1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
ஜெனரல் கான்ஸ்டான்டின் ஃபிலோனோவ்
லுபியான்காவுக்கான நிலை அறிக்கை.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
இரண்டாவது இயக்குநரகத்தின் உத்தரவுப்படி,
விண்வெளித் திட்டத்தின் கவனம்

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
பூமியின் சுற்றுப்பாதையோடு
மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
கடந்த கோடையில் பயிற்சி விபத்தில் மூன்று விண்வெளி
வீரர்கள் சோகமான முறையில் உயிரிழந்ததைத் தொடர்ந்து,

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
ஸ்டார் சிட்டி மீது விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளைத்
தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்ட முடிவு இது.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
அறிவியல் ஆராய்ச்சி என்ற போர்வையில்,
புதிய விண்வெளி நிலையமான சாலியுட்-1 மூலம்

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
சேகரிக்கப்படும் உளவுத் தகவல்கள், மிகவும்
விலைமதிப்பற்றவை என நிரூபணமாகியுள்ளன.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
இதற்கு முன்பு வான்வழி கண்காணிப்புக்கு எட்டாத

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
மேற்கத்திய ராணுவ நிலைகள் இப்போது
முழுமையாகக் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
ICBM சைலோக்கள், வான் பாதுகாப்புகள் மற்றும்

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
முக்கிய அணுஆயுதத் திறன்களைக் கவனிக்கும்
சாலியுட்டின் திறன் நாட்டிற்கு மிக முக்கியமானது.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
இந்தத் திட்டத்திற்குத் தேவையான ஆதரவை

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
பொதுச் செயலாளர் ப்ரெஷ்நேவ் கொடுக்கும் வரை

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
இந்தக் கண்காணிப்பு தொடரும்.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
மேலும் சீஃப் டிசைனரின் நேரடி மேற்பார்வை
மற்றும் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இது நடக்கும்.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
அவர் கேட்ட உளவுத் துறை அறிக்கைகள் இதோ.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
சாலியுட் கண்காணிப்புத் திட்டம்
குறித்த சமீபத்திய தகவல்கள்.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
நன்றி, தோழர் கர்னல்.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
அவ்வளவுதான், நீங்க கிளம்பலாம்.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
சீஃப் டிசைனர்
ராடிமிர் செர்கேவிச் பெட்ரோவ்ஸ்கி

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
நிகுலோவ்.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
அடுத்த சாலியுட் பேலோடுக்கு
இன்னும் கூடுதல் 100 கிலோ ஏறுது,

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
லோட் பகுப்பாய்வை இன்னைக்குள்ள
ரீ-டூ பண்ணனும்னு பைகோனூர் கேக்குறாங்க.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
இல்ல, நான் ஏற்கனவே புதிய N-1 பூஸ்டருக்காக,
த்ரஸ்ட் சமன்பாடுகள்ல

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
அப்போ நீ நீ லேட் நைட்டு வரைக்கும்
வேலை செஞ்சுதான் ஆகணும்.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
விடிஞ்சிடுச்சு.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
அப்பா, நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
டிராக்டரை ஸ்டார்ட் பண்ணிட்டேன்.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
நீங்க இப்போ கிழக்கு வயல்ல
விதைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
நீயே டிராக்டரைச் சரி பண்ணிட்ட.
விதைக்கிற வேலையையும் நீயே பாத்துக்கோ.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
விவசாய சங்கத்துல எனக்கு
ஒரு பேச்சு இருக்கு, ஞாபகம் இருக்கா?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
நீ இதைச் செய்யக் கூடாது.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
நீ இன்னும் துக்கத்துல இருக்க.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
இப்போ சாப்பிடுங்க.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
ஐநா-வுக்கான அமெரிக்கத் தூதர் ஜார்ஜ் புஷ்,

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
உலகின் முதல் விண்வெளி நிலையமான
சாலியுட் குறித்து இன்று

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
அவதூறான மற்றும் பொய்யான
குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்துள்ளார்.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
ஒரு சோவியத் ஃபிலிம் கேப்சூல்

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
அமெரிக்க மண்ணில் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகவும், அந்த
விண்வெளி நிலையம் அறிவியல் ஆய்வுகளுக்காக அல்லாமல்,

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
ராணுவ உளவுப் பணிகளுக்காகப்
பயன்படுத்தப்படுவதாகவும்

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
தூதர் புஷ் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
இந்த ஆதாரத்தை சாலியுட் விண்வெளி நிலையம்

45
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- உளவு வேலைகளில் ஈடுபடுவதாகக் கூறப்படும்…
- அம்மா, நான் தயார்.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…இந்த ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை சோவியத்
அதிகாரிகளும் உலக நாடுகளும் நிராகரித்துள்ளன.

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
ஞாபகம் இருக்கட்டும், இன்னைக்கு ஸ்கூல்
முடிஞ்சதும் உனக்கு ஓல்காகிட்ட கிளாஸ் இருக்கு.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
எனக்கு இந்தப் பியானோ கிளாஸ் பிடிக்கல.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
நீ அதைத் தொடர்ந்து கத்துக்கணும்.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
உனக்கு ஒரு நல்ல டீச்சரை நாம கண்டுபிடிப்போம்.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
டான்யா என்ன ஆனாங்க?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
ஒருவேளை அவங்க திரும்ப வருவாங்களா?

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
அவங்க வர மாட்டாங்க.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
இந்த ரசோல்னிக் நல்லா இருக்கு.
ஏதாவது வித்தியாசமா பண்ணியா?

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
நான் கொஞ்சம் கூடுதலா
ஊறுகாய் வெள்ளரிக்காய் சேர்த்தேன்.

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
வழக்கத்தை விட கொஞ்சம் அதிகமா.

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
அதுதான் காரணமா இருக்கும்.
ருசி இன்னும் கூடிடுச்சு.

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
கேரட்டும் ரொம்ப நல்லா வெந்திருக்கு.

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
ஆமா. அதையெல்லாம் சின்னதா வெட்டினதால
நல்லா வெந்துடுச்சு.

60
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
அடச்சே, அந்த ஜன்னல்
திரும்பவும் மங்கலாகுது.

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
நான் முன்னாடியே கிளாஸைத் துடைச்சேன்,
ஆனா காத்து உள்ள வருது.

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
குட் மார்னிங், இரினா.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- நீங்க அதை சரி பண்ணப்போறேன்னு சொன்னீங்க.
- நான் சரி பண்ணிட்டேன்.

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
நாளைக்கு திரும்பவும் அதை சரி பாக்குறேன்.

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
எப்பவும் நாளைக்குத்தான்.

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
மாஸ்கோ அதிகாரிகள்
ரொம்பக் கோபமா இருக்காங்க.

67
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
சோவியத் விண்வெளி நிலையத்திலிருந்து
உளவுப் புகைப்படங்களை அமெரிக்கா கைப்பற்றியது

68
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
இந்தச் சாலியுட் ஃபிலிம் சொதப்பல்
எல்லாச் செய்திகள்ல பரவிட்டு இருக்கு.

69
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
நாம நம்ம கண்காணிப்புத் தகவல்களைத்
தொலைத்தது மட்டும் இல்லாம,

70
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
இப்போ நம்ம கேமராக்கள் எதைக் கண்காணிக்குதுன்னு
அமெரிக்கர்களுக்கும் தெரிஞ்சுடுச்சு.

71
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
விண்வெளியில இருந்து
ஃபிலிம் டப்பாக்களைத் தூக்கிப் போடுறது

72
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
ஒண்ணும் அவ்ளோ சிறப்பான வழியாத் தெரியல.

73
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
நான் என் அறிக்கையில சொன்ன மாதிரி,
இதுக்கு ஒரு பொறியியல் தீர்வு தேவைப்படுது.

74
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
ஆனா நேரடியா விண்வெளி நிலையத்துல
இருந்து புகைப்படங்களை அனுப்ப

75
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
நல்ல வழியை பொறியியல் குழு

76
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- இன்னும் கண்டுபிடிக்கவே இல்ல.
- அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

77
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
எனக்குத் தெரிஞ்சு, தோழர் புர்கோவ்
உங்ககிட்டதான் ரிப்போர்ட் பண்ணிட்டு இருந்தாரு.

78
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
அது வந்து, அவரு எனக்கு முன்னாடி
இருந்தவருக்கு விசுவாசமானவரு.

79
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
அவர் வேணுனே தீர்வை மறைக்கிறார்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

80
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
பழைய ஆட்சியிலதான் எல்லாம் நல்லா இருந்ததுன்னு
அவர் நம்புறார்னு நான் நினைக்கிறேன்.

81
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
அதனால அவருக்கு தரும் தண்டனை
மத்தவங்களுக்கு ஒரு பாடமா இருக்கணும்.

82
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
உங்க தலைமையில நடந்த எல்லாத்துக்கும் அப்புறமும்,
ஸ்டார் சிட்டியைத் திரும்பவும் வழிக்குக் கொண்டு வர்ற

83
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
பொறுப்பை பொதுச் செயலாளர் என்கிட்ட தந்திருக்காரு.

84
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
என் தலைமையிலயா?

85
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
முதல்ல மிரோனோவ், அப்புறம் வெனேரா,
இப்போ இந்த விசுவாசம் இல்லாத இன்ஜினியர்கள்.

86
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
நான் வெனேராவை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தேன்.

87
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
நான் மிரோனோவை அழித்துவிட்டேன்.

88
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
இப்போ நீங்க தோழர் புர்கோவை கவனிக்கணும்,

89
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
இல்லன்னா ஸ்டார் சிட்டியில இன்னும்
பெரிய மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

90
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
சொல்லுங்க.

92
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
இரினா மொரோசோவா, அவ எப்படி வேலை செய்யுறா?

93
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
நல்லா. அவ நல்லா வேலை செய்வா.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
வாலியா மிரோனோவோட செயல்களை
முதல்ல கண்டுபிடிச்சது அவதான், இல்லையா?

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
ஆமா, ஆனா தன்னை
முன்னிலைப்படுத்திக்கணும்ன்ற ஆர்வத்துல,

96
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
அவ சரியான நேரத்துல எனக்குத் தகவல் சொல்லல.

97
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
அவகிட்ட திறமையும் ஆசையும் இருக்கு,
நான் ஒத்துக்கிறேன், ஆனா ஒழுக்கம் இல்ல.

98
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
அவ வயசுல நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

99
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
இப்போ நான் எங்க இருக்கேன்னு பாருங்க.

100
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
ஆமா.

101
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
ரொம்பப் பிரமாதம்.

102
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
அவளோட பலவீனங்களை மட்டும் பாக்காம,
பலங்களையும் யோசிச்சுப் பார்க்கச் சொல்றேன்.

103
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
சரி, இது என் டிபார்ட்மென்ட், அதனால எனக்கு
சரின்னு படுற மாதிரி நான் நடத்துவேன்.

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
இது வெறும் பரிந்துரைதான்.

105
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
நல்ல நாளா அமையட்டும், தோழர் கர்னல்.

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
மதிய வணக்கம்.

107
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
என்னுடைய இந்த விண்வெளிப் பயணம்
ஆரம்பித்த இதே இடத்தில்,

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
அதன் வெற்றியைப் பற்றிய இந்தத் திரைப்படத்தை

109
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில்
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

110
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
ரொஸ்டோவ்ஸ்காயா ஓப்லாஸ்ட்டின்
பொது விவசாய நிலம்.

111
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
துணைத் தலைவர் டாராசோவ், நீங்க
இங்க இருப்பீங்கன்னு நான் எதிர்பார்க்கல.

112
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
இதை நான் மிஸ் பண்றதா இல்ல.

113
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
தொழிலாளர்களின் மகள்.
நம் நாட்டின் அடையாளம்.

114
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
இந்தப் படம் சோவியத் யூனியன் முழுக்கக் காட்டப்படும்,
அப்புறம் இது மேற்கத்திய நாடுகள்லயும் வெளியாகும்,

115
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
இந்த அரசாங்கம் மக்கள்கிட்ட இருந்து மறைக்கப் பார்த்த

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
அதே அனஸ்தாஸியாவை இது அவங்களுக்குக் காட்டும்

117
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…தியாகமும் கூட்டு வலிமையும் நட்சத்திரங்களை
எட்ட முடியும் என்பதை நிரூபித்தது.

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
நேத்து நடந்தது மாதிரி இருக்கு, இல்லையா?

119
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…கடமை, மனஉறுதி அப்புறம் ஒரு லட்சியத்துக்காக
ஒண்ணா சேர்ந்த மக்களோட அந்த தளராத உறுதி

120
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
இது எல்லாத்தையும் தான்
இது படம் பிடிச்சுக் காட்டுது.

121
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
அவரது கணவர் அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச்
பொலிவானோவும் இதே இலட்சியத்தோடுதான் இருந்தார்.

122
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
அவர்கள் ஒருத்தர் மீது ஒருத்தர் வைத்திருந்த
அன்புக்கும் உறுதிக்கும் எல்லையே இல்லை,

123
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
அதே மாதிரி தான் விண்வெளி மீதும் இந்த நாட்டின்
மீதும், அவர்கள் வைத்திருந்த பற்றுக்கு எல்லையே இல்லை.

124
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
அவரது இந்த உன்னதமான தியாகத்தை நம்
மக்கள் அவ்வளவு எளிதில் மறக்க மாட்டார்கள்.

125
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
இதோ வந்திடுறேன்.

126
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட தியாகத்தாலும்,
உலகிற்கான ஒளியை நாம்தான் சுமந்து செல்கிறோம் என்ற

127
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
அறிவாலும் செதுக்கப்பட்ட நமது மாபெரும் தேசத்தின்

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
எதிர்காலத்தின் மீது
கவனம் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது…

129
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
நாமதான் முதல் மனிதனை
விண்வெளிக்கு அனுப்புனோம்.

130
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
நாமதான் விண்வெளி வீரர்களை
நிலவுக்கு அனுப்பினோம்.

131
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
நாம அவர்களை வேற ஒரு கிரகத்துக்குக் கூட
அனுப்ப முயற்சி செய்தோம்.

132
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
அது நம்மை எங்க கூட்டிட்டுப்
போயிருக்கும்னு யாருக்குத் தெரியும்?

133
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
ஆனா இப்போ, நாம பண்றதெல்லாம்
வெறும் கீழ குனிஞ்சு,

134
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
அந்த ஏவுகணை தளங்களைப் படம் பிடிக்கிறதுக்காக
பூமியையே முறைச்சுப் பாத்துட்டு இருக்கிறதுதான்.

135
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
நீங்க கூட அந்த வித்தியாசத்தை
ஒத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும்.

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
அப்போ உங்களோட விசுவாசம் இன்னும் பழைய
சீஃப் டிசைனர் கிட்டதான் இருக்குன்னு ஒத்துக்குறீங்க.

137
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
சீஃப் டிசைனர்னா அது ஒருத்தர் தான்.

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
ராடிமிர் பெட்ரோவ்ஸ்கி ஒரு கேஜிபி கைக்கூலி.

139
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
அவருக்குத் திரவ ஆக்சிஜனுக்கும் வோட்காவுக்கும்
இருக்குற வித்தியாசமே தெரியாது.

140
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
இந்த உரையாடல் பதிவு செய்யப்படுதுன்றத
நான் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்த விரும்புறேன்.

141
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
நீங்க பேசுற வார்த்தைகளை
ரொம்பக் கவனமா தேர்ந்தெடுங்க.

142
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
நான் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிட்டேன்.

143
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
இந்தச் சாலியுட் விண்வெளி நிலையத்தை நவீனப்படுத்துற
சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கியின் முயற்சிகளை

144
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
நீங்க சீர்குலைச்சதா ஒத்துக்கிட்டு இந்த
வாக்குமூலத்துல கையெழுத்து போடுவீங்களா?

145
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
இதை வச்சு அவங்களை வழிக்குக் கொண்டு வரலாம்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்க, ஆனா அது நடக்காது.

146
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
சாலியுட் ஃபிலிம் சொதப்பல் பிரச்சனையை
என் டீமால தீர்க்க முடியாம போனதுக்குக் காரணம்

147
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லைன்னோ இல்ல
நாங்க கீழ்ப்படியலன்னோ அர்த்தம் இல்ல.

148
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
யோசனைகள் ஒண்ணும்
தானா வானத்துல இருந்து குதிச்சிடாது.

149
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
அதுக்கு ஒரு உந்துதல் வேணும்.

150
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
அதைச் செய்யக் கூடிய ஒரே ஒரு நபர்
யாருன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
அப்படியே வாயைப் பாத்துட்டு நிக்காதீங்க.

152
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
வேலையைப் பாருங்க.

153
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
வாழ்த்துகள், தோழர் ஸ்டெபானோவ்.

154
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
நீங்கதான் இப்போ சாலியுட்-1-இன்
முதன்மை இன்ஜினியர்.

155
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
கண்டிப்பா, தோழர் கர்னல்.

156
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
நீ அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடிஞ்சதா?

157
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
நீ இதை யோசிச்சதே அவருக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

158
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
ஸ்டார் சிட்டியில இருக்குற ஒரு இன்ஜினியர்
அவரோட யுனிவர்சிட்டியில பாடம் எடுக்குறது.

159
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
இதை அவர்கிட்ட சேர்த்ததுக்கு நன்றி.

160
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
இந்த வேலை மேல எனக்கு இருக்குற
ஆர்வத்தை இது விளக்கும்.

161
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
நிச்சயமா, நான் அவர்கிட்ட இதைச் சேர்த்துடுறேன்.

162
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
ஆனா செர்கே, எனக்கு ஒண்ணு மட்டும் புரியல…

163
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
ஏன் இங்க இருக்குற வேலையை விட்டுட்டு
ஒரு புரொஃபசரா போகணும்னு நினைக்கிற?

164
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
எனக்கு ஒரு மாற்றம் தேவைப்படுது.

165
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
ஸ்டார் சிட்டி இப்போ முன்பு மாதிரி இல்ல.

166
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
நான் உன்கிட்ட சொல்லிட்டே இருக்கேன்,

167
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
இந்த அறுவடை முடியுறதுக்குள்ள உனக்கு ரசம்
குடிச்சே அலுத்துப் போயிடும்.

168
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
அன்பே.

169
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
என்ன?

170
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
செல்லம்.

171
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.

172
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
நீங்க இங்க நல்லா செட்டில் ஆகிட்டீங்க போல.

173
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
நல்ல காட்சி.

174
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
ஆமா, என்னைச் சுத்தி இருக்குற அந்த ஆயுதம் ஏந்திய
காவலர்களையும் தாண்டி என்னால இதப் பாக்க முடியுது.

175
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
சரி, இது சிறைச்சாலையை விட எவ்வளவோ பரவாயில்ல.

176
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
சீக்கிரம் விஷயத்துக்கு வாங்க, லூட்மிலா.

177
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
கலினா அநேகமா அங்க கத்தியைத் தீட்டிட்டு இருப்பா.

178
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
நம்ம புது விண்வெளி நிலையமான சாலியுட்-1,
ஆர்பிட்ல இருந்து உலகம் முழுக்கக் கண்காணிக்குது.

179
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
முன்னாடி இருந்த
டுபொலெவ் விமானங்களை விட

180
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
இதுல கண்காணிப்புத் திறன் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

181
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
அவங்க இப்போ கண்காணிப்புல
கவனம் செலுத்துறது நல்ல விஷயம் தான்.

182
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
ஆமா, ஆனா அந்தப் புகைப்படங்களை
ஸ்டார் சிட்டிக்கு அனுப்புறதுக்கு

183
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
நமக்கு இன்னும் பாதுகாப்பான
ஒரு வழிமுறை தேவைப்படுது.

184
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
உங்க பழைய இன்ஜினியர்கள் எல்லாம்
வேலையை இழுத்தடிக்குறாங்க.

185
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
அவங்க அப்படித்தான் பண்ணணும்.

186
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
என்னால உங்களுக்கு உதவ முடியாது, லூட்மிலா.

187
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
என் ஈகிள்களுக்கு நீங்க பண்ணதுக்கு
அப்புறம் கண்டிப்பா முடியாது.

188
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
நான் எப்பவும் பண்ணுற மாதிரி நம்ம நாட்டைப்
பாதுகாக்க என்ன பண்ணணுமோ அதைத்தான் பண்ணேன்.

189
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
உங்களுக்குத் தெரியுமா, உங்க கூட இருந்தவங்க
எல்லாரும் இப்போ ஜெயில்ல இல்லாம இருக்கதுக்கு காரணம்

190
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
அந்தத் தோல்விக்கு நீங்களே முழுப் பொறுப்பையும்
ஏத்துக்க நான் அனுமதிச்சது தான்.

191
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
அனுமதிச்சீங்களா? நீங்க
ரொம்பப் பெரிய மனசுக்காரங்க தான்.

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
உங்க புது சீஃப் டிசைனரை வச்சு உங்க
பிரச்சனையைத் தீர்த்துக்க வேண்டியதுதானே?

193
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
பெட்ரோவ்ஸ்கி.

194
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
அவரோட சொந்தப் பேரை வச்சுக்க
அவங்க அனுமதிச்சிருக்காங்க போல.

195
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
அவரு…

196
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
உங்களைப் போல இல்ல.

197
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
மத்தியக் குழுவுக்கும் அது தெரியும்.

198
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
அதனால்தான் நீங்க இன்னும்
உயிரோட இருக்கீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

199
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
அப்போ, நான் சொல்லிக் குடுக்கிற பதில்களை அவர்
அப்படியே அந்த இன்ஜினியர்கள்கிட்ட போய் ஒப்பிக்கணுமா?

200
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
இல்லன்னா, உங்களோட இந்த அமைதியான
ஓய்வுக்காலம் ரொம்ப மோசமானதா மாறிடும்.

201
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
நான் இப்போ ஒண்ணும்
சின்னப் பையன் இல்ல, லூட்மிலா.

202
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
என் விதியைப் பத்தி நான் கவலைப்படல.

203
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
அது ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும், ஆனா பெட்ரோவ்ஸ்கியோட…

204
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
செயல்கள் ஸ்டார் சிட்டிக்கு யாராலயும் சரிசெய்ய
முடியாத அளவுக்குப் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.

205
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
அப்போ நான் என்ன பண்ணனும்னு
எதிர்பார்க்குறீங்க? நான்…

206
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
இப்போ வீட்டுக்காவல்ல இருக்கேன்,

207
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
வெளில இருக்குற உலகத்துல
யார்கிட்டயும் பேச வழியே இல்ல.

208
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
ஸ்டாலின் எந்தக் காரணமும் இல்லாம
உங்களை சிறைச்சாலைக்குள்ள தள்ளுனாரு.

209
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
நீங்க பட்டினியா இருந்தீங்க, அடி வாங்குனீங்க,
உறைஞ்சு போய் சாகுற நிலைக்கே போனீங்க.

210
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
ஆனா உங்களைத் திரும்பவும்
கூப்பிட்டப்போ, நீங்க தயங்கவே இல்ல.

211
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
நீங்க ஒரு தேசபக்தரா இருந்ததுனால
என்ன பண்ணணுமோ அதைச் செஞ்சீங்கச.

212
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
தேசபக்தன்.

213
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
நான் ஒரு முட்டாளா இருந்தேன்.

214
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
சரி, பெட்ரோவ்ஸ்கி இதுல ரெண்டுமே இல்ல.

215
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
அவருக்குத் தேவையான ரிசல்ட் கிடைக்கலன்னா,

216
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
ஸ்டார் சிட்டி சுக்குநூறாகிடும்.

217
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
உருவாக்கிய எல்லாமே அழிஞ்சுடும்.

218
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
அன்பே, காலை உணவு தயார்.

219
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
வெனேரா கம்ப்யூட்டர்ல ஒரு அல்காரிதம் இருக்கு.

220
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
அந்தப் ப்ரோப்-ல இருந்து வர்ற
உயர்தரப் புகைப்படங்களை

221
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
பூமிக்கு அனுப்புறதுக்கு ஏத்த மாதிரி
மாத்துறதுக்கு ஒரு வழி அதுல இருக்கு.

222
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
அவங்க அதை ஆரம்பப் புள்ளியா வச்சுக்கலாம்.

223
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
அந்த கோட்கள் இன்னும் சாலியுட்
தகவல்தொடர்பு சாதனத்துல இருக்கலாம்.

224
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
நன்றி.

225
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
உங்களுக்கு என்கிட்ட இருந்து
இவ்வளவுதான் கிடைக்கும், லூட்மிலா.

226
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
என் காலம் முடிஞ்சுடுச்சு.

227
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
இப்போ போங்க. போய் உங்களுக்கு ஏத்த
வேற ஒரு முட்டாளைக் கண்டுபிடிச்சுக்கோங்கச்.

228
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
டொனெட்ஸ் மற்றும் வோல்கா பகுதிகளில் சிலவற்றை

229
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
வழக்கத்திற்கு மாறான
வறண்ட வானிலை பாதித்துள்ளதாக

230
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
வேளாண்மை அமைச்சகம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.

231
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
இப்பகுதிகளில் மழைப்பொழிவு இன்னும்
பருவகால அளவை எட்டவில்லை என்று

232
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
வானிலை ஆய்வு மையங்கள் தெரிவிக்கின்றன…

233
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
அப்பா, நான் வந்துட்டேன்.

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- நீங்க சாப்பிட்டீங்களா?
- அமைதியா இரு.

235
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- அவங்க வறட்சியைப் பத்திப் பேசிட்டு இருக்காங்க.
- …தற்காலிக சிரமங்கள்.

236
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
உள்ளூர் கட்சி குழுக்களும்
கூட்டுப்பண்ணை தலைவர்களும்

237
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளுடன்
பதிலளித்து வருகின்றனர்.

238
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
நீர்த்தேக்கம் மற்றும் கால்வாய்
அமைப்புகளைத் திறம்பட பயன்படுத்துவதை

239
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
உறுதி செய்வதற்காக, பலர்
பாசனப் படைகளைத் திரட்டி வருகின்றனர்,

240
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
மேலும் பயிர்களைத் தக்கவைக்க பம்பு செட்டுகள்
இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இயங்கி வருகின்றன…

241
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
அப்பா, யாரோ நம்மூரைப் பாக்க வந்திருக்காங்க.

242
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
என்ன?

243
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
இந்த நேரத்துலயா?

244
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…மிகவும் தேவைப்படும் இடங்களுக்கு நீர் ஆதாரங்களை
நேரடியாகக் கொண்டு செல்ல இது வழிவகை செய்கிறது.

245
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- மாலை வணக்கம்.
- தோழர் டாராசோவ்.

246
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
இப்படித் திடீர்னு வந்ததுக்கு மன்னிச்சுடுங்க.

247
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
பரவாயில்ல, உள்ளே வாங்க.

248
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- நன்றி.
- நாஸ்டியா, கிளாஸ் எடுத்துட்டு வா.

249
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

250
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
ப்ளீஸ், அப்படியே இடது பக்கமா வாங்க.

251
00:25:13,972 --> 00:25:15,057
ம்-ம்.

252
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
சில மாவட்டங்களில் விளைச்சல்
குறையக்கூடும் என்றாலும்…

253
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- நாம ஏதாவது குடிக்கலாம்.
- கூட்டு முயற்சியின் மூலம்

254
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
ஒன்றியத்தின் ஒட்டுமொத்த தானியக் கொள்முதல்
திட்டத்தை எட்ட முடியும் என்று

255
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
ஆரம்பகட்ட கணிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன…

256
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும்?

257
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
உண்மையில, நான் உங்க மகள்,
தோழர் பெலிகோவாவிடம் பேசத்தான் வந்தேன்.

258
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
சரி, கண்டிப்பா.

259
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
ஆனா எனக்கு ஏதாவது
குடிக்கக் கிடைச்சா நல்லா இருக்கும்.

260
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- சரி.
- நன்றி.

261
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
இது பிரையன்ஸ்காயா ஓப்லாஸ்ட்ல இருக்குற
என்னோட பழைய வீட்டை ஞாபகப்படுத்துது,

262
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
அது இங்க இருந்து பக்கத்துல தான் இருக்கு.

263
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
நன்றி.

264
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
சரி, நான் உள்ளே போறேன்.

265
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
சோவியத் யூனியனின் ஹீரோக்களுக்காக.

266
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
தயவுசெஞ்சு உட்காரு.

267
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
அந்தப் பயிற்சி விபத்துக்கு முன்னாடி,
நீயும் தோழர் பொலிவனோவும்

268
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
ரொம்ப நெருக்கமாயிருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

269
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
அந்தப் பழமொழி உண்மைதான் போல.

270
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
நாம எதிர்பார்க்காத நேரத்துல
வர்றதுதான் நிஜமான காதல்.

271
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, தோழரே.

272
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
ஆனா உங்களைப் போன்ற ஒருத்தருக்கு
இவ்வளவு தூரம் வந்து குடிக்கிறதை விட

273
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
வேற முக்கியமான வேலைகள் இருக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

274
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
ஆமா, ஆமா.

275
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
நான் ஏன் இங்க வந்திருக்கேன்?

276
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
சரி, நீ இங்கேயே இருக்கிறது
இனிமே நம்ம நாட்டுக்கு

277
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
நல்லது இல்லைன்னு வச்சுப்போம்.

278
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
அது உனக்கும் நல்லது இல்ல.

279
00:27:32,528 --> 00:27:35,322
நாங்க கேட்ட எல்லாத்தையும்
நீ செஞ்சுட்ட, தோழர் பெலிகோவா.

280
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
இப்போ நாங்க உனக்கு
கைமாறு செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சு.

281
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
எனக்குப் புரியல.

282
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
சாலியுட்-1 விண்வெளி நிலையத்துக்கு
இன்னொரு விண்வெளி வீரர் தேவைப்படுறாங்க,

283
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
அந்த மிஷனை வழிநடத்த
நாங்க உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கோம்.

284
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
அந்த மிஷனோட கமாண்டராவா?

285
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
நான் அதுக்காகப் பயிற்சி எடுக்கலையே.

286
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
லூனா-16-ல அது உன்னைத் தடுக்கலையே,
நீ நிலவு வரைக்கும் போயிட்டு வந்திருக்கியே.

287
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
ஆனா, நான் திரும்பவும்

288
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
விண்வெளிக்குப் போறது ரொம்பப் பெரிய
ஆபத்துன்னு அரசாங்கம் நினைச்சதா கேள்விப்பட்டேன்.

289
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
ஆனா, நீ இங்கேயே இருக்கிறதுதான்

290
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
அதை விடப் பெரிய ஆபத்தாத் தெரியுது.

291
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
தோழர் பெலிகோவா,
இதுதானே நீ ஆசைப்பட்டது?

292
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
நான் இதையேதான் ஆசைப்பட்டேன்.

293
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
நான் முதல் முதலா விண்வெளிக்குப்
போனதுல இருந்து.

294
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
மன்னிச்சுடுங்க,

295
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ஆனா நீங்க சும்மா ஒரு நல்லெண்ணத்துல
இதைச் செய்யுறீங்கன்னு என்னால நம்ப முடியல.

296
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
வாவ்…

297
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
கடைசியா நாம
பேசினதுல இருந்து நீ ரொம்ப வளர்ந்துட்ட.

298
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
நாம உளவு பார்க்க சாலியுட்டைப் பயன்படுத்துறதா
அமெரிக்கர்கள் நம்ம மேல குற்றம் சுமத்துறாங்க.

299
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
நாம அப்படிச் செய்யுறோமா?

300
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
நாம மேற்கத்திய நாடுகளோட தூண்டுதல்ல இருந்து
சோவியத் யூனியனைப் பாதுகாக்குறோம்.

301
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
ஆனா பிரச்சனை அதிகமாகாமல் தடுக்க,

302
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
சாலியுட் ஒரு அமைதியான நோக்கத்துக்காகத்தான்
இருக்குன்னு நாம உலகத்தை நம்ப வைக்கணும்.

303
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
ஒருவேளை நான் திரும்பவும்
விண்வெளிக்குப் போனா, அப்போ…

304
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
அப்போ அந்த மிஷனோட கமாண்டரா
நீ திரும்பவும் விண்வெளிக்கு வெற்றி வீரரா போறது,

305
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
அது ஒரு…

306
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
ஒரு மாற்றுக் கதையைச் சொல்லும்.

307
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
சரி, நான் போறேன்.

308
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
நல்லது, அப்போ எல்லாம் முடிவாயிடுச்சு.

309
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
நாளைக்கு காலைல டாகன்ரோக் விமான தளத்துல இருந்து
ஒரு பிளேன் உன்னை பைகோனூருக்கு கூட்டிட்டு போகும்.

310
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
வாழ்த்துகள்.

311
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
ஹலோ?

312
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
நான் உன்கிட்ட தனியாப் பேச
நினைத்ததுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.

313
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
உன் மேலதிகாரி உன்னை
நடத்துற விதம் எனக்குப் பிடிக்கல.

314
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
அவங்க உன்னை முன்னேற விடாமத் தடுக்குறாங்க.

315
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
ஆனா உன்கிட்ட நல்ல திறமை
இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

316
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
நான் இன்னும் அவங்ககிட்ட இருந்து
கத்துக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கு.

317
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
நீ அவங்ககிட்ட இருந்து கத்துக்க எதுவுமே இல்ல.

318
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
வெனேரா பிரச்சனைக்கு அப்புறம் எல்லாத்தையும்
சரி பண்ணத்தான் நான் ஸ்டார் சிட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

319
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
ஆமா, நிலைமையைச் சரி பண்ணவும்,
சில மாற்றங்களைச் செய்யவும் தான்.

320
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
இதை ஒரு நவீன காலத்துக்குக் கொண்டு வரணும்.

321
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
பிரச்சனை என்னன்னா,
பல வருஷமா இங்கேயே இருக்குற

322
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
சில பழமைவாதிகள் மாற மறுக்குறாங்க.

323
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
நாம அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துல

324
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
முன்னணியில இருக்கணும்னா,
நம்மள மாதிரி ஆளுங்க…

325
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
நீயும் நானும்தான் இரினா,
ஸ்டார் சிட்டியைக் கட்டுப்படுத்தணும்.

326
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
ஒரு அமெரிக்க உளவாளி சட்டவிரோதமான
மிஷன் மூலம் தப்பிக்க அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கான்,

327
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
இதப் பத்தி கர்னல் ரஸ்கோவாவுக்கு
எதுவுமே தெரியாதுன்னு நாம நம்பணுமா?

328
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- அவங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- அவங்களோட காலம் இங்க முடிஞ்சுடுச்சு.

329
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
அவங்களை பதவியில இருந்து நீக்குறது தான் நாட்டுக்கு
நல்லதுன்னு நிரூபிக்க எனக்கு ஒரு ஆதாரம் தேவை.

330
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
அதை நான் உங்களுக்கு
கொண்டு வரணும்னு நினைக்கிறீங்களா?

331
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
இங்க உனக்கு ஒரு பிரகாசமான
எதிர்காலம் இருக்கு, இரினா.

332
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
நீ நினைக்கிறதை விட,
நீ ரொம்பபலமானவள், புத்திசாலி.

333
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
நீ எதையெல்லாம் கடந்து
வந்திருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

334
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
இங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி நீ எவ்வளவு கஷ்டங்களை
அனுபவிச்சிருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

335
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
என்னால அதை கற்பனை கூட
பண்ண முடியல…

336
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
அந்த மாதிரி ஒரு மிருகத்தோட கையில
நீ அனுபவிச்ச சித்திரவதை.

337
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
நான் அப்படி நினைக்கல…

338
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
கடைசியில, நடந்த விஷயத்துல இருந்து
ஒரு நல்லது நடந்துருக்கு.

339
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
உன் மகள், ஸோயா.

340
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
அதே மாதிரி இதுல இருந்தும் ஏதாவது நல்லது
நடக்கும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

341
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
ரூப்லியோவ்காவைச் சேர்ந்த நாம,
ஒருத்தரை ஒருத்தர் பாதுகாத்துக்கணும்.

342
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- எனக்கு நேரமாகுது. நான் கிளம்பணும்…
- கண்டிப்பா. கண்டிப்பா.

343
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
நான் கேட்டதைப் பத்தி யோசிச்சுப் பாரு.

344
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
நான் யோசிக்கிறேன்.

345
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
நாம சீக்கிரம் சந்திக்கலாம்.

346
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

347
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
கொஞ்சம் நேரம்தான்.

348
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
இவரோட கதை என்ன?

349
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
அனடோலி ஃப்ரோலொவ்.

350
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
அவர் கடைசியா வந்த
விண்வெளி வீரர் குழுவைச் சேந்தவர்.

351
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
அப்போ அவரு கேஜிபி ஆளு.

352
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
ஆமா, நாங்க ரெண்டு பேருமே ஒரு வேலையைச்
செய்யத்தான் நியமிக்கப்பட்டிருக்கோம்…

353
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
இந்த மிஷனோட உண்மையான காரணத்துக்காகவா?

354
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
விண்வெளி வீராங்கனை பெலிகோவா,
விண்வெளிக்கு திரும்புறதால் ஆர்வமா இருக்கிறீர்களா?

355
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
கண்டிப்பாக, உலகின் முதல்
விண்வெளி நிலையத்தில் எங்களுடைய

356
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
அறிவியல் லட்சியங்களைத் தொடர
இந்த மிஷன் ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு.

357
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
கேமராவைப் பார்த்து கை அசையுங்கள்.

358
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
ஃபையரிங் செயின் தயாரா இருக்கு.

359
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
மெயின் என்ஜினைத் தொடங்கலாம்.

360
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
ஸ்டார் சிட்டி, 11 முதல் 17 வரை, கம்பஷன் சேம்பர்ஸ்
முழு அழுத்தத்துல இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.

361
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
புரிந்தது. ப்ரோச் டூ.

362
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
இக்னிஷன்.

363
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
இன்னும் ரெண்டு மணிநேரத்தில்
சாலியுட்-1-ஐ அடைஞ்சிடுவோம்.

364
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
எல்லாரும் கவனிங்க.

365
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
உங்க எல்லாருக்கும் என்னோட பாராட்டுக்கள்.

366
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
இன்னொரு வெற்றிகரமான லான்ச் மூலமா,

367
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
சோவியத் யூனியனோட வலிமையை
நாம திரும்பவும் நிரூபிச்சுட்டோம்.

368
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
ஆனா நாம இன்னும்
கவனமாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கணும்.

369
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
பெரிய சவால்கள் எல்லாம்
இன்னும் நம் முன்னாடிதான் இருக்கு.

370
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
நல்லா பண்ணீங்க.

371
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
சூப்பரா பண்ணீங்க.

372
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
இதெல்லாம் ஒன்னா சேர்ந்து நல்லபடியா அமைஞ்சதுல
பொதுச் செயலாளர் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்காரு.

373
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
நன்றி, துணைத் தலைவர் அவர்களே.

374
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
உதவியா இருந்ததுல சந்தோஷம்.

375
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
கிரில் எங்கே?

376
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
எனக்குத் தெரியாது.

377
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
இன்னைக்குக் காலையில அவர் வரல.

378
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
பாதை சீரா இருக்கு. சாலியுட்டைச்
அடைவதற்கான சரியான பாதையில் இருக்கோம்.

379
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
சோயுஸ், நெருங்கும் முன் சாலியுட்-1-ன்
தகவல்தொடர்புபை கொடுக்கிறோம்.

380
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
சாலியுட் ஸ்டேஷன், உங்களோட
மாற்று ஊழியர்கள் இணைப்பில் இருக்காங்க.

381
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
நாங்க உங்களைப் பார்த்துட்டோம், சோயுஸ்.

382
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
நீங்க உங்க ஹைஜீன் பேக்ல கொஞ்சம் வோட்காவை
ஒளிச்சு எடுத்துட்டு வந்திருப்பீங்கன்னு நம்புறேன்

383
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
ஏன்னா எங்ககிட்ட இருக்குறதை நாங்க
வீட்டுக்கே எடுத்துட்டு போகப்போறோம்.

384
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.

385
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
ஸ்டார் சிட்டி,
சாலியுட் நிலையத்தைச் சந்திப்பதற்கான

386
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
பேஸிங் ஆர்பிட் சர்க்குலரைசேஷன்
பர்ன்-க்கு தயாராகிறோம்.

387
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
இணைப்பைத் தொடருங்க,
கமாண்டர் பெலிகோவா.

388
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
ஃப்யூயல் ரியாக்டர் செல் சீரா இருக்கு.

389
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
நெருங்குற வேகம் ஒரு செகண்டுக்கு 0.91 மீட்டர்.

390
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
கொஞ்சம் வேகமா பண்ண
முடியுமா? வீட்டுக்குக் கிளம்பத் தயாரா இருக்கோம்.

391
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
ஐந்து மீட்டர்.

392
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
நெருங்கும் வேகத்தைக் கவனிங்க.

393
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
லாட்ச் நேர்க்கோடு சரியா இருக்கு.

394
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
காண்டாக்ட் ஒன்.

395
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
காண்டாக்ட் டூ.

396
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
முதல் கட்ட இணைப்பு முடிஞ்சது.

397
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
சாலியுட்-1-க்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

398
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
நீ இங்க எதுக்கு வந்த?

399
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
மன்னிச்சுடுங்க, தோழர் கர்னல். சாலியுட்-1-ல
ஒரு அவசரப் பிரச்சனை வந்திருக்கு.

400
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
நாளைக்கு வரைக்கும் பொறுக்க முடியாதா?

401
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
முடியாதுன்னுதான் தோணுது.

402
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கி, சாலியுட் எடுத்த
முதல் கண்காணிப்புப் புகைப்படங்களை

403
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
தலைமையகத்துக்கு அனுப்பப்போறதைப் பாத்தேன்.

404
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
என்னோட கையெழுத்து இல்லாமலா?

405
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
ஆமா.

406
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
நீங்க செக் பண்ணணுறதுக்காக
அதை நானே எடுத்துட்டு வந்திருக்கேன்.

407
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
அப்போ உள்ளே வா.

408
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
நான் அந்த ஃபைலைப் பார்க்கலாமா?

409
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
ஒரு நிமிஷம் இரு.
நான் ஓவன்ல ஏதோ வச்சிருக்கேன்.

410
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
அவன் பெயர் டிமா.

411
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
அவன் போர்ல கொல்லப்பட்டான்.

412
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
மன்னிச்சிடுங்க, எனக்குத் தெரியாது.

413
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
அது ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி நடந்தது.

414
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
இதை என் கவனத்துக்குக்
கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.

415
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
இது லுபியான்காவுக்குச் சேருறதை
நான் உறுதி செய்யுறேன்.

416
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
நேரமாகிடுச்சு, நீ இப்போ கிளம்பலாம்.

417
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

418
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
என்ன?

419
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
இதை நீ எங்கிருந்து எடுத்த?

420
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
இதைக் கொண்டு வந்ததே நான்தான்.

421
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
நீ என்னை உளவு பார்க்கப் பாத்தியா?

422
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
அப்படி செய்யச் சொல்லி எனக்கு
உத்தரவு வந்தது, ஆனா என்னால முடியல.

423
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
பெட்ரோவ்ஸ்கியா?

424
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
உங்களைப் பதவியில இருந்து
நீக்கணும்னு அவர் நினைக்கிறார்.

425
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
அப்புறம் எதுக்காகக் காத்திருக்க?

426
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
என்ன சொன்னீங்க?

427
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
இரினா வெஸ்லியவ்னா,
ஸ்டார் சிட்டியோட தலைவர் உனக்கு ஒரு உத்தரவு தந்தா,

428
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
நீ அதைச் செஞ்சுதான் ஆகணும்.

429
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
எனக்குப் புரியல.

430
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
நீ அவர்கிட்ட ரிப்போர்ட் பண்றதைத் தொடரு.

431
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
கண்டிப்பா, எனக்கும் பண்ணணும்.

432
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
சரிங்க, தோழர் கர்னல்.

433
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- நில்லுங்க. நீங்க அனுமதி இல்லாம…
- இல்ல, ப்ளீஸ். கேளுங்க. எனக்கு…

434
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …உள்ளே போக முடியாது.
- இது அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

435
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
உங்களுக்கு உள்ளே போக அனுமதி இல்ல.

436
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
ஸ்டெபானோவ்.

437
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
ஸ்டெபானோவ்.

438
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
ப்ளீஸ். நில்லுங்க… இது ரொம்ப முக்கியம்.

439
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
நான் உங்ககிட்ட பேசுறதை மத்தவங்க பாக்கக் கூடாது.

440
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
ஏற்கனவே அந்த நைட் விட்ச்
என் பின்னாடியே சுத்திக்கிட்டு இருக்கா.

441
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
சரி. அப்போ, நான் சொல்றதை எவ்வளவு சீக்கிரம்

442
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
நீங்க ஒத்துக்கிறீங்களோ, அது அவ்வளவு நல்லது.

443
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
ஒருவேளை சீஃப் டிசைனர் இங்க இருந்திருந்தா,
நான் அவர்கிட்டயே கேட்டிருப்பேன்.

444
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
சரி, உனக்கு ஒரு நிமிஷம்தான் டைம்.

445
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
நான் சாலியுட்-1-ஐ தொடர்புகொள்ளணும்.

446
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
இப்போவே.

447
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
ப்ளீஸ். எனக்கு உங்க உதவி தேவை.

448
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
சாலியுட்-1,
இது ஸ்டார் சிட்டி. உங்களுக்கு கேக்குதா?

449
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
சாலியுட்-1?

450
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
சொல்லுங்க ஸ்டார் சிட்டி,
நான் பெலிகோவா பேசுறேன்.

451
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
கமாண்டர் பெலிகோவா,
நான் ஸ்டெபானோவ் பேசுறேன்.

452
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?

453
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
இல்ல.

454
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
செக்யூரிட்டி மானிட்டர்ல நாங்க
ஒரு டெஸ்ட் பண்ணனும்னு நினைக்கிறோம்.

455
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
அது ஃப்ரோலோவோட ப்ராஜெக்ட் ஆச்சே.

456
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- நான் அவனை எழுப்புறேன், அவன்…
- ஓ, இல்ல, இல்ல. வேணாம்.

457
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
வேணாம்.

458
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
ஏன் வேணாம்?

459
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
அது வந்து… இது ஒன்னும்
அவ்ளோ பெரிய டெஸ்ட் இல்ல.

460
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
அதனால அவரோட தூக்கத்தைக் கெடுக்க வேணாம்.

461
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
நீங்க ஸ்டெபானோவ் கிடையாது.

462
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
நீங்க யாரு?

463
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
செர்கே நிகுலோவ்.

464
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
நிகுலோவா?

465
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
இது கேள்விப்பட்ட பெயர் மாதிரியே இருக்கே?

466
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
லூனா-16 மிஷன் அப்போ, உங்க சூட்ல

467
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
CO2-வைக் குறைக்கிற வழியைச் சொன்ன
அந்த இன்ஜினியர் நான்தான்.

468
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
அப்போ, விண்வெளியில என் சூட்ல
ஓட்டைப் போடச் சொன்னவர் நீங்கதானா?

469
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- ஆமா. சாரி. நான்…
- சாரிலாம் வேணா, நீங்க என் உயிரை காப்பாத்துனீங்க.

470
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
நான் என் கடமையைத்தான் செஞ்சேன்.

471
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
இல்ல, மத்த எல்லாரும்தான்
கடமையைச் செஞ்சாங்க.

472
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
இப்போ உங்களுக்கு என்ன வேணும், செர்கே நிகுலோவ்?

473
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
செர்கே, சீக்கிரம் முடி.

474
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
நான் நம்மளை ஒரு பாதுகாப்பான
சேனலுக்கு மாத்துறேன்.

475
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
பாதுகாப்பானதா?

476
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
உங்களுக்கு வெனேரா
ப்ரோக்ராம் பத்தித் தெரியுமா?

477
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
ஓரளவு தெரியும்.

478
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
உங்க விண்வெளி நிலையத்துல இருக்குற
அந்த உளவுத் தொழில்நுட்பம்,

479
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
வெனேரா மிஷன்ல இருந்து கிடைச்ச
ஒரு ஐடியாவை வச்சு உருவாக்கப்பட்டதுதான்.

480
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
நீங்க எதைப்பத்திப் பேசுறீங்கன்னு புரியல.

481
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
ஆமா. ஆமா. இல்ல, கண்டிப்பா புரியாது.

482
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
எவ்படோரியா டெலஸ்கோப்ல இருந்து

483
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
எனக்குக் கிடைச்ச தகவல்களை
நான் ஆராய்ஞ்சப்போ, எனக்கு ஏதோ…

484
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
விசித்திரமாத் தெரிஞ்சது.

485
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
விசித்திரமாவா?

486
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
ஆமா, அதை உறுதிப்படுத்த
நீங்க எனக்கு உதவணும்னு நினைக்கிறேன்.

487
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
இதுக்கும் வெனேராவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

488
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான்
நானும் முயற்சி பண்றேன்.

489
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
இந்த டெஸ்ட்டை மட்டும் ரன் பண்ணுங்க.

490
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
ப்ளீஸ்.

491
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
நான் என்ன பண்ணனும்னு சொல்லுங்க.

492
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
UHF டிரான்ஸ்மிட்டரை
922.76 மெகாஹெர்ட்ஸ்ல செட் பண்ணுங்க.

493
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
922.76 மெகாஹெர்ட்ஸ்ல செட் பண்ணுறேன்.

494
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
எனக்கு ஒரு சிக்னல் கிடைக்குது.

495
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
தயவுசெஞ்சு அந்தச் சிக்னலை எனக்கு அனுப்புங்க.

496
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
அனுப்புறேன்.

497
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
அது தகவல்கள்.

498
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- அது தகவல்கள், ஆனா கம்ப்ரஸ் பண்ணப்பட்டிருக்கு…
- எதை வச்சு?

499
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
அங்க என்ன நடக்குது?

500
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
எதை வச்சு கம்ப்ரஸ் பண்ணாங்க, செர்கே?

501
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
இது என்னது? என்னை
எதுல மாட்டி விடப் பார்க்குற?

502
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- நான்…
- இன்னும் ஒரே ஒரு நிமிஷம். ப்ளீஸ். சீக்கிரம்.

503
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
எனக்கு ஒரு காலண்டர் தேவைப்படுது.

504
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
யார்கிட்ட இருக்கு…

505
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- ஆமா, இன்னும்… இன்னும் ஒரே ஒரு நிமிஷம்.
- ஹே.

506
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
நான் பேசுறது கேக்குதா? லைன்ல இருக்கீங்களா?

507
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
இணைப்பில் வாங்க.

508
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- இல்ல, அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
- எதுக்கு வாய்ப்பில்ல?

509
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
செர்கே.

510
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

511
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- செர்கே. போதும். நீ…
- இல்ல. ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.

512
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
லைன்ல இருக்கீங்களா?

513
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- நான் பேசுறது கேக்குதா? பதில் சொல்லுங்க.
- ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.

514
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
ஆமா, ஆமா. நான் லைன்லதான் இருக்கேன்.

515
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
இந்தச் சிக்னல் எங்கிருந்து வருது?

516
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
தோழர் பெலிகோவா, என்னோட
அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தி

517
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
அந்த அலைவரிசையில தகவல்களை அனுப்பக்
கூடிய விண்கலம் ஒன்னே ஒன்னு தான் இருக்கு.

518
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
இல்ல.

519
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- அப்படி இருக்காது… அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
- எனக்குத் தெரியல.

520
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
ஆனா எப்படியோ, ஒருவேளை
அது அழியாம இருந்திருந்தா,

521
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
அப்போ அது பூமிக்குத் திரும்புற நேரம் சரியா…

522
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
இப்போதான்.

523
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்