1
00:00:12,888 --> 00:00:14,014
Informe de estado

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,308
para el general Konstantin Filonov
en Lubianka.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Por órdenes de la Segunda Dirección,
el enfoque del programa espacial

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
se ha limitado a la órbita terrestre.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,985
Esto tras las restricciones impuestas
en Ciudad de las Estrellas

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
luego la trágica muerte

7
00:00:29,071 --> 00:00:33,325
de los tres cosmonautas en un accidente
durante un entrenamiento el verano pasado.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
La información que recopila
la nueva estación espacial Salyut-1,

9
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
encubierta como investigación científica,
ha demostrado ser inestimable.

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Las instalaciones militares occidentales
antes inaccesibles

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
para la observación aérea
ahora son vigiladas.

12
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
La capacidad de la Salyut de observar
los silos de misiles, las defensas aéreas

13
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
y las capacidades nucleares estratégicas
se ha vuelto inestimable para el Estado.

14
00:01:09,194 --> 00:01:12,823
Esta vigilancia seguirá adelante
mientras el programa continúe recibiendo

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
el apoyo del secretario general Brezhnev.

16
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Todo bajo la supervisión
y guía directa del jefe de diseño.

17
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Los informes de inteligencia que solicitó.

18
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
La está esperando.

19
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
El informe más reciente del programa
de vigilancia de la Salyut.

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Gracias, camarada coronel.

21
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Es todo.

22
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
JEFE DE DISEÑO
RADIMIR SERGEEVICH PETROVSKY

23
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Baikonur necesita que se rehaga
el análisis de carga con 100 kilos extra

25
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
en el próximo cargamento de la Salyut
antes de que termine el día.

26
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
No, ya estoy trabajando
en los cálculos de empuje

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
para el nuevo propulsor N-1.

28
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Tendrás que trabajar hasta tarde.

29
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Ya es de mañana.

30
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papá, déjame ayudarte.

31
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
El tractor ya funciona.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Puedes empezar a sembrar el campo este.

33
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Arreglaste el tractor.
Puedes encargarte de la siembra.

34
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Tengo la plática
en el sindicato de agricultores.

35
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
No deberías darla.

36
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Sigues en duelo.

37
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Ya come.

38
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
El embajador estadounidense
ante las Naciones Unidas, George Bush,

39
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
realizó hoy acusaciones falsas y ofensivas

40
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
sobre la Salyut,
la primera estación espacial del mundo.

41
00:06:25,844 --> 00:06:30,015
El embajador Bush afirma que se recuperó
un rollo fotográfico soviético

42
00:06:30,098 --> 00:06:31,433
en suelo estadounidense,

43
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
y que es prueba
de que se usa la estación civil

44
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
para la inteligencia militar
en lugar de experimentación científica.

45
00:06:38,649 --> 00:06:41,276
La supuesta prueba
de que la Salyut realiza…

46
00:06:41,360 --> 00:06:42,986
- …a los Estados Unidos…
- Mamá, ya estoy lista.

47
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
…fue desacreditada

48
00:06:44,488 --> 00:06:47,616
por oficiales soviéticos
y la comunidad internacional.

49
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Recuerda que hoy vas con Olga
después de clases.

50
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
No me gustan las clases de piano.

51
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Tienes que seguir practicando.

52
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Ya encontraremos a otra maestra.

53
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
¿Y Tanya?

54
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Tal vez ella regrese.

55
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
No regresará.

56
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
La rassolnik está rica.
¿Le pusiste algo diferente?

57
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Le puse pepinos encurtidos extra.

58
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Solo un poco más que de costumbre.

59
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Debe ser eso. Mejoró el sabor.

60
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Las zanahorias están más suaves.

61
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Sí. Las corté más pequeñas
y se cocinaron mejor.

62
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Demonios, esa ventana
se está empañando otra vez.

63
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
La limpié hace rato,
pero sigue entrando aire.

64
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Buenos días, Irina.

65
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Dijiste que la arreglarías.
- Sí la arreglé.

66
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
La voy a revisar otra vez mañana.

67
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Siempre mañana.

68
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moscú está furiosa.

69
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
EE. UU. INTERCEPTA FOTOS ESPÍA
DE LA ESTACIÓN ESPACIAL SOVIÉTICA

70
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
El fracaso de la entrega del rollo
de la Salyut está en todas las noticias.

71
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
No solo fallamos
en recuperar nuestra vigilancia,

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
ahora los estadounidenses
saben hacia dónde apuntan las cámaras.

73
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Lanzar cápsulas con fotos
desde la órbita difícilmente parece

74
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
ser el método más efectivo.

75
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Como lo mencioné en mi informe,
se requiere una solución de ingeniería.

76
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Sin embargo, ingeniería no ha encontrado
un método confiable

77
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
para transmitir las fotografías

78
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- directamente desde la estación.
- ¿Eso qué tiene que ver conmigo?

79
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Hasta donde sé, el camarada Burkov
le reportaba a usted.

80
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Bueno, él es leal a mi predecesor.

81
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
¿Usted cree que él le oculta
una solución a propósito?

82
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Creo que piensa que todo era mejor
en el régimen anterior.

83
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Así que hay que hacer de él un ejemplo.

84
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
El secretario general me encomendó
poner Ciudad de las Estrellas

85
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
en orden luego de lo sucedido
bajo su supervisión.

86
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
¿Mi supervisión?

87
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Primero Mironov, luego Venera,
ahora los ingenieros desleales.

88
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Yo terminé con Venera.

89
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Yo terminé con Mironov.

90
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Y ahora debe encargarse
del camarada Burkov

91
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
o habrá más cambios drásticos
en Ciudad de las Estrellas.

92
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Otra cosa.

93
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Sí.

94
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova. ¿Cómo le va?

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Bien. Está bien.

96
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Fue la que descubrió las actividades
de Valya Mironov, ¿no es así?

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Sí, pero en su afán
por causar buena impresión,

98
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
falló al no decirme en el momento debido.

99
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Reconozco que tiene potencial y ambición,
pero le falta disciplina.

100
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
A mí también, a su edad.

101
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Mire dónde estoy ahora.

102
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Sí.

103
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Muy impresionante.

104
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
La insto a tener en cuenta sus virtudes
y no únicamente sus carencias.

105
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Es mi departamento,
así que lo dirigiré como mejor me parezca.

106
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Solo es una sugerencia.

107
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Buen día, camarada coronel.

108
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Buenas tardes.

109
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Estoy orgullosa de presentarles
esta película hoy

110
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
que destaca el triunfo
de mi viaje como cosmonauta

111
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
en el mismo lugar donde comenzó ese viaje.

112
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Las granjas colectivas
del Óblast de Rostov.

113
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Vicepresidente Tarasov,
no esperaba verlo por aquí.

114
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Bueno, no me iba a perder esto.

115
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Hija de trabajadores.
El símbolo de nuestra nación.

116
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
La película se presentará
en la Unión Soviética

117
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
y luego será distribuida en el occidente,

118
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
les mostrará a la Anastasia Belikova

119
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
que los Gobiernos
han intentado ocultarles.

120
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…los sacrificios y esfuerzos colectivos
podían llegar a las estrellas.

121
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Es como si hubiera sido ayer, ¿no es así?

122
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
…encarna el sentido del deber,
de resiliencia

123
00:11:42,077 --> 00:11:46,290
y del espíritu inquebrantable
de un pueblo unido por un propósito.

124
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Un propósito que compartía con su esposo,
Alexander Dmitriyevich Polivanov.

125
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Su compromiso mutuo no conocía límites,

126
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
así como su compromiso
con el espacio y su país.

127
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Su máximo sacrificio es algo
que nuestro pueblo no olvidará nunca.

128
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Disculpe.

129
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…con la mirada en el futuro
de nuestra gran nación,

130
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
forjado en el sacrificio compartido

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
y el conocimiento de que portamos
la luz del mundo…

132
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Llevamos al primer hombre al espacio.

133
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Enviamos a cosmonautas a la Luna.

134
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Incluso intentamos enviarlos
a otro planeta.

135
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
¿Quién sabe hasta dónde
pudimos haber llegado?

136
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Pero ahora todo lo que hacemos
es bajar la mirada,

137
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
ver la Tierra solo para tomar fotografías
de sitios de misiles.

138
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Hasta usted deber reconocer la diferencia.

139
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Así que admite que sigue siendo leal
al antiguo jefe de diseño.

140
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Solo hay un jefe de diseño.

141
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovsky es un títere de la KGB

142
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
que apenas puede distinguir
entre el oxígeno líquido y el vodka.

143
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Le recuerdo que esta conversación
está siendo grabada.

144
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Yo elegiría mis palabras
con mucho más cuidado.

145
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
He dicho lo que tenía que decir.

146
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
¿Firmará una confesión
en la que admite sabotear

147
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
los esfuerzos del jefe de diseño Petrovsky

148
00:14:54,228 --> 00:14:57,523
por modernizar
la estación espacial Salyut?

149
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Cree que eso hará que obedezcan,
pero no es así.

150
00:15:08,575 --> 00:15:10,786
La razón por la que mi equipo
no ha resuelto

151
00:15:10,869 --> 00:15:13,330
el problema del envío del rollo
de la Salyut

152
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
no es por falta de voluntad,
y tampoco es insubordinación.

153
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Las ideas no aparecen de la nada.

154
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Requieren inspiración.

155
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Y usted sabe que solo hay una persona
que la tiene.

156
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Dejen de mirar pasmados.

157
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Regresen al trabajo.

158
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Felicidades, camarada Stepanov.

159
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Ahora es el nuevo ingeniero jefe
de la Salyut-1.

160
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Por supuesto, camarada coronel.

161
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
¿Pudiste contactarlo?

162
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Le sorprendió que lo consideraras.

163
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Un ingeniero de Ciudad de las Estrellas
dando clases en su universidad.

164
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Gracias por pasar el mensaje.

165
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Explica lo que espero del puesto.

166
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Por supuesto, se lo daré.

167
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Pero, Sergei, hay algo que no entiendo…

168
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
¿Por qué querrías irte de aquí
para dar clases?

169
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Necesito un cambio.

170
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Ciudad de las Estrellas
no es lo que solía ser.

171
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Te lo digo, vas a estar harta del borscht
para cuando salga esta cosecha.

172
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Cariño.

173
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
¿Qué?

174
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Cariño.

175
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Alguien vino a verte.

176
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Veo que ya se adaptó.

177
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Linda vista.

178
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Sí, casi no puedo ver
a los guardias armados que me rodean.

179
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Bueno, es mejor que un gulag.

180
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Dese prisa y vaya al grano, Lyudmilla.

181
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina seguramente
está afilando sus cuchillos.

182
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
La nueva estación espacial, Salyut-1,
vigila todo el globo desde la órbita.

183
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Tiene más capacidad de vigilancia
que la que podríamos haber tenido

184
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
con la nave Tupolev.

185
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Qué lindo que ahora se enfocan en espiar.

186
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Sí, bueno, necesitamos
un sistema más seguro

187
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
para enviar las fotos de vigilancia
a Ciudad de las Estrellas.

188
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Sus antiguos ingenieros
se niegan a trabajar.

189
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Así debería ser.

190
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
No puedo ayudarla, Lyudmilla.

191
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
No después de lo que les hizo
a mis águilas.

192
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Hice lo que era necesario para proteger
a nuestra nación, igual que siempre.

193
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
La única razón por la que sus cómplices
no están en prisión

194
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
es porque permití que usted asumiera
toda la responsabilidad de ese fiasco.

195
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
¿Me permitió? Un gran detalle de su parte.

196
00:20:38,280 --> 00:20:39,781
¿Por qué no le pide ayuda

197
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
a su nuevo jefe de diseño
con el problemita?

198
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovsky.

199
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Veo que lo dejan usar su propio nombre.

200
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Él…

201
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
no es usted.

202
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
El Comité Central lo sabe.

203
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Sospecho que por eso sigue vivo.

204
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
¿Para que yo dé respuestas
que él repetirá a los ingenieros?

205
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Si no, su idílico retiro podría tornarse
en algo muchísimo peor.

206
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Ya no soy un hombre joven, Lyudmilla.

207
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
No me preocupa mi destino.

208
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Sea como sea, pero las acciones…

209
00:21:31,208 --> 00:21:33,168
de Petrovsky podrían dañar
a Ciudad de las Estrellas,

210
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
quizá para siempre.

211
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
¿Qué es lo que quiere que haga? Yo…

212
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
Estoy bajo arresto domiciliario,
sin poderme comunicar con el exterior.

213
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin lo mandó a un gulag
sin razón alguna.

214
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Pasó hambre, lo golpearon,
casi muere congelado.

215
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Pero cuando lo llamaron otra vez,
ni siquiera lo dudó.

216
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Hizo lo necesario porque era un patriota.

217
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Un patriota.

218
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Fui un tonto.

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovsky no es ninguno de los dos.

220
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Y si no logra los resultados
que él espera,

221
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
Ciudad de las Estrellas
será destrozada por completo.

222
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Todo lo que construimos juntos
será destruido.

223
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Cariño, a desayunar.

224
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Hay un algoritmo
en la computadora de Venera.

225
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Una forma de reducir la alta resolución
de las imágenes de la sonda

226
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
en la superficie de Venus en algo
que pueda transmitirse a la Tierra.

227
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Tal vez puedan usarlo
como punto de partida.

228
00:23:27,991 --> 00:23:30,494
Quizá el código aún sigue
en el sistema de comunicación

229
00:23:30,577 --> 00:23:31,411
de la Salyut.

230
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Gracias.

231
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Eso es todo lo que va a conseguir de mí,
Lyudmilla.

232
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Mi tiempo ya pasó.

233
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Ahora, váyase. Vaya a buscar otro tonto.

234
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
El Ministerio de Agricultura ha confirmado

235
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
que un periodo de sequía inusual
ha afectado partes de las regiones

236
00:24:00,274 --> 00:24:01,859
de Donets y Volga.

237
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Las estaciones meteorológicas
informan que las precipitaciones

238
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
no han alcanzado los estándares
de la temporada…

239
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Papá, ya llegué.

240
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- ¿Ya comiste?
- Silencio.

241
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Están hablando de la sequía.
- …dificultades temporales.

242
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Los comités locales del partido
y los presidentes de granjas colectivas

243
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
están respondiendo con medidas decisivas.

244
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Muchos movilizan brigadas de riego

245
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
para asegurar el uso eficiente
de los sistemas de embalses y canales,

246
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
las estaciones de bombeo operan
día y noche para sostener los campos…

247
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Papá, tenemos visitas.

248
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
¿Qué?

249
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
¿A esta hora?

250
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…permite dirigir los recursos hídricos
hacia donde más se necesitan.

251
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Buenas noches.
- Camarada Tarasov.

252
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Disculpe la interrupción.

253
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
No, por favor, pase.

254
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Gracias.
- Nastya, trae unos vasos.

255
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Buenas noches.
- Buenas noches.

256
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Por favor, puede continuar derecho
a la izquierda.

257
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
Sí.

258
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Los pronósticos preliminares indican que…,

259
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Podemos tomar un trago.
- …aunque los cultivos podrían reducirse

260
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
en ciertos distritos, el plan general
de adquisición de cereales de la Unión

261
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
se mantiene viable mediante medidas…

262
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
¿Cómo puedo ayudarlo?

263
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Bueno, de hecho, vine a hablar
con su hija, la camarada Belikova.

264
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Sí, claro.

265
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Pero me gustaría ese trago.

266
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Sí.
- Gracias.

267
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Me trae recuerdos de la casa
de mi infancia, en el Óblast de Briansk,

268
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
no está lejos de aquí.

269
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Gracias.

270
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Sí, estaré atrás.

271
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Por los héroes de la Unión Soviética.

272
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Por favor, siéntese.

273
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Usted y el camarada Polivanov
se volvieron cercanos

274
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
antes del accidente de entrenamiento.

275
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Supongo que el dicho es cierto.

276
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
El amor llega cuando menos lo esperas.

277
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Disculpe, camarada.

278
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Pero estoy segura de que alguien
como usted tiene mejores cosas que hacer

279
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
que venir hasta acá por un trago.

280
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Sí.

281
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
¿Por qué estoy aquí?

282
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Bueno, digamos que ya no es conveniente
para el Estado

283
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
que usted permanezca aquí.

284
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ni para usted.

285
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Ha hecho todo lo que le pedimos,
camarada Belikova.

286
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ahora es momento de devolverle el favor.

287
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
No entiendo.

288
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
Necesitamos otro cosmonauta

289
00:27:44,623 --> 00:27:47,835
para entrar en rotación
en la estación espacial Salyut-1,

290
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
y ha sido seleccionada
como comandante de la misión.

291
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
¿Comandante de la misión?

292
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
No me he entrenado para eso.

293
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Bueno, eso no la detuvo en Luna 16
y logró llegar hasta la Luna.

294
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Pero pensé que el Estado creía

295
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
que era un riesgo demasiado grande
que yo volviera al espacio.

296
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Digo, me parece que quedarte aquí
es una opción todavía más arriesgada.

297
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Camarada Belikova,
¿no es esto lo que quería?

298
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Es lo único que he querido.

299
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Desde la primera vez que fui.

300
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Disculpe,

301
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
pero yo no creo que haga esto
como gesto de buena voluntad.

302
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vaya…

303
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Ha crecido bastante
desde la última vez que hablamos.

304
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Los estadounidenses nos acusan de usar
la Salyut para reunir información.

305
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
¿Y sí?

306
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Estamos protegiendo a la Unión Soviética
contra las provocaciones occidentales.

307
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Pero para prevenir que esto escale más,

308
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
debemos convencer al mundo
que el propósito de la Salyut es pacífico.

309
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Y si vuelvo a ir, entonces…

310
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Entonces, su regreso triunfal al espacio,
como comandante de la misión,

311
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
proveerá una…

312
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
una narrativa alterna.

313
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Está bien. Iré.

314
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Bien, está decidido.

315
00:30:02,636 --> 00:30:04,721
Un avión la llevará
de la base aérea de Taganrog

316
00:30:04,805 --> 00:30:07,641
a Baikonur mañana en la mañana.

317
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Felicidades.

318
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
¿Hola?

319
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Hay una razón por la que quería hablar
con usted en privado.

320
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
No me gusta cómo la trata su superior.

321
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
La está reteniendo.

322
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Pero sé que tiene mucho potencial,
que promete mucho.

323
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Aún tengo mucho que aprender de ella.

324
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
No hay nada que deba aprender de ella.

325
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Me asignaron a Ciudad de las Estrellas
tras lo sucedido con Venera.

326
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Para enderezar el rumbo, sí,
pero también para cambiar las cosas.

327
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Para entrar a la era moderna.

328
00:33:48,612 --> 00:33:50,239
Parte del problema
es que estos dinosaurios

329
00:33:50,322 --> 00:33:52,991
que han estado aquí por décadas
se niegan a extinguirse.

330
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Si queremos seguir a la vanguardia
en la ciencia,

331
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
en la tecnología, en la exploración,
la gente como nosotros…,

332
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
usted y yo, Irina,
debe controlar Ciudad de las Estrellas.

333
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Un agente estadounidense logró escapar
en una misión ilegal,

334
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
¿y se supone que debemos creer
que la coronel Raskova no sabía nada?

335
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- No lo sabía.
- Su tiempo se acabó.

336
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Solo necesito pruebas de que lo mejor
para el Estado es destituirla de su cargo.

337
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
¿Y quiere que yo se las consiga?

338
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tiene un futuro brillante aquí, Irina.

339
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Es más fuerte e inteligente
de lo que cree.

340
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Sé lo que ha vivido.

341
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Todo lo que tuvo que soportar
antes de venir aquí.

342
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
No puedo imaginar todo ese…

343
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
tormento a manos de ese monstruo.

344
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
No creo…

345
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Al final, algo bueno resultó de todo eso.

346
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Su hija, Zoya.

347
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Y creo que también puede salir
algo bueno de esto.

348
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Los que somos de Rublyovka
debemos protegernos entre nosotros.

349
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Se hace tarde. Debería…
- Por supuesto.

350
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Piense en lo que le pedí.

351
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Lo haré.

352
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Nos vemos pronto.

353
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
¿Cuánto dura el camino?

354
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ya no falta mucho.

355
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
¿Cuál es su historia?

356
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatoly Frolov.

357
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Se unió en el último grupo de cosmonautas.

358
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Entonces, es de la KGB.

359
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Sí, a los dos nos asignaron trabajar
en el…

360
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
¿En la verdadera razón de la misión?

361
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Cosmonauta Belikova, ¿está emocionada
de volver al espacio?

362
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Por supuesto, esta misión
es una oportunidad maravillosa

363
00:37:16,111 --> 00:37:18,405
para llevar a cabo
nuestros objetivos científicos

364
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
en la primera estación espacial del mundo.

365
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Saluden a la cámara.

366
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Cadena de encendido armada.

367
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Encienda el motor principal.

368
00:38:01,156 --> 00:38:03,659
Ciudad de las Estrellas,
confirmo cámaras de combustión

369
00:38:03,742 --> 00:38:06,411
de la 11 a la 17 con presión máxima.

370
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Enterados. Brecha dos.

371
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Encendido.

372
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
En trayectoria para la Salyut-1
en T-menos dos horas.

373
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Escuchen, todos.

374
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Tengo que felicitarlos.

375
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Con otro lanzamiento exitoso,

376
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
hemos demostrado una vez más
el poder de la Unión Soviética.

377
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Pero debemos continuar enfocados
y resilientes.

378
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Los retos más grandes aún nos esperan.

379
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bien hecho.

380
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Buen trabajo.

381
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
El secretario general está muy complacido
con cómo salió todo esto.

382
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Gracias, vicepresidente.

383
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Es un placer estar a su servicio.

384
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
¿Dónde está Kirill?

385
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
No sé.

386
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
No se presentó esta mañana.

387
00:41:12,097 --> 00:41:13,182
Trayectoria normal.

388
00:41:13,265 --> 00:41:15,058
En trayectoria para encuentro
con la Salyut.

389
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz, enlazando comunicaciones
con la Salyut-1 antes de la aproximación.

390
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Estación Salyut, la tripulación de relevo
está en la línea.

391
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Los vemos, Soyuz.

392
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Espero que hayan escondido vodka
en su equipaje

393
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
porque nosotros
nos vamos a llevar el nuestro.

394
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Es hermoso.

395
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Ciudad de las Estrellas,
preparen encendido de circulación orbital

396
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
para el encuentro con la estación Salyut.

397
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Procedan con el acoplamiento,
comandante Belikova.

398
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Reactor de combustible configurado normal.

399
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Tasa de acercamiento
en 0.91 metros por segundo.

400
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
¿Se pueden dar prisa?
Estamos listos para ir a casa.

401
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Cinco metros.

402
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Cuiden la tasa de acercamiento.

403
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
La alineación se ve bien.

404
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Contacto uno.

405
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Contacto dos.

406
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Captura suave completada.

407
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Bienvenidos a la Salyut-1.

408
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
¿Qué está haciendo aquí?

409
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Lo siento, camarada coronel.
Hay un asunto urgente de la Salyut-1.

410
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
¿No puede esperar a mañana?

411
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Me temo que no.

412
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Vi que el jefe de diseño Petrovsky

413
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
iba a mandar las primeras fotos
de la Salyut al cuartel general.

414
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
¿Sin mi aprobación?

415
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Sí.

416
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Se las traje para que las revise.

417
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Mejor pase.

418
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
¿Puedo ver la carpeta?

419
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Deme un momento. Tengo algo en el horno.

420
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Se llamaba Dima.

421
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Fue asesinado en la guerra.

422
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Perdón, no sabía.

423
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Fue hace mucho tiempo.

424
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Gracias por informarme de esto.

425
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Me encargaré de que llegue a Lubianka.

426
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Debería irse, es tarde.

427
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Hay otra cosa.

428
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
¿Sí?

429
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
¿Dónde lo encontró?

430
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Yo lo traje.

431
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
¿Iba a espiarme?

432
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Me lo ordenaron, pero no pude.

433
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
¿Petrovsky?

434
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Quiere que la despidan.

435
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Bueno, ¿qué espera?

436
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
¿Disculpe?

437
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasilievna, cuando el jefe
de Ciudad de las Estrellas da una orden,

438
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
es exactamente lo que se tiene que hacer.

439
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
No entiendo.

440
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Seguirá reportándole a él.

441
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Y a mí, por supuesto.

442
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Sí, camarada coronel.

443
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Alto. No se le permite…
- No, por favor. Escuche. Necesito…

444
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …sin autorización.
- Es un asunto oficial de Estado.

445
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
No tiene permitido entrar.

446
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

447
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

448
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Por favor. Un momento… Es importante.

449
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
No pueden verme hablando contigo.

450
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Tengo a la Bruja de la Noche vigilándome.

451
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Bueno, cuanto antes aceptes hacer
lo que te pido, mejor.

452
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Si el jefe de diseño estuviera aquí,
se lo pediría a él.

453
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Tienes un minuto.

454
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Debo contactar a la Salyut-1.

455
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Ahora.

456
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Por favor. Necesito tu ayuda.

457
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Salyut-1, habla Ciudad de las Estrellas.
¿Me copia?

458
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
¿Salyut-1?

459
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Adelante, Ciudad de las Estrellas.
Habla Belikova.

460
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Comandante Belikova, habla Stepanov.

461
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
¿Todo está bien?

462
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Sí.

463
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Hay una prueba que quisiéramos hacer
con el monitor de seguridad.

464
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Ese es proyecto de Frolov.

465
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Lo despertaré…
- No, no. No.

466
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
No.

467
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
¿Por qué no?

468
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Es solo que no…
no es un examen muy difícil.

469
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Así que no hace falta que lo despierte.

470
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Usted no es Stepanov.

471
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
¿Quién habla?

472
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikulov.

473
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
¿Nikulov?

474
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
¿Por qué me suena conocido?

475
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Soy el ingeniero que pensó

476
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
cómo reducir el CO2
en su traje en Luna 16.

477
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
¿Usted fue el que me dijo que perforara
mi traje en el espacio exterior?

478
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Sí. Lo siento. Solo estaba…
- No. Salvó mi vida.

479
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Solo hacía mi trabajo.

480
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
No, eso es lo que todos los demás hacían.

481
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
¿Qué necesita, Sergei Nikulov?

482
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, date prisa.

483
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Nos voy a cambiar a un canal seguro.

484
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
¿Seguro?

485
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
¿Está al tanto del programa Venera?

486
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Quizás.

487
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Bueno, la tecnología de vigilancia
de su estación proviene

488
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
de un concepto desarrollado
para la misión Venera.

489
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
No sé de qué habla.

490
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Sí. Sí. No, por supuesto.

491
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Estaba revisando los datos que recibí

492
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
del telescopio Yevpatoria
y yo encontré algo…

493
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
extraño.

494
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
¿Extraño?

495
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Sí, y quiero que me ayude a confirmarlo.

496
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
¿Esto qué tiene que ver con Venera?

497
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Eso es lo que intento averiguar.

498
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Solo haga esta prueba.

499
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Por favor.

500
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
¿Qué quiere que haga?

501
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Ajuste el transmisor UHF
a 922.76 megahercios.

502
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Ajustando a 922.76 megahercios.

503
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Recibo una señal.

504
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Por favor, reenvíeme esa señal.

505
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Reenviando.

506
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Esos son datos.

507
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Son datos comprimidos con…
- ¿Con qué?

508
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
¿Qué está pasando?

509
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
¿Con qué, Sergei?

510
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
¿Qué es esto? ¿En qué me estás metiendo?

511
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- No iré…
- Dame otro minuto. Por favor.

512
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Necesito un calendario.

513
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
¿Quién tiene…?

514
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Sí, solo… solo un momento.
- Oye.

515
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
¿Me escucha? ¿Está ahí?

516
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Adelante.

517
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- No. No es posible.
- ¿Qué no es posible?

518
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

519
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Perdón. Lo siento.

520
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei, se acabó. No puedes…
- No. Por favor.

521
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
¿Está ahí?

522
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- ¿Me escucha?Adelante. Adelante.
- Hola, hola.

523
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Sí. Aquí estoy.

524
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
¿De dónde viene esa señal?

525
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Camarada Belikova,
solo hay otra nave espacial capaz

526
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
de transmitir datos en esa frecuencia
usando mi algoritmo.

527
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
No.

528
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- No. No puede… no puede ser posible.
- No lo sé.

529
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Pero de alguna manera, si no se destruyó,

530
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
su regreso a la Tierra
sería aproximadamente…

531
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
ahora.

532
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Subtítulos: JCB