1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Statusrapport till
general Konstantin Filonov Ljubjanka.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Enligt Andra direktoratets order
har rymdprogrammets fokus

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
begränsats till jordens omloppsbana.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Detta efter de restriktioner som infördes
i Star City efter de tragiska dödsfallen

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,200
av de tre kosmonauterna
i en träningsolycka i somras.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
De underrättelser som samlats
av den nya rymdstationen Saljut-1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
föregivande vetenskaplig forskning,
har visat sig ovärderliga.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Västerländska militära installationer
som tidigare varit oåtkomliga

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
för luftövervakning
kan nu övervakas fullkomligt.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Saljuts förmåga
att observera missilsilor, luftförsvar

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
och strategiska kärnvapenanläggningar
är ovärderlig för staten.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Denna övervakning fortsätter

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
så länge programmet har fortsatt stöd

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
av generalsekreterare Brezjnev.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
Under direkt ledning och kontroll
av chefskonstruktören.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Underrättelserapporterna han bad om.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Han väntar dig.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Det senaste
om Saljuts övervakningsprogram.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Tack, kamrat överste.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Det var allt.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
CHEFSKONSTRUKTÖR
RADIMIR SERGEJEVITJ PETROVSKIJ

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
Bajkonur behöver en ny lastanalys
för ytterligare 100 kg

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
på Saljuts nyttolast, före kvällen.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Nej, jag jobbar redan
på drivkraftsekvationerna

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
för den nya N-1-hjälpmotorn.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Du får jobba över, helt enkelt.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Det är morgon.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Pappa, låt mig hjälpa dig.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Jag fick igång traktorn.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Nu kan du börja så på östra åkern.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Du lagade traktorn.
Då klarar du sådden också.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Jag ska hålla tal
för Bondeförbundet, du vet.

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Det borde du inte göra.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Du har fortfarande sorg.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Ät nu.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
USA:s FN-ambassadör, George Bush,

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
kom idag med förolämpande
och felaktiga anklagelser

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
om världens första rymdstation, Saljut.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Ambassadör Bush hävdade

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
att en sovjetisk filmkapsel har
återfunnits på amerikansk mark

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
och att detta bevisar
att den civila stationen används

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
för militär spaning
snarare än vetenskapliga experiment.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Det påstådda beviset på

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- att Saljut utför…
- Mamma, jag är klar.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…har vederlagts av sovjetiska talesmän
och världssamfundet i stort.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Minns att du har Olga efter skolan.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Jag gillar inte mina pianolektioner.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Du får stå ut, bara.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Vi ska hitta en bättre lärare.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Tanja, då?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Kanske kommer hon tillbaka?

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Det gör hon inte.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Vilken god rassolnik.
Har du tillagat den annorlunda?

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Jag hade i lite mer syltgurka.

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Bara lite mer än vanligt.

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Där har vi svaret. Smaken blir bättre.

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Morötterna är mjukare också.

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Ja. De var mindre, så de är genomkokta.

60
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Jäklar, nu blir det imma på fönstret igen.

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Jag torkade fönsterglaset
förut, men det drar i springorna.

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
God morgon, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Du lovade laga det.
- Det gjorde jag också.

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Jag tittar på det imorgon.

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Alltid imorgon.

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva är ursinniga.

67
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
USA SNAPPAR UPP SPIONFOTON
FRÅN SOVJETS RYMDSTATION

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Den misslyckade överlämningen
av filmen är förstasidesnyheter.

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Inte nog med
att vi mister våra egna spionbilder,

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
nu vet amerikanerna
vilka anläggningar vi har fotat.

71
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Att släppa ner burkar
med film från omloppsbana

72
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
verkar inte särskilt effektivt.

73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Som jag sa i min rapport
krävs en teknisk lösning.

74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Och likväl har teknikerna inte lyckats
hitta en tillförlitlig metod

75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
att överföra fotona

76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- direkt från stationen.
- Vad har det med mig att göra?

77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Såvitt jag vet
rapporterar kamrat Burkov till er.

78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Ja, han är lojal mot min företrädare.

79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Skulle han medvetet
undanhålla en lösning, menar ni?

80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Han anser nog att det var bättre
under den förra ledningen.

81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Så vi behöver statuera exempel med honom.

82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Jag fick generalsekreterarens uppdrag
att få ordning i Star City

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
efter allt som hände under ert ansvar.

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Mitt ansvar?

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Ja, först Mironov och Venera,
nu dessa illojala tekniker.

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Jag stoppade Venera.

87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Jag stoppade Mironov.

88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
Och nu ska ni hantera kamrat Burkov,

89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
annars måste mer drastiska förändringar
göras i Star City.

90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Jo, en sak till.

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Ja.

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Hur går det för Irina Morozova?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Bra. Bara bra.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Det var hon som först upptäckte
Valja Mironovs aktiviteter, eller hur?

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Ja, men i sin iver att imponera

96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
lät hon bli att underrätta mig i tid.

97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Hon är visserligen lovande och ambitiös,
men hon saknar disciplin.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Sån var även jag i hennes ålder.

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Och se var jag är nu.

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Ja.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Mycket imponerande.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Jag önskar att ni beaktar hennes styrkor
och inte bara hennes svagheter.

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Det är min avdelning,
och jag sköter den som jag anser bäst.

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Det är bara ett förslag.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Adjö, kamrat överste.

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
God eftermiddag.

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Jag är stolt att få presentera
denna film för er här idag,

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
och därmed fira
mina framgångar som kosmonaut

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
på den plats där resan började.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Kolchoserna i Rostovskaja Oblast.

111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Vice ordförande Tarasov,
jag väntade mig inte att se er här.

112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Det här vill jag absolut inte missa.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
En dotter till arbetare.
En symbol för vår nation.

114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Filmen kommer att visas i Sovjet
och sedan runtom i väst,

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
och visa upp den Anastasia Belikova

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
som guvernörerna försökte undanhålla dem.

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…visade att uppoffringar
och kollektiv styrka kan nå stjärnorna.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Det känns som igår, eller hur?

119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…förkroppsligar plikttrohet,
uthållighet och andan

120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
hos ett folk med ett gemensamt mål.

121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Ett mål hon delade med sin man,
Alexander Dimitrijevitj Polivanov.

122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Deras band till varandra
kände inga gränser.

123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Liksom deras band
till rymden och till sitt land.

124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Vårt folk kommer inte att glömma
att han gav sitt liv.

125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Ursäkta mig.

126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…för vår stora nations framtid,

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
som formats genom delade uppoffringar

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
och vetskapen att vi bär världens ljus…

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Vi skickade upp
den första människan i rymden.

130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Vi landsatte kosmonauter på månen.

131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Vi försökte även
skicka dem till en annan planet.

132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Vem vet vart det kunde ha lett oss?

133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Men det enda vi gör är att stirra nedåt

134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
mot jorden för
att kunna fotografera missilsilor.

135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Även ni måste erkänna skillnaden.

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Så ni medger att er lojalitet fortfarande
ligger hos den förre chefskonstruktören.

137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Det finns bara en chefskonstruktör.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Radimir Petrovskij är en KGB-marionett

139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
som knappt vet skillnaden
mellan flytande syre och vodka.

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Låt mig påminna er om
att samtalet spelas in.

141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Ni bör välja era ord
mycket, mycket noggrant.

142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Jag har sagt det jag tänkte säga.

143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Skriver ni under bekännelsen
att ni har saboterat

144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
chefskonstruktör Petrovskijs försök
att modernisera rymdstationen Saljut?

145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Ni tror att det får dem
att rätta in sig i ledet, men ni har fel.

146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Att mitt team inte har löst problemet
med filmöverlämningar från Saljut

147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
beror inte på bristande vilja,
inte heller insubordination.

148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Idéer kommer inte ur tomma intet.

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Det krävs inspiration.

150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Och ni vet att bara en person
är vuxen den uppgiften.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Sluta glo.

152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Fortsätt arbeta.

153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Gratulerar, kamrat Stepanov.

154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Ni är nu förste tekniker på Saljut-1.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Självklart, kamrat överste.

156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Lyckades du kontakta honom?

157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Han är förvånad att du ens övervägde det.

158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
En tekniker från Star City
som föreläser vid hans universitet.

159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Tack för att du vidarebefordrade det.

160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Det förklarar mina förhoppningar
om positionen.

161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Visst ska jag få det till honom.

162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Men, Sergej, jag förstår inte varför…

163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
…du vill sluta här
och bli universitetslärare.

164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Jag behöver omväxling.

165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City är inte som förr.

166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Jag lovar,

167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
du lär vara utled på borsjtj när
det här är moget att skördas.

168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Älskling.

169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Vad är det?

170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Älskling.

171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Du har besök.

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Ni har gjort er hemmastadd här, ser jag.

173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Fin utsikt.

174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
Ja, jag ser nästan förbi
de beväpnade vakterna som omger mig.

175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Det är bättre än en gulag.

176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Bäst att ni kommer till saken, Ludmilla.

177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina vässar nog knivarna
för fullt där inne.

178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Vår nya rymdstation, Saljut-1,
övervakar hela jorden från omloppsbana.

179
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Dess övervakningsförmåga
är större än vi hade

180
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
med Tupolev-planen.

181
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Trevligt att
de fokuserar på övervakning nu.

182
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Ja, men vi behöver ett säkrare system

183
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
för att skicka ner övervakningsfoton
till Star City.

184
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Era tidigare tekniker
drar benen efter sig.

185
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Det gör de rätt i.

186
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Jag kan inte hjälpa er, Ludmilla.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Inte efter det ni gjorde mot mina örnar.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Jag gjorde det nödvändiga
för att skydda vår nation, som alltid.

189
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Vet ni, enda skälet att era
medkonspiratörer inte sitter i fängelse

190
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
är att jag tillät er ta
det fulla ansvaret för det fiaskot.

191
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Tillät? Så älskvärt av er.

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Så be er nya chefskonstruktör
om hjälp med ert lilla problem.

193
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Petrovskij.

194
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Han fick använda sitt eget namn, ser jag.

195
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Han är…

196
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
…inte ni.

197
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
Det vet Centralkommittén.

198
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Det är väl därför ni ännu är vid liv.

199
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
För att ge svar
som han kan upprepa för teknikerna?

200
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Annars kan er idylliska pensionering
förvandlas till nåt mycket värre.

201
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Jag är inte ung längre.

202
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Jag bryr mig inte om mitt öde.

203
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Det må vara, men Petrovskijs…

204
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
…agerande kan skada Star City,
kanske irreparabelt.

205
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Så vad vill ni att jag ska göra? Jag…

206
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Jag är under husarrest

207
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
och kan inte kommunicera med omvärlden.

208
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Stalin skickade er till gulagerna
utan anledning.

209
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Ni svalt, blev misshandlad
och frös nästan ihjäl.

210
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Men när man behövde er igen
tvekade ni inte.

211
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Ni gjorde det som krävdes,
för ni var en patriot.

212
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriot.

213
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Jag var en dåre.

214
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Nåja, Petrovskij är ingendera.

215
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Och om han inte får de resultat
han väntar sig,

216
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
kommer Star City att krossas i småbitar.

217
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Allt vi har byggt tillsammans
blir förstört.

218
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Älskling, frukost.

219
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Det finns en algoritm på Veneras dator.

220
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Ett sätt att nedgradera
högupplösta bilder från sonden

221
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
vid Venus yta till nånting
som kan sändas tillbaka till jorden.

222
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
De kanske kan använda den
som en startpunkt.

223
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Koderna finns kanske kvar
på Saljuts kommunikationssystem.

224
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Tack.

225
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Det är allt ni får av mig, Ludmilla.

226
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Min tid är över.

227
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Gå nu, och hitta en ny dåre.

228
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Jordbruksministeriet har bekräftat

229
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
att en ovanligt torr väderperiod
har påverkat delar av Donets-

230
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
och Volga-regionerna.

231
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Väderleksstationer rapporterar
att regnmängden

232
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
inte nått genomsnitt för årstiden…

233
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Pappa, jag är hemma.

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Har du ätit?
- Tyst.

235
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- De talar om torkan.
- …temporära svårigheter.

236
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Lokala partikommittéer
och ordföranden för bonde…

237
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
…svarar med klara åtgärder.

238
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Många mobiliserar bevattningsbrigader

239
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
för att tillse att reservoarer
och kanaler används effektivt,

240
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
och pumpstationerna går
dygnet runt för att bevattna åkrarna…

241
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Pappa, vi har besök.

242
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Va?

243
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Så här dags?

244
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…så att vattenresurserna
gör bästa möjliga nytta.

245
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- God kväll.
- Kamrat Tarasov.

246
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Ursäkta att jag tränger mig på.

247
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ingen fara, kom in.

248
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Tack.
- Nastja, hämta glas.

249
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- God kväll.
- God kväll.

250
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Om ni följer med till vänster, tack.

251
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
Mm.

252
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Preliminära väderrapporter tyder på…

253
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Vi tar nåt att dricka.
- …lägre skördar

254
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
…i vissa distrikt,
men det övergripande målet för spannmål

255
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
är ännu uppnåbart genom kollektiva…

256
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Hur kan jag hjälpa er?

257
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Jag kom egentligen för att
tala med er dotter, kamrat Belikova.

258
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ja, självklart.

259
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Men gärna nåt att dricka.

260
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Ja.
- Tack.

261
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Det får mig att minnas min egen barndom
hemma i Brjanskaja Oblast,

262
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
inte så långt härifrån.

263
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Tack.

264
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Jag väntar där inne.

265
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
För Sovjetunionens hjältar.

266
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Sätt dig, är du snäll.

267
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Du och kamrat Polivanov
måste ha kommit varandra nära

268
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
före träningsolyckan.

269
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Det är väl som det sägs.

270
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Kärleken kommer när man minst väntar det.

271
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Ursäkta mig, kamrat.

272
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Men en man som ni
har säkert viktigare saker att göra

273
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
än att åka hela vägen hit för ett glas.

274
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Ja, ja.

275
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Varför är jag här?

276
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Vi kan säga att det inte längre
ligger i statens intresse

277
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
att du är kvar här.

278
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Inte heller i ditt eget intresse.

279
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Du har gjort allt
vi har begärt av dig, kamrat Belikova.

280
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Nu är det vår tur att återgälda tjänsten.

281
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Jag förstår inte.

282
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Vi behöver en ny kosmonaut
som avlösare på rymdstationen Saljut-1,

283
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
och vi har valt dig
som befälhavare för uppdraget.

284
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Befälhavare?

285
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Jag har inte tränat för det.

286
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Det hindrade dig inte på Luna-16,
och du kom hela vägen till månen.

287
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Men jag trodde att staten ansåg

288
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
att det var för riskabelt
att skicka upp mig i rymden igen.

289
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Ja, men det verkar ännu mer riskabelt

290
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
för dig att stanna kvar här.

291
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Kamrat Belikova,
var det inte det här du ville?

292
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Det är allt jag nånsin har velat.

293
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Ända sen jag sköts upp första gången.

294
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Ursäkta mig…

295
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
…men jag tror inte att ni gör detta
enbart som en gest av god vilja.

296
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Oj…

297
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Du har växt en hel del
sen vi senast samtalade.

298
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikanerna anklagar oss för
att använda Saljut för att spionera.

299
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Gör vi det?

300
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Vi beskyddar Sovjetunionen
mot västliga provokationer.

301
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Men för att förhindra
ytterligare eskalering

302
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
måste vi övertyga världen om
Saljuts fredliga syfte.

303
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Och om jag far upp dit igen…

304
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Då kommer din triumfartade återkomst
som uppdragets befälhavare

305
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
att innebära ett…

306
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
…alternativt narrativ.

307
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Nåväl, jag gör det.

308
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Bra, då är det avgjort.

309
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Ett plan för dig från Taganrogs flygbas
till Bajkonur imorgon bitti.

310
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Gratulerar.

311
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Hallå?

312
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Jag ville prata privat med dig
av en anledning.

313
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Jag ogillar hur du behandlas
av din överordnade.

314
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Hon håller dig tillbaka.

315
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Men du är lovande och har stor potential.

316
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Hon har mycket att lära mig.

317
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Du borde inte lära dig nånting av henne.

318
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Jag förflyttades till Star City
efter allt som hände med Venera.

319
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
För att få skutan på rätt köl, ja,
men också för att göra förändringar.

320
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Föra oss in i den moderna eran.

321
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
Problemet är att
dinosaurierna som varit här

322
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
i årtionden, vägrar att dö ut.

323
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Om vi ska förbli
i framkant vetenskapsmässigt,

324
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
teknologiskt, i forskningen,
är det såna som vi…

325
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
…som du och jag, Irina,
som måste styra Star City.

326
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
En agent för USA
tilläts fly på en olaglig expedition,

327
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
men vi förväntas tro
att överste Raskova var helt ovetande?

328
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Det var hon.
- Hennes tid här är över.

329
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Jag behöver bara bevis på att det är
i statens intresse att avskeda henne.

330
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Och ni vill att jag
skaffar fram de bevisen?

331
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Du har en ljus framtid här, Irina.

332
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Du är starkare och smartare än du inser.

333
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Jag vet vad du har gått igenom.

334
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Hur mycket du måste utstå
innan du kom hit.

335
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Jag kan inte föreställa mig
hur det är att…

336
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
…plågas under ett sånt monster.

337
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Jag tror inte…

338
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Till slut kom nåt gott ur det hela.

339
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Din dotter Zoja.

340
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Och jag tror verkligen att nåt gott
kan komma även ur detta.

341
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Vi från Rubljovka måste skydda varandra.

342
00:35:38,847 --> 00:35:40,265
Det börjar bli sent. Jag ska väl…

343
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Tänk på vad jag bad dig om.

344
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Det ska jag.

345
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Vi ses snart.

346
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Hur långt är det dit?

347
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Det är inte långt kvar.

348
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Vem är han då?

349
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Anatolij Frolov.

350
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Han kom med bland de nya kosmonauterna.

351
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
KGB, alltså.

352
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Ja, vi ska båda arbeta på…

353
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Det verkliga skälet för uppdraget?

354
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Kosmonaut Belikova, ser du
fram emot att återvända till rymden?

355
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Självklart. Detta uppdrag
är ett fantastiskt tillfälle

356
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
för oss att fortsätta vårt vetenskapliga
arbete på världens första rymdstation.

357
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Vinka mot kameran.

358
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Startsekvensen klar.

359
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Vi startar huvudmotorn.

360
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Star City, bekräfta att brännkammare
11 till och med 17 har fullt tryck.

361
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Uppfattat. Starta tvåan.

362
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Tändning.

363
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
Ankomst till Saljut-1 om två timmar.

364
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Hör upp, allihop.

365
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Gratulerar.

366
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Med ännu en framgångsrik uppskjutning

367
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
har vi återigen visat
Sovjetunionens styrka.

368
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Men vi måste vara
fokuserade och uthålliga.

369
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Våra största utmaningar
ligger framför oss.

370
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bra gjort.

371
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Bravo.

372
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Generalsekreteraren är mycket nöjd
med hur allt detta åstadkoms.

373
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Tack, vice ordförande.

374
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Glad att kunna vara till nytta.

375
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Var är Kirill?

376
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Jag vet inte.

377
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Han kom inte i morse.

378
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Omloppsbana normal.
På väg mot dockning med Saljut.

379
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Sojuz, vi upprättar
kommunikation med Saljut-1 i förväg.

380
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Saljutstationen, era avbytare anropar er.

381
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
Vi ser er, Sojuz.

382
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Jag hoppas att ni smög med lite vodka,

383
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
för vi tar vår vodka med hem.

384
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Så vackert.

385
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Star City, förbereder anpassad bana

386
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
för dockning med Saljutstationen.

387
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Genomför dockning, befälhavare Belikova.

388
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Bränslereaktorn är normalinställd.

389
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Ni närmar er med 0,91 meter per sekund.

390
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Kan ni snabba på lite? Vi vill åka hem.

391
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
Fem meter.

392
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Kolla dockningshastigheten.

393
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Riktningen verkar bra.

394
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Kontakt ett.

395
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Kontakt två.

396
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
Mjuk dockning genomförd.

397
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Välkomna till Saljut-1.

398
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Vad gör du här?

399
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Förlåt, kamrat överste. Ett akut problem
har uppstått med Saljut-1.

400
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
Kan det vänta till imorgon?

401
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
Tyvärr inte.

402
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Jag såg att chefskonstruktör Petrovskij
var i begrepp att

403
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
skicka de första övervakningsfotona
från Saljut till högkvarteret.

404
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Utan mitt godkännande?

405
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Ja.

406
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Jag tog med dem
så att ni fick granska dem.

407
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Bäst att du kommer in då.

408
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Kan jag få se akten?

409
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Ett ögonblick. Jag har nåt i ugnen.

410
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Han hette Dima.

411
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Han dog under kriget.

412
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Förlåt, jag visste inte.

413
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Det var länge sen.

414
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Tack för att du uppmärksammade mig.

415
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Jag ser till att den kommer till Lubjanka.

416
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Det är sent, du bör gå.

417
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Det var en sak till.

418
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Ja?

419
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Var fann du den där?

420
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Jag tog med den.

421
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Tänkte du avlyssna mig?

422
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Jag fick order om det, men jag kunde inte.

423
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovskij?

424
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Han vill få bort er.

425
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Nå, vad väntar du på?

426
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Ursäkta?

427
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Irina Vasiljevna,
när chefen för Star City ger en order,

428
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
måste man följa den.

429
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Jag förstår inte.

430
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Du fortsätter rapportera till honom.

431
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Och till mig, förstås.

432
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Ja, kamrat överste.

433
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Stopp. Inget tillträde…
- Snälla, jag måste…

434
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …utan tillstånd.
- Statligt ärende.

435
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Ni får inte komma in.

436
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

437
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

438
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Snälla, vänta. Det här är viktigt.

439
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Jag får inte ses tala med dig.

440
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Natthäxan bevakar mig redan noga.

441
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
Jaha. Så ju fortare du går med på

442
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
att göra det jag ber dig, desto bättre.

443
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Om chefskonstruktören var här,
skulle jag fråga honom.

444
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Okej, du har en minut.

445
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Jag måste nå Saljut-1.

446
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Nu.

447
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Snälla. Jag behöver din hjälp.

448
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
Saljut-1, Star City här. Hör ni oss?

449
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
Saljut-1?

450
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Kom, Star City, Belikova här.

451
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Befälhavare Belikova, det är Stepanov.

452
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Är allt som det ska?

453
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Ja.

454
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Vi vill köra ett test
på säkerhetsmonitorn.

455
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Det är Frolovs projekt.

456
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Jag väcker honom, han…
- Nej, nej.

457
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Nej.

458
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Varför inte?

459
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Det är bara det att…

460
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Du behöver inte störa hans sömn.

461
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Du är inte Stepanov.

462
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Vem är det?

463
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Sergej Nikulov.

464
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Nikulov?

465
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Varför låter namnet bekant?

466
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Jag är teknikern som kom på ett sätt

467
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
att sänka syrgasnivån
i din dräkt under Luna-16.

468
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Så det var du som sa åt mig att
sticka hål i rymddräkten i yttre rymden?

469
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Ja, förlåt mig. Jag…
- Be inte om ursäkt, du räddade mitt liv.

470
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Jag gjorde bara mitt jobb.

471
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Nej, det var vad alla andra gjorde.

472
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
Vad behöver du, Sergej Nikulov?

473
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergej, snabba på.

474
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Jag byter till en säker kanal.

475
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Säker?

476
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Känner du till Venera-programmet?

477
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Kanske det.

478
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Nå, övervakningstekniken
på er station var hämtad

479
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
från ett uppslag som togs fram för Venera.

480
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Jag vet inte vad du pratar om.

481
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Ja. Nej, självklart inte.

482
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Jag gick igenom data som jag mottog

483
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
från Jevpatorija-teleskopet,
och jag fann nånting…

484
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
…märkligt.

485
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Märkligt?

486
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Ja, och jag vill
att du hjälper mig bekräfta det.

487
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Vad har detta att göra med Venera?

488
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Det är det jag försöker ta reda på.

489
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Kör testet, bara.

490
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Snälla.

491
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Vad behöver jag göra?

492
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Ställ UHF-sändaren på 922,76 Megahertz.

493
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Ställer den på 922,76 Megahertz.

494
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Jag får in en signal.

495
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Vidarebefordra den till mig, tack.

496
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Vidarebefordrar.

497
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Det är data.

498
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Det är data som är komprimerat med…
- Med vad?

499
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Vad pågår?

500
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Med vad, Sergej?

501
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Vad är det här? Vad drar du in mig i?

502
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Jag tänker inte…
- En minut till. Snälla.

503
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Jag behöver en kalender.

504
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Vem har en…

505
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Ja, bara… Bara ett ögonblick.

506
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Hör du mig? Är du där?

507
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Kom.

508
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Nej, det är omöjligt.
- Vad är omöjligt?

509
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergej.

510
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Ursäkta. Ursäkta.

511
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergej, det är över. Du kan inte…
- Nej. Snälla.

512
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Är du där?

513
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- Hör du mig? Kom.
- Hallå, hallå.

514
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Ja, ja, jag är här.

515
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Varifrån kommer signalen?

516
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Kamrat Belikova, det finns bara
en annan rymdfarkost som kan

517
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
sända data på den frekvensen
med min algoritm.

518
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Nej.

519
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Jag… Det är inte möjligt.
- Jag vet inte.

520
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Men på nåt sätt, om den inte förstördes

521
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
bör dess återkomst
till jorden inträffa ganska precis…

522
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
…nu.

523
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Undertexter: Bengt-Ove Andersson