1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Jelentés Konsztantyin Filjonov
tábornoknak, Ljubjankába.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
A második igazgatóság döntése értelmében
az űrprogram

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
a Föld körüli pályára fókuszál.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Csillagváros működésére
a három kozmonauta életét követelő

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
nyári kiképzési baleset után
vetettek ki korlátozásokat.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Az új Szaljut–1 űrállomáson
tudományos kutatásnak álcázott

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
hírszerzői tevékenységünk
felbecsülhetetlenül értékesnek bizonyult.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Az addig levegőből megközelíthetetlen
nyugati katonai létesítmények

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
immár
teljes körű megfigyelés alatt állnak.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
A Szaljut információkat gyűjt
rakétasilókról, légvédelmi állásokról

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
és stratégiai nukleáris létesítményekről,
melyek igen értékesnek bizonyultak.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
A felderítés addig folytatódik,

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
míg a program élvezi

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
Brezsnyev főtitkár támogatását.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
A közvetlen felügyeletet és irányítást
a Főkonstruktőr végzi.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
A kért hírszerzési jelentések.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Már várja.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
A Szaljut hírszerzési programjának
legfrissebb adatai.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Köszönöm, ezredes elvtársnő!

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Leléphet.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
FŐKONSTRUKTŐR
RADIMIR SZERGEJEVICS PETROVSZKIJ

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov!

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Bajkonur új terheléselemzést kér
100 plusz kilóra

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
a következő Szaljut-rakományhoz. Még ma.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Ne már, ép-éppen az új N-1-es rakéta

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
tolóerő-egyenletein dolgozom!

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Akkor túlórázni fog.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Reggel van.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Hadd segítsek, papa!

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Megjavítottam a traktort.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Bevetheted a keleti parcellát.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Ha megjavítottad a traktort,
a vetés is menni fog.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Elfelejtetted, hogy beszédet tartok
a termelőszövetkezetben?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Nem kéne.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Még gyászolsz.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Egyél!

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
George Bush,
az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
hamis és sértő vádakat fogalmazott meg ma

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
a világ első űrállomásáról, a Szaljutról.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Bush nagykövet azt állította,

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
hogy egy szovjet filmkapszulát találtak
amerikai földön,

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
ami azt bizonyítja,
hogy a civil kutatóállomást

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
nem tudományos, hanem
katonai felderítési célokra használják.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Az állítólagos bizonyíték,

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- hogy a Szaljut tevékenysége… az USA…
- Kész vagyok, anya!

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…a szovjet képviselők és a világ
többi országa is visszautasították.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Ne feledd, hogy Olgához mész suli után!

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Nem szeretem az óráit.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Muszáj tanulnod.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Majd találunk egy jobb tanárt.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Mi van Tányával?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Lehet, visszajön.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Nem fog.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Finom az uborkaleves. Máshogy főzted?

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Pár savanyú uborkát is beletettem.

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Párral többet, mint szoktam.

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Az lesz. Javít az ízén.

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
A répa is puhább.

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Igen. Kisebbek, így rendesen megfőttek.

60
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
A francba, megint párásodik az ablak!

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Az előbb letöröltem, de így is huzatos.

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Jó reggelt, Irina!

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Úgy volt, megjavítod.
- Megtörtént.

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Holnap megint megnézem.

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Megint holnap?

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moszkva őrjöng.

67
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
AZ USA MEGTALÁLTA
A SZOVJET ŰRÁLLOMÁS KÉMFOTÓIT

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Az elcseszett Szaljut-filmleküldéssel
van tele a sajtó.

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Nem elég,
hogy nincs meg a felderítési anyag,

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
de már az amerikaiak is tudják,
mit kémlelnek a kameráink.

71
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
A kapszulák
Föld körüli pályáról való ledobálása

72
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
nem tűnik hatékony megoldásnak.

73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Mint azt a jelentésemben is írtam,
a probléma mérnöki megoldást kíván.

74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Ennek ellenére a mérnökök
nem találnak megbízható megoldást

75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
a fotók továbbítására…

76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- …az állomásról.
- Mi közöm van nekem ehhez?

77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Amennyire emlékszem,
Burkov elvtárs jelentett magának.

78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Ő lojális az elődömhöz.

79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
És ön szerint
szándékosan visszatartja a megoldást?

80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Szerintem úgy véli, az előző rezsim idején
jobban mentek a dolgok.

81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Ezért példát kell statuálnunk vele.

82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
A Főtitkár azzal bízott meg,
hogy szedjem rendbe Csillagvárost

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
a maga felügyelete alatt történtek után.

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Az én felügyeletem?

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Nos, először Mironov, aztán a Venyera,
most meg a lázadó mérnökök…

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Véget vetettem a Venyerának!

87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Végeztem Mironovval!

88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
És most jobb,
ha elbánik Burkov elvtárssal is,

89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
vagy még drasztikusabb változások
köszöntenek Csillagvárosra.

90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Még valami!

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Igen?

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Hogy van Irina Morozova?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Jól. Jól van.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Ő fedezte fel
Valja Mironov kémtevékenységét, ugye?

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Igen,
de annyira szeretett volna lenyűgözni,

96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
hogy későn tájékoztatott.

97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Ígéretes, az biztos,
sőt ambiciózus is, de fegyelmezetlen.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Mint én az ő korában.

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
De látja, meddig jutottam?

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Igen.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Lenyűgöző.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Javaslom, ne csak a gyengeségeit,
az erősségeit is vegye figyelembe!

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Az én osztályom,
úgy vezetem, ahogy jónak látom.

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Csak javaslat.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Viszlát, ezredes elvtársnő!

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Jó napot!

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Büszkén mutatom be a következő filmet,

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
pontosan azon a helyen, ahonnan elindultam

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
a világűr meghódítására.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
A Rosztovi terület termelőszövetkezetében.

111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Taraszov elnökhelyettes,
nem is számítottam rá, hogy eljön.

112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Semmiért ki nem hagynám.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Munkások lánya. Nemzetünk jelképe.

114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
A filmet Szovjetunió-szerte bemutatják,
majd nyugaton is,

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
hogy megismerhessék
azt az Anasztaszja Bjelikovát,

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
akit a kormányok eltitkoltak előlük.

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…bizonyította, hogy erővel
és áldozattal a csillagok is elérhetők.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mintha csak tegnap lett volna.

119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
Megtestesíti a kötelességet, a kitartást,
valamint a nép egységének

120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
töretlen szellemét.

121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Olyan cél, amin osztozott férjével,
Alekszander Dimitrijevics Polivanovval.

122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Egymás iránti elkötelezettségük
határtalan volt.

123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Akárcsak a világűr
és a hazájuk iránti elkötelezettségük.

124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Végső áldozatát
népünk soha nem felejti el.

125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Elnézést!

126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…nagy nemzetünk jövőjére koncentrált,

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
amit a közös áldozathozatal

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
és az a tudat kovácsolt eggyé,
hogy mi mutatjuk az utat…

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Mi juttattunk először embert az űrbe.

130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Kozmonautákat küldtünk a Holdra.

131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Próbáltunk embert küldeni
egy másik bolygóra is.

132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Ki tudja, az hová vezetett volna?

133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
De most mást sem teszünk,
mint lefelé bámulunk,

134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
a Földet nézzük,
és rakétasilókat fotózunk.

135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Még maga is láthatja a különbséget.

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Szóval elismeri, hogy továbbra is
az előző Főkonstruktőrhöz lojális?

137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Csak egy Főkonstruktőr van.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovszkij egy KGB-báb,

139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
aki a vodkát sem tudja megkülönböztetni
a folyékony oxigéntől.

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Emlékeztetném,
hogy a beszélgetést rögzítjük.

141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
A maga helyében megválogatnám a szavaimat.

142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Már elmondtam, amit akartam.

143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Aláírja a vallomását,
amiben beismeri, hogy szabotálta

144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Petrovszkij Főkonstruktőr erőfeszítéseit
a Szaljut űrállomás modernizálására?

145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Azt hiszi, hogy a többiek
ettől majd beállnak a sorba, de nem.

146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Nem azért nem oldottuk meg
a Szaljut filmküldési problémáját,

147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
mert nem akartuk, vagy mert szabotáltuk.

148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Az ötletek nem fán teremnek.

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Inspirációt igényelnek.

150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
És maga is tudja,
hogy erre csak egy személy képes.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Ne bámészkodjanak!

152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Dolgozzanak inkább!

153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Gratulálok, Sztyepanov elvtárs!

154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Mostantól maga a Szaljut–1 főmérnöke.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Igenis, ezredes elvtársnő.

156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Kapcsolatba léptél vele?

157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Meglepődött,
hogy egyáltalán eszedbe jutott.

158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Egy csillagvárosi mérnök
az egyetemén tanítana…

159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Köszönöm, hogy eljuttatod neki.

160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Leírom benne,
miért remélem megkapni a pozíciót.

161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Természetesen elviszem neki.

162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
De valamit nem értek, Szergej…

163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Miért mennél el tanítani innen?

164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Változásra van szükségem.

165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Csillagváros már nem a régi.

166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Én mondom,

167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
mire ez kinő, rosszul leszel a borscstól.

168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Drágám!

169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Mi az?

170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Drágám!

171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Vendéged jött.

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Látom, berendezkedett.

173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Szép a kilátás.

174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Igen, már-már ellátni
az őrzésemre kirendelt katonákon túlra is.

175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Hát, a gulágnál jobb.

176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Mi lenne, ha a tárgyra térne, Ljudmilla?

177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina már feni a késeket odabent.

178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Az új űrállomásunk, a Szaljut–1,
az egész bolygót megfigyeli.

179
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
A hírszerzési kapacitásunk sokszorosa

180
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
a Tupoljev gépekénél.

181
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Jó hallani,
hogy a kémkedésre koncentrálnak.

182
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Nos, biztonságosabb rendszerre van szükség

183
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
a hírszerzési fotók
Csillagvárosba juttatásához.

184
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
A korábban magának dolgozó mérnökök
piszmognak.

185
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Érthető módon.

186
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Nem segíthetek, Ljudmilla.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Pláne nem azután,
amit a madárkáimmal tett.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Amit tettem, a nemzet védelmében tettem,
ahogy mindig is.

189
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Tudja, hogy a többi összeesküvő
csak azért nincs börtönben,

190
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
mert megengedtem,
hogy maga vigye el a balhét?

191
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Megengedte? Micsoda nagylelkűség!

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Miért nem kér segítséget
az új Főkonstruktőrtől?

193
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovszkijtól?

194
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Szóval ő használhatja a nevét?

195
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Ő…

196
00:20:50,876 --> 00:20:56,131
…nem maga. A Központi Bizottság is tudja.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Gondolom, maga ezért van még életben.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Hogy válaszokat adjak neki,
amit elismétel a mérnököknek?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Ha nem, az idilli nyugdíjas lét
valami sokkal rosszabbra is fordulhat.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nem vagyok már fiatal, Ljudmilla.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Nem nagyon érdekel a sorsom.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Ezt elhiszem, de Petrovszkij tettei…

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
akár jóvátehetetlen károkat is tehetnek
Csillagvárosban.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Mégis mit vár tőlem? Én…

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
házi őrizetben vagyok,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
nem kommunikálhatok a külvilággal.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Sztálin ok nélkül zárta a gulágra.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Éhezett, verték, kis híján megfagyott.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
De amikor felkérték, nem habozott.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Azt tette, amit kell, mert hazafi.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Hazafi?

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Inkább bolond.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovszkij egyik sem.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
És ha
nem kapja meg az elvárt eredményeket,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
akkor darabokra szaggatja Csillagvárost.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Minden, amit együtt építettünk,
az enyészetté lesz.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Kész a reggeli, drágám!

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Van egy algoritmus
a Venyera számítógépén.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Olyan módszer, ami
lebutítja a szonda nagy felbontású képeit,

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
amiket a Vénuszról készített volna, hogy
azokat vissza lehessen küldeni a Földre.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Az lehetne a kiindulási pont.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
A kódok még benne lehetnek
a Szaljut kommunikációs rendszerében.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Köszönöm!

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Ennyit kap tőlem, Ljudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Az én időm lejárt.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Menjen, és keressen más bolondot magának!

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Az Agrárminisztérium megerősítette,

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
hogy a Donecki terület és a Volga
bizonyos részen

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
szokatlan szárazság tapasztalható.

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
A megfigyelőállomások jelentése szerint

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
a csapadékmennyiség elmarad
az évszak átlagától…

232
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Megjöttem, papa!

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Vacsoráztál?
- Hallgass!

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Az aszályról van szó.
- …átmenet nehézségek.

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
A helyi pártbizottságok
és termelékszövetkezeti vezetők

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
határozott intézkedésekkel reagálnak.

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Több vidéken öntözőbrigádokat szerveznek,

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
hogy hatékonyan használhassák fel
a víztározó- és csatornarendszereket,

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
a szivattyúk folyamatosan működnek,
hogy a földek ki ne száradjanak…

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Papa, vendégek jöttek.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Micsoda?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Ilyenkor?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…és oda jusson el a víz,
ahol a legnagyobb szükség van rá.

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Jó estét!
- Taraszov elvtárs!

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Elnézést, hogy magukra törtem!

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ugyan, semmi baj, jöjjön be!

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Köszönöm!
- Násztya, poharat!

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Jó estét!
- Jó estét!

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Kérem, menjen csak! Balra!

250
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
Aha.

251
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Az előrejelzés alapján…

252
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
Iszunk áldomást.

253
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
bizonyos területeken az Unióban
elvárt gabonamennyiség továbbra is

254
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
betakarítható a termelőszövetkezetek…

255
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Miben segíthetek?

256
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Nos, valójában a lányával,
Bjelikova elvtársnővel akarok beszélni.

257
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Hogyne!

258
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Az italt elfogadom.

259
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Hogyne.
- Köszönöm.

260
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Eszembe juttatja a nem messze innen,
a Brjanszki területen

261
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
töltött gyerekkoromat.

262
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Köszönöm!

263
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Nos, ott leszek hátul.

264
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
A Szovjetunió hőseire!

265
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Foglaljon helyet!

266
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Polivanov elvtárssal
közel kerülhettek egymáshoz

267
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
a kiképzési baleset előtt.

268
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Csak igaz a mondás.

269
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
A szerelem a semmiből csap le.

270
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Bocsássa meg, elvtárs,

271
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
de biztosra veszem,
hogy egy ilyen fontos embernek

272
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
fontosabb dolga is akad,
mint inni egyet a faluban.

273
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Igen, nyilván.

274
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Miért is vagyok itt?

275
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Mondjuk úgy,
hogy már nem áll az állam érdekében,

276
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
hogy itt maradjon!

277
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Ahogy a magáéban sem.

278
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Mindent megtett, amit kértünk magától,
Bjelikova elvtársnő.

279
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Ideje, hogy viszonozzuk a szívességet.

280
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Nem értem.

281
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Szükségünk van egy újabb kozmonautára
a Szaljut–1 űrállomáson,

282
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
és magát választottuk
a küldetés parancsnokának.

283
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Parancsnoknak?

284
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Arra nem képeztek ki.

285
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Ez a Hold 16-on sem hátráltatta,
és eljutott a Holdra.

286
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
De én azt hittem, az állam úgy véli,

287
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
túl kockázatos lenne
visszaengedni az űrbe.

288
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Nos, úgy tűnik, még kockázatosabb,

289
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
ha itt marad.

290
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Bjelikova elvtársnő, hát nem erre vágyott?

291
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Mindennél jobban.

292
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Azóta, hogy először jártam odafent.

293
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Bocsássa meg…

294
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
de nem hiszem,
hogy pusztán a jó szándék vezérli.

295
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Azta…

296
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Sokat változott,
mióta utoljára beszéltünk.

297
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
A jenkik azzal vádolnak minket,
hogy kémkedésre használjuk a Szaljutot.

298
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Joggal?

299
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Csupán a nyugati provokációtól
védelmezzük a Szovjetuniót.

300
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
De a további eszkaláció elkerüléséhez

301
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
meg kell győznünk a világot arról,
hogy a Szaljut békés célokat szolgál.

302
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
És ha én felmegyek oda, akkor…

303
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Akkor a diadalmas visszatérése az űrbe
az állomás parancsnokaként

304
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
felkínál, egy…

305
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
egy alternatív narratívát.

306
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Rendben, vállalom.

307
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Helyes, akkor ezt tisztáztuk.

308
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Egy repülő holnap reggel Bajkonurba
szállítja a Taganrog légibázisról.

309
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Gratulálok!

310
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Hahó?

311
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Okkal akartam négyszemközt beszélni veled.

312
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Nem tetszik,
ahogy a felettesed bánik veled.

313
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Hátráltat.

314
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
De én tudom,
hogy sok lehetőség rejlik benned.

315
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Sokat tanulhatok még tőle.

316
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Semmit nem kéne eltanulnod tőle.

317
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
A Venyerával történtek után
helyeztek át Csillagvárosba.

318
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Egyrészt helyes mederbe
terelni a dolgokat, másrészt változtatni.

319
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Hogy a modern korba vezessem a helyet.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
A gondot az itt lévő őskövületek jelentik,

321
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
akik évtizedek óta nem halnak ki.

322
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Ha a tudomány, a technológia

323
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
és a felfedezés első vonalában
akarunk maradni, a hozzánk hasonlóknak…

324
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
nekem és neked, Irina,
kell irányítanunk Csillagvárost. Hm?

325
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Hagytak elmenekülni egy amerikai ügynököt
egy illegális küldetésen,

326
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
és el kellene hinnem, hogy
Raszkova ezredes semmit nem tudott róla?

327
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Nem is tudott.
- Lejárt az ideje.

328
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Már csak bizonyíték kell arra, hogy
az eltávolítása az államérdeket szolgálja.

329
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
És tőlem várod a megszerzését?

330
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Fényes jövő előtt állsz, Irina.

331
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Erősebb és okosabb vagy, mint gondolod.

332
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Tudom, min mentél keresztül.

333
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Hogy mennyit szenvedtél,
mielőtt idekerültél.

334
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
El sem tudom képzelni…

335
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
a kínokat,
amikben részed volt egy olyan szörnyeteg…

336
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Én nem… Nem hiszem…

337
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
A végén csak született
valami jó is a szenvedésből!

338
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
A lányod, Zója.

339
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
És úgy érzem,
ebből is születhet valami jó.

340
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Nekünk, rubljovkaiaknak
össze kell tartanunk.

341
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Későre jár. Mennem…
- Hogyne. Persze.

342
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Gondold át, amit kértem!

343
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Úgy lesz.

344
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Hamarosan találkozunk.

345
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Mikor érünk már oda?

346
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Nemsokára.

347
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Róla mit tudni?

348
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
A neve Anatolij Frolov.

349
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
A… A legutóbbi adag kozmonautával jött.

350
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Szóval KGB-s.

351
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Ja, mindkettőnknek ugyanaz a feladata.

352
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
A küldetés valódi céljáért dolgozni?

353
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Bjelikova kozmonauta,
izgatott, hogy visszatér az űrbe?

354
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Ez a küldetés
természetesen hatalmas lehetőség,

355
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
hogy a világ első űrállomásán
tudományos kutatásokat folytathassunk.

356
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Integessen a kamerának!

357
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Gyújtólánc éles.

358
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Indíthatjuk a főhajtóművet.

359
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Csillagváros, erősítse meg
a 11-17-es égéskamrákat teljes nyomáson!

360
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Vettem. Kettes nyitva.

361
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Gyújtás.

362
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Szaljut–1
várható elérése T-mínusz két óra múlva.

363
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Figyelem, emberek!

364
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Gratuláció illet mindenkit.

365
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Az újabb sikeres indítással

366
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
ismét megmutattuk a Szovjetunió erejét.

367
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
De továbbra is összeszedettnek
és kitartónak kell lennünk.

368
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
A legnagyobb kihívások
még előttünk állnak.

369
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Szép munka!

370
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Szép munka.

371
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
A főtitkár elégedett
a dolgok alakulása láttán.

372
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Köszönöm, elnökhelyettes elvtárs.

373
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Örömmel szolgálom a népet.

374
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Hol van Kirill?

375
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Nem tudom.

376
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Nem jött be ma reggel.

377
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Pályaív normális. Dokkolópályán haladunk.

378
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Szojuz, összekötöm
a kommunikációt a Szaljut–1-gyel.

379
00:41:20,814 --> 00:41:26,111
- Szaljut állomás, a váltásuk a rádiónál.
- Látunk benneteket.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Remélem, van vodka a tisztasági csomagban,

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
mert visszük haza a miénket.

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Gyönyörű.

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Csillagváros,
pályakerekítési manőver előkészítése

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
a Szaljut állomással való dokkoláshoz.

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Folytassa, Bjelikova parancsnok!

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Üzemanyagszint nominális.

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Közeledési sebesség:
0,91 méter per másodperc.

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Gyorsabban nem megy? Mennék már haza.

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Még öt méter.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Figyeljetek a sebességre!

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
A szög jónak tűnik.

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kapcsolat egy.

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kapcsolat kettő.

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Előzetes dokkolás vége.

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Üdv a Szaljut–1-en!

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Mit keres itt?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Elnézést, ezredes elvtársnő!
Sürgős dolog merült fel a Szaljut–1-gyel.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Nem ér rá holnapig?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
A-Attól tartok, nem.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Láttam, hogy Petrovszkij Főkonstruktőr

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
éppen elküldte volna a Szaljut fotóit
a főhadiszállásra.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Az engedélyem nélkül?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Igen.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Elhoztam őket, hogy átnézhesse.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Akkor jöjjön be!

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Láthatom az aktát?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Egy pillanat, jó? Van valami a sütőben.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Dimának hívták.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
A háborúban ölték meg.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Sajnálom, nem tudtam.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Régen történt.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Köszönöm, hogy szólt erről.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Mindenképpen eljuttatom Ljubjankába.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Késő van, menjen haza!

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Van még valami.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Igen?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Hol találta?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Én hoztam.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Be akart poloskázni?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Megparancsolták, de képtelen voltam.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovszkij?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
El akarja mozdítani.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Mire vár?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Hogy mondja?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasziljevna,
ha a Csillagváros vezetője parancsot ad,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
akkor maga azt végrehajtja.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Nem értem.

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Továbbra is jelent neki.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
És persze nekem is.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Igenis, ezredes elvtársnő.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Állj! Nem léphet be…
- Ne, kérem! Hallgasson meg…

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …engedély nélkül.
- Állami ügyben jöttem.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Nem léphet be.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Sztyepanov!

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Sztyepanov!

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Kérlek! Várj… Fontos!

437
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Nem láthatnak meg veled.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Az Éjjeli Banya így sem száll le rólam.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
Oké. Minél gyorsabban igent mondasz,

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
annál jobb lesz neked.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Ha a Főkonstruktőr itt lenne, őt kérném.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Rendben, egy percet kapsz.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
El kell érnem a Szaljut–1-et.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Azonnal!

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Kérlek! A segítségedet kérem.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Szaljut–1, itt Csillagváros. Vétel.

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Szaljut–1?

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Halljuk, Csillagváros, itt Bjelikova.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Bjelikova parancsnok, itt Sztyepanov.

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Minden rendben?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Igen.

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Egy tesztet futtatnánk le
a biztonsági monitoron.

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Az Frolov projektje.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Felkeltem…
- Ó, ne, ne! Nem kell.

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nem kell.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Miért nem?

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Mert ez… Ez nem olyan nagy teszt.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Ezért ne keltse fel!

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Maga nem Sztyepanov.

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kivel beszélek?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Szergej Nikulovval.

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulov?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Miért olyan ismerős a neve?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Én vagyok az a mérnök, aki rájött,

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
hogyan csökkenthetjük a CO2-szintet
a szkafanderében a Luna 16-on.

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Szóval maga mondta, hogy szúrjam ki
a szkafanderemet a világűrben?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Igen. Öö, sajnálom. Én csak, öö…
- Ne sajnálja! Megmentette az életemet.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Csak a munkámat végeztem.

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nem, azt a többiek tették.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Mire van szüksége, Szergej Nikulov?

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Siess már, Szergej!

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Átkapcsolok egy biztonságos csatornára.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Biztonságosra?

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Hallott a Venyera programról?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Talán.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Az űrállomáson alkalmazott
megfigyelési technológia

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
a Venyera küldetésre fejlesztett módszeren
alapul.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Nem tudom, miről beszél.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Persze hogy nem. Hogyne.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Alaposan tanulmányoztam

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
a Jevpatorija teleszkóp adatait,
és felfedeztem bennük valami…

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
furcsát.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Furcsát?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Igen. A segítsége kellene az igazolásához.

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Mi köze van ennek a Venyerához?

486
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Erre akarok rájönni.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Futtassa le ezt a tesztet!

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Kérem!

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Mit csináljak?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Állítsa az UHF adót 922,76 Mhz-re!

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Átállítom 922,76 Mhz-re.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
És jelet fogok.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Továbbítsa nekem azt a jelet, kérem!

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Továbbítom.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Ez adat.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Adat, bizony, és a tömörítése…
- Mivel tömörítették?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Mi folyik itt?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Mivel tömörítették, Szergej?

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Mi ez? Mibe kevertél bele?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Én nem…
- Még egy percet kérek! Oké?

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Kéne egy naptár.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kinek van egy…

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Aha, egy… egy pillanat!
- Hé!

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Hall engem? Ott van?

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Jelentkezzen!

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Nem, ez lehetetlen.
- Mi lehetetlen?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Szergej!

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Bocs, bocs!

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Szergej! Ennyi volt. Nem…
- Ne! Kérlek! Kérlek!

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Ott van?

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Ott van? Jelentkezzen! Jelentkezzen!
- Halló, halló!

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Igen, igen, itt vagyok.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Honnan jön a jel?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Bjelikova elvtársnő,
csupán egyetlen másik űrhajó

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
képes adatot továbbítani az algoritmusom
segítségével azon a frekvencián.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nem.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Nem lehet… Képtelenség.
- Nem tudom, hogy lehet.

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
De ha valahogy nem semmisült meg,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
akkor
a Földre való visszaérkezése nagyjából…

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
most várható.

521
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
A feliratot fordította: Varga Attila