1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
รายงานสถานะ
ถึงนายพลคอนสแตนติน ฟิโลนอฟ ลูบิยังกา

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
ตามคำสั่งของฝ่ายอำนวยการหลักที่สอง
การให้ความสำคัญกับโครงการอวกาศ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
ถูกจำกัดอยู่แค่ที่วงโคจรของโลก

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
(ปี 1971)

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
โดยมีข้อบังคับในสตาร์ซิตีดังต่อไปนี้
หลังเกิดโศกนาฏกรรมการสูญเสีย

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
นักบินอวกาศสามราย
ในอุบัติเหตุระหว่างการฝึกเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,326
(ปี 1941 - 1970
ปี 1939 - 1970)

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
ข่าวกรองที่รวบรวมได้
จากสถานีอวกาศซัลยุต-1 แห่งใหม่

9
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
ที่มีการวิจัยทางวิทยาศาสตร์บังหน้า
คือข้อมูลที่ประเมินค่าไม่ได้

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
กองบัญชาการทหารตะวันตก
ที่ก่อนหน้านี้ไม่สามารถเข้าถึงได้

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
ทางการสอดแนมภาคพื้นอากาศ
ได้ถูกติดตามตลอดเวลาแล้วในตอนนี้

12
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
ความสามารถของซัลยุตในการสังเกตการณ์
ไซโลขีปนาวุธข้ามทวีป การป้องกันทางอากาศ

13
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
และสมรรถนะนิวเคลียร์เชิงกลยุทธ์
กลายเป็นสิ่งที่มีค่ามากสำหรับรัฐ

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
จะมีการเฝ้าระวังต่อไป

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
ตราบเท่าที่โครงการยังคงได้รับ

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
การสนับสนุนจากเลขาธิการใหญ่เบรจเนฟ

17
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
โดยมีการควบคุมดูแลโดยตรง
และการชี้แนะจากหัวหน้านักออกแบบ

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
รายงานข่าวกรองตามที่เขาขอ

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
เขารอคุณอยู่ค่ะ

20
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
ข้อมูลล่าสุดจากโครงการเฝ้าระวังที่ซัลยุต

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
ขอบคุณ สหายพันเอก

22
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
หมดธุระแล้ว

23
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
(หัวหน้านักออกแบบ
ราดิเมียร์ เซอร์เกเยวิช เปทรอฟสกี)

24
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
นิคูลอฟ

25
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
ไบโคนัวร์ขอให้วิเคราะห์น้ำหนักใหม่
เพิ่มอีก 100 กิโล

26
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
สำหรับน้ำหนักบรรทุกซัลยุตครั้งถัดไป
ให้เสร็จภายในวันนี้

27
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
ไม่ ผมกำลังคำนวณอัตราส่วนแรงขับ

28
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
สำหรับบูสเตอร์เอ็น-1 แบบใหม่อยู่

29
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
ก็ทำงานจนดึกไปสิ

30
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
เช้าแล้ว

31
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
พ่อคะ ให้หนูช่วยนะ

32
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
หนูซ่อมรถแทรกเตอร์แล้ว

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
พ่อเริ่มหว่านเมล็ดในแปลงฝั่งตะวันออกได้แล้ว

34
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
ลูกซ่อมแทรกเตอร์ได้ ลูกก็หว่านเมล็ดเองได้

35
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
หนูต้องไปคุยที่สหภาพเกษตรกร ลืมแล้วเหรอ

36
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
ลูกไม่ควรทำแบบนั้นเลย

37
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
ลูกยังไว้ทุกข์อยู่

38
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
กินได้แล้ว

39
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
จอร์จ บุช เอกอัครราชทูตอเมริกัน
กล่าวต่อสหประชาชาติวันนี้

40
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
ซึ่งเป็นการกล่าวหาที่ดูหมิ่นและเป็นเท็จ

41
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
เกี่ยวกับซัลยุต สถานีอวกาศแห่งแรกของโลก

42
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
เอกอัครราชทูตบุชอ้างว่า

43
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
มีการเก็บกู้แคปซูลฟิล์มของโซเวียต
บนแผ่นดินอเมริกัน

44
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
และนี่คือหลักฐานว่าสถานีของพลเรือนถูกใช้

45
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
เพื่องานข่าวกรองของกองทัพ
มากกว่าการทดลองทางวิทยาศาสตร์

46
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
หลักฐานดังกล่าว

47
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- ที่ว่าซัลยุตกำลังดำเนินการ… สหรัฐฯ…
- แม่คะ หนูพร้อมแล้ว

48
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
ถูกทางการโซเวียตและประชาคมโลกในวงกว้าง
หักล้างจนหมดความน่าเชื่อถือ

49
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
วันนี้ลูกมีเรียนกับโอลกาหลังโรงเรียนเลิก

50
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
หนูไม่ชอบเรียนเปียโน

51
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
ลูกต้องเรียนต่อไป

52
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
เดี๋ยวเราหาครูที่ดีกว่านี้ให้

53
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
แล้วทันยาล่ะคะ

54
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
เธออาจจะกลับมาก็ได้

55
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
เธอไม่กลับมาแล้ว

56
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
ซุปผักดองนี่อร่อยดี เปลี่ยนสูตรตรงไหนรึเปล่า

57
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
ใส่แตงกวาดองเพิ่มไปหน่อย

58
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
มากกว่าปกตินิดนึง

59
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
ต้องใช่แน่ๆ รสดีขึ้นเลย

60
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
แคร์รอตก็นิ่มขึ้น

61
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
ใช่ ชิ้นเล็กกว่าเดิมด้วย เลยสุกทั่วถึง

62
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
ให้ตายสิ หน้าต่างฝ้าขึ้นอีกแล้ว

63
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
ฉันเช็ดกระจกไปแล้ว แต่ลมมันลอดเข้ามาได้

64
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
อรุณสวัสดิ์ อิรินา

65
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- ไหนคุณว่าจะซ่อม
- ซ่อมแล้ว

66
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
เดี๋ยวพรุ่งนี้ดูให้อีกที

67
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
ผลัดไปเรื่อยเลย

68
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
ทางมอสโกโกรธมาก

69
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
(สหรัฐฯ สกัดรูปสอดแนม
จากสถานีอวกาศโซเวียต)

70
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
เรื่องซัลยุตปล่อยแคปซูลฟิล์มพลาด
กำลังเป็นข่าวไปทั่ว

71
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
เราไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการเก็บภาพสอดแนม

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
แต่ตอนนี้พวกอเมริกันรู้แล้ว
ว่ากล้องเราจับตาดูสายลับคนไหนอยู่

73
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
การปล่อยแคปซูลฟิล์มจากวงโคจรลงมา

74
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
ดูจะไม่ใช่วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด

75
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
อย่างที่ฉันระบุไว้ในรายงาน
จำเป็นต้องมีวิธีแก้เชิงวิศวกรรม

76
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
แต่ฝ่ายวิศวกรรมก็ยังหาวิธีที่น่าเชื่อถือไม่ได้

77
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
ในการส่งรูปภาพ…

78
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- มาจากสถานีโดยตรง
- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน

79
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
เท่าที่รู้มา สหายเบอร์คอฟ
เป็นคนรายงานตรงต่อคุณ

80
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
เขายังภักดีต่อหัวหน้าคนก่อน

81
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
คุณคิดว่าเขาจงใจไม่บอกวิธีแก้งั้นเหรอ

82
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
ผมคิดว่าเขาเชื่อว่า
อะไรๆ ในระบอบก่อนหน้านี้มันดีกว่า

83
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
ดังนั้นเราต้องเชือดไก่ให้ลิงดู

84
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
เลขาธิการใหญ่วางใจให้ผมนำพาสตาร์ซิตี
กลับมาอยู่ในร่องในรอย

85
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของคุณ

86
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
การดูแลของฉันเหรอ

87
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
ตอนแรกก็มิโรนอฟ ต่อมาก็เวเนรา
ตอนนี้ก็พวกวิศวกรคิดคด

88
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
ฉันยุติเวเนรา

89
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
ฉันฆ่ามิโรนอฟ

90
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
และตอนนี้คุณต้องรับมือกับสหายเบอร์คอฟ

91
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
ไม่งั้นจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงยกใหญ่ในสตาร์ซิตี

92
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
มีอีกเรื่องนึง

93
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
ว่าไง

94
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
อิรินา โมโรโซวาเป็นไงบ้าง

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
ก็ดี เธอสบายดี

96
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
เธอเป็นคนแรกที่รู้เรื่อง
สิ่งที่วาเลีย มิโรนอฟทำใช่ไหม

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
ใช่ แต่ถึงเธออยากทำให้ฉันประทับใจแค่ไหน

98
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
เธอก็มาแจ้งให้ฉันรู้ไม่ทันการ

99
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
เธอมีแววและความทะเยอทะยาน
ฉันรับรองได้ แต่เธอขาดวินัย

100
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
ผมตอนอายุเท่าเธอก็เช่นกัน

101
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
แล้วดูผมตอนนี้สิ

102
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
ใช่

103
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
น่าประทับใจมาก

104
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
ผมขอแนะนำให้คุณพิจารณาจุดแข็งของเธอ
ไม่ใช่แค่จุดอ่อน

105
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
นั่นมันฝ่ายของฉัน ฉันจะทำตามที่ฉันเห็นสมควร

106
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
ก็แค่คำแนะนำน่ะ

107
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
โชคดีนะ สหายพันเอก

108
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
สวัสดียามบ่ายค่ะ

109
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
วันนี้ฉันภูมิใจแนะนำภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ทุกท่าน

110
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
เน้นย้ำชัยชนะของการเดินทางของฉัน
ในฐานะนักบินอวกาศ

111
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
ในสถานที่ที่เป็นจุดเริ่มต้น

112
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
ที่นารวมในแคว้นรอสตอฟค่ะ

113
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
รองประธานทาราซอฟ ไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่

114
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
ผมไม่มีทางพลาดงานนี้แน่ๆ

115
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
ลูกสาวแรงงาน สัญลักษณ์ของชาติเรา

116
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
หนังเรื่องนี้จะฉายไปทั่วสหภาพโซเวียต
และไปไกลถึงโลกตะวันตก

117
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
แสดงให้ทุกคนเห็นอนาสตาเซีย เบลิโควา

118
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
คนที่ผู้ปกครองของพวกเขาพยายามปิดบังไม่ให้รู้

119
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
พิสูจน์ให้เห็นถึงการเสียสละ
และพลังของหมู่คณะเพื่อไปให้ถึงดวงดาว

120
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
เหมือนเพิ่งผ่านมาไม่นานเลย

121
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
ยึดมั่นในหน้าที่ ความเข้มแข็ง
และจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ

122
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
ของประชาชนที่มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

123
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
เป้าหมายที่เธอมีร่วมกับสามีของเธอ
อเล็กซานเดอร์ ดมิทริเยวิช โพลิวานอฟ

124
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
ความมุ่งมั่นที่พวกเขามีต่อกันนั้นไร้ขีดจำกัด

125
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
เช่นเดียวกับความมุ่งมั่นที่พวกเขามี
ต่ออวกาศและประเทศชาติ

126
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
ความเสียสละสูงสุดของเขา
คือสิ่งที่ประชาชนของเราจะไม่ลืมเลือน

127
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
ขอตัวนะคะ

128
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
แน่วแน่กับอนาคตของชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา

129
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
สร้างขึ้นจากความเสียสละร่วมกัน

130
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
และความรู้ที่เรามีอันเป็นแสงสว่างของโลกนี้…

131
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
เราส่งมนุษย์คนแรกไปอวกาศ

132
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
เราส่งนักบินอวกาศไปดวงจันทร์

133
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
เราพยายามส่งพวกเขา
ไปดาวเคราะห์ดวงอื่นด้วยซ้ำ

134
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
ใครจะรู้ว่ามันจะพาเราไปเจออะไรบ้าง

135
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่เราทำคือมองลงมา

136
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
จับจ้องที่โลก
เพื่อที่เราจะได้ถ่ายรูปแหล่งขีปนาวุธ

137
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
ต่อให้เป็นคุณก็ต้องรู้ถึงความแตกต่าง

138
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
งั้นคุณก็ยอมรับสินะว่าคุณยังคงภักดี
ต่ออดีตหัวหน้านักออกแบบ

139
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
หัวหน้านักออกแบบมีแค่คนเดียวเท่านั้น

140
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
ราดิเมียร์ เปทรอฟสกีเป็นหุ่นเชิดของเคจีบี

141
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
เขาแทบแยกไม่ออก
ว่าอันไหนออกซิเจนเหลว อันไหนวอดก้า

142
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
ขอย้ำอีกทีว่าบทสนทนานี้ถูกบันทึกไว้

143
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
เป็นฉันจะระวังการใช้คำพูดให้มากๆ

144
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
ผมพูดสิ่งที่จะพูดแล้ว

145
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
คุณจะเซ็นรับสารภาพไหม
ว่าคุณพยายามทำลาย

146
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
ความพยายามของหัวหน้านักออกแบบเปทรอฟสกี
ในการทำให้สถานีอวกาศซัลยุตทันสมัย

147
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
คุณคิดว่ามันจะทำให้ทุกคนเชื่อฟัง แต่ไม่เลย

148
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
เหตุผลที่ทีมของผมยังไม่ได้แก้ปัญหา
เรื่องการส่งแคปซูลฟิล์มของซัลยุต

149
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ไม่ใช่เพราะขาดความตั้งใจ
และไม่ใช่การขัดคำสั่ง

150
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
ความคิดไม่ได้ลอยมากับอากาศ

151
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
แต่ต้องมีแรงบันดาลใจ

152
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
และคุณก็รู้ว่ามีคนเดียวที่ทำแบบนั้นได้

153
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
เลิกจ้องซะที

154
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
กลับไปทำงาน

155
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
ยินดีด้วย สหายสเตพานอฟ

156
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
ตอนนี้คุณคือหัวหน้าวิศวกรของซัลยุต-1

157
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
ขอบคุณครับ สหายพันเอก

158
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
ติดต่อเขาได้รึยัง

159
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
เขาต้องแปลกใจแน่ที่คุณเก็บมาพิจารณา

160
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
วิศวกรจากสตาร์ซิตีไปสอนที่มหาลัยของตัวเอง

161
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
ขอบคุณที่นำไอ้นี่ไปส่งให้

162
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
มันทำให้ผมรู้ว่าตำแหน่งนี้ยังมีหวังไหม

163
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
แน่นอน ผมจะเอาไปให้เขาเอง

164
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
แต่เซอร์เกย์ ที่ผมไม่เข้าใจคือ…

165
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
ทำไมคุณถึงอยากไปจากที่นี่เพื่อเป็นอาจารย์

166
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
ต้องการการเปลี่ยนแปลงน่ะ

167
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
สตาร์ซิตีไม่เหมือนเดิมแล้ว

168
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
ขอบอกเลยนะ

169
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
กว่าจะได้ผลผลิตพวกนี้
คุณต้องเบื่อซุปบอร์ชต์กันไปข้าง

170
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
ที่รัก

171
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
ว่าไง

172
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
ที่รัก

173
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
มีคนมาหาคุณ

174
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
ชีวิตเข้าที่เข้าทางแล้วนี่

175
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
วิวสวยดีด้วย

176
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
ใช่ แทบมองไม่เห็นผู้คุมติดอาวุธที่อยู่รอบๆ เลย

177
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
แหม ก็ดีกว่าค่ายกูลักละนะ

178
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
มีอะไรก็รีบๆ พูดมา ลุดมิลา

179
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
ตอนนี้กาลินาน่าจะเตรียมลับมีดอยู่

180
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
ซัลยุต-1 สถานีอวกาศแห่งใหม่ของเรา
จับตาดูทั้งโลกจากวงโคจร

181
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
มีความสามารถในการเฝ้าระวังมากกว่าที่เคย

182
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
ด้วยยานอวกาศของตูโปเลฟ

183
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
ดีจังที่ตอนนี้พวกเขาเน้นเรื่องการเฝ้าระวัง

184
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
ใช่ เราต้องมีระบบ
ที่มีการรักษาความปลอดภัยมากกว่านี้

185
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
ในการส่งรูปสอดแนมลงมายังสตาร์ซิตี

186
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
พวกอดีตวิศวกรของคุณทำงานอืดอาดยืดยาด

187
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
ก็ควรเป็นงั้นอยู่

188
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
ผมช่วยคุณไม่ได้ ลุดมิลา

189
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเหล่าอินทรีของผม

190
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
ฉันทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องประเทศของเรา
เหมือนที่ทำมาตลอด

191
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
รู้ไหม เหตุผลเดียว
ที่พวกสมคบคิดกับคุณไม่ได้อยู่ในคุก

192
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
เพราะฉันอนุญาตให้คุณรับผิดชอบ
ความอัปยศนั้นคนเดียวเต็มๆ

193
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
อนุญาตเหรอ ใจกว้างซะจริง

194
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
ทำไมไม่ไปขอให้หัวหน้านักออกแบบคนใหม่
แก้ปัญหาขี้ปะติ๋วของคุณล่ะ

195
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
เปทรอฟสกี

196
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
พวกเขายอมให้เขาใช้ชื่อตัวเองได้สินะ

197
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
เขา…

198
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ไม่ใช่คุณ

199
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
คณะกรรมการกลางรู้เรื่อง

200
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
ฉันว่านี่คือเหตุผลที่คุณยังไม่ตาย

201
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
ผมจะได้คอยฝากข้อมูล
ให้เขาคาบไปบอกพวกวิศวกรน่ะเหรอ

202
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
ถ้าไม่ทำ ชีวิตเกษียณแสนสุขของคุณ
อาจพลิกจากหน้ามือเป็นหลังเท้า

203
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
ผมไม่ใช่หนุ่มๆ แล้วนะ ลุดมิลา

204
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
ผมไม่สนชะตากรรมผมหรอก

205
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
อาจจะใช่ แต่การกระทำของเปทรอฟสกี…

206
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
อาจส่งผลเสียต่อสตาร์ซิตีแบบไม่มีวันหวนคืน

207
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
แล้วจะให้ผมทำอะไร ผม…

208
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
ผมถูกขังอยู่ในบ้าน

209
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
ไม่มีทางสื่อสารกับโลกภายนอกได้

210
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
สตาลินจับคุณไปอยู่ค่ายกูลักโดยไม่มีเหตุผล

211
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
คุณต้องอดอยาก ถูกทำร้าย แทบหนาวตาย

212
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
แต่พอถูกเรียกใช้อีกครั้ง คุณก็ไม่ลังเล

213
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
คุณทำสิ่งที่จำเป็นเพราะคุณเป็นคนรักชาติ

214
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
คนรักชาติเหรอ

215
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
ผมเป็นคนโง่ต่างหาก

216
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
เปทรอฟสกีไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

217
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
และถ้าเขาไม่เห็นผลลัพธ์อย่างที่หวังไว้

218
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
สตาร์ซิตีจะพังทลายเป็นชิ้นๆ

219
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
ทุกอย่างที่เราสร้างมาด้วยกันจะถูกทำลาย

220
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
ที่รัก มากินมื้อเช้า

221
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
มีอัลกอริทึมอยู่ในคอมพิวเตอร์เวเนรา

222
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
วิธีลดคุณภาพของภาพความละเอียดสูง
จากยานหุ่นยนต์สำรวจ

223
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
บนพื้นผิวดาวศุกร์
ให้สามารถส่งสัญญาณกลับมายังโลกได้

224
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
พวกเขาอาจใช้นี่เป็นจุดเริ่มต้นได้

225
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
รหัสอาจยังอยู่ในระบบสื่อสารของซัลยุต

226
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
ขอบคุณ

227
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
ผมบอกคุณได้เท่านี้แหละ ลุดมิลา

228
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
หมดยุคของผมแล้ว

229
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
ไปเถอะ ไปหาคนโง่อีกคนของคุณซะ

230
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
กระทรวงเกษตรได้ยืนยันแล้ว

231
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
ว่าอากาศแห้งผิดปกติในช่วงนี้
ส่งผลกระทบต่อพื้นที่โดเนตส์

232
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
และโวลกา

233
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
สถานีอุตุนิยมวิทยารายงานว่าปริมาณฝน

234
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
ยังไม่ถึงมาตรฐานตามฤดูกาล

235
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
พ่อคะ หนูกลับมาแล้ว

236
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- กินอะไรรึยัง
- เงียบๆ

237
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- พวกเขากำลังพูดถึงภัยแล้ง
- ความยากลำบากชั่วคราว

238
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
คณะกรรมการพรรคในท้องถิ่น
และประธานสหภาพนารวม

239
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
ตอบโต้ด้วยมาตรการเด็ดขาด

240
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
หลายคนกำลังเคลื่อนย้ายแนวชลประทาน

241
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
เพื่อใช้ประโยชน์จากอ่างเก็บน้ำ
และระบบคลองให้ได้ประโยชน์สูงสุด

242
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
และสถานีปั๊มน้ำทำงานตลอดเวลา
เพื่อรักษาไร่นาไว้…

243
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
พ่อคะ มีคนมา

244
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
อะไรนะ

245
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
ดึกป่านนี้เนี่ยนะ

246
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
เพื่อผันน้ำโดยตรงไปยังที่ที่ต้องการน้ำมากที่สุด

247
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- สายัณห์สวัสดิ์
- สหายทาราซอฟ

248
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
ขอโทษที่มารบกวน

249
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
ไม่เป็นไร เข้ามาก่อน

250
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- ขอบคุณ
- นาสเตีย เอาแก้วมา

251
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- สวัสดี
- สวัสดี

252
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
เชิญครับ เลี้ยวซ้ายแล้วเดินไปเรื่อยๆ เลย

253
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
การพยากรณ์อากาศเบื้องต้นแนะนำว่า…

254
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- ดื่มกันได้นะ
- ขณะที่ผลผลิตอาจลดลง

255
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
ในบางเขต
แผนการจัดหาธัญพืชโดยรวมของสหภาพ

256
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
ยังคงบรรลุตามเป้าได้ผ่านการ…

257
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

258
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
อันที่จริงผมมาคุยกับลูกสาวคุณ สหายเบลิโควา

259
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
ได้สิ

260
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
แต่ยังอยากดื่มอยู่นะ

261
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- ได้
- ขอบคุณ

262
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
ทำให้นึกถึงความทรงจำของบ้านสมัยเด็ก
ที่แคว้นเบรียนสค์เลย

263
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ไม่ไกลจากที่นี่นัก

264
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
ขอบคุณ

265
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
งั้นผมจะอยู่นอกห้องนะ

266
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
แด่เหล่าวีรชนแห่งสหภาพโซเวียต

267
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
นั่งก่อนสิ

268
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
คุณกับสหายโพลิวานอฟคงสนิทกัน

269
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
ตั้งแต่ก่อนอุบัติเหตุตอนฝึกแล้ว

270
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
ที่เขาว่ากันก็คงจริง

271
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
ความรักเกิดขึ้นเมื่อไม่ได้คาดหวัง

272
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
ขอโทษค่ะ สหาย

273
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
แต่ฉันมั่นใจว่าผู้ชายอย่างคุณมีเรื่องดีกว่านี้ให้ทำ

274
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
ไม่ใช่ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อดื่ม

275
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
ใช่ นั่นสินะ

276
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
ผมมาทำไมน่ะเหรอ

277
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
เอาเป็นว่ามันไม่ใช่ประโยชน์สูงสุดต่อรัฐอีกแล้ว

278
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
ที่จะให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไป

279
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
คุณเองก็ไม่ได้ประโยชน์

280
00:27:32,528 --> 00:27:35,322
คุณทำทุกอย่างตามที่เราขอ สหายเบลิโควา

281
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
และตอนนี้ถึงเวลาให้เราตอบแทนคุณบ้าง

282
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
ฉันไม่เข้าใจ

283
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
เราต้องการนักบินอวกาศอีกคน
เพื่อไปผลัดเปลี่ยนกันบนสถานีอวกาศซัลยุต-1

284
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
และเราเลือกให้คุณเป็นผู้บัญชาการภารกิจ

285
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
ผู้บัญชาการภารกิจเหรอ

286
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
ฉันไม่เคยฝึกด้านนี้

287
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
ทีตอนลูนา-16 ไม่เห็นจะเป็นอุปสรรคเลยนี่
แถมคุณยังไปถึงดวงจันทร์ด้วย

288
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
แต่ฉันนึกว่ารัฐเชื่อว่า

289
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
การให้ฉันกลับไปบนอวกาศมันเสี่ยงเกินไป

290
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
การเสนอให้คุณอยู่ที่นี่ต่อ

291
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
มีความเสี่ยงมากกว่าอีก

292
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
สหายเบลิโควา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ

293
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
มันคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

294
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันขึ้นไป

295
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
ขอโทษนะคะ

296
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
แต่ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำแบบนี้
เพียงเพราะความปรารถนาดี

297
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
โห…

298
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
คุณโตขึ้นนะ ตั้งแต่เราคุยกันครั้งสุดท้าย

299
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
พวกอเมริกันกล่าวหาเรา
ว่าใช้ซัลยุตเพื่อรวบรวมข่าวกรอง

300
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
แล้วใช่ไหม

301
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
เรากำลังปกป้องสหภาพโซเวียต
จากการยั่วยุของโลกตะวันตก

302
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
แต่ถ้าจะป้องกันไม่ให้เรื่องบานปลายกว่านี้

303
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
เราต้องทำให้คนทั้งโลกเชื่อ
ในเป้าหมายด้านสันติของซัลยุต

304
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
ถ้าฉันกลับขึ้นไป…

305
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
การกลับสู่อวกาศอย่างยิ่งใหญ่
ในฐานะผู้บัญชาการภารกิจ ไม่น้อยไปกว่านั้น

306
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
จะสร้าง…

307
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
เรื่องราวอีกแง่นึงได้

308
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
ได้ ฉันจะไป

309
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
ดี งั้นก็ตกลงตามนั้น

310
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
เครื่องบินจะพาคุณจากฐานทัพอากาศทากันร็อก
ไปไบโคนัวร์พรุ่งนี้เช้า

311
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
ยินดีด้วยนะ

312
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
มีใครอยู่ไหม

313
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
ผมมีเหตุผล
ที่อยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

314
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
ผมไม่ชอบที่หัวหน้าคุณปฏิบัติกับคุณ

315
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
เธอทำให้คุณไม่ก้าวหน้า

316
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
แต่ผมรู้ว่าคุณมีศักยภาพ มีแววดี

317
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
ฉันยังต้องเรียนรู้จากเธออีกมาก

318
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเรียนรู้จากเธอ

319
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
ผมถูกมอบหมายให้มาอยู่ที่สตาร์ซิตี
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับเวเนรา

320
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
เพื่อแก้ไขปัญหา ใช่
เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงด้วยเช่นกัน

321
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
นำพามันไปสู่ยุคใหม่

322
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
ปัญหาคือพวกไดโนเสาร์ที่ครองที่นี่

323
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
มาหลายทศวรรษไม่ยอมสูญพันธุ์ซะที

324
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
ถ้าเราจะล้ำหน้าด้านวิทยาศาสตร์

325
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
เทคโนโลยี และการออกสำรวจอยู่เสมอ
ก็ต้องมีคนอย่างเรา…

326
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
อิรินา คุณกับผมคือคนที่ต้องควบคุมสตาร์ซิตี

327
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
มีคนอนุญาตให้เจ้าหน้าที่อเมริกันหลบหนี
ไปทำภารกิจผิดกฎหมาย

328
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
และเราควรเชื่อ
ว่าพันเอกรัสโควาไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ

329
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- เธอไม่รู้จริงๆ
- หมดเวลาของเธอที่นี่แล้ว

330
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
ผมแค่ต้องมีหลักฐานว่าการปลดเธอจากอำนาจ
จะเป็นประโยชน์สูงสุดต่อรัฐ

331
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
และคุณอยากให้ฉันหาหลักฐานเหรอ

332
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
คุณมีอนาคตที่สดใสที่นี่ อิรินา

333
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
คุณแข็งแกร่งและฉลาดกว่าที่คุณรู้

334
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
ผมรู้ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง

335
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
คุณต้องทนขนาดไหนก่อนมาอยู่ที่นี่

336
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
ผมจินตนาการไม่ออกเลย…

337
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
ถึงการถูกทารุณโดยปีศาจแบบนั้น

338
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
ฉันไม่คิดว่า…

339
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
แต่ก็เกิดเรื่องดีๆ ได้ในที่สุด

340
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
ลูกสาวของคุณ โซยา

341
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
และผมรู้สึกว่าสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นได้
จากเรื่องนี้เช่นกัน

342
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
พวกเราจากรูบลิยอฟกาต้องปกป้องกันและกัน

343
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- นี่ก็ดึกแล้ว ฉันควร…
- แน่นอน ได้สิ

344
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
ลองเก็บคำขอของผมไปคิดดู

345
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
ได้

346
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
ไว้เจอกัน

347
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
เดินทางนานแค่ไหน

348
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
ตอนนี้ไม่นานแล้ว

349
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
เขาเป็นไงมาไงเหรอ

350
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
อนาโตลี โฟรลอฟ

351
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
เขามาพร้อมกับนักบินอวกาศกลุ่มล่าสุด

352
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
งั้นเขาก็เป็นเคจีบีสินะ

353
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
ใช่ เราทั้งคู่ได้รับมอบหมายให้ทำ…

354
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
เหตุผลที่แท้จริงของภารกิจนี้เหรอ

355
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
นักบินอวกาศเบลิโควา
ตื่นเต้นไหมครับที่จะได้กลับไปบนอวกาศ

356
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
แน่นอนค่ะ ภารกิจนี้เป็นโอกาสที่ดีมาก

357
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
ที่เราจะได้ทำตามวัตถุประสงค์ด้านวิทยาศาสตร์
บนสถานีอวกาศแห่งแรกของโลก

358
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
โบกมือให้กล้องหน่อย

359
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
ติดตั้งลำดับการจุดระเบิดแล้ว

360
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
สตาร์ตเครื่องยนต์หลักได้

361
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
สตาร์ซิตี ยืนยันว่าห้องเผาไหม้
จาก 11 ถึง 17 มีแรงดันเต็มที่

362
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
รับทราบ เริ่มขั้นสอง

363
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
จุดระเบิด

364
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
ถึงเป้าหมายที่ซัลยุต-1 ในสองชั่วโมง

365
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
ทุกคนฟังทางนี้

366
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
ขอแสดงความยินดี

367
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
ด้วยการปล่อยยานที่สำเร็จลุล่วงครั้งนี้

368
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
เราได้แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่
ของสหภาพโซเวียตอีกครั้ง

369
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
แต่เรายังต้องมีสมาธิและหูไวตาไว

370
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
ความท้าทายที่ยากที่สุดรอเราอยู่

371
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
เยี่ยมมาก

372
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
ทำได้ดี

373
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
เลขาธิการใหญ่พึงพอใจมากที่ทุกอย่างไปได้สวย

374
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
ขอบคุณครับ ท่านรองประธาน

375
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
ยินดีที่ได้รับใช้ครับ

376
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
คิริลล์อยู่ไหน

377
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
ไม่รู้

378
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
เขาไม่มาตั้งแต่เช้าแล้ว

379
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
วิถีโคจรปกติ
อยู่บนเส้นทางไปจุดนัดพบที่ซัลยุต

380
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
โซยุซ เชื่อมต่อระบบสื่อสาร
กับซัลยุต-1 ก่อนเข้าไป

381
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
สถานีอวกาศซัลยุต
ลูกเรือเปลี่ยนเวรอยู่ในระบบสื่อสารแล้ว

382
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
เราเห็นคุณแล้ว โซยุซ

383
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
หวังว่าคงแอบเอาวอดก้าใส่กระเป๋ามานะ

384
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
เพราะเราจะขนของเรากลับบ้านด้วย

385
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
สวยจัง

386
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
สตาร์ซิตี
เตรียมการเผาไหม้เพื่อจัดตำแหน่งการโคจร

387
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
เพื่อไปยังจุดนัดพบที่สถานีอวกาศซัลยุต

388
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
เริ่มการเทียบยาน ผู้บัญชาการเบลิโควา

389
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
ค่าเครื่องปฏิกรณ์เชื้อเพลิงปกติ

390
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
อัตราเข้าใกล้อยู่ที่ 0.91 เมตรต่อวินาที

391
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
เร่งเครื่องนิดนึงได้ไหม
เราพร้อมกลับบ้านแล้ว

392
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
ห้าเมตร

393
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
คอยดูอัตราการเข้าใกล้ด้วย

394
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
ประตูตรงแนวดี

395
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
แตะจุดแรกแล้ว

396
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
แตะจุดที่สอง

397
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
เทียบยานเบื้องต้นสำเร็จ

398
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
ยินดีต้อนรับสู่ซัลยุต-1

399
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
มาทำอะไรที่นี่

400
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
ขอโทษค่ะ สหายพันเอก มีเหตุเร่งด่วนที่ซัลยุต-1

401
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

402
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ

403
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
ฉันเห็นว่าหัวหน้านักออกแบบเปทรอฟสกี

404
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
กำลังจะส่งรูปสอดแนมชุดแรกจากซัลยุต
ไปที่สำนักงานใหญ่

405
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาตเหรอ

406
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
ใช่ค่ะ

407
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
ฉันเอามาให้คุณดูก่อน

408
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
งั้นก็เข้ามา

409
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
ขอดูแฟ้มได้ไหม

410
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
ขอเวลาเดี๋ยว ฉันอบอาหารอยู่

411
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
เขาชื่อดิมา

412
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
ถูกฆ่าตายในสงคราม

413
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
เสียใจด้วยค่ะ ฉันไม่รู้เลย

414
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
มันผ่านมานานแล้ว

415
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะ

416
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
ฉันจะส่งเรื่องนี้ถึงลูบิยังกาให้ได้

417
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
ดึกแล้ว คุณกลับไปเถอะ

418
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
มีอีกเรื่องนึงค่ะ

419
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
ว่าไง

420
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
เจอที่ไหนเหรอ

421
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
ฉันเอามาเอง

422
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
จะแอบดักฟังฉันเหรอ

423
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
ฉันถูกสั่งให้ทำ แต่ฉันทำไม่ได้

424
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
เปทรอฟสกีเหรอ

425
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
เขาอยากให้คุณหมดอำนาจ

426
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

427
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
ว่าไงนะคะ

428
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
อิรินา วาซิเลียฟนา
เมื่อหัวหน้าของสตาร์ซิตีออกคำสั่ง

429
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำตาม

430
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
ฉันไม่เข้าใจ

431
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
คุณต้องรายงานเขาต่อไป

432
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
แน่นอนว่ารายงานฉันด้วย

433
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
ได้ค่ะ สหายพันเอก

434
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- หยุด คุณเข้าไปไม่ได้…
- ขอละ ฟังก่อน ผมต้อง…

435
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- ถ้าไม่ได้รับอนุญาต
- นี่เป็นเรื่องทางการของรัฐ

436
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
คุณเข้าไปไม่ได้

437
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
สเตพานอฟ

438
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
สเตพานอฟ

439
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
ขอร้องละ เดี๋ยว… นี่เรื่องสำคัญ

440
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
จะให้ใครเห็นผมคุยกับคุณไม่ได้

441
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
แค่นี้ยัยแม่มดรัตติกาลก็ตามจิกผมไม่เลิกแล้ว

442
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
โอเค งั้นยิ่งคุณตอบรับ

443
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
สิ่งที่ผมขอเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

444
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
ถ้าหัวหน้านักออกแบบอยู่ที่นี่ ผมจะขอเขา

445
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
โอเค ให้เวลาหนึ่งนาที

446
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
ผมต้องติดต่อซัลยุต-1

447
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
เดี๋ยวนี้เลย

448
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
ขอละครับ ผมต้องให้คุณช่วย

449
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
ซัลยุต-1 นี่สตาร์ซิตี ได้ยินไหม

450
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
ซัลยุต-1

451
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
ว่ามา สตาร์ซิตี นี่เบลิโควา

452
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
ผู้บัญชาการเบลิโควา ผมสเตพานอฟ

453
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

454
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
ครับ

455
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
เราอยากทดสอบอะไร
บนจอรักษาความปลอดภัยหน่อย

456
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
นั่นงานของโฟรลอฟ

457
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- ฉันจะไปปลุกเขาให้ เขา…
- ไม่ๆ

458
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
ไม่ต้อง

459
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
ทำไมล่ะ

460
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
คือมัน… มันไม่ใช่การทดสอบใหญ่ๆ อะไร

461
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
ไม่ต้องกวนเวลานอนเขาก็ได้

462
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
คุณไม่ใช่สเตพานอฟ

463
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
ใครพูดอยู่

464
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
เซอร์เกย์ นิคูลอฟ

465
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
นิคูลอฟเหรอ

466
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
ทำไมชื่อคุ้นๆ

467
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
ผมเป็นวิศวกรที่คิดค้น

468
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
วิธีลดคาร์บอนไดออกไซด์ในชุดของคุณ
ตอนอยู่กับลูนา-16

469
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
คุณคือคนที่บอกฉันให้เจาะรูที่ชุด
ตอนอยู่ในอวกาศสินะ

470
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- ใช่ ขอโทษครับ ผมแค่…
- ไม่ต้องขอโทษ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

471
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
ผมแค่ทำตามหน้าที่

472
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คนอื่นๆ ทำ

473
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
มีอะไรเหรอ เซอร์เกย์ นิคูลอฟ

474
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
เซอร์เกย์ ไวๆ หน่อย

475
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
ผมจะสลับไปใช้ช่องการสื่อสารที่ปลอดภัย

476
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
ปลอดภัยเหรอ

477
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
คุณรู้เรื่องโครงการเวเนราใช่ไหม

478
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
อาจจะ

479
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
เทคโนโลยีการเฝ้าระวังบนสถานีคุณ

480
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
ได้มาจากแนวคิดที่เกิดจากภารกิจเวเนรา

481
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

482
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
ครับ ใช่ นั่นสินะ

483
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
ผมดูข้อมูลที่ได้รับมา

484
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
จากกล้องโทรทรรศน์เยฟพาโทเรีย
และผมเจออะไร…

485
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
แปลกๆ

486
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
แปลกๆ เหรอ

487
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
ใช่ครับ และผมอยากให้คุณช่วยยืนยัน

488
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
มันเกี่ยวกับเวเนรายังไง

489
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
นี่แหละที่ผมพยายามหาคำตอบ

490
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
แค่ทำการทดสอบนี้ดู

491
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
นะครับ

492
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
ให้ฉันทำยังไงบ้าง

493
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
ปรับเครื่องส่งสัญญาณความถี่สูงยิ่ง
ไปที่ 922.76 เมกะเฮิรตซ์

494
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
ปรับไปที่ 922.76 เมกะเฮิรตซ์

495
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
ได้รับสัญญาณแล้ว

496
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
ถ่ายทอดสัญญาณนั้นมาให้ผมที

497
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
กำลังถ่ายทอด

498
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
นั่นคือข้อมูล

499
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- มันคือข้อมูลที่ถูกบีบอัดไว้ด้วย…
- ด้วยอะไร

500
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
เกิดอะไรขึ้น

501
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
ด้วยอะไร เซอร์เกย์

502
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
อะไรเนี่ย คุณหาเรื่องอะไรให้ผม

503
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- ผมจะไม่…
- อีกแค่นาทีเดียว ขอละครับ

504
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
ขอปฏิทินหน่อย

505
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
ใครมี…

506
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- ครับ ขอเวลาเดี๋ยว
- นี่

507
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
ได้ยินไหม ยังอยู่รึเปล่า

508
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
ตอบด้วย

509
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
- อะไรเป็นไปไม่ได้

510
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
เซอร์เกย์

511
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
ขอโทษครับ ขอโทษ

512
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- เซอร์เกย์ พอได้แล้ว คุณห้าม…
- ไม่ๆ ขอละครับ ผมขอ

513
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
ยังอยู่ไหม

514
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- ได้ยินฉันไหม ตอบด้วยๆ
- ฮัลโหลๆ

515
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
ครับๆ ผมอยู่นี่

516
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
สัญญาณนั้นมาจากไหน

517
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
สหายเบลิโควา มียานอวกาศอีกแค่ลำเดียว

518
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
ที่สามารถส่งสัญญาณข้อมูลบนความถี่นั้น
โดยใช้อัลกอริทึมของผม

519
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
ไม่

520
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- ไม่จริง… เป็นไปไม่ได้
- ไม่รู้สิ

521
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
แต่มันไม่ได้ถูกทำลาย

522
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
และเวลาที่มันจะกลับถึงโลกก็ประมาณ…

523
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
ตอนนี้

524
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี