1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Tilanneraportti Lubjankaan
kenraali Konstantin Filonoville.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Toisen direktoraatin käskyjen mukaan
avaruusohjelma keskittyy -

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
vain Maan kiertoradalle.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Tämä seuraa Tähtikaupungin rajoituksia,
jotka asetettiin kolmen kosmonautin -

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
kuoltua traagisesti
harjoitusonnettomuudessa viime kesänä.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Uuden avaruusasema Saljut-1:n
tieteellisen tutkimuksen varjolla -

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
keräämät tiedot
ovat osoittautuneet korvaamattomiksi.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Aiemmin ilmatiedustelun tavoittamattomia -

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
lännen sotilastukikohtia
tarkkaillaan nyt täysin.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Saljutin kyky tarkkailla
ohjussiiloja, ilmapuolustusta -

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
ja strategisia ydinaseita
on tullut valtiolle korvaamattomaksi.

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,823
Tämä tarkkailu jatkuu
niin kauan kuin ohjelma saa -

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
pääsihteeri Brežnevin tukea.

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Ja pääsuunnittelijan
suorassa valvonnassa ja ohjauksessa.

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- Hänen pyytämänsä tiedusteluraportit.
- Hän odottaa sinua.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Viimeisin tieto
Saljut-tarkkailuohjelmasta.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Kiitos, toveri eversti.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Siinä kaikki.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
PÄÄSUUNNITTELIJA
RADIMIR SERGEJEVITŠ PETROVSKI

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Baikonur tarvitsee
uuden kuormitusanalyysin 100 lisäkilolle -

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
seuraavaan Saljutin lastiin vielä tänään.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Ei. Lasken jo työntöyhtälöitä
uudelle N-1-kantoraketille.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Joudut jäämään ylitöihin.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
On aamu.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Isä, anna minun auttaa.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Sain traktorin toimimaan.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Nyt voi alkaa kylvää itäpeltoa.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Korjasit traktorin. Pystyt kylvämään.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Minun pitää puhua
maanviljelijöiden liitossa, muistatko?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Ei sinun pitäisi.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Sinulla on yhä suruaika.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Syö nyt.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Yhdysvaltojen YK-lähettiläs George Bush -

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
esitti tänään
loukkaavia ja vääriä syytöksiä -

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
maailman ensimmäistä
avaruusasemaa Saljutia kohtaan.

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Lähettiläs Bush väitti,

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
että USA:n maaperältä
löydettiin neuvostofilmikotelo -

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
ja että se todistaa siviiliaseman käytön -

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
sotilastiedusteluun
tieteellisten kokeiden sijaan.

41
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Niin sanotun todisteen,

42
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- että Saljut suorittaa…
- Äiti, olen valmis.

43
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…ovat osoittaneet vääräksi
neuvostoviranomaiset ja maailman yhteisö.

44
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Muista Olga koulun jälkeen.
- En pidä pianotunneistani.

45
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Sinun pitää jatkaa niitä.
Etsimme paremman opettajan.

46
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Entä Tanja? Ehkä hän palaa.

47
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ei palaa.

48
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Hyvää rassolnikia.
Teitkö jotain eri lailla?

49
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Lisäsin pari suolakurkkua.

50
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Vähän enemmän kuin yleensä.

51
00:07:23,610 --> 00:07:27,531
Siitä se johtuu. Maku paranee.
Porkkanatkin ovat pehmeämpiä.

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Kyllä. Ne olivat pienempiä,
joten ne kypsyivät kokonaan.

53
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Hitto, ikkuna huuruuntuu taas.

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Pyyhin lasin aiemmin, mutta siitä vetää.

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Huomenta, Irina.

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Sanoit korjaavasi sen.
- Korjasinkin.

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
- Katson sitä taas huomenna.
- Aina huomenna.

58
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskova on raivoissaan.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA SIEPPASI
NEUVOSTOAVARUUSASEMAN VAKOILUKUVIA

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Tyritty Saljutin filmin pudotus
on uutisissa.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Emme saaneet omaa tiedustelutietoamme,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
ja nyt USA tietää,
mihin kameramme on kohdistettu.

63
00:08:04,943 --> 00:08:08,989
Filmikoteloiden pudottaminen kiertoradalta
ei vaikuta toimivalta.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Kuten mainitsin raportissani,
se vaatii teknisen ratkaisun.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Ja silti tekniikka ei ole löytänyt
luotettavaa menetelmää -

66
00:08:17,581 --> 00:08:21,793
- lähettää kuvat suoraan asemalta.
- Miten se minuun liittyy?

67
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Kun viimeksi katsoin,
toveri Burkov raportoi sinulle.

68
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Hän on uskollinen edeltäjälleni.

69
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Luuletko, että hän
viivyttää ratkaisua tarkoituksella?

70
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Hänestä asiat olivat paremmin
edellisen hallinnon alla.

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Hänestä pitää siis tehdä esimerkki.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Pääsihteeri antoi minulle tehtäväksi
saada Tähtikaupunki -

73
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
kuriin kaiken
vahtivuorollasi tapahtuneen jälkeen.

74
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Minun vahtivuorollaniko?

75
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Ensin Mironov, sitten Venera
ja nyt petolliset insinöörit.

76
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Tein lopun Venerasta.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Tein lopun Mironovista.

78
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Ja sinun pitää hoidella toveri Burkov,

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
tai Tähtikaupunkiin
pitää tehdä rajumpia muutoksia.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Vielä yksi asia.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Niin?

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Miten Irina Morozovalla menee?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Ihan hyvin. Hän on kunnossa.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Hän löysi ensimmäisenä
Valja Mironovin toiminnan.

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Kyllä, mutta yrittäessään
tehdä vaikutuksen -

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
hän ei kertonut minulle oikeaan aikaan.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Hän on lupaava ja kunnianhimoinen,
mutta häneltä puuttuu kuria.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Minultakin hänen ikäisenään.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Katso, missä olen nyt.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Niin.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Hyvin vaikuttavaa.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Rohkaisen sinua ottamaan huomioon
hänen vahvuutensa, ei vain heikkouksia.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Osasto on minun.
Johdan sitä niin kuin haluan.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Se on vain ehdotus.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Hyvää päivänjatkoa.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Hyvää iltapäivää.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Esittelen tänään ylpeänä
teille tämän elokuvan,

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
joka korostaa
kosmonauttimatkani menestystä,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
samassa paikassa, josta matka alkoi.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Rostovin alueen kolhoosissa.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Varapääsihteeri Tarasov,
en odottanut näkeväni teitä täällä.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Työläisten tytär. Valtiomme symboli.

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Elokuva kiertää Neuvostoliittoa
ja matkaa sitten laajalti länteen -

105
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
ja näyttää heille Anastasia Belikovan,

106
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
jonka kuvernöörit
yrittivät piilottaa heiltä.

107
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…todisti, että uhrauksella
ja yhteisellä voimalla pääsee tähtiin.

108
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Aivan kuin eilen, eikö niin?

109
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…ilmentäen tavoitteen yhdistämän kansan
velvollisuudentuntoa,

110
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
sitkeyttä ja kestävää henkeä.

111
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Sama tavoite oli hänen miehellään
Alexander Dmitrijevitš Polivanovilla.

112
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
He olivat
rajattoman omistautuneita toisilleen -

113
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
ja sitoutuneet rajattomasti
avaruutta ja valtiota kohtaan.

114
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Hänen uhraustaan
kansamme ei unohda helposti.

115
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Suokaa anteeksi.

116
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…keskittyneenä
suuren valtiomme tulevaisuuteen,

117
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
jota muokataan yhteisellä uhrauksella -

118
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
ja tiedolla, että olemme maailman valo…

119
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Saimme ihmisen ensimmäisenä avaruuteen.

120
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Lähetimme kosmonautteja Kuuhun.

121
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Yritimme jopa
lähettää heitä toiselle planeetalle.

122
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kuka tietää, mihin se olisi johtanut?

123
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Mutta nyt me vain katsomme alas -

124
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
kohti Maata,
jotta voimme kuvata ohjustukikohtia.

125
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Jopa sinun pitää myöntää ero.

126
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Myönnät siis, että olet uskollinen
edelliselle pääsuunnittelijalle.

127
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
On vain yksi pääsuunnittelija.

128
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovski on KGB:n narri,

129
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
joka hädin tuskin erottaa
vodkan ja nestemäisen hapen toisistaan.

130
00:14:29,453 --> 00:14:34,875
Muistutan, että keskustelu nauhoitetaan.
Minä valitsisin sanani erittäin tarkkaan.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Sanoin sanottavani.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Allekirjoitatko tunnustuksen,
jossa myönnät sabotoineesi -

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
pääsuunnittelija Petrovskin yrityksiä
modernisoida avaruusasema Saljut?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Luulet sen saavan heidät ruotuun
muttei se saa.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Syy siihen, ettei tiimini ole ratkaissut
Saljutin filmien pudotuksen ongelmaa,

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ei johdu tahdon puutteesta
eikä ole niskurointia.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideoita ei ilmesty tyhjästä.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Ne vaativat innoitusta.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Ja tiedät,
että vain yksi ihminen pystyy siihen.

140
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Älkää tuijottako. Takaisin töihin.

141
00:15:57,916 --> 00:16:03,172
Onnittelut, toveri Stepanov.
Olet nyt Saljut-1:n pääinsinööri.

142
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Tottahan toki, toveri eversti.

143
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Saitko yhteyden häneen?

144
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Hän hämmästyi, että edes harkitset sitä.

145
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Tähtikaupungin insinööri
opettamassa hänen yliopistossaan.

146
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Kiitos tämän välittämisestä.

147
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Se selittää toiveeni virkaa kohtaan.

148
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Ei kestä. Saan sen hänelle.
Mutta, Sergei, en ymmärrä,

149
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
miksi haluat lähteä täältä professoriksi.

150
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Tarvitsen muutosta.

151
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Tähtikaupunki ei ole entisensä.

152
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Usko pois, kyllästyt borštšiin
siihen mennessä, kun tämä sato on valmis.

153
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Kultaseni.

154
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Mitä?

155
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Kultaseni.

156
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Sinulla on vieras.

157
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Olet näköjään asettunut taloksi.

158
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Kiva näköala.

159
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Niin, melkein näen minua ympäröivien
aseistettujen vartioiden ohi.

160
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
No, se on parempi kuin gulag.

161
00:19:25,374 --> 00:19:29,962
Parasta siirtyä asiaan, Ljudmila.
Galina taitaa teroittaa veitsiään.

162
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Uusi avaruusasemamme Saljut-1
tarkkailee koko maapalloa kiertoradalta.

163
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Sen tiedustelukyvyt
peittoavat Tupolev-lentokoneet.

164
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Kiva, että he
keskittyvät nyt tiedusteluun.

165
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Niin, no, tarvitsemme
turvallisemman järjestelmän -

166
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
tiedustelukuvien
lähettämiseen Tähtikaupunkiin.

167
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Entiset insinöörisi hidastelevat.

168
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Niin heidän pitäisikin.

169
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
En voi auttaa sinua.

170
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
En sen jälkeen, mitä teit kotkilleni.

171
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Kuten aina, tein tarpeellisen
suojellakseni valtiotamme.

172
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Tiedätkö, että salaliittolaisesi
välttyivät vankilalta vain,

173
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
koska annoin sinun
ottaa täyden vastuun siitä fiaskosta?

174
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Annoit? Olipa ystävällistä sinulta.

175
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Mikset pyydä uudelta pääsuunnittelijaltasi
apua pikku ongelmaasi?

176
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovski.

177
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Näköjään hän sai käyttää omaa nimeään.

178
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Hän ei -

179
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ole veroisesi.

180
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Keskuskomitea tietää sen.

181
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Siksi kai olet yhä hengissä.

182
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Jotta voin antaa vastauksia,
jotka hän toistaa insinööreille.

183
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Muuten idyllisestä eläkkeestäsi
voi tulla jotain paljon pahempaa.

184
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
En ole nuori mies enää.

185
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Kohtaloni ei huolestuta minua.

186
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Ehkä niin, mutta Petrovskin -

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
toimet voivat vahingoittaa
Tähtikaupunkia ehkä peruuttamattomasti.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Mitä haluaisit minun tekevän?

189
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Olen kotiarestissa.

190
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
En pysty viestimään ulkomaailman kanssa.

191
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin heitti sinut gulagiin ilman syytä.

192
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Näit nälkää, sinua hakattiin,
melkein jäädyit kuoliaaksi.

193
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Mutta kun sait kutsun taas, et epäröinyt.

194
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Teit tarvittavan, koska olit patriootti.

195
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriootti.

196
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Olin hölmö.

197
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovski ei ole kumpaakaan.

198
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Jos hän ei saa odottamiaan tuloksia,

199
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
Tähtikaupunki hajotetaan palasiksi.

200
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Kaikki yhdessä rakentamamme tuhotaan.

201
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Kulta, aamiainen.

202
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Veneran tietokoneella on algoritmi.

203
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Keino huonontaa luotaimen tarkkoja kuvia -

204
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
Venuksen pinnalta sellaisiksi,
jotka voi lähettää Maahan.

205
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Sitä voi ehkä käyttää lähtökohtana.

206
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Koodit saattavat yhä olla
Saljutin viestijärjestelmässä.

207
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Kiitos.

208
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Muuta et saa minulta.

209
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Minun aikani on ohi.

210
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Mene nyt etsimään itsellesi toinen hölmö.

211
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Maatalousministeriö on vahvistanut,

212
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
että epätavallisen kuiva sää
on vaikuttanut osittain Donetskin -

213
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
ja Volgan alueisiin.

214
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Meteorologiset asemat ilmoittavat,
ettei sade ole vielä -

215
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
yltänyt vuodenajan normeihin…

216
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Isä, olen kotona.

217
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Oletko syönyt?
- Hiljaa.

218
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- He puhuvat kuivuudesta.
- …väliaikaisia ongelmia.

219
00:24:12,786 --> 00:24:17,875
Paikalliset puoluekomiteat ja kolhoosien
puheenjohtajat reagoivat päättäväisesti.

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Monet mobilisoivat kasteluprikaateja -

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
varmistamaan tekojärvien
ja kanaalien tehokkaan käytön.

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
Pumppuasemat toimivat
kellon ympäri peltojen ylläpitämiseksi.

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Isä, meillä on vieraita.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Mitä?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Tähän aikaanko?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…mahdollistaa vesiresurssien ohjaamisen
sinne, missä niitä tarvitaan eniten.

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Hyvää iltaa.
- Toveri Tarasov.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Anteeksi, että tunkeilen.

229
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ei, tule sisään.

230
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Kiitos.
- Nastja, hae laseja.

231
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Iltaa.
- Iltaa.

232
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Ole hyvä ja mene läpi vasemmalle.

233
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
Aha.

234
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Alustavien sääennusteiden perusteella…

235
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Voimme juoda jotain.
- …vaikka tuotto vähenee -

236
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
tietyillä alueilla
liiton viljanhankintasuunnitelma pysyy -

237
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
mahdollisena kollektiivisen…

238
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Miten voin auttaa?

239
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Itse asiassa tulin puhumaan
tyttäresi, toveri Belikovan, kanssa.

240
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Tottahan toki.

241
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Haluaisin kuitenkin juotavaa.

242
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Kyllä.
- Kiitos.

243
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Muistuu mieleen
lapsuudenkotini Brjanskin alueella,

244
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ei kovin kaukana täältä.

245
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Kiitos.

246
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Ei kestä. Olen takana.

247
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Neuvostoliiton sankareille.

248
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Ole hyvä ja istu.

249
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Sinä ja toveri Polivanov
varmaankin tulitte läheisiksi -

250
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
ennen harjoitusonnettomuutta.

251
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Se sanonta on kai totta.

252
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Rakkaus tulee, kun sitä vähiten odottaa.

253
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Anna anteeksi, toveri.

254
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Kaltaisellasi miehellä
on varmasti parempaakin tekemistä -

255
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
kuin tulla tänne asti drinkille.

256
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Kyllä. Miksi olen täällä?

257
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Sanotaan vain,
ettei ole enää valtiolle parasta,

258
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
että pysyt täällä.

259
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Eikä sinulle.

260
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Olet tehnyt kaiken, mitä pyysimme sinulta.

261
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Nyt on meidän aika tehdä vastapalvelus.

262
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
En ymmärrä.

263
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Tarvitsemme taas kosmonautin
kiertoon Saljut-1 -avaruusasemalle.

264
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Valitsimme sinut tehtävän johtoon.

265
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Tehtävän johtajaksiko?

266
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Ei ole koulutusta siihen.

267
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Se ei estänyt sinua Kuu-16:ssa,
ja pääsit Kuuhun asti.

268
00:28:09,147 --> 00:28:15,404
Mutta luulin, että valtion mielestä
paluuni avaruuteen oli liian iso riski.

269
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
No, vaikuttaa olevan riskialttiimpaa,
että jäät tänne.

270
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Toveri Belikova, etkö halunnut tätä?

271
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Muuta en ole halunnutkaan.

272
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Ensimmäisestä lennostani lähtien.

273
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Anna anteeksi,

274
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
mutta en usko, että teet tämän
pelkästään hyvä tahdon eleenä.

275
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vau.

276
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Olet kasvanut
aika lailla siitä, kun puhuimme viimeksi.

277
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
USA syyttää meitä
Saljutin käyttämisestä tiedon keräämiseen.

278
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Käytämmekö me?

279
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Me suojelemme Neuvostoliittoa
lännen provokaatiolta.

280
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Mutta lisäeskaloitumisen estämiseksi -

281
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
meidän pitää vakuuttaa maailmalle
Saljutin rauhaomaista tarkoitusta.

282
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Ja jos palaan sinne, niin…

283
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Niin riemukas paluusi avaruuteen
vieläpä tehtävän komentajana -

284
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
tarjoaa vaihtoehtoisen tarinan.

285
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Hyvä on, lähden.

286
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Hyvä, se on sitten sovittu.

287
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Aamulla lentokone vie sinut
Taganrogin lentotukikohdasta Baikonuriin.

288
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Onnittelut.

289
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Huhuu?

290
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Halusin puhua syystä kahden kesken.

291
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
En pidä siitä,
miten esihenkilösi kohtelee sinua.

292
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Hän pidättelee sinua.

293
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Tiedän, että sinulla on potentiaalia.

294
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
On yhä paljon opittavaa häneltä.

295
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Sinun ei pitäisi oppia häneltä mitään.

296
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Minut määrättiin Tähtikaupunkiin
kaikkien Veneran tapahtumien jälkeen.

297
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Korjaamaan kurssi, kyllä,
mutta myös tekemään muutoksia.

298
00:33:46,568 --> 00:33:50,614
Tuoda se nykyaikaan. Osa ongelmaa on,
että siellä vuosikymmeniä -

299
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
olleet dinosaurukset
sinnittelevät hengissä.

300
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Jos aiomme pysyä etulinjassa tieteen,

301
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
teknologian ja tutkimusmatkailun saralla,
kaltaistemme ihmisten,

302
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
sinun ja minun, Irina,
täytyy hallita Tähtikaupunkia.

303
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
USA:n agentti päästettiin karkuun
laittomassa tehtävässä,

304
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ja meidän pitäisi uskoa,
ettei eversti Raskova tiennyt siitä.

305
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ei tiennyt.
- Hänen aikansa on ohi.

306
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Tarvitsen vain todisteen, että on
valtion parhaaksi poistaa hänet vallasta.

307
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Haluatko, että minä hankin sen sinulle?

308
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Sinulla on loistava tulevaisuus täällä.

309
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Olet vahvempi ja fiksumpi kuin tajuatkaan.

310
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Tiedän, mitä olet kokenut.

311
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Kuinka paljon jouduit kestämään
ennen kuin tulit tänne.

312
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
En osaa kuvitella sellaista -

313
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
kidutusta sellaisen hirviön käsissä.

314
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Mielestäni ei…

315
00:35:15,449 --> 00:35:19,203
Lopulta tapahtuneesta tuli jotain hyvää.
Sinun tyttäresi Zoja.

316
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Minusta tuntuu,
että tästäkin voi tulla jotain hyvää.

317
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Meidän rubljovkalaisten
pitää suojella toisiamme.

318
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Alkaa olla myöhä. Minun pitäisi…
- Tottahan toki.

319
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Mieti pyytämääni.

320
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Mietin.

321
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Nähdään pian.

322
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Kuinka pitkä ajomatka on?

323
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ei kauaa enää.

324
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Mikä hänen tarinansa on?

325
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatoli Frolov.

326
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Hän liittyi
viimeisimpien kosmonauttien kanssa.

327
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Hän on siis KGB:stä.

328
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Niin, meidät molemmat
määrättiin työskentelemään…

329
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Tehtävän oikean syyn parissa.

330
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kosmonautti Belikova,
innostaako paluu avaruuteen?

331
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Tietenkin.
Tämä tehtävä on ihana tilaisuus -

332
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
pyrkiä maailman ensimmäisen
avaruusaseman tieteellisiin tavoitteisiin.

333
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Vilkuta kameralle.

334
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Laukaisuketju on aktivoitu.
Lupa käynnistää päämoottori.

335
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Tähtikaupunki, vahvista
polttokammioiden 11-17 täysi paine.

336
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Kuultu. Avaa kaksi.

337
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Sytytys.

338
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Tavoitteessa Saljut-1:een
ajassa T miinus kaksi tuntia.

339
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Kuunnelkaa.

340
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Onnittelut ovat paikallaan.

341
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Taas onnistuneella laukaisulla -

342
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
olemme jälleen osoittaneet
Neuvostoliiton mahdin.

343
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Mutta meidän pitää pysyä
keskittyneinä ja sitkeinä.

344
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Suurimmat haasteet ovat yhä edessämme.

345
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Hyvää työtä.

346
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Kivasti tehty.

347
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Pääsihteeri on hyvin tyytyväinen
tämän toteutumiseen.

348
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Kiitos, varapääsihteeri.

349
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
On ilo palvella.

350
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- Missä Kirill on?
- En tiedä. Hän ei tullut aamulla.

351
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Lentorata normaali.
Reitillä kohtaamaan Saljut.

352
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz, viestiyhteys
Saljut-1:een ennen lähestymistä.

353
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Saljut, vaihtomiehistö on viestimissä.

354
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Näemme teidät, Sojuz.

355
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
Toivottavasti toitte vodkaa,
koska viemme omamme kotiin.

356
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Se on kaunis.

357
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Tähtikaupunki,
valmistaudun ratamuutoksen polttoon -

358
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
Saljutin kohtaamiseksi.

359
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Siirry telakointiin, komentaja Belikova.

360
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Ajoainereaktorin kenno normaali.

361
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Lähestymisnopeus
on 0,91 metriä sekunnissa.

362
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Nopeuttaisitteko? Olemme valmiita kotiin.

363
00:43:03,000 --> 00:43:06,420
- Viisi metriä.
- Tarkkaile lähestymisnopeutta.

364
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Salpojen kohdistus näyttää hyvältä.

365
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kontakti yksi.

366
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kontakti kaksi.

367
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Ensikiinnittyminen valmis.

368
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Tervetuloa Saljut-1:een.

369
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Mitä teet täällä?

370
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Anteeksi, toveri eversti.
Saljut-1:ssä on kiireellinen ongelma.

371
00:44:37,469 --> 00:44:40,180
- Eikö voi odottaa huomiseen?
- Valitettavasti ei.

372
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Näin, että pääsuunnittelija Petrovski -

373
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
oli lähettämässä päämajaan
ensimmäiset Saljutin tiedustelukuvat.

374
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Ilman hyväksyntäänikö?

375
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Niin.

376
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Toin ne tarkastettavaksi.

377
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Parasta sitten tulla sisään.

378
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Näytätkö kansion?

379
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Pieni hetki. Minulla on uunissa jotain.

380
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Hänen nimensä oli Dima.

381
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Hän kuoli sodan aikana.

382
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Anteeksi, en tiennyt.

383
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Siitä on pitkä aika.

384
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Kiitos, kun kerroit tästä.

385
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Minä varmistan,
että se päätyy Lubjankaan.

386
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
On myöhä. Sinun pitäisi lähteä.

387
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
On vielä yksi asia.

388
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Niin?

389
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Mistä löysit sen?

390
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Minä toin sen.

391
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Aioitko salakuunnella minua?

392
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Minut määrättiin, mutten pystynyt.

393
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovskiko?

394
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Hän haluaa eroon sinusta.

395
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
No, mitä oikein odotat?

396
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Anteeksi kuinka?

397
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasilievna,
kun Tähtikaupungin johtaja käskee,

398
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
häntä pitää totella tarkkaan.

399
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
En ymmärrä.

400
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Jatkat raportointia hänelle.

401
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ja tietenkin minulle.

402
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Kyllä, toveri eversti.

403
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Seis. Et pääse…
- Kuuntele. Tarvitsen…

404
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …luvatta.
- Valtion virallinen asia.

405
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Et pääse sisään.

406
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

407
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

408
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Odota. Tämä on tärkeää.

409
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Keskusteluamme ei saa nähdä.

410
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Yönoita tarkkailee jo minua.

411
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Hyvä on. Mitä nopeammin sitten
suostut pyyntööni, sitä parempi.

412
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Jos pääsuunnittelija olisi täällä,
pyytäisin häneltä.

413
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Selvä, saat minuutin.

414
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Tarvitsen yhteyden Saljut-1:een.

415
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Heti.

416
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Ole kiltti. Tarvitsen apuasi.

417
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Saljut-1, tässä Tähtikaupunki. Kuuletteko?

418
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Saljut-1?

419
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Vastaa, Tähtikaupunki. Belikova tässä.

420
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Komentaja Belikova, Stepanov tässä.

421
00:50:22,814 --> 00:50:28,195
- Onko kaikki hyvin?
- On. Haluaisimme testata turvavalvontaa.

422
00:50:30,572 --> 00:50:34,076
- Se on Frolovin projekti. Herätän hänet.
- Ei, ei.

423
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ei.

424
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Miksi ei?

425
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Kyse on vain siitä,
ettei testi ole kovin iso.

426
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Ei tarvitse häiritä hänen untaan.

427
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Et ole Stepanov.

428
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kuka olet?

429
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergei Nikulov.

430
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Nikulov? Miksi se kuulostaa tutulta?

431
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Olen insinööri, joka keksi -

432
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
keinon vähentää hiilidioksidia
puvussasi Luna-16:ssa.

433
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Sinä siis käskit
puhkaista pukuni ulkoavaruudessa.

434
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Niin. Olen pahoillani. Minä vain…
- Älä ole. Pelastit henkeni.

435
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Tein vain työtäni.

436
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ei, sitä kaikki muut tekivät.

437
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Mitä tarvitset, Sergei Nikulov?

438
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, vauhtia.

439
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Vaihdan meidät suojatulle kanavalle.

440
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Suojatulle?

441
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Tiedätkö Venera-ohjelman?

442
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Ehkä.

443
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Asemasi tarkkailuteknologia johdettiin -

444
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
Venera-tehtävän konseptista.

445
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
En tiedä, mistä puhut.

446
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Niin. Et tietenkään.

447
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Kävin läpi datan, jonka sain -

448
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
Jevpatorijan teleskoopista,
ja löysin jotain -

449
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
outoa.

450
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Outoako?

451
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Niin, haluan, että autat vahvistamaan sen.

452
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Miten tämä liittyy Veneraan?

453
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Sitä yritän selvittää.

454
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Tee vain tämä testi.

455
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Ole kiltti.

456
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Mitä haluat minun tekevän?

457
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Aseta UHF-lähetin 922,76 megahertsiin.

458
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Asetan 922,76 megahertsiin.

459
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Saan signaalin.

460
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Välitä se signaali minulle.

461
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Välitän.

462
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Tuo on dataa.

463
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Se on dataa, ja se on pakattu…
- Millä?

464
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Mitä nyt?

465
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Millä, Sergei?

466
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Mitä tämä on? Mihin sotket minut?

467
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Minä en…
- Vielä hetki. Ole kiltti.

468
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Tarvitsen kalenterin.

469
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kenellä on…

470
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Pieni hetki vain.
- Hei.

471
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
Kuuletko? Oletko siellä? Vastaa.

472
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Ei, se ei ole mahdollista.
- Mikä?

473
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergei.

474
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Anteeksi. Anteeksi.

475
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergei. Se on ohi. Et voi…
- Ei. Ole kiltti.

476
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Oletko siellä?

477
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Kuuletko? Vastaa.
- Haloo.

478
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Kyllä. Olen täällä.

479
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Mistä signaali tulee?

480
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Toveri Belikova, on vain yksi
toinen avaruusalus, joka pystyy -

481
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
lähettämään dataa tuolla taajuudella
käyttämällä algoritmiani.

482
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ei.

483
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Se ei voi… Se ei ole mahdollista.
- En tiedä.

484
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Mutta jotenkin, jos se ei tuhoutunut,

485
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
sen paluu Maahan olisi suurin piirtein -

486
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
nyt.

487
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Tekstitys: Jari Vikström