:48:48,095
- Es ist eine Staatsangelegenheit.
- Keinen Zutritt.

399
00:49:04,403 --> 00:49:05,779
Stepanow.

400
00:49:10,075 --> 00:49:11,243
Stepanow.

401
00:49:11,743 --> 00:49:13,579
Bitte, es ist wichtig.

402
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Du fehlst mir gerade noch,

403
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
die Baba Jaga
sitzt mir eh schon im Nacken.

404
00:49:20,127 --> 00:49:24,006
Dann wär's wohl besser,
wenn du tust, worum ich dich bitte.

405
00:49:25,507 --> 00:49:28,802
Wäre der Chefkonstrukteur hier,
würde ich ihn bitten.

406
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Gut. Du hast eine Minute.

407
00:49:33,348 --> 00:49:35,475
Ich brauche Kontakt zu Saljut 1.

408
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Sofort.

409
00:49:41,190 --> 00:49:43,233
Bitte. Ich brauch deine Hilfe.

410
00:50:08,675 --> 00:50:11,512
Saljut 1, hier ist Star City.
Bitte kommen.

411
00:50:15,307 --> 00:50:16,642
Saljut 1?

412
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Wir hören Sie. Belikowa hier.

413
00:50:20,020 --> 00:50:22,105
Belikowa, hier ist Stepanow.

414
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Ist alles in Ordnung?

415
00:50:24,316 --> 00:50:28,445
Ja. Wir führen einen Test
mit dem neuen Aufklärungssender durch.

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Das ist Frolows Projekt.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Ich wecke ihn...
- Nein.

418
00:50:34,284 --> 00:50:35,494
Nein.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Wieso nicht?

420
00:50:38,539 --> 00:50:41,416
Es ist nur... Es ist keine große Sache.

421
00:50:41,500 --> 00:50:43,710
Dafür müssen Sie ihn nicht wecken.

422
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Sie sind nicht Stepanow.

423
00:50:46,004 --> 00:50:47,214
Wer ist da?

424
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikolow.

425
00:50:49,967 --> 00:50:52,845
Nikolow? Der Name kommt mir bekannt vor.

426
00:50:53,971 --> 00:50:59,309
Ich bin der Ingenieur, der bei Luna 16
das CO2-Problem in Ihrem Anzug gelöst hat.

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Sie haben mir gesagt, ich soll im All
ein Loch in meinen Anzug stechen?

428
00:51:11,196 --> 00:51:15,576
- Ja. Tut mir leid, ich wollte...
- Sie haben mein Leben gerettet.

429
00:51:16,869 --> 00:51:19,079
Ich hab nur meine Arbeit gemacht.

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nein, das haben die anderen gemacht.

431
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Also, wie kann ich helfen?

432
00:51:25,627 --> 00:51:27,296
Sergei, fass dich kurz.

433
00:51:29,548 --> 00:51:32,676
Ich schalte um
auf einen abhörsicheren Kanal.

434
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Abhörsicher?

435
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Sie wissen von dem Venera-Programm?

436
00:51:41,268 --> 00:51:42,436
Wäre möglich.

437
00:51:42,519 --> 00:51:46,857
Die Aufklärungstechnik,
die auf Ihrer Station eingesetzt wird,

438
00:51:46,940 --> 00:51:50,736
basiert zum Teil auf einem Konzept
aus der Venera-Mission.

439
00:51:51,153 --> 00:51:53,530
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

440
00:51:53,864 --> 00:51:55,282
Natürlich nicht.

441
00:51:56,617 --> 00:52:02,122
Ich habe die Daten vom
Jewpatorija-Teleskop ausgewertet und...

442
00:52:02,998 --> 00:52:04,458
ich habe etwas...

443
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
Merkwürdiges gefunden.

444
00:52:07,002 --> 00:52:08,170
Etwas Merkwürdiges?

445
00:52:08,253 --> 00:52:12,299
Ja, und ich möchte,
dass Sie es für mich überprüfen.

446
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Und was hat das mit Venera zu tun?

447
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Genau das möchte ich rausfinden.

448
00:52:21,058 --> 00:52:23,018
Führen Sie den Test durch.

449
00:52:23,435 --> 00:52:24,561
Bitte.

450
00:52:41,912 --> 00:52:43,664
Was soll ich tun?

451
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Stellen Sie den UHF-Transmitter
auf 922,76 Megahertz.

452
00:52:54,508 --> 00:52:58,512
Stelle auf 922,76 Megahertz.

453
00:53:11,942 --> 00:53:13,652
Ich empfange ein Signal.

454
00:53:17,030 --> 00:53:19,366
Leiten Sie es bitte an mich weiter.

455
00:53:19,449 --> 00:53:20,784
Weiterleitung aktiv.

456
00:53:40,637 --> 00:53:42,097
Das sind Daten.

457
00:53:45,058 --> 00:53:48,228
- Sie wurden komprimiert mit...
- Womit?

458
00:53:49,521 --> 00:53:50,772
Was ist los?

459
00:53:52,524 --> 00:53:54,193
Womit, Sergei?

460
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Wo ziehst du mich rein?

461
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Ich...
- Eine Minute noch. Bitte.

462
00:54:00,157 --> 00:54:02,743
Ich brauche einen Kalender. Wer hat...

463
00:54:05,245 --> 00:54:06,747
- Ey.
- Nur kurz.

464
00:54:14,463 --> 00:54:16,715
Sind Sie noch da? Kommen.

465
00:54:23,096 --> 00:54:25,474
- Nein, das ist unmöglich.
- Was?

466
00:54:25,557 --> 00:54:26,683
Sergei.

467
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Tut mir leid. Verzeihung.

468
00:54:32,105 --> 00:54:34,858
- Sergei. Das reicht.
- Bitte. Lass mich.

469
00:54:35,359 --> 00:54:36,527
Sind Sie noch da?

470
00:54:37,361 --> 00:54:39,905
- Hören Sie mich? Bitte kommen!
- Hallo.

471
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Ich bin hier.

472
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Woher stammt dieses Signal?

473
00:54:44,368 --> 00:54:48,830
Genossin Belikowa,
es existiert nur ein anderes Raumschiff,

474
00:54:48,914 --> 00:54:53,043
das in der Lage ist,
auf dieser Frequenz Daten zu übermitteln.

475
00:54:53,126 --> 00:54:54,378
Mit meinem Algorithmus.

476
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nein.

477
00:55:02,427 --> 00:55:05,722
- Das... kann nicht sein.
- Ich weiß auch nicht.

478
00:55:06,807 --> 00:55:10,143
Aber wenn es irgendwie
doch nicht zerstört wurde,

479
00:55:11,562 --> 00:55:15,941
dann wäre sein Wiedereintritt
in den Erdorbit ziemlich genau...

480
00:55:16,692 --> 00:55:17,609
jetzt.

481
00:55:49,266 --> 00:55:52,102
Untertitel: Lynn Johansson

482
00:55:52,186 --> 00:55:55,022
Untertitelung: DUBBING BROTHERS