1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Veiklos ataskaita
gen. Konstantinui Filonovui, Lubianka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Vykdant Antrosios tarybos įsakymus,
kosminės programos dėmesys

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
sutelktas išimtinai į Žemės orbitą.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Pagal ribojimus, pritaikytus
Žvaigždžių miesteliui po tragiškos

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,200
trijų kosmonautų žūties pernai vasarą
mokymų metu.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Žvalgybinė medžiaga,
rinkta naujos kosminės stoties „Saliut 1“

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
po mokslinių tyrimų priedanga,
pasirodė neįkainojama.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Anksčiau neprieinami
Vakarų kariniai įrenginiai

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
šiuo metu pilnai stebimi.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
„Saliut“ galimybės stebėti
ICBM raketų bokštus, oro gynybą

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
ir strateginius branduolinius pajėgumus,
kaip pasitvirtino, itin vertingos.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Šis stebėjimas bus tęsiamas,

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
kol programa bus palaikoma

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
gen. sekretoriaus Brežnevo.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Ir tiesiogiai vadovaujama
vyriausiojo konstruktoriaus.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Jo užklausti žvalgybiniai duomenys.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Jis jūsų laukia.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Paskutiniai „Saliut“ stebėjimo duomenys.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Ačiū, drauge pulkininke.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Galite eiti.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
VYRIAUSIASIS KONSTRUKTORIUS
RADIMIRAS SERGEJEVIČIUS PETROVSKIS

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulovai.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Iki vakaro Baikonurui reikia
perskaičiuoti krovinio analizę

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
papildomiems 100 kg kitam „Saliut“ reisui.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Ne, aš jau dirbu prie traukos lygčių

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
naujam N-1 greitintuvui.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Tuomet padirbėsi ilgiau.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Jau rytas.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Tėti, leisk tau padėti.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Sutaisiau traktorių.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Gali pradėti sėti rytiniame lauke.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Sutaisei traktorių.
Susitvarkysi ir su sėja.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Sakau kalbą Ūkininkų sąjungoje, pamiršai?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Neturėtum to daryti.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Tau dar gedulas.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Valgyk.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Amerikos ambasadorius
Jungtinėse Tautose Džordžas Bušas

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
šiandien pateikė melagingus
bei užgaulius kaltinimus

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
dėl pirmos pasaulyje
kosminės stoties „Saliut“.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Pasak ambasadoriaus Bušo,

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
Amerikos teritorijoje buvo rasta
sovietinė fotojuostos kapsulė,

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
ir tai neva įrodo,
jog civilinė stotis naudojama

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
karinei žvalgybai,
o ne moksliniams eksperimentams.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Šis tariamas įrodymas

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- neva „Saliut“ atlieka… JAV…
- Mama, aš jau pasiruošusi.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…diskredituota sovietų pareigūnų
ir platesnės pasaulio bendruomenės.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Nepamiršk, kad po pamokų eini pas Olgą.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Man nepatinka pianino pamokos.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Tu dabar palankyk.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Vėliau rasim tau geresnę mokytoją.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
O Tania?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Gal ji grįš?

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Negrįš.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Skanus rasolnikas. Įdėjai kažko naujo?

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Įpjausčiau daugiau raugintų agurkų.

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Truputį daugiau nei įprastai.

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Tikriausiai dėl to daug skaniau.

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Ir morkos minkštesnės.

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Taip. Jos buvo mažesnės,
todėl geriau išvirė.

60
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Velnias, langas vėl rasoja.

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Nuvaliau stiklą,
bet vis tiek pro jį pučia.

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Labas rytas, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Žadėjai sutaisyti.
- Ir sutaisiau.

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Rytoj dar sykį pamėginsiu.

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Rytoj, kaip visada.

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Maskva įsiutusi.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Apie žlugusį „Saliut“ juostos perdavimą
praneša visi.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Mums ne tik nepavyko gauti
mūsų pačių medžiagos,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
bet dabar amerikiečiai sužinojo,
kuriuos objektus sekame.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Fotojuostos kasečių mėtymas iš orbitos

71
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
nėra efektyvu.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Kaip pažymėjau savo ataskaitoje,
reikalingas inžinerinis sprendimas.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Tačiau inžinieriai nerado patikimo metodo

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
nuotraukų perdavimui…

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- …iš stoties.
- Kuo čia dėta aš?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Kiek žinau,
draugas Burkovas jums atsiskaitė.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Jis mano pirmtako šalininkas.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Manote, jis tyčia vilkina sprendimą?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Manau, kad jis tiki,
jog ankstesnė tvarka buvo geresnė.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Todėl jis turi būt pamokytas.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Gen. sekretorius man patikėjo
tvarkos Žvaigždžių miestelyje įvedimą

82
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
po to, kas nutiko prie jūsų.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Prie manęs?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Pradžioje Mironovas, paskui Venera,
dabar neklusnūs inžinieriai.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Aš padėjau tašką Venerai.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Aš padėjau tašką Mironovui.

87
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
O dabar turite susitvarkyti
su draugu Burkovu,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
antraip Žvaigždžių miesteliui
bus pritaikytos drastiškesnės priemonės.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Ir dar.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Taip.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Kaip sekasi Irinai Morozovai?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Gerai. Jai sekasi gerai.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Tai ji pirma išaiškino
Valios Mironovo veiką, tiesa?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Taip, bet trokšdama padaryti įspūdį,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
ji nespėjo manęs įspėti laiku.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Ji iš tiesų yra daug žadanti specialistė,
ambicinga, bet jai stinga disciplinos.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Kaip ir man stigo jos amžiuje.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Pažiūrėkit, kur aš dabar.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Taip.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Labai įspūdinga.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Paskatinčiau jus pastebėti stipriąsias,
ne tik silpnąsias jos puses.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Savo skyriui vadovausiu,
kaip man atrodys tinkama.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Tai tik pasiūlymas.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Geros dienos, drauge pulkininke.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Laba diena.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Didžiuojuosi galėdama pristatyti šį filmą,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
pabrėždama faktą,
jog mano kosmonautės kelias

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
prasidėjo būtent čia,

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Rostovo srities kolūkio krašte.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Pirmininko pavaduotojau Tarasovai,
nesitikėjau jūsų čia pamatyti.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Nė už ką nenorėjau šito praleisti.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Darbininkų duktė. Mūsų tautos simbolis.

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Šis filmas bus rodomas visoje
Sovietų Sąjungoje, paskui Vakaruose.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
Visi pamatys tokią Anastasiją Belikovą,

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
kokią buvo stengtasi nuslėpti.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…įrodė, kad sutelkus bendras jėgas,
galima pasiekt žvaigždes.

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Rodosi, tai nutiko vakar, tiesa?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…įkūnijant pareigą,
ištvermę ir nenugalimą dvasią

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
vieno tikslo suvienytos tautos.

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Tikslo, kuris vienijo ją su vyru
Aleksandru Dmitrijevičium Polivanovu.

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Jų atsidavimas vienas kitam buvo beribis,

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
kaip ir atsidavimas kosmosui bei šaliai.

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Jo aukos mūsų tauta ilgai nepamirš.

124
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Atleiskite.

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…į didžią mūsų tautos ateitį,

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
vedini bendro pasiaukojimo

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
ir žinojimo,
kad mes nešame pasaulio šviesą…

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Mes išsiuntėme pirmą žmogų į kosmosą.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Mes siuntėme kosmonautus į Mėnulį.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Mes net bandėme pasiųsti žmones
į kitą planetą.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Kas žino, kur tai mus būtų nuvedę?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Tačiau dabar žvilgsnius nudelbėme

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
į Žemę,
kad galėtume fotografuoti karines raketas.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Net ir jūs turėtume matyti skirtumą.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Taigi, pripažįstate, kad likote ištikimas
buvusiam vyr. konstruktoriui.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Vyr. konstruktorius yra tik vienas.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimiras Petrovskis yra KGB statytinis,

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
kuris neatskirtų
skysto deguonies nuo degtinės.

139
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Primenu jums, kad mūsų pokalbis įrašomas.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Patarčiau labai,
labai dėmesingai rinkti žodžius.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Aš pasakiau, ką ketinau pasakyti.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Ar pasirašysite prisipažinimą,
kad sabotuojate

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
vyr. konstruktoriaus Petrovskio pastangas
modernizuoti „Saliut“ kosminę stotį?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Jei manote, kad taip priversite juos
paklusti, klystate.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Mano komanda nerado sprendimo
„Saliut“ juostų perdavimo problemai

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ne todėl,
kad jiems trūksta valios ar drausmės.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Idėjos nenusileidžia iš oro.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Tam reikia įkvėpimo.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Ir pati žinote,
kad tai gali padaryti tik vienas asmuo.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Liaukitės spoksoję.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Grįžkite prie darbo.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Sveikinu, drauge Stepanovai.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Nuo šiol esate
vyresnysis „Saliut 1“ inžinierius.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Žinoma, drauge pulkininke.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Ar pavyko su juo susisiekti?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Jis nustebintas,
jog iš viso apie tai galvojai.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Inžinierius iš Žvaigždžių miestelio –
jo universiteto dėstytas.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Būsiu dėkingas, jei perduosi tai jam.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Paaiškinau, ko viliuosi iš šios pozicijos.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Žinoma, perduosiu jam.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Bet, Sergėjau, aš nesuprantu…

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
kodėl nori iš čia išeiti
ir tapti dėstytoju?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Man reikia pokyčių.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Žvaigždžių miestelis nebe toks, koks buvo.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Sakau tau,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
kol sunaudosim šiuos burokus,
tave ims pykinti nuo barščių.

167
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Mielasis?

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Ko?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Mielasis.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Pas tave viešnia.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Matau, įsikūrėte.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Gražus vaizdas.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Taip, pro ginkluotus sargybinius
matosi lopinėlis gamtos.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Vis geriau nei gulagas.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Verčiau sakyk, ko atvažiavai, Liudmila.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina jau peilius galanda.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Mūsų nauja kosminė stotis „Saliut 1“
iš orbitos stebi visą planetą.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Jos žvalgymo galimybės
kur kas didesnės nei galėjome

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
tikėtis iš Tupolevo orlaivio.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Šaunuoliai, susitelkėte į žvalgybą.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Taip, mums reikia saugesnio būdo

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
žvalgybos nuotraukoms pristatyti
į Žvaigždžių miestelį.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Tavo buvę inžinieriai
neskuba su sprendimais.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Ir teisingai daro.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Aš negaliu tau padėti, Liudmila.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Po to, ką padarei mano ereliams.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Padariau tai, ką reikėjo
tautos saugumo labui, kuo visad rūpinausi.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Žinai, tavo bendrininkai
dabar nesėdi už grotų tik todėl,

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
jog leidau tau prisiimti visą atsakomybę
už šią nesėkmę.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Leidai? Kokia tu maloninga.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Kodėl neprašai savo naujo vyriausiojo
konstruktoriaus išspręst šią problemėlę?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovskio.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Matau, jam leista naudoti tikrą pavardę.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Jis…

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ne tu.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Centro komitetas tai žino.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Įtariu, dėl to tu vis dar gyvas.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Kad galėčiau teikti atsakymus,
kuriuos jis pakartotų inžinieriams?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Antraip tavo idiliška pensija
gali tapti ne tokia idiliška.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Aš nebe jaunas, Liudmila.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Man mano likimas neberūpi.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Galbūt, bet Petrovskio…

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
veiksmai gali padaryti
Žvaigždžių miesteliui nepataisomą žalą.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Tai ką nori, kad daryčiau? Aš…

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Aš gyvenu namų arešto sąlygomis,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
be galimybės susisiekti
su išoriniu pasauliu.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalinas išsiuntė tave į gulagą
be jokios priežasties.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Badavai, buvai mušamas,
kone mirtinai sušalai.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Bet kai tave pakvietė grįžt, nedelsei.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Darei, ką reikėjo, nes buvai patriotas.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriotas.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Buvau kvailys.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Petrovskis nei tas, nei kitas.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Ir jei jis nesulauks norimo rezultato,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
Žvaigždžių miestelis
bus suskaldytas į gabalus.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Bus sunaikinta viskas, ką sukūrėme.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Pusryčiai, mielasis.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Veneros kompiuteryje yra algoritmas.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Jis sumažina aukštos rezoliucijos
vaizdus, siunčiamus iš zondo

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
į Veneros paviršių.
Šį formatą galima būtų transliuoti į Žemę.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Tegu tai panaudoja kaip atspirties tašką.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kodai gali būt likę
„Saliut“ ryšio sistemoje.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Ačiū tau.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Daugiau nieko iš manęs negausi, Liudmila.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Mano laikas praėjo.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Dabar važiuok sau ir susirask kitą kvailį.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Žemės ūkio ministerija patvirtino,

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
kad neįprasta sausra paveikė Donecko

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
bei Volgos regionus.

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Meteorologų teigimu, krituliai

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
kol kas nepasiekė įprasto sezono lygio…

232
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Tėti, aš grįžau.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Ar valgei?
- Tyliau.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Kalba apie sausrą.
- …laikinus sunkumus.

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Vietos partijų komitetai
bei kolūkių pirmininkai

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
ėmėsi ryžtingų priemonių.

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Organizuojamos laistymo brigados,

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
kad būtų efektyviai panaudotos
rezervuarų bei kanalų sistemos.

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
Vandens pompavimo stotys veikia
visą parą, kad laukai būtų laistomi…

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Tėti, turim svečių.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Ką?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Tokiu metu?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…kad vandens ištekliai
būtų tinkamai nukreipti.

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Labas vakaras.
- Drauge Tarasovai.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Atleiskite už trukdymą.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ne, prašom užeiti.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Ačiū.
- Nastia, stikliukus.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Į kairę, prašom.

250
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
Aha.

251
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Preliminarios prognozės…

252
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Išgersime.
- …pelningumas galimai kris

253
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
kai kuriuose regionuose,
tačiau šalies grūdų derliaus planas

254
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
gali būt pasiektas dėl kolūkių…

255
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Kuo galiu jums padėti?

256
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Po teisybei, atvykau pakalbėti
su jūsų dukterimi drauge Belikova.

257
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Taip, žinoma.

258
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Nors mielai išgerčiau.

259
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Taip.
- Ačiū.

260
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Primena mano vaikystės namus
Briansko srity.

261
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
Ne itin toli nuo čia.

262
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Dėkoju.

263
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Taip, aš būsiu kitam kambary.

264
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Už Sovietų Sąjungos didvyrius.

265
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Prašom sėsti.

266
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Jūs su draugu Polivanovu,
matyt, suartėjote

267
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
prieš tą įvykį mokymuose.

268
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Spėju, teisingai sako.

269
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Meilė užgriūna netikėtai.

270
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Atleiskite, drauge.

271
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Bet manau, jog toks asmuo kaip jūs
tikrai turi rimtesnių darbų,

272
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
nei taip toli važiuoti vien tam,
kad išgertų.

273
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Taip, taip.

274
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Kodėl aš čia?

275
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Sakykime, valstybei daugiau nebenaudinga

276
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
jus laikyti čia.

277
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Kaip nenaudinga ir jums.

278
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Padarėte viską, ko jūsų prašėme,
drauge Belikova.

279
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Tad atėjo metas mums atsidėkoti.

280
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Nesuprantu.

281
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Mums reikia dar vieno kosmonauto
į „Saliut 1“ kosminės stoties pamainą.

282
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Jus atrinkome vadovauti misijai.

283
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Misijos vadė?

284
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Aš tam neapmokyta.

285
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Tai nesutrukdė jums kartu
su „Luna 16“ įgula nuskrist iki Mėnulio.

286
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Bet, maniau, jog valstybė buvo įsitikinus,

287
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
kad man pernelyg rizikinga
vėl skristi į kosmosą.

288
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Didesnė rizika bus,

289
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
jei liktumėte čia.

290
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Drauge Belikova, ar jūs šito nenorėjote?

291
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Aš tik šito ir norėjau.

292
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Nuo savo pirmojo skrydžio.

293
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Atleiskite,

294
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
bet aš netikiu,
jog tai tik geros valios gestas.

295
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Tai bent…

296
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Jūs patobulėjote
po paskutinio mūsų pokalbio.

297
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikiečiai kaltina mus,
jog „Saliut“ naudojame šnipinėjimui.

298
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Ar tai tiesa?

299
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Mes saugome Sovietų Sąjungą
nuo Vakarų provokacijų.

300
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Bet tam, kad išvengtume eskalacijos,

301
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
turime įtikinti pasaulį,
jog „Saliut“ naudojame taikiais tikslais.

302
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Ir jei aš skrisiu, tuomet…

303
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Tuomet jūsų pergalingas grįžimas į kosmosą
misijos vadės pareigose

304
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
suteiks mažiausiai…

305
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternatyvų naratyvą.

306
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Gerai, skrisiu.

307
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Puiku, tuomet nutarta.

308
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Ryt ryte išskrisite lėktuvu
iš Taganrogo oro bazės į Baikonurą.

309
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Sveikinu.

310
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Alio?

311
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Turėjau priežastį pakalbėti
su tavimi asmeniškai.

312
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Man nepatinka,
kaip tavo viršininkė su tavimi elgiasi.

313
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ji neleidžia tau atsiskleisti.

314
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
O aš žinau, jog turi didžiulį potencialą.

315
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Turiu dar daug iš jos išmokti.

316
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Nieko neturi iš jos mokytis.

317
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Buvau paskirtas į Žvaigždžių miestelį
po tos nesėkmės su Venera.

318
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Kad atkurčiau tvarką, taip,
bet ir tam, kad supurtyčiau.

319
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Įdiegčiau čia pažangą.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
Dalis problemos yra ta,
jog dinozaurai, sėdintys čia

321
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
dešimtmečius, atsisako išnykti.

322
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Jei norime išlikti mokslo,

323
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
technologijų bei tyrinėjimų priešakyje,
tokie kaip mes…

324
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
kaip tu ir aš, Irina,
turi valdyti Žvaigždžių miestelį.

325
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Amerikos agentui buvo leista pabėgti
neteisėtoje misijoje,

326
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
ir turim patikėti,
kad pulk. Raskova nieko apie tai nežinojo?

327
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Ji nežinojo.
- Jos laikas baigiasi.

328
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Man tereikia įrodymų, jog valstybės labui
ją būtina nušalinti nuo valdžios.

329
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Ir aš turiu jums juos gauti?

330
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tavęs laukia didelė ateitis čia, Irina.

331
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Esi stipresnė ir protingesnė, nei manai.

332
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Aš žinau, ką tau teko ištverti.

333
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Kiek teko iškęsti prieš atvykimą čia.

334
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Negaliu įsivaizduoti, kiek kančių

335
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
teko patirti nuo to pabaisos.

336
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Aš nemanau…

337
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Galiausiai iš to, kas nutiko,
gimė kažkas gero.

338
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Tavo duktė Zoja.

339
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Ir jaučiu,
jog ir dabar gali gimti kažkas gero.

340
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Mes, Rubliovkos vaikai,
turime rūpintis vieni kitais.

341
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Jau vėlu. Man derėtų…
- Žinoma.

342
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Pagalvok apie tai, ko prašiau.

343
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Gerai.

344
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Iki greito pasimatymo.

345
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Kiek laiko važiuosim?

346
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Jau nebeilgai.

347
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Kas jis toks?

348
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatolijus Frolovas.

349
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Jis prisijungė paskutiniame etape.

350
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Vadinasi, jis iš KGB.

351
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Taip, mes abu pasirašėme vykdyti…

352
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Tikrąjį šios misijos darbą?

353
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kosmonaute Belikova,
ar džiaugiatės vėl skrisdama į kosmosą?

354
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Žinoma, ši misija yra nuostabi galimybė

355
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
mums įvykdyti pirmos pasaulyje
kosminės stoties mokslines užduotis.

356
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Pamokite į kamerą.

357
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Degimo seka parengta.

358
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Junkite pagrindinį variklį.

359
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Žvaigždžių miestelis patvirtina: degimo
kameros nuo 11 iki 17 veikia visu slėgiu.

360
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Supratau. Antras etapas.

361
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Degimas.

362
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Kursas į „Saliut 1“.
Skrydžio laikas – dvi valandos.

363
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Prašau visų dėmesio.

364
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Turiu visus pasveikinti.

365
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Su dar vienu sėkmingu startu,

366
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
kuriuo eilinį kartą parodėme
Sovietų Sąjungos galią.

367
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Bet turime likti susikaupę ir ištvermingi.

368
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Ateityje mūsų laukia didžiausi iššūkiai.

369
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Šaunuoliai.

370
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Puikiai.

371
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Gen. sekretorius labai patenkintas tuo,
kaip čia viskas susiklostė.

372
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Dėkoju, pirmininko pavaduotojau.

373
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Man garbė tarnauti.

374
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Kur Kirilas?

375
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Nežinau.

376
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Neatėjo į darbą šįryt.

377
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Trajektorija normali.
Į susijungimą judame pagal planą.

378
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
„Sojuz“ užmezga ryšį
su „Saliut 1“ prieš artėjimą.

379
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
„Saliut“ įgula, jūsų pamaina perima ryšį.

380
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Matome jus, „Sojuz“.

381
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Tikimės,
įsidėjote degtinės į savo higienos maišus,

382
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
nes savąją mes pasiimsim namo.

383
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Koks grožis.

384
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Žvaigždžių miesteli,
ruošiame fazinį orbitos apvalinimo degimą

385
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
prieš susijungimą su „Saliut“ stotimi.

386
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Vykdykite susijungimą, vade Belikova.

387
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Kuro reaktorius veikia įprastai.

388
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Artėjimo greitis 0,91 m/sek.

389
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Galite paskubėti?
Esame pasirengę grįžt namo.

390
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Penki metrai.

391
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Stebėkite artėjimo greitį.

392
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Susilyginta gerai.

393
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Pirmas kontaktas.

394
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Antras kontaktas.

395
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Minkštas sujungimas įvykdytas.

396
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Sveiki atvykę į „Saliut 1“.

397
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Ką čia veiki?

398
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Atleiskite, drauge pulkininke.
Skubus reikalas dėl „Saliut 1“.

399
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Negali palaukti rytojaus?

400
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Bijau, ne.

401
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Mačiau, jog vyr. konstruktorius Petrovskis

402
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
ketino išsiųsti
pirmąsias „Saliut“ nuotraukas į štabą.

403
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Be mano parašo?

404
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Taip.

405
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Atnešiau jums jas peržvelgti.

406
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Tuomet užeik.

407
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Galiu pamatyti dokumentus?

408
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Minutėlę. Turiu išjungti orkaitę.

409
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Jis buvo vardu Dima.

410
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Žuvo karo metu.

411
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Atleiskite, nežinojau.

412
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Tai buvo seniai.

413
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Ačiū, kad atnešei tai man.

414
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Aš pasirūpinsiu,
jog tai pasiektų Lubianką.

415
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Jau vėlu, eik.

416
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Dar kai kas.

417
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Taip?

418
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Kur radai?

419
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Aš jį atnešiau.

420
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Ketinai palikti man „blakę“?

421
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Man buvo įsakyta, bet aš negalėjau.

422
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovskis?

423
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Jis nori jus nušalinti.

424
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Tai ko lauki?

425
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Atleiskite?

426
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasiljevna,
Žvaigždžių miestelio galvos įsakymą

427
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
privalu vykdyti.

428
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Nesuprantu.

429
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Tu ir toliau jam atsiskaitinėsi.

430
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ir man, žinoma.

431
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Taip, drauge pulkininke.

432
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Stokit. Be leidimo…
- Ne, prašau. Man reikia…

433
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …eiti draudžiama.
- Tai dėl valstybinio reikalo.

434
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Jums ten negalima.

435
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanovai.

436
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanovai.

437
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Prašau. Palauk… Tai svarbu.

438
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Manęs neturi matyti kalbant su tavimi.

439
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Naktinė Ragana
jau ir taip įsikibusi man į subinę.

440
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
Tuomet kuo greičiau sutiksi

441
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
padaryti tai, ko paprašysiu, tuo geriau.

442
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Jei čia būtų vyr. konstruktorius,
prašyčiau jo.

443
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Gerai, turi minutę.

444
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Privalau susisiekti su „Saliut 1“.

445
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Dabar pat.

446
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Prašau. Man reikia tavo pagalbos.

447
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
„Saliut 1“,
čia Žvaigždžių miestelis. Kaip girdite?

448
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
„Saliut 1“?

449
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Kalbėkite, Žvaigždžių miesteli.
Belikova klauso.

450
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Drauge Belikova, kalba Stepanovas.

451
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Ar viskas gerai?

452
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Taip.

453
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Reikia atlikti testą saugumo monitoriuje.

454
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Tai Frolovo darbas.

455
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Aš jį pažadinsiu…
- Ne.

456
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ne.

457
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Kodėl?

458
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Tiesiog… Tai menkas testas.

459
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Dėl to netrukdykite jam miegoti.

460
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Čia ne Stepanovas.

461
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Kas jūs?

462
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergėjus Nikulovas.

463
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulovas?

464
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Girdėta pavardė.

465
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Esu tas inžinierius, sugalvojęs būdą

466
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
sumažinti CO2 jūsų skafandre
„Luna 16“ misijos metu.

467
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Tai jūs liepėte man
prasidurti skafandrą atvirame kosmose?

468
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Taip. Atleiskite. Aš tik…
- Neatsiprašinėkit. Išgelbėjot man gyvybę.

469
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Aš tik dirbau savo darbą.

470
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ne, tai darė visi likusieji.

471
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Tai ko jums reikia, Sergėjau Nikulovai?

472
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergėjau, paskubėk.

473
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Perjungiu mus į saugų kanalą.

474
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Saugų?

475
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Žinote apie Veneros programą?

476
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Galbūt.

477
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Žvalgybos technologija jūsų stotyje

478
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
sukurta Veneros misijos
technologijų pagrindu.

479
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Nesuprantu, apie ką jūs.

480
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Taip. Ne, žinoma.

481
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Peržiūrinėjau duomenis, gautus

482
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
iš Eupatorijos teleskopo,
ir aptikau kai ką…

483
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
keisto.

484
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Keisto?

485
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Taip, ir noriu,
kad padėtume man tai patvirtinti.

486
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Kuo čia dėta Venera?

487
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Tai ir noriu išsiaiškinti.

488
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Tiesiog atlikime šį testą.

489
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Prašau.

490
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Ką turiu daryti?

491
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Perjunkite UHF siųstuvą į 922,76 MHz.

492
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Perjungiu į 922,76 MHz.

493
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Aš gaunu signalą.

494
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Perduokite tą signalą man.

495
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Perduodu.

496
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Tai duomenų srautas.

497
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Ir jis suspaustas su…
- Su kuo?

498
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Kas čia vyksta?

499
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Su kuo, Sergėjau?

500
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Kas tai? Į ką mane įvėlei?

501
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Aš ne…
- Minutę. Prašau. Nagi.

502
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Man reikia kalendoriaus.

503
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Kas turi…

504
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Tik sekundėlę.

505
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Jūs mane girdite? Ar girdite?

506
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Atsiliepkite.

507
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Ne, negali būti.
- Ko negali būti?

508
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergėjau.

509
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Atleisk.

510
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergėjau, pakaks. Negali…
- Ne. Prašau.

511
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Girdite mane?

512
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Jūs mane girdite? Atsiliepkite.
- Alio.

513
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Taip. Aš čia.

514
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Iš kur tas signalas?

515
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Drauge Belikova,
tik vienas kitas erdvėlaivis gali

516
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
transliuoti tokiame dažnyje
pagal mano algoritmą.

517
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ne.

518
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Tai neįmanoma.
- Aš nežinau.

519
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Bet kažkaip, jei jis nebuvo sunaikintas,

520
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
tuomet į Žemę jis turi grįžti maždaug…

521
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
dabar.

522
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Išvertė Egidija Namavičė