1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Αναφορά κατάστασης προς
στρατηγό Κονσταντίν Φίλονοφ, Λουμπιάνκα.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Κατόπιν εντολών της Δεύτερης Διεύθυνσης,
το διαστημικό πρόγραμμα

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
περιορίστηκε στη γήινη τροχιά.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Αυτό έγινε λόγω των περιορισμών
που επιβλήθηκαν μετά τον τραγικό θάνατο

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
των τριών κοσμοναυτών
σε εκπαιδευτικό δυστύχημα το καλοκαίρι.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Οι πληροφορίες που συλλέγονται
από τον νέο διαστημικό σταθμό Σαλιούτ 1,

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
υπό την κάλυψη επιστημονικής έρευνας,
αποδείχθηκαν ανεκτίμητες.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Δυτικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις
μέχρι πρότινος απρόσιτες

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
στην εναέρια παρακολούθηση,
παρακολουθούνται πλέον πλήρως.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Η δυνατότητα του Σαλιούτ να παρακολουθεί
σιλό διηπειρωτικών πυραύλων, αεράμυνες

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
και στρατηγικές πυρηνικές δυνατότητες
έχει καταστεί ανεκτίμητη για το κράτος.

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,823
Η παρακολούθηση θα συνεχιστεί
για όσο το πρόγραμμα διατηρεί

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
τη στήριξη
του γενικού γραμματέα Μπρέζνιεφ.

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Και με την άμεση επίβλεψη
και καθοδήγηση του αρχισχεδιαστή.

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- Οι αναφορές που ζήτησε.
- Σας περιμένει.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Τα νεότερα από την παρακολούθηση
του Σαλιούτ.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Δεν θέλω κάτι άλλο.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
ΑΡΧΙΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
ΡΑΝΤΙΜΙΡ ΠΕΤΡΟΦΣΚΙ

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Νίκουλοφ.

21
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Το Μπαϊκονούρ ζητά επανυπολογισμό
για επιπλέον 100 κιλά

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
στο φορτίο του επόμενου Σαλιούτ
μέχρι το τέλος της μέρας.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Όχι, ήδη δουλεύω τις εξισώσεις ώσης
για τον νέο πύραυλο N-1.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Τότε θα μείνεις ως αργά.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Ξημέρωσε.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Μπαμπά, άσε με να βοηθήσω.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Έβαλα πάλι μπρος το τρακτέρ.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Μπορείς να σπείρεις το ανατολικό χωράφι.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Αφού έφτιαξες το τρακτέρ,
μπορείς και να σπείρεις.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Έχω την ομιλία
στο Σωματείο Αγροτών, θυμάσαι;

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Δεν πρέπει να πας.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Έχεις ακόμα πένθος.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Φάε τώρα.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Ο Αμερικανός πρέσβης
στα Ηνωμένα Έθνη, Τζορτζ Μπους,

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
διατύπωσε σήμερα προσβλητικές
και ψευδείς κατηγορίες

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
σχετικά με τον πρώτο διαστημικό σταθμό
στον κόσμο, τον Σαλιούτ.

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Ο πρέσβης Μπους ισχυρίστηκε

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
ότι σοβιετική φωτογραφική κάψουλα
ανακτήθηκε σε αμερικανικό έδαφος

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
και ότι αποτελεί απόδειξη
πως ο σταθμός χρησιμοποιείται

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
για στρατιωτική κατασκοπεία
και όχι για επιστημονικά πειράματα.

41
00:06:38,649 --> 00:06:42,986
- Τα δήθεν πειστήρια των ΗΠΑ…
- Μαμά, είμαι έτοιμη.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
διαψεύστηκαν από αξιωματούχους της ΕΣΣΔ
και από τη διεθνή κοινότητα.

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Έχεις την Όλγα μετά το σχολείο.
- Δεν μου αρέσουν τα μαθήματα πιάνου.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Πρέπει να τα συνεχίσεις.
Θα σου βρούμε καλύτερη δασκάλα.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Και η Τάνια; Μπορεί να γυρίσει.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Δεν θα γυρίσει.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Νόστιμη η ρασόλνικ. Άλλαξες κάτι;

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Έβαλα λίγα παραπάνω αγγουράκια τουρσί.

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Λίγο ακόμα απ' ό,τι συνήθως.

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Αυτό θα είναι. Βελτίωσε τη γεύση.

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Και τα καρότα είναι αφράτα.

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Ναι. Και ήταν μικρότερα,
οπότε έβρασαν καλύτερα.

53
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Να πάρει, πάλι θόλωσε το παράθυρο.

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Σκούπισα το τζάμι πριν, αλλά μπάζει αέρα.

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Καλημέρα.

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Είπες ότι θα το έφτιαχνες.
- Το έφτιαξα.

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Θα το ξαναδώ αύριο.
- Όλο αύριο και αύριο.

58
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Η Μόσχα είναι έξαλλη.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
ΟΙ ΗΠΑ ΑΝΕΚΤΗΣΑΝ
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Η αποτυχημένη ρίψη φιλμ
είναι πρώτη είδηση παντού.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Όχι μόνο δεν ανακτήσαμε το υλικό μας,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
αλλά οι ΗΠΑ έμαθαν
ποιους στόχους παρακολουθούμε.

63
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Η ρίψη δοχείων από τροχιά
δεν είναι και τόσο αποτελεσματική μέθοδος.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Όπως σημείωσα στην αναφορά μου,
χρειάζεται λύση από τους μηχανικούς.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Αλλά οι μηχανικοί
δεν έχουν βρει ακόμα αξιόπιστο τρόπο

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
να μεταδώσουν τις φωτογραφίες

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- απευθείας από τον σταθμό.
- Τι σχέση έχω εγώ;

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Απ' όσο θυμάμαι,
ο σύντροφος Μπούρκοφ αναφέρεται σ' εσένα.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Είναι πιστός στον προκάτοχό μου.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Πιστεύεις ότι αποκρύπτει σκόπιμα μια λύση;

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Πιστεύω ότι ένιωθε καλύτερα
με το προηγούμενο καθεστώς.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Πρέπει να τιμωρηθεί παραδειγματικά.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Ο γενικός γραμματέας μού ανέθεσε
να επαναφέρω την τάξη

74
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
μετά απ' όσα έγιναν υπό την εποπτεία σου.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Υπό την εποπτεία μου;

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Ο Μίρονοφ, το Βενέρα,
τώρα οι απείθαρχοι μηχανικοί.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,411
Εγώ τελείωσα το Βενέρα.
Εγώ τελείωσα τον Μίρονοφ.

78
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Και σειρά έχει ο σύντροφος Μπούρκοφ.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
Αλλιώς θα χρειαστούν
πιο δραστικές αλλαγές στο Σταρ Σίτι.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Και κάτι ακόμα.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ναι.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Η Ιρίνα Μορόζοβα, πώς τα πηγαίνει;

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Καλά. Είναι καλά.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Εκείνη δεν ανακάλυψε πρώτη
τη δράση του Βάλια Μίρονοφ;

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Ναι, αλλά στην προσπάθειά της
να εντυπωσιάσει,

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
δεν με ενημέρωσε εγκαίρως.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Έχει προοπτικές και φιλοδοξίες,
αλλά της λείπει η πειθαρχία.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Όπως κι εμένα στην ηλικία της.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Δες πού έφτασα.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Ναι.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Πολύ εντυπωσιακό.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Σου προτείνω να δεις τα προτερήματά της,
όχι μόνο τις αδυναμίες της.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Είναι δικό μου τμήμα
και θα το διοικώ όπως θεωρώ σωστό.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Μια πρόταση έκανα.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Καλή σου μέρα, συνταγματάρχη.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Καλησπέρα.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Είμαι περήφανη που σας παρουσιάζω σήμερα
αυτήν την ταινία,

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
που αναδεικνύει τον θρίαμβο
της πορείας μου ως κοσμοναύτισσας,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
εδώ ακριβώς όπου ξεκίνησαν όλα.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Στα κολχόζ της περιφέρειας Ροστόφ.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Αντιπρόεδρε Τάραζοφ,
δεν περίμενα να σε δω εδώ.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Δεν θα έχανα κάτι τέτοιο.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Κόρη εργατών. Σύμβολο του έθνους μας.

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Η ταινία θα περιοδεύσει σε όλη την ΕΣΣΔ
και μετά σε ολόκληρη τη Δύση,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,357
δείχνοντάς τους την Αναστάζια Μπελικόβα
που οι κυβερνήτες θέλουν να τους κρύψουν.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…με θυσίες και συλλογική δύναμη
φτάνουμε στ' άστρα.

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Σαν χθες δεν μοιάζει;

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
Ενσαρκώνοντας το καθήκον, την αντοχή
και το διαχρονικό πνεύμα

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
ενός λαού ενωμένου σε έναν κοινό σκοπό.

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Σκοπό που μοιραζόταν με τον σύζυγό της,
Αλεξάντρ Ντμιτριέβιτς Πολίβανοφ.

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Η αφοσίωση του ενός στον άλλον
δεν γνώριζε όρια.

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Όπως και η αφοσίωσή τους
στο διάστημα και στην πατρίδα.

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Η υπέρτατη θυσία του είναι κάτι
που ο λαός μας δεν θα ξεχάσει σύντομα.

114
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Με συγχωρείς.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον
της μεγάλης μας χώρας,

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
σφυρηλατημένοι μέσα από κοινές θυσίες

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
και τη γνώση ότι φέρουμε
το φως του κόσμου…

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Στείλαμε τον πρώτο άνθρωπο στο διάστημα.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Στείλαμε κοσμοναύτες στη Σελήνη.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Προσπαθήσαμε να τους στείλουμε
και σε άλλον πλανήτη.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Ποιος ξέρει πού θα μπορούσαμε
να είχαμε φτάσει;

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Τώρα το μόνο που κάνουμε
είναι να κοιτάμε προς τα κάτω.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Παρακολουθούμε τη Γη
φωτογραφίζοντας πυραυλικές εγκαταστάσεις.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Ακόμα κι εσύ θα αναγνωρίζεις τη διαφορά.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Άρα παραδέχεσαι ότι είσαι πιστός
στον προηγούμενο αρχισχεδιαστή.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Ένας είναι ο αρχισχεδιαστής.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Ο Ράντιμιρ Πετρόφσκι
είναι ανδρείκελο της KGB,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
μετά βίας ξεχωρίζει
το υγρό οξυγόνο από τη βότκα.

129
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Σου υπενθυμίζω
ότι η συνομιλία μας καταγράφεται.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Σε συμβουλεύω να προσέχεις τα λόγια σου.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Είπα όσα είχα να πω.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Θα υπογράψεις την ομολογία
ότι σαμποτάρισες

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
την προσπάθεια του αρχισχεδιαστή Πετρόφσκι
να εκσυγχρονίσει τον σταθμό Σαλιούτ;

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Δεν θα καταφέρεις έτσι να συμμορφωθούν.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Ο λόγος που η ομάδα μου δεν έχει λύσει
το πρόβλημα με τις ρίψεις φιλμ του Σαλιούτ

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
δεν είναι έλλειψη θέλησης ούτε ανυπακοή.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Οι ιδέες δεν εμφανίζονται από το πουθενά.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Χρειάζονται έμπνευση.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Και ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας
που μπορεί να το κάνει αυτό.

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Μη χαζεύετε.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Πίσω στη δουλειά.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Συγχαρητήρια, σύντροφε Στεπάνοφ.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Είσαι πλέον ο επικεφαλής μηχανικός
του Σαλιούτ 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Βεβαίως, συντρόφισσα συνταγματάρχη.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Μπόρεσες να επικοινωνήσεις μαζί του;

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Έχει εντυπωσιαστεί που το σκέφτεσαι.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Μηχανικός του Σταρ Σίτι
να διδάσκει στο πανεπιστήμιό του.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Ευχαριστώ που θα του δώσεις αυτό.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Εδώ εξηγώ γιατί θέλω τη θέση.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Φυσικά, θα του το δώσω.
Σεργκέι, δεν καταλαβαίνω κάτι.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Γιατί θες να φύγεις
για να γίνεις καθηγητής;

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Χρειάζομαι μια αλλαγή.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Το Σταρ Σίτι δεν είναι πια όπως παλιά.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Σου λέω, θα έχεις σιχαθεί το μπορς
μέχρι να βγει αυτή η σοδειά.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- Αγάπη μου.
- Τι;

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Αγάπη μου.

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Έχεις επισκέπτη.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Βλέπω ότι τακτοποιήθηκες.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Ωραία θέα.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Ναι, σχεδόν μπορώ να αγνοήσω
τους ένοπλους φρουρούς γύρω μου.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Καλύτερο από το γκουλάγκ πάντως.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Μπες στο θέμα, Λουντμίλα.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Η Γκαλίνα είναι μέσα
κι ακονίζει τα μαχαίρια.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Ο διαστημικός σταθμός Σαλιούτ 1
παρακολουθεί τον πλανήτη από τροχιά.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Έχει δυνατότητες παρακολούθησης
που δεν είχαμε ποτέ με αεροσκάφη Τουπόλεφ.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Ώστε επικεντρώνονται
στην παρακολούθηση πια.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Ναι, αλλά χρειαζόμαστε
ένα ασφαλέστερο σύστημα

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
για την αποστολή
των φωτογραφιών στο Σταρ Σίτι.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Οι πρώην μηχανικοί σου κωλυσιεργούν.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Και καλά κάνουν.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Μετά απ' ό,τι έκανες στους αετούς μου.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο
για να προστατεύσω το έθνος μας.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Ο λόγος που οι συνεργοί σου
δεν είναι στη φυλακή

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
είναι επειδή σου επέτρεψα να αναλάβεις
όλη την ευθύνη γι' αυτό το φιάσκο.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Μου επέτρεψες;
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Γιατί δεν λύνει ο νέος σου αρχισχεδιαστής
το προβληματάκι;

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Ο Πετρόφσκι.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Τον αφήνουν να χρησιμοποιεί το όνομά του;

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Είναι…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
Δεν είναι σαν εσένα.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,175
Η Κεντρική Επιτροπή το γνωρίζει.
Γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανός.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Για να δίνω τις απαντήσεις
που θα παπαγαλίζει στους μηχανικούς;

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Αλλιώς, η ειδυλλιακή σου σύνταξη
ίσως μετατραπεί σε κάτι πολύ χειρότερο.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Δεν είμαι πια νέος, Λουντμίλα.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- Δεν με απασχολεί η μοίρα μου.
- Μπορεί να είναι έτσι, αλλά ο Πετρόφσκι…

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Οι ενέργειές του ίσως βλάψουν
το Σταρ Σίτι, πιθανόν ανεπανόρθωτα.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Τι θα ήθελες να κάνω;

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό
χωρίς επικοινωνία με τον έξω κόσμο.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Ο Στάλιν σε πέταξε στο γκουλάγκ
χωρίς λόγο.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Σε άφησαν νηστικό, σε χτύπησαν,
παραλίγο να πεθάνεις απ' το κρύο.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Αλλά όταν σε χρειάστηκαν ξανά,
δεν δίστασες.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Έκανες ό,τι ήταν απαραίτητο,
γιατί ήσουν πατριώτης.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Πατριώτης.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Ήμουν ανόητος.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Αυτός δεν είναι τίποτα απ' τα δύο.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Αν δεν λάβει
τα αποτελέσματα που περιμένει,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
τότε το Σταρ Σίτι θα διαλυθεί.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Όσα φτιάξαμε μαζί θα καταστραφούν.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Αγάπη μου, πρωινό.

201
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Υπάρχει ένας αλγόριθμος
στον υπολογιστή του Βενέρα.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Χαμηλώνει την ανάλυση
στις εικόνες του ανιχνευτή

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
στην επιφάνεια της Αφροδίτης,
σε κάτι που μπορεί να μεταδοθεί στη Γη.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Ίσως μπορέσουν
να το χρησιμοποιήσουν ως αφετηρία.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Οι κώδικες μπορεί να υπάρχουν ακόμα
στο σύστημα του Σαλιούτ.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Ευχαριστώ.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Μόνο αυτό μπορώ να σου προσφέρω.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Η εποχή μου πέρασε.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Τώρα φύγε. Πήγαινε να βρεις άλλον ανόητο.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Το Υπουργείο Γεωργίας επιβεβαίωσε

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
ότι μια περίοδος ασυνήθιστης ξηρασίας
έχει πλήξει τμήματα του Ντονέτσκ

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
και της περιοχής του Βόλγα.

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Οι μετεωρολογικοί σταθμοί αναφέρουν
ότι οι βροχοπτώσεις

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
είναι χαμηλές για την εποχή.

215
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Μπαμπά, γύρισα.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Έφαγες;
- Σιωπή.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
Λένε για την ξηρασία.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Τοπικές κομματικές επιτροπές
και πρόεδροι κολχόζ

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
λαμβάνουν αποφασιστικά μέτρα.

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Πολλοί οργανώνουν ομάδες άρδευσης

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
για να εξασφαλιστεί η αποδοτική χρήση
των δικτύων μεταφοράς νερού

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
και των αντλιοστασίων
καθ' όλο το 24ωρο για τα αγροκτήματα…

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Μπαμπά, έχουμε επισκέπτες.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Τι;

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Τέτοια ώρα;

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…επιτρέπει τη διάθεση των υδάτινων πόρων
εκεί όπου χρειάζονται περισσότερο.

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Καλησπέρα.
- Σύντροφε Τάραζοφ.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Συγγνώμη για την ενόχληση.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
Όχι, παρακαλώ, πέρασε.
Νάστια, φέρε ποτήρια.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Παρακαλώ, πάμε προς τα αριστερά.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Οι προκαταρκτικές προβλέψεις δείχνουν ότι…

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
Να πιούμε κάτι.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
σε ορισμένες περιφέρειες, το συνολικό
σχέδιο προμήθειας σιτηρών

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
παραμένει εφικτό μέσω συλλογικής…

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Βασικά, ήρθα να μιλήσω
στην κόρη σου, τη συντρόφισσα Μπελικόβα.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ναι, φυσικά.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Αλλά θα ήθελα εκείνο το ποτό.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Μου θυμίζει το πατρικό μου
στην περιφέρεια Μπριάνσκ,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
όχι πολύ μακριά από εδώ.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Ευχαριστώ.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Θα είμαι πίσω.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Στους ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Κάθισε.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Εσύ κι ο σύντροφος Πολίβανοφ
πρέπει να ήρθατε πολύ κοντά

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
πριν από το δυστύχημα.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Ο έρωτας έρχεται
εκεί που δεν το περιμένεις.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Με συγχωρείς, σύντροφε,

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
αλλά ένας άνθρωπος σαν εσένα
έχει καλύτερα πράγματα να κάνει

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
αντί να έρθει τόσο δρόμο για ένα ποτό.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Ναι, ναι. Γιατί ήρθα;

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Ας πούμε ότι δεν είναι πλέον
προς το συμφέρον του κράτους

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
να παραμείνεις εδώ.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ούτε προς το δικό σου.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Έκανες ό,τι σου ζητήσαμε,
συντρόφισσα Μπελικόβα.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσουμε τη χάρη.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Δεν καταλαβαίνω.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Χρειαζόμαστε μια κοσμοναύτισσα
για το νέο πλήρωμα του Σαλιούτ 1.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Σε επιλέξαμε
για κυβερνήτρια της αποστολής.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Κυβερνήτρια;

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Δεν έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Αυτό δεν σε εμπόδισε στο Λούνα 16
και έφτασες μέχρι τη Σελήνη.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Νόμιζα ότι το κράτος πίστευε

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
πως ήταν υπερβολικά μεγάλο ρίσκο
να επιστρέψω στο διάστημα.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Φαίνεται πως είναι ακόμα μεγαλύτερο ρίσκο
το να παραμείνεις εδώ.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Συντρόφισσα Μπελικόβα, αυτό δεν ήθελες;

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Είναι το μόνο που ήθελα.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Από την πρώτη φορά που πήγα εκεί πάνω.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Να με συγχωρείς,

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
αλλά δεν πιστεύω ότι το κάνεις
ως χειρονομία καλής θέλησης.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Έχεις ωριμάσει πολύ
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Οι Αμερικανοί μάς κατηγορούν
ότι ο Σαλιούτ κάνει κατασκοπεία.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Ισχύει;

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Προστατεύουμε τη Σοβιετική Ένωση
από τις δυτικές προκλήσεις.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Αλλά για να αποφύγουμε
περαιτέρω κλιμάκωση,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
πρέπει να πείσουμε τον κόσμο
για τον ειρηνικό σκοπό του Σαλιούτ.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Κι αν επιστρέψω εκεί πάνω;

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Η θριαμβευτική σου επιστροφή στο διάστημα,
και μάλιστα ως κυβερνήτρια,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
θα προσφέρει ένα εναλλακτικό αφήγημα.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Εντάξει, θα πάω.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Ωραία, είμαστε σύμφωνοι.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Το πρωί ένα αεροπλάνο θα σε μεταφέρει
από τη βάση του Ταγκανρόγκ στο Μπαϊκονούρ.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Συγχαρητήρια.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Ναι;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Υπάρχει λόγος
που ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Δεν σου φέρεται καλά η προϊσταμένη σου.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Σε περιορίζει.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Έχεις μεγάλες δυνατότητες και προοπτικές.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- Μαθαίνω πολλά από εκείνη.
- Δεν πρέπει να μαθαίνεις τίποτα.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Μετατέθηκα στο Σταρ Σίτι
μετά από το συμβάν του Βενέρα.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Για να επανέλθει η τάξη,
αλλά και για να αλλάξουν τα πράγματα.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Να περάσουμε στη σύγχρονη εποχή.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Αλλά οι δεινόσαυροι που βρίσκονται εδώ
αρνούνται να εξαφανιστούν.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Αν θέλουμε να παραμείνουμε
στην αιχμή της επιστήμης,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
της τεχνολογίας και της εξερεύνησης,
άνθρωποι σαν εμάς…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Εσύ κι εγώ, Ιρίνα,
πρέπει να ελέγχουμε το Σταρ Σίτι.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Αμερικανός πράκτορας αφέθηκε
να δραπετεύσει σε παράνομη αποστολή

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
και πρέπει να πιστέψουμε
πως η Ρασκόβα δεν ήξερε τίποτα;

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Δεν ήξερε.
- Έχει ξοφλήσει.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Θέλω αποδείξεις ότι είναι προς το συμφέρον
του κράτους να απομακρυνθεί.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Και θες να σου τις βρω εγώ;

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Έχεις λαμπρό μέλλον εδώ, Ιρίνα.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Είσαι πιο δυνατή και έξυπνη
απ' όσο νομίζεις.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Ξέρω τι έχεις περάσει.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Πόσα χρειάστηκε να υπομείνεις
πριν έρθεις εδώ.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είδους

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
βασανιστήρια στα χέρια
ενός τέτοιου τέρατος…

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Δεν νομίζω…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,203
Αλλά βγήκε κάτι καλό από όλα αυτά.
Η κόρη σου, η Ζόγια.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Πιστεύω ότι κάτι καλό
μπορεί να βγει κι απ' αυτό.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Εμείς από τη Ρουμπλιόφκα
πρέπει να αλληλοπροστατευόμαστε.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Είναι αργά. Πρέπει να…
- Φυσικά.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Σκέψου ό,τι σου ζήτησα.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Θα το σκεφτώ.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Θα τα πούμε σύντομα.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Είναι μακριά ακόμα;

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Όχι πολύ.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Ποιος είναι αυτός;

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
Ο Ανατόλι Φρόλοφ.
Μπήκε με τη νέα σειρά κοσμοναυτών.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Άρα είναι της KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Ναι. Μας ανέθεσαν να δουλέψουμε πάνω στον…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Στον πραγματικό λόγο της αποστολής;

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Συντρόφισσα Μπελικόβα,
ανυπομονείς να ξαναπάς στο διάστημα;

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Φυσικά. Η αποστολή είναι σπουδαία ευκαιρία

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
για τους επιστημονικούς μας στόχους
στον πρώτο διαστημικό σταθμό του κόσμου.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Χαιρετήστε την κάμερα.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Έναρξη ακολουθίας πυροδότησης.
Εκκίνηση κύριου κινητήρα.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Επιβεβαιώνεται πλήρης πίεση
στους θαλάμους καύσης 11 με 17.

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Ελήφθη. Διάνοιξη δύο.

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Ανάφλεξη.

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Σε τροχιά για τον Σαλιούτ 1
σε Τ μείον δύο ώρες.

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Ακούστε όλοι.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Αξίζουν συγχαρητήρια σε όλους.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Με άλλη μία επιτυχημένη εκτόξευση,
δείξαμε ξανά τη δύναμη της ΕΣΣΔ.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε
προσηλωμένοι και ακλόνητοι.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις
είναι μπροστά μας.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Μπράβο σας.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Πολύ ωραία.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Ο γενικός γραμματέας
είναι πολύ ευχαριστημένος με την εξέλιξη.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Ευχαριστώ, αντιπρόεδρε.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Χαρά μου να προσφέρω.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- Πού είναι ο Κιρίλ;
- Δεν ξέρω. Δεν εμφανίστηκε σήμερα.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Τροχιά φυσιολογική.
Σε πορεία ραντεβού με τον Σαλιούτ.

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Συνδέουμε επικοινωνίες
με τον Σαλιούτ 1 για την προσέγγιση.

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Σαλιούτ, το πλήρωμα αντικατάστασης
είναι στη συχνότητα.

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Σας βλέπουμε.

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
Ελπίζω να κρύψατε βότκα στα νεσεσέρ σας,
θα πάρουμε τη δική μας στη Γη.

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Είναι υπέροχο.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Σταρ Σίτι, ετοιμαζόμαστε
για κυκλική τροχιά συγχρονισμού

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
ενόψει της σύνδεσης με τον Σαλιούτ.

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Προχωρήστε σε πρόσδεση,
κυβερνήτρια Μπελικόβα.

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Αντιδραστήρας καυσίμου κανονικός.

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Ρυθμός προσέγγισης
0,91 μέτρα το δευτερόλεπτο.

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Μπορείτε να επιταχύνετε;
Πρέπει να πάμε σπίτι.

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Πέντε μέτρα.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Πρόσεχε τον ρυθμό προσέγγισης.

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Η ευθυγράμμιση φαίνεται καλή.

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Επαφή ένα.

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Επαφή δύο.

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Η μαλακή σύζευξη ολοκληρώθηκε.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Καλώς ήρθατε στον Σαλιούτ 1.

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Τι κάνεις εδώ;

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Συγγνώμη, προέκυψε επείγον ζήτημα
με τον Σαλιούτ 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
- Δεν μπορεί να περιμένει;
- Φοβάμαι πως όχι.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Είδα ότι ο αρχισχεδιαστής Πετρόφσκι
ήταν έτοιμος

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
να στείλει στα κεντρικά
τις πρώτες φωτογραφίες παρακολούθησης.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Χωρίς την έγκρισή μου;

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Ναι.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Σας τις έφερα για να τις ελέγξετε.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Τότε πέρασε μέσα.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Μπορώ να δω τον φάκελο;

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Ένα λεπτό. Έχω κάτι στον φούρνο.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Τον έλεγαν Ντίμα.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Πέρασαν πολλά χρόνια.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Ευχαριστώ που το έθεσες υπόψη μου.
Θα φροντίσω να φτάσει στη Λουμπιάνκα.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Είναι αργά, πρέπει να φύγεις.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Υπάρχει κάτι ακόμα.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Ναι;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Πού το βρήκες αυτό;

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Εγώ το έφερα.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Θα μου έβαζες κοριό;

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Με διέταξαν να το κάνω, αλλά δεν μπόρεσα.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Ο Πετρόφσκι;

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Θέλει να σας απομακρύνει.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Τι περιμένεις, λοιπόν;

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Ορίστε;

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Ιρίνα Βασίλιεβνα, όταν ο επικεφαλής
του Σταρ Σίτι σου δίνει διαταγή,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
οφείλεις να την εκτελείς απαρέγκλιτα.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Δεν καταλαβαίνω.
- Θα συνεχίσεις να του δίνεις αναφορά.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Και σ' εμένα φυσικά.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Μάλιστα, συντρόφισσα συνταγματάρχη.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Σταμάτα. Δεν επιτρέπεται…
- Όχι, άκου.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
Αφορά επίσημη κρατική υπόθεση.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Στεπάνοφ.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Στεπάνοφ.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Περίμενε, είναι σημαντικό.

403
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Δεν πρέπει να με δουν μαζί σου.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Αρκετά έχω τη Μάγισσα της Νύχτας
στον σβέρκο μου.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Τότε όσο πιο γρήγορα δεχτείς να κάνεις
αυτό που σου ζητάω, τόσο καλύτερα.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Θα το ζητούσα απ' τον αρχισχεδιαστή
αν ήταν εδώ.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Εντάξει, έχεις ένα λεπτό.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Πρέπει να μιλήσω με τον Σαλιούτ 1.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Τώρα.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Σαλιούτ 1, εδώ Σταρ Σίτι. Λαμβάνετε;

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Σαλιούτ 1;

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- Προβείτε, Σταρ Σίτι. Εδώ Μπελικόβα.
- Κυβερνήτρια Μπελικόβα, εδώ Στεπάνοφ.

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,234
- Όλα καλά;
- Ναι.

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Θέλουμε να κάνουμε μια δοκιμή
στο σύστημα ασφαλείας.

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Είναι δουλειά του Φρόλοφ.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Να τον ξυπνήσω…
- Όχι.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Όχι.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Γιατί όχι;

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
Δεν είναι σημαντική δοκιμή.
Ας μη διακόψουμε τον ύπνο του.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Δεν είσαι ο Στεπάνοφ.

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Ποιος είσαι;

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Ο Σεργκέι Νίκουλοφ.

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Νίκουλοφ; Κάτι μου θυμίζει.

425
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Είμαι ο μηχανικός που βρήκε τρόπο

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
να μειωθεί το CO2 στη στολή σου
στην αποστολή του Λούνα 16.

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Αυτός που μου είπε
να τρυπήσω τη στολή μου στο διάστημα;

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ναι. Συγγνώμη. Εγώ απλώς…
- Μη ζητάς συγγνώμη. Μου έσωσες τη ζωή.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Όχι, αυτό έκαναν όλοι οι άλλοι.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- Τι χρειάζεσαι, Σεργκέι Νίκουλοφ;
- Σεργκέι, τελείωνε.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Μας μεταφέρω σε ασφαλή συχνότητα.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Ασφαλή;

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Γνωρίζεις για το πρόγραμμα Βενέρα;

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Πιθανόν.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Η τεχνολογία παρακολούθησης
στον σταθμό σου βασίστηκε

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
σε μια ιδέα που προήλθε
από την αποστολή Βενέρα.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Ναι. Φυσικά.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Εξέταζα τα δεδομένα που έλαβα

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
από το τηλεσκόπιο της Γιεβπατόρια
και βρήκα κάτι…

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
παράξενο.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Παράξενο;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Ναι, και θέλω να με βοηθήσεις
να το επιβεβαιώσω.

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Τι σχέση έχει αυτό με το Βενέρα;

445
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να καταλάβω.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Κάνε αυτήν τη δοκιμή.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Σε παρακαλώ.

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Τι πρέπει να κάνω;

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Ρύθμισε τον πομπό UHF
στα 922,76 μεγαχέρτζ.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Ρύθμιση στα 922,76 μεγαχέρτζ.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Λαμβάνω σήμα.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Προώθησέ μου το σήμα, σε παρακαλώ.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Το προωθώ.

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Είναι δεδομένα.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Είναι δεδομένα συμπιεσμένα με…
- Με τι;

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Τι γίνεται εδώ;

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Με τι, Σεργκέι;

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Τι είναι αυτό; Σε τι με μπλέκεις;

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Δεν θα…
- Ένα λεπτό ακόμα. Σε παρακαλώ.

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
Χρειάζομαι ημερολόγιο. Ποιος έχει ένα…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Ναι, ένα… Μια στιγμή.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Με λαμβάνεις; Μ' ακούς; Μίλα μου.

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Αυτό είναι αδύνατον.
- Τι είναι αδύνατον;

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Σεργκέι.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Συγγνώμη.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Σεργκέι, τελείωσε. Δεν μπορείς…
- Όχι. Σε παρακαλώ.

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Μ' ακούς;

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Με ακούς; Απάντησε.
- Ναι.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Ναι. Εδώ είμαι.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Από πού έρχεται το σήμα;

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Συντρόφισσα Μπελικόβα,
υπάρχει μόνο ένα διαστημόπλοιο ικανό

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
να μεταδώσει δεδομένα
στη συχνότητα με τον αλγόριθμό μου.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Όχι.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Δεν μπορεί, είναι αδύνατον.
- Δεν ξέρω.

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Αλλά με κάποιον τρόπο,
αν δεν καταστράφηκε,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
τότε η επιστροφή του στη Γη
θα συνέβαινε περίπου…

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
τώρα.

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης