1
00:00:12,888 --> 00:00:14,139
Informe de situación

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,308
para el general Konstantín Filonov,
Lubianka.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,311
Según órdenes del Segundo Directorio,

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,314
el enfoque del programa espacial
ha quedado restringido

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,066
solo a la órbita terrestre.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
Esto se debe a las restricciones impuestas
a Ciudad de las Estrellas

7
00:00:27,194 --> 00:00:30,948
tras la trágica muerte de tres cosmonautas

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,659
en un accidente
durante un entrenamiento el verano pasado.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
La información recopilada
por la nueva estación espacial Saliut 1,

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
camuflada como investigación científica,
ha resultado de un valor incalculable.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Las instalaciones militares occidentales,
hasta ahora inaccesibles

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
para la vigilancia aérea,
están totalmente monitorizadas.

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
La idoneidad de la Saliut para vigilar

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
instalaciones de misiles
intercontinentales, defensas aéreas

15
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
y recursos nucleares se ha vuelto
fundamental para el Estado.

16
00:01:09,194 --> 00:01:12,823
Esta vigilancia continuará
mientras el programa siga contando

17
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
con el apoyo
del secretario general Bréznev,

18
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
así como con la supervisión directa
y orientación del diseñador jefe.

19
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
Traigo los informes de inteligencia.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,546
La está esperando.

21
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Lo último
del programa de vigilancia Saliut.

22
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Gracias, coronel.

23
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Retírese.

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
DISEÑADOR JEFE
RADIMIR SERGUÉIEVICH PETROVSKI

25
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS

26
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

27
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
En Baikonur quieren para hoy el análisis
de carga para añadir 100 kilos más

28
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
en el próximo lanzamiento de la Saliut.

29
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
No, estoy trabajando en las ecuaciones
de impulso para el nuevo propulsor N-1.

30
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Pues quédate más rato.

31
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Ya es de día.

32
00:05:23,407 --> 00:05:24,908
Papá, yo te ayudo.

33
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
He arreglado el tractor.

34
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Ya puedes sembrar el campo del este.

35
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Ya que lo has arreglado,
encárgate de sembrar.

36
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Tengo la charla en el sindicato,
¿te acuerdas?

37
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
No deberías darla.

38
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Aún sigues de luto.

39
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Come.

40
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
El embajador estadounidense
en las Naciones Unidas, George Bush,

41
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
ha realizado hoy
acusaciones falsas e insultantes

42
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
con relación a la primera estación
espacial del mundo, la Saliut.

43
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
El embajador Bush ha afirmado
que se ha encontrado

44
00:06:28,472 --> 00:06:31,433
una cápsula de película soviética
en tierra estadounidense

45
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
y que eso demuestra
que la estación civil está siendo usada

46
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
para inteligencia militar
y no para experimentos científicos.

47
00:06:38,649 --> 00:06:40,817
La supuesta prueba que aseguran
haber encontrado los EE. UU....

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
¡Mamá, ya estoy!

49
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
...ha sido desacreditada
por los funcionarios soviéticos

50
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
y gran parte
de la comunidad internacional.

51
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Hoy te toca con Olga después de clase.

52
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
No me gustan las clases de piano.

53
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Pues tienes que ir.

54
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Buscaremos otra profesora.

55
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
¿Por qué no Tania?

56
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
A lo mejor vuelve.

57
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
No lo hará.

58
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Qué bueno está este rassólnik.
¿Has cambiado algo?

59
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Lo único que he hecho
ha sido poner más pepino.

60
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Un poco más de lo normal.

61
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Pues será eso. Tiene más sabor.

62
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Y la zanahoria está más blanda.

63
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Sí, eran más pequeñas.
Quedan más hechas.

64
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Vaya, la ventana se ha vuelto a empañar.

65
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Antes he limpiado el cristal,
pero entra aire por la rendija.

66
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Buenos días, Irina.

67
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- ¿No dijiste que lo arreglarías?
- Y lo arreglé.

68
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Mañana le echaré un vistazo.

69
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Ya, siempre mañana.

70
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
En Moscú están furiosos.

71
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
EE. UU. INTERCEPTA FOTOS ESPÍA
DE LA ESTACIÓN ESPACIAL SOVIÉTICA

72
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
La chapucera entrega de la Saliut
es la comidilla.

73
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Además de no recuperar el material,

74
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
ahora los estadounidenses saben
adónde apuntan nuestras cámaras.

75
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Soltar latas de película desde la órbita
no me parece el método más eficaz.

76
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Como digo en el informe,
requiere una solución de ingeniería.

77
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Aunque la ingeniería no ha logrado
encontrar un método fiable

78
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
para transmitir las imágenes

79
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- directamente desde la estación.
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

80
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Que yo sepa,
el camarada Bukharov ya le informó.

81
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Le es leal a mi predecesor.

82
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
¿Cree que oculta la solución
deliberadamente?

83
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Creo que piensa
que el régimen anterior era mejor.

84
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Así que hay que dar ejemplo con él.

85
00:08:41,563 --> 00:08:45,567
El secretario general me ha encargado
poner orden en Ciudad de las Estrellas

86
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
tras su supervisión.

87
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
¿Mi... supervisión?

88
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Primero Mirónov, luego Venera,
ahora los ingenieros desleales.

89
00:08:52,241 --> 00:08:56,411
Yo acabé con Venera y acabé con Mirónov.

90
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Y ahora deberá encargarse de Bukharov

91
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
o habrá cambios más drásticos
en Ciudad de las Estrellas.

92
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
Una cosa más.

93
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sí.

94
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
¿Cómo está Irina Morózova?

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Bien. Está bien.

96
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Ella descubrió las actividades
de Valia Mirónov, ¿verdad?

97
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Sí, pero, en su afán por impresionar,
no me avisó cuando era el momento.

98
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Tiene potencial, es verdad,
y ambición, pero carece de disciplina.

99
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Yo era así a su edad.

100
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Y míreme ahora.

101
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Sí.

102
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Es impresionante.

103
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
La animo a que considere sus puntos
fuertes y no solo sus debilidades.

104
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Es mi departamento,
así que haré lo que crea adecuado.

105
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Era un consejo.

106
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Buenos días, coronel.

107
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Buenas tardes.

108
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Es un orgullo
presentarles hoy esta película

109
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
que retrata
el éxito de mi carrera como cosmonauta,

110
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
justo en el lugar donde todo empezó:

111
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
las tierras comunales
del óblast de Rostov.

112
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Vicepresidente Tarasov,
no esperaba verlo hoy aquí.

113
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
No me lo perdería ni en sueños.

114
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Hija de obreros.
Un símbolo de nuestra nación.

115
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
La película recorrerá la Unión Soviética
y después viajará por Occidente,

116
00:11:25,602 --> 00:11:30,357
donde verán a la Anastasia Belikova
que sus dirigentes les han ocultado.

117
00:11:30,440 --> 00:11:32,985
Demostró que solo a través
del sacrificio y la fuerza colectiva

118
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
se alcanzan las estrellas.

119
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Parece que fue ayer, ¿verdad?

120
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
...en la encarnación del deber,

121
00:11:41,451 --> 00:11:43,871
la resiliencia
y el espíritu inquebrantable

122
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
de un pueblo unido por un propósito común.

123
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Un propósito que compartió con su esposo,
Aleksandr Dmítrievich Polivánov.

124
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Su compromiso mutuo no conoció límites.

125
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Así como su entrega
al espacio y a la nación.

126
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Su sacrificio final no caerá pronto
en el olvido de nuestro pueblo.

127
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Disculpe.

128
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
...permanecen fijos
en el futuro de nuestra gran nación,

129
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
forjada en el sacrificio compartido

130
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
y en el conocimiento
de que llevamos la luz del mundo...

131
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Enviamos al primer hombre al espacio.

132
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Mandamos cosmonautas a la Luna.

133
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Incluso intentamos mandarlos
a otro planeta.

134
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
¿Quién sabe qué habría pasado?

135
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Pero ahora no hacemos más
que mirar hacia abajo,

136
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
observar la Tierra para tomar fotografías
de emplazamientos de misiles.

137
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Incluso usted reconocerá la diferencia.

138
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Entonces admite que sigue siéndole leal
al antiguo diseñador jefe.

139
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Solo hay un diseñador jefe.

140
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovski
es una marioneta del KGB

141
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
que apenas distingue
el oxígeno líquido del vodka.

142
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Le recuerdo
que esta conversación se está grabando.

143
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Yo elegiría las palabras
con muchísimo cuidado.

144
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
He dicho lo que tenía que decir.

145
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
¿Va a firmar la confesión
en la que admite haber saboteado

146
00:14:51,808 --> 00:14:55,521
los esfuerzos del diseñador jefe Petrovski
para modernizar

147
00:14:55,604 --> 00:14:57,523
la estación espacial Saliut?

148
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Cree que así los meterá en vereda,
pero no.

149
00:15:08,575 --> 00:15:10,911
El motivo por el que mi equipo
no ha resuelto

150
00:15:10,994 --> 00:15:14,915
el problema de la película de la Saliut
no es la falta de voluntad

151
00:15:14,998 --> 00:15:17,709
ni tampoco la insubordinación.

152
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Las ideas no surgen por arte de magia.

153
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Requieren inspiración.

154
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Y usted sabe
quién es el único que la tiene.

155
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Menos mirar y más trabajar.

156
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Enhorabuena, camarada Stepánov.

157
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
A partir de ahora,
es el ingeniero jefe de la Saliut 1.

158
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Gracias, camarada.

159
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
¿Has podido contactar con él?

160
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Le asombra que te lo plantees.

161
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Que un ingeniero de aquí
dé clases en su universidad.

162
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Gracias por hacérselo llegar.

163
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Aquí explico lo que espero del puesto.

164
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Claro, se lo pasaré.

165
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Pero, Serguéi, lo que no entiendo...

166
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
es por qué quieres dejar esto
y ser profesor.

167
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Necesito un cambio.

168
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Ciudad de las Estrellas
ya no es lo que era.

169
00:18:37,201 --> 00:18:41,496
Hazme caso, te habrás hartado del borsch
para cuando recojamos la cosecha.

170
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Cariño.

171
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
¿Qué?

172
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Cariño.

173
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Han venido a visitarte.

174
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Ya estás instalado.

175
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Bonita vista.

176
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Sí, casi puedo ver algo
a través de los guardias que me rodean.

177
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Bueno, mejor esto que el gulag.

178
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Más te vale ir al grano, Ludmila.

179
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Seguro que Galina está dentro
afilando los cuchillos.

180
00:19:31,463 --> 00:19:33,465
La nueva estación espacial, la Saliut 1,

181
00:19:33,549 --> 00:19:35,926
monitoriza el globo entero
desde la órbita.

182
00:19:37,386 --> 00:19:40,180
Tiene más capacidad de vigilancia
de la que jamás tuvimos

183
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
con los aviones Túpolev.

184
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Qué bien
que ahora se centren en la vigilancia.

185
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Ya, bueno,
necesitamos un sistema más seguro

186
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
para enviar imágenes de vigilancia
a Ciudad de las Estrellas.

187
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Tus antiguos ingenieros
se lo toman con calma.

188
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Como debe ser.

189
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
No puedo ayudarte.

190
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
No después de lo de mis águilas.

191
00:20:20,888 --> 00:20:23,140
Hice lo que había que hacer
para proteger a la nación.

192
00:20:23,223 --> 00:20:24,308
Es lo que siempre he hecho.

193
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Tus compañeros conspiradores
no están en la cárcel

194
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
porque te permití asumir
toda la responsabilidad de ese fiasco.

195
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
¿Me permitiste? Muy amable de tu parte.

196
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
¿Por qué no te ayuda
tu nuevo diseñador jefe con este problema?

197
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovski.

198
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Veo que le permiten usar su nombre.

199
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
No es...

200
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
como tú.

201
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
El Comité Central lo sabe.

202
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Supongo que por eso sigues vivo.

203
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
¿Así puedo proporcionarle respuestas
para que se las repita a los ingenieros?

204
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Si no, tu idílico retiro
puede convertirse en algo mucho peor.

205
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ya soy un hombre mayor, Ludmila.

206
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
No me preocupa lo que me ocurra.

207
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Y te creo, pero Petrovski...

208
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
podría causar un daño irreparable
a Ciudad de las Estrellas.

209
00:21:53,063 --> 00:21:54,982
¿Y qué quieres que haga? Estoy...

210
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Estoy bajo arresto domiciliario,

211
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
no puedo comunicarme
con el mundo exterior.

212
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin te metió en el gulag sin motivo.

213
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Pasaste hambre, te pegaron,
casi mueres congelado.

214
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Pero cuando volvieron a llamarte,
acudiste sin dudarlo.

215
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Hiciste lo que había que hacer
porque fuiste un patriota.

216
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
¿Patriota?

217
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Fui un idiota.

218
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Pues Petrovski no lo es.

219
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Y si no obtiene los resultados que espera,

220
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
Ciudad de las Estrellas
acabará hecha pedazos.

221
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Todo lo que hemos levantado juntos
acabará destruido.

222
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Cariño, el desayuno.

223
00:23:05,761 --> 00:23:07,137
Hay un...

224
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Hay un algoritmo
en el ordenador de Venera.

225
00:23:13,018 --> 00:23:14,561
Una forma de...

226
00:23:15,979 --> 00:23:18,565
reducir la alta resolución de las imágenes

227
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
de la sonda de la superficie de Venus
a algo que pueda transmitirse a la Tierra.

228
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Tal vez puedan empezar probando por ahí.

229
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Quizá los códigos sigan
en las comunicaciones de la Saliut.

230
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Gracias.

231
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
No obtendrás nada más de mí, Ludmila.

232
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Mi momento pasó.

233
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Ahora, adelante.
Ve a buscarte otro idiota.

234
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
El Ministerio de Agricultura ha confirmado

235
00:23:56,144 --> 00:23:58,355
que un periodo de tiempo
inusualmente seco

236
00:23:58,438 --> 00:24:01,817
ha afectado a zonas
de las regiones del Donets y el Volga.

237
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Las estaciones meteorológicas
informan de que las precipitaciones

238
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
todavía no han llegado...

239
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Papá, he llegado.

240
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- ¿Has comido?
- Calla.

241
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
- Están hablando de la sequía.
- ...dificultades temporales.

242
00:24:12,828 --> 00:24:15,706
Los comités locales
y los líderes de las granjas colectivas

243
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
están respondiendo
con medidas decisivas.

244
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
En muchos casos
se están movilizando brigadas de riego

245
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
para asegurar el uso eficiente
de los sistemas de embalses y canales,

246
00:24:26,633 --> 00:24:28,468
y las estaciones de bombeo funcionan

247
00:24:28,552 --> 00:24:30,429
las 24 horas del día
para la supervivencia...

248
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Papá, tenemos visita.

249
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
¿Qué?

250
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
¿A estas horas?

251
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
...permite dirigir los recursos hídricos
allí donde más necesarios son.

252
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Buenas noches.
- Camarada Tarasov.

253
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Perdonen la intrusión.

254
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
No, por favor. Adelante.

255
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Gracias.
- Nastia, trae unas copas.

256
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Buenas noches.
- Buenas noches.

257
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Por favor, adelante,
pase a la izquierda. Por favor.

258
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Las previsiones preliminares indican...

259
00:25:19,603 --> 00:25:20,687
¿Una copa?

260
00:25:21,355 --> 00:25:25,609
...determinados distritos, el plan general
de adquisición de grano de la Unión...

261
00:25:25,692 --> 00:25:28,695
¿En qué puedo servirle?

262
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Bueno, en realidad venía a hablar
con su hija, la camarada Belikova.

263
00:25:34,493 --> 00:25:35,452
Sí, por supuesto.

264
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Aunque me apetece la copa.

265
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Sí.
- Gracias.

266
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Me trae recuerdos del hogar de mi infancia
en el óblast de Briansk,

267
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
no muy lejos de aquí.

268
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Gracias.

269
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Estaré aquí al lado.

270
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Por los héroes de la Unión Soviética.

271
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Siéntese, por favor.

272
00:26:45,230 --> 00:26:52,112
Usted y el camarada Polivánov
debieron de intimar antes del accidente.

273
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
El dicho es cierto.

274
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
El amor llega cuando menos te lo esperas.

275
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Disculpe, camarada,

276
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
pero seguro que tiene
cosas mejores que hacer

277
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
que venir hasta aquí a tomarse una copa.

278
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Sí, sí.

279
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
¿A qué he venido?

280
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Bien, digamos que ha dejado de ser
conveniente para el Estado

281
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
que usted permanezca aquí.

282
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Y también para usted.

283
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Ha hecho todo cuanto le hemos pedido,
camarada Belikova,

284
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
y ha llegado el momento
de devolverle el favor.

285
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
No le entiendo.

286
00:27:42,871 --> 00:27:44,623
Necesitamos a otro cosmonauta

287
00:27:44,706 --> 00:27:47,835
para entrar en rotación
en la estación espacial Saliut 1,

288
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
y la hemos seleccionado
para comandar la misión.

289
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
¿Comandar la misión?

290
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
No tengo formación para eso.

291
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
No fue un impedimento en la Luna 16
y consiguió llegar a la Luna.

292
00:28:09,147 --> 00:28:15,404
Creía que el Estado consideraba arriesgado
mandarme de vuelta al espacio.

293
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Bueno, quedarse aquí parece una propuesta
incluso más arriesgada para usted.

294
00:28:23,036 --> 00:28:25,789
Camarada Belikova,
¿no era eso lo que quería?

295
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Es todo cuanto deseo.

296
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Desde que subí por primera vez.

297
00:28:37,467 --> 00:28:38,552
Perdóneme...

298
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
Pero no creo que se trate solo
de un gesto de buena voluntad.

299
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
¡Vaya!

300
00:28:56,320 --> 00:29:01,450
Ha cambiado bastante
desde la última vez que hablamos.

301
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Estados Unidos nos acusa de usar la Saliut
para recabar información.

302
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
¿Y es verdad?

303
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Estamos defendiendo a la Unión Soviética
de la provocación occidental.

304
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Pero, para evitar una mayor escalada,

305
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
debemos convencer al mundo
del propósito pacífico de la Saliut.

306
00:29:23,430 --> 00:29:24,806
Y si vuelvo a subir, entonces...

307
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Entonces, su triunfal regreso al espacio
como comandante de la misión

308
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
proporcionará un relato alternativo.

309
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
De acuerdo, iré.

310
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Bien, está decidido.

311
00:30:02,636 --> 00:30:06,139
Un avión la llevará
de la base aérea de Taganrog a Baikonur

312
00:30:06,223 --> 00:30:07,641
mañana por la mañana.

313
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Enhorabuena.

314
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
¿Hola?

315
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Hay un motivo por el que quería
hablar contigo en privado.

316
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
No me gusta cómo te trata tu superiora.

317
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
No te deja avanzar.

318
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Pero sé que tienes potencial,
apuntas alto.

319
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Aún debo aprender mucho de ella.

320
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
No tienes nada que aprender.

321
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Me destinaron a Ciudad de las Estrellas
cuando pasó lo de Venera.

322
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Para enderezar el rumbo,
pero también para cambiar las cosas,

323
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
para traer modernidad.

324
00:33:48,612 --> 00:33:51,490
Sin embargo, los dinosaurios
que han llevado esto durante décadas

325
00:33:51,573 --> 00:33:52,991
se niegan a extinguirse.

326
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Si queremos mantenernos
a la vanguardia de la ciencia,

327
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
la tecnología y la exploración,
debe ser gente

328
00:34:02,417 --> 00:34:06,463
como tú y yo
la que ahora coja las riendas.

329
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Dejaron escapar a un agente
estadounidense en una misión ilegal,

330
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
¿y debemos creernos que la coronel Raskova
no estaba al corriente?

331
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- No lo sabía.
- Su etapa ha acabado.

332
00:34:27,525 --> 00:34:28,527
Necesito pruebas

333
00:34:28,610 --> 00:34:31,780
de que apartarla del poder
es lo que más le conviene al Estado.

334
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
¿Y me está pidiendo que se las consiga?

335
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tienes un futuro brillante, Irina.

336
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Eres más fuerte y lista de lo que crees.

337
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Sé lo que has pasado,

338
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
lo mucho que has sufrido
antes de llegar aquí.

339
00:35:07,691 --> 00:35:10,152
No puedo ni imaginarme...

340
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
el tormento que viviste
a manos de un monstruo.

341
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
No, no creo que...

342
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Al final no hay mal que por bien no venga.

343
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Tienes a tu hija, Zoya.

344
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Y me parece
que de esto también saldrá algo positivo.

345
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Los de Rubliovka
debemos protegernos entre nosotros.

346
00:35:38,764 --> 00:35:39,681
Es muy tarde. Debería...

347
00:35:39,765 --> 00:35:41,308
Claro. Claro.

348
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Piensa en lo que te pido.

349
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Lo haré.

350
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Hasta pronto.

351
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
¿Cuánto falta?

352
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ya queda poco.

353
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Háblame de él.

354
00:36:43,495 --> 00:36:44,872
Anatoli Frólov.

355
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Se incorporó
con el último grupo de cosmonautas.

356
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Es del KGB.

357
00:36:50,961 --> 00:36:54,047
Sí, a los dos
nos pusieron a trabajar en el...

358
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
¿El verdadero motivo de esta misión?

359
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Cosmonauta Belikova,
¿tiene ganas de volver al espacio?

360
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Por supuesto.
Esta misión es una gran oportunidad

361
00:37:16,111 --> 00:37:18,280
para perseguir
nuestros objetivos científicos

362
00:37:18,363 --> 00:37:20,616
en la primera estación espacial del mundo.

363
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Saludad a la cámara.

364
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Secuencia de ignición.

365
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Encienda el motor principal.

366
00:38:01,156 --> 00:38:02,658
Ciudad de las Estrellas confirma

367
00:38:02,741 --> 00:38:06,411
que las cámaras de combustión 11 a 17
están a máxima presión.

368
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Recibido. Abrimos la dos.

369
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Ignición.

370
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Rumbo hacia la Saliut 1
en T menos dos horas.

371
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Escuchadme.

372
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Toca dar la enhorabuena.

373
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Con este nuevo lanzamiento exitoso,

374
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
hemos vuelto a demostrar
el poder de la Unión Soviética.

375
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Pero debemos seguir
concentrados y resilientes.

376
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Aún nos aguardan los mayores desafíos.

377
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Buen trabajo.

378
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Bien hecho.

379
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
El secretario general está muy satisfecho
con cómo ha salido todo.

380
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Gracias, vicepresidente.

381
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Un placer ser útil.

382
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
¿Dónde está Kiril?

383
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
No lo sé.

384
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
No ha venido esta mañana.

385
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trayectoria normal.
Rumbo al encuentro con la Saliut.

386
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz, conectando con Saliut 1
antes de la aproximación.

387
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Estación Saliut,
la tripulación de relevo está en línea.

388
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Os vemos, Soyuz.

389
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
Espero que hayáis colado algo de vodka,
porque nosotros nos llevamos el nuestro.

390
00:41:40,918 --> 00:41:42,169
Es precioso.

391
00:41:55,182 --> 00:41:56,558
Ciudad de las Estrellas,

392
00:41:56,642 --> 00:41:59,186
preparando el encendido de circularización
de la órbita de fase

393
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
para el encuentro con la estación Saliut.

394
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Proceded
con el acoplamiento, comandante Belikova.

395
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Configuración del reactor de combustible
normal.

396
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Velocidad de aproximación,
0,91 metros por segundo.

397
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
¿Podéis acelerar? Queremos volver a casa.

398
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Cinco metros.

399
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Atentos a la aproximación.

400
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Alineamiento correcto.

401
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Contacto uno.

402
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Contacto dos.

403
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Captura suave completa.

404
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Bienvenidos a la Saliut 1.

405
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
¿Qué haces tú aquí?

406
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Lo siento, coronel.
Hay un problema urgente con la Saliut 1.

407
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
¿No puede esperar a mañana?

408
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Me temo que no.

409
00:44:40,264 --> 00:44:43,267
El diseñador jefe Petrovski iba a mandar

410
00:44:43,350 --> 00:44:46,019
las primeras fotografías de vigilancia
de la Saliut a la base.

411
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
¿Sin mi autorización?

412
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Sí.

413
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Las traigo para que las revise.

414
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Pues entra.

415
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Enséñame el archivo.

416
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Un momento. Tengo una cosa en el horno.

417
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Se llamaba Dima.

418
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Lo mataron en la guerra.

419
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Lo siento, no lo sabía.

420
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Fue hace mucho tiempo.

421
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Gracias por hacérmelo saber.

422
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Me aseguraré de que le llegue a Lubianka.

423
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Es tarde, márchate.

424
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Hay algo más.

425
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
¿Sí?

426
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
¿De dónde ha salido?

427
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Lo he traído yo.

428
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
¿Ibas a espiarme?

429
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Se me ha ordenado, pero no puedo.

430
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
¿Petrovski?

431
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
La quiere fuera.

432
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Bien, ¿y a qué estás esperando?

433
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
¿Perdón?

434
00:47:59,421 --> 00:48:02,216
Irina Vasílievna, si el jefe de Ciudad
de las Estrellas te da una orden,

435
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
debes cumplirla.

436
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
No lo entiendo.

437
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Continuarás informándole a él.

438
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Y a mí, por supuesto.

439
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Sí, coronel.

440
00:48:41,547 --> 00:48:43,173
- Quieto.
- No, por favor.

441
00:48:43,257 --> 00:48:46,134
- No puede entrar sin autorización.
- Es un asunto oficial del Estado.

442
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
No puede pasar.

443
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepánov.

444
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepánov.

445
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Por favor, espera, es importante.

446
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
No pueden verme hablando contigo.

447
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Tengo a la bruja de la noche
dándome por saco.

448
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Ya, entonces cuanto antes accedas
a hacer lo que te pido, mejor.

449
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Si estuviese el diseñador jefe,
se lo pediría a él.

450
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Bien. Tienes un minuto.

451
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Tengo que hablar con la Saliut 1.

452
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Ahora.

453
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Por favor, tienes que ayudarme.

454
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Saliut 1,
aquí Ciudad de las Estrellas. ¿Me recibís?

455
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
¿Saliut 1?

456
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Ciudad de las Estrellas. Soy Belikova.

457
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Comandante Belikova, le habla Stepánov.

458
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
¿Está todo en orden?

459
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Sí.

460
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Nos gustaría hacer una prueba
del nuevo monitor de seguridad.

461
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
El proyecto es de Frólov.

462
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Voy a despertarlo, está...
- No, no.

463
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
No.

464
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
¿Por qué no?

465
00:50:38,539 --> 00:50:41,416
No, tranquila,
es que el test es poca cosa.

466
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
No hace falta que lo despiertes.

467
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
No eres Stepánov.

468
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
¿Quién eres?

469
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Serguéi Nikulov.

470
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
¿Nikulov?

471
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
¿Por qué me suena el nombre?

472
00:50:53,971 --> 00:50:57,140
Soy el ingeniero
que ideó la forma de reducir el CO2

473
00:50:57,224 --> 00:50:59,309
dentro del traje durante la Luna 16.

474
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
¿Tú me dijiste que hiciera un agujero
en el traje en el espacio exterior?

475
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Sí. Lo siento. Solo quería...
- No, me salvaste la vida.

476
00:51:17,202 --> 00:51:18,745
Solo hice mi trabajo.

477
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Eso era lo que hacían los demás.

478
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Bueno, ¿qué querías, Serguéi Nikulov?

479
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Serguéi, que sea rápido.

480
00:51:29,548 --> 00:51:32,843
Voy a pasar la comunicación
a un canal seguro.

481
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
¿Seguro?

482
00:51:35,679 --> 00:51:38,724
Dime, ¿estás al corriente
del programa Venera?

483
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Tal vez.

484
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Bien, pues la tecnología de vigilancia
de tu estación está basada

485
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
en un concepto
que se desarrolló en la misión Venera.

486
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
No sé de qué me estás hablando.

487
00:51:52,738 --> 00:51:55,240
Ya. Ya, está claro.

488
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Estaba ahora repasando
los registros que he recibido

489
00:51:58,869 --> 00:52:02,164
del telescopio Eupatoria y he visto...

490
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
He visto algo...

491
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
extraño.

492
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
¿Extraño?

493
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Sí. Y quiero que me ayudes a confirmarlo.

494
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
¿Qué tiene eso que ver con Venera?

495
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Es lo que quiero averiguar.

496
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Necesito que hagas la prueba.

497
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Por favor.

498
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
¿Qué quieres que haga?

499
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Ajusta el transmisor UHF
a 922,76 megahercios.

500
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Ajustando a 922,76 megahercios.

501
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Ya recibo señal.

502
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Transmíteme esa señal, por favor.

503
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Transmitiendo.

504
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Son datos.

505
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Son datos y están comprimidos con...
- ¿Con qué?

506
00:53:49,313 --> 00:53:50,189
¿Qué pasa?

507
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
¿Con qué, Serguéi?

508
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
¿Qué es esto? ¿En qué me has metido?

509
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Oye, no voy a...
- No, solo un minuto. Un minuto más.

510
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Necesito un calendario.

511
00:54:01,450 --> 00:54:03,493
¿Quién tiene...?

512
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Sí, será solo un momento.

513
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
¿Me recibes? ¿Estás ahí?

514
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Di algo.

515
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- No, es imposible.
- ¿Qué es imposible?

516
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Serguéi.

517
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Lo siento. Lo siento.

518
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Serguéi. Se acabó. Ya no puedes...
- No, no, no. Por favor.

519
00:54:35,359 --> 00:54:36,485
¿Estás ahí?

520
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- ¿Me recibes? Adelante.
- Hola, hola, hola.

521
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Sí, sí. Estoy aquí.

522
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Pero ¿de dónde viene la señal?

523
00:54:44,368 --> 00:54:50,958
Camarada Belikova, tan solo existe
otra nave capaz de transmitir datos

524
00:54:51,041 --> 00:54:54,378
en esa frecuencia usando mi algoritmo.

525
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
No.

526
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Eso es imposible.
- No lo sé.

527
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Pero, en el caso
de que no esté destruida,

528
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
su regreso a la Tierra
debería de ser...

529
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
ahora.

530
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Traducido por Dani Solé