1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
Рапорт на ім'я
генерала Константіна Філонова, Луб'янка.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,313
Згідно з наказами Другого управління
космічну програму зосереджено

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
на завданнях у межах орбіти Землі.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,987
Водночас запроваджуються
обмеження на Зоряне містечко

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
після загибелі минулого року
на тренуванні трьох космонавтів.

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Розвідувальні дані, зібрані
новою космічною станцією «Салют-1»

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
під легендою наукових досліджень,
довели свою неоціненність.

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Західні військові об'єкти,
раніше недоступні

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
для авіарозвідки, тепер перебувають
під постійним спостереженням.

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
Здатність «Салюта» виявляти
шахти МБР, позиції ППО

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
та цілі для стратегічних ядерних ударів
безцінні для оборони країни.

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,654
Спостереження триватиме,

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
доки програма матиме підтримку

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
Генерального секретаря ЦК КПРС
товариша Л. І. Брежнєва.

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
І безпосередній нагляд
та керівництво головного конструктора.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Розвіддонесення, які він запитував.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
ін вас чекає.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,218
Найновіше з розвідувальної
програми «Салюта».

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Дякую, товаришу полковник.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Ви вільні.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
ГОЛОВНИЙ КОНСТРУКТОР
ПЕТРОВСЬКИЙ РАДІМІР СЄРҐЄЄВИЧ

22
00:03:01,473 --> 00:03:06,270
ЗОРЯНЕ МІСТЕЧКО

23
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Нікулов.

24
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
До кінця дня треба переробити
для Байконуру розрахунок

25
00:04:18,050 --> 00:04:21,011
наступної доставки на «Салют»
з додатковими ста кілограмами.

26
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
Я ж уже працюю над рівняннями тяги

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
для нового прискорювача Н-1.

28
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Попрацюєте довше.

29
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Уже ранок.

30
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Тату, давай допоможу.

31
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Я трактор полагодила.

32
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Починай орати зі східного поля.

33
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Трактор полагодила,
то й з оранкою впораєшся.

34
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Мені виступати на нараді колгоспників.

35
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Ти не зобов'язана.

36
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
У тебе ще траур.

37
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Бери їж.

38
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
Американський представник
в ООН Джордж Буш сьогодні

39
00:06:19,838 --> 00:06:22,674
виступив з образливими
й наклепницькими звинуваченнями,

40
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
які стосуються першої у світі
космічної станції «Салют-1».

41
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Пан Буш заявив,

42
00:06:27,513 --> 00:06:31,433
ніби на території США виявлено
радянську капсулу з фотоплівкою,

43
00:06:31,517 --> 00:06:34,603
і це буцімто доказ
використання цивільної станції

44
00:06:34,686 --> 00:06:38,565
для військової розвідки,
а не для наукових експериментів.

45
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Так званий доказ

46
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
- ніби «Салют» виконує… США…
- Мамо, я готова.

47
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
…спростували радянські офіційні особи
та широка міжнародна громадськість.

48
00:06:48,534 --> 00:06:50,327
Ти ж після школи йдеш до Ольги.

49
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Я не люблю уроків музики.

50
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Не можна переривати.

51
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Поки знайдемо кращого викладача.

52
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
А де Таня?

53
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Може, вона вернеться.

54
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Не вернеться.

55
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Смачний розсольник. Інший рецепт?

56
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
Просто більше квашених огірків.

57
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
Ну трохи більше, ніж завжди.

58
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Оце правильно. Зразу кращий смак.

59
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
І морква наче м'якша.

60
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Так. Бо менша і тому краще проварилася.

61
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Прокляття, вікно знов запотіло.

62
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Я недавно протирала, але тут протяг.

63
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Добрий ранок, Ірино.

64
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
- Ти казав, що полагодиш.
- Я полагодив.

65
00:07:45,257 --> 00:07:46,592
Завтра знов подивлюся.

66
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Завжди завтра.

67
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Москва лютує.

68
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
США ПЕРЕХОПЛЮЄ ШПИГУНСЬКІ ФОТО
З РАДЯНСЬКОЇ КОСМІЧНОЇ СТАНЦІЇ

69
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Невдалий скид фотоплівки з «Салюта»
у всіх новинах.

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,065
Ми не лише не зуміли
забрати свої розвіддані.

71
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Тепер американці знають,
на які об'єкти націлені наші камери.

72
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Скидання з орбіти контейнерів з плівкою

73
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
навряд чи найефективніший метод.

74
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Як я зазначила в рапорті,
питання вимагає інженерного рішення.

75
00:08:13,535 --> 00:08:17,497
Однак інженерний відділ
не зумів знайти надійного методу

76
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
передачі знімків…

77
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
- …прямо зі станції.
- Як це стосується мене?

78
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Як я пам'ятаю,
товариш Бурков вам доповідав.

79
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Він зберігає вірність моєму попереднику.

80
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
Думаєте, він навмисне гальмує рішення?

81
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Думаю, він вважає,
що при попередньому режимі було краще.

82
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
З нього треба зробити приклад.

83
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
Генеральний секретар довірив мені
повернути Зоряне містечко в стрій

84
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
після всього, що сталося
під вашим наглядом.

85
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Під моїм наглядом?

86
00:08:49,196 --> 00:08:52,157
Ну, спершу Міронов, потім Венера,
тепер ці нелояльні інженери.

87
00:08:52,241 --> 00:08:53,909
Я прикінчила Венеру.

88
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
Я знешкодила Міронова.

89
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
А тепер робіть щось з Бурковим,

90
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
інакше в Зоряному
буде проведено нові радикальні зміни.

91
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Іще одне.

92
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Так.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Як справи в Ірини Морозової?

94
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
Чудово. Усе прекрасно.

95
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Це ж вона викрила
діяльність Валентина Міронова?

96
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Так, але у своєму прагненні вразити

97
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
вона не доповіла мені про це вчасно.

98
00:09:24,106 --> 00:09:28,360
Вона багатообіцяюча й амбітна,
але їй бракує дисципліни.

99
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
У її віці і мені бракувало.

100
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
А тепер ось де я.

101
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Так.

102
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Це вражає.

103
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Я б радив враховувати
її сильні сторони, а не тільки слабкі.

104
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Це по моїй службі, тому я діятиму,
як вважаю за потрібне.

105
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Це тільки пропозиція.

106
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
До побачення, товаришу полковник.

107
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Добрий день.

108
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Я з гордістю представляю вам цей фільм,

109
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
який висвітлює тріумф
моєї космічної подорожі

110
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
саме там, де ця подорож почалася.

111
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
На колгоспних полях Ростовської області.

112
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Заступник голови Тарасов?
Не очікувала вас тут побачити.

113
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Я б і не подумав таке пропустити.

114
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
Дочка трудівників. Символ нашої країни.

115
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Фільм пройде в Радянському Союзі,
а потім його демонструватимуть на Заході,

116
00:11:25,602 --> 00:11:28,272
показуючи через Анастасію Бєлікову те,

117
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
що їхні можновладці приховували.

118
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
…доводячи, що самопожертва
і спільні зусилля приведуть до зірок.

119
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Наче вчора було, скажіть?

120
00:11:39,700 --> 00:11:43,871
…втілення обов'язку, стійкості
й незламного духу

121
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
народу, об'єднаного однією метою.

122
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
Цю мету вона розділяє з чоловіком,
Александром Дмітрієвічем Полівановим.

123
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
Їхня подружня відданість не знає меж,

124
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
так само, як і відданість космосу
та радянській батьківщині.

125
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
Його самопожертву
наш радянський народ не забуде ніколи.

126
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Вибачте.

127
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
…зосереджені на майбутньому
нашої великої країни,

128
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
викувані у священній вірі

129
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
і розумінні, що ми несемо світло людству…

130
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ми послали першу людину в космос.

131
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Ми послали космонавтів на Місяць.

132
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Ми навіть пробували
послати їх на іншу планету.

133
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Хто знає, куди б це могло нас привести?

134
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
А тепер ми тільки дивимось униз,

135
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
витріщаємося на Землю,
щоб сфотографувати ракетні майданчики.

136
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Навіть ви повинні розуміти різницю.

137
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Тобто ви визнаєте, що й досі вірні
колишньому головному конструкторові.

138
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Є тільки один головний конструктор.

139
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
Радімір Петровський – маріонетка КГБ,

140
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
яка не тямить різниці
між рідким киснем і горілкою.

141
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
Нагадаю вам, що наша розмова записується.

142
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Я б зважувала слова дуже й дуже обережно.

143
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Я сказав те, що мав сказати.

144
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
Чи ви підпишете зізнання,
що саботували зусилля

145
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
головного конструктора Петровського
удосконалити космічну станцію «Салют»?

146
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Якщо ви думаєте, що через це люди
робитимуть усе по-вашому, то ні.

147
00:15:08,575 --> 00:15:13,330
Причина, чому моя група не розв'язала
проблему скидів плівки з «Салюта»,

148
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
не в браку волі
і не в порушенні субординації.

149
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ідеї не беруться нізвідки.

150
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Вони потребують натхнення.

151
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
І, як ви знаєте, тільки
одна людина вміє надихати.

152
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Не витріщайтеся.

153
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Ідіть працюйте.

154
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
Поздоровляю, товаришу Стєпанов.

155
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Ви тепер провідний інженер «Салюта-1».

156
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Аякже, товаришу полковник.

157
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Ви з ним зв'язалися?

158
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Він вражений, що ви
про це навіть подумали.

159
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Один інженер із Зоряного
викладає в його університеті.

160
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Дякую, що передаєте.

161
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Це пояснення моїх надій на посаду.

162
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Авжеж я йому передам.

163
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Але я, Сєрґєй, не розумію…

164
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
чому ви хочете перейти звідси
на викладацьку роботу?

165
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Мені потрібні зміни.

166
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Зоряне містечко вже не таке, як було.

167
00:18:37,201 --> 00:18:38,243
Кажу тобі:

168
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
коли врожай достигне, борщ нам приїсться.

169
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Дорогий.

170
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Що?

171
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Дорогий.

172
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
До тебе гості.

173
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Бачу, ви облаштувалися.

174
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Гарний краєвид.

175
00:19:14,988 --> 00:19:18,158
І його часом видно
поміж озброєної охорони навколо дачі.

176
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Краще так, ніж у таборах.

177
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
Поспішіть, Людмило, і переходьте до суті.

178
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Галіна вже, мабуть, гострить ножі.

179
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Нова космічна станція, «Салют-1»,
спостерігає з орбіти всю планету.

180
00:19:37,344 --> 00:19:40,180
Її спостережні можливості значно більші,

181
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
ніж були з літаком Туполєва.

182
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Як гарно, що ви
зосередилися на спостереженні.

183
00:19:46,812 --> 00:19:50,148
Але нам потрібна надійніша система

184
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
доставки фотознімків
з орбіти в Зоряне містечко.

185
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Колишні ваші інженери
навмисно затягують роботу.

186
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Так і повинно бути.

187
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Нічим не можу вам помогти, Людмило.

188
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Після того, що ви зробили з моїми орлами.

189
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Я зробила необхідне для захисту
нашої країни. Як робила завжди.

190
00:20:25,100 --> 00:20:28,145
Чи ви знаєте, що ваші спільники
не сидять усі в тюрмі

191
00:20:28,228 --> 00:20:32,024
тільки тому, що я дозволила вам узяти
всю відповідальність за фіаско на себе?

192
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Дозволили? Як милостиво з вашого боку.

193
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Попросіть нового головного конструктора
розв'язати вашу проблемку.

194
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Петровського.

195
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Бачу, йому дозволили
називатися власним прізвищем.

196
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Він…

197
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
…не ви.

198
00:20:54,880 --> 00:20:56,131
В ЦК це розуміють.

199
00:20:56,215 --> 00:20:58,175
Підозрюю, саме тому ви ще живий.

200
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
То що, я маю дати йому рішення,
щоб він переказав його інженерам?

201
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Інакше ваша пенсійна ідилія
перетвориться на щось значно гірше.

202
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Я вже немолода людина, Людмило.

203
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
Мені байдуже на мою долю.

204
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
Що буде, те й буде. Але Петровський…

205
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
своїми діями нищить Зоряне містечко.
Можливо, непоправно.

206
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Що я можу зробити?

207
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
Я під домашнім арештом,

208
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
без зв'язку з зовнішнім світом.

209
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Сталін кинув вас у табори
без усякої причини.

210
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Вас били, ви голодували,
трохи не замерзли.

211
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Та коли він покликав вас знову,
ви не вагалися.

212
00:22:25,304 --> 00:22:28,473
Ви зробили те, що було необхідно,
бо ви були патріотом.

213
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Патріотом.

214
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Я був дурнем.

215
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
А Петровський ним є.

216
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Якщо йому не дати результати,
яких він очікує,

217
00:22:43,155 --> 00:22:46,033
то він рознесе Зоряне на друзки.

218
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Усе, що ми розбудовували разом,
буде знищено.

219
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Любий, сніданок.

220
00:23:08,722 --> 00:23:12,935
Є один алгоритм на тій ЕОМ,
що працювала на Венеру.

221
00:23:13,018 --> 00:23:18,565
Спосіб зниження високої якості
знімків, зроблених зондом

222
00:23:18,649 --> 00:23:22,277
на поверхні Венери, щоб їх
можна було передавати на Землю.

223
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Його можна використати як відправну точку.

224
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Коди все ще можуть бути
у системі зв'язку «Салюта».

225
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Дякую вам.

226
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Це все, що ви можете з мене витягти.

227
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Мій час пройшов.

228
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
А тепер ідіть, знайдіть собі іншого дурня.

229
00:23:53,892 --> 00:23:56,061
Міністерство сільського господарства

230
00:23:56,144 --> 00:24:00,190
підтвердило, що незвично суха погода
встановиться в деяких регіонах

231
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
міжріччя Дону та Волги.

232
00:24:02,401 --> 00:24:05,571
Метеорологічні спостереження
свідчать, що рівень опадів

233
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
ще не досяг сезонних рівнів.

234
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Тату, я вернулась.

235
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
- Ти щось їв?
- Тихо.

236
00:24:10,742 --> 00:24:12,703
- Говорять про посуху.
- …тимчасові труднощі.

237
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
Місцеві партійні організації
та правління колгоспів

238
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
відповідають рішучими діями.

239
00:24:18,667 --> 00:24:21,295
Серед них – мобілізація іригаційних бригад

240
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
для ефективного використання
водосховищ, системи каналів

241
00:24:26,633 --> 00:24:30,429
та насосних станцій
для цілодобового утримання полів…

242
00:24:30,512 --> 00:24:33,891
Тату, до нас гості.

243
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Що?

244
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Так пізно?

245
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
…спрямування водних ресурсів
туди, де вони найбільше потрібні.

246
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Добрий вечір.
- Товариш Тарасов.

247
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Вибачте, що вторгаюся.

248
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Ні, прошу, заходьте.

249
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Дякую.
- Настя, неси чарки.

250
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

251
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
Прошу, проходьте ліворуч.

252
00:25:17,142 --> 00:25:19,520
Попередні оцінки врожайності передбачають…

253
00:25:19,603 --> 00:25:21,271
- Чарочку з дороги?
- …деякий недобір

254
00:25:21,355 --> 00:25:25,150
у певних районах, однак план
збору зернових залишається…

255
00:25:25,234 --> 00:25:27,236
цілком досяжним
у колективних господарствах…

256
00:25:27,319 --> 00:25:28,695
Чим можемо бути корисні?

257
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Власне, я приїхав
поговорити з вашою дочкою.

258
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Так, аякже.

259
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Але випити я не відмовлюся.

260
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Так.
- Дякую.

261
00:25:47,798 --> 00:25:52,052
Це все нагадує мені
моє дитинство в Брянській області,

262
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
це недалеко звідси.

263
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Дякую.

264
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Я буду в задній кімнаті.

265
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
За Героїв Радянського Союзу.

266
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Прошу, сідайте.

267
00:26:45,230 --> 00:26:50,444
Ви з Полівановим, певно, зблизилися

268
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
перед трагедією на тренуванні.

269
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Мабуть, приказка правдива.

270
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Любов тоді до нас приходить,
коли її найменше ждеш.

271
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Простіть, товаришу.

272
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Але я припускаю, що така людина,
як ви, має кращі заняття,

273
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
ніж їхати аж сюди, щоб випити.

274
00:27:18,388 --> 00:27:19,640
Так, так.

275
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Чому я приїхав?

276
00:27:22,100 --> 00:27:25,354
Скажімо так: інтереси Батьківщини
більше не вимагають

277
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
вашого перебування тут.

278
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Як і ваші інтереси.

279
00:27:32,528 --> 00:27:35,322
Ви, товаришко Бєлікова,
зробили все, що ми просили.

280
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
І тепер ми за це віддячимо.

281
00:27:41,495 --> 00:27:42,788
Не розумію.

282
00:27:42,871 --> 00:27:47,835
Нам потрібен ще один космонавт
для ротації екіпажу станції «Салют-1»,

283
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
і ми вирішили призначити вас
командиром екіпажу.

284
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Командиром екіпажу?

285
00:27:57,636 --> 00:27:59,304
Я не проходила такої підготовки.

286
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Це не зупинило вас на «Луні-16»
і ви злітали аж на Місяць.

287
00:28:09,147 --> 00:28:11,608
Але я думала, що з державних міркувань

288
00:28:11,692 --> 00:28:15,404
для мене завеликий ризик
вертатися в космос.

289
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
На мою думку, ще ризикованіше

290
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
вам лишатися тут.

291
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Товаришу Бєлікова,
хіба ж не цього ви хотіли?

292
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
Тільки цього я й хотіла.

293
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Відколи вперше побувала «вгорі».

294
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
Простіть мене,

295
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
але не віриться, що з вашого боку
це тільки жест доброї волі.

296
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Ви стали кусюча
з часу нашої минулої розмови.

297
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Американці звинувачують нас
у використанні «Салюта» для розвідки.

298
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
А це так?

299
00:29:10,375 --> 00:29:14,505
Ми захищаємо Радянський Союз
від провокацій Заходу.

300
00:29:14,588 --> 00:29:17,132
Та щоб запобігти дальшій ескалації,

301
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
треба переконати світ
у мирному призначенні «Салюта».

302
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
І якщо я вернуся в космос, то…

303
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
То ваше тріумфальне повернення
в ролі командира екіпажу, не менше,

304
00:29:30,646 --> 00:29:33,023
забезпечить нам…

305
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
альтернативне тлумачення.

306
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
Добре, я згодна.

307
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Ну то питання ми владнали.

308
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Виліт з аеродрому Таганрога
на Байконур завтра вранці.

309
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Поздоровляю.

310
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Є хто?

311
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
З певних причин я хотів
поговорити з вами віч-на-віч.

312
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Мені не подобається
ставлення до вас вашої начальниці.

313
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Вона вас стримує.

314
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Ви ж маєте такий потенціал,
такі перспективи.

315
00:33:28,133 --> 00:33:29,510
Мені ще є чого у неї вчитися.

316
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Не треба нічого у неї вчитися.

317
00:33:36,975 --> 00:33:41,188
Мене в Зоряне призначили
після всього, що сталося з Венерою.

318
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Виправити курс корабля, так,
але й усе на ньому струснути.

319
00:33:46,568 --> 00:33:48,529
Провести цей корабель у сучасність.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
На біду, динозаври, які тут пасуться

321
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
десятиліттями, відмовляються вимирати.

322
00:33:53,825 --> 00:33:56,495
Якщо ми хочемо лишатися
на передньому краї науки,

323
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
техніки, космічних досліджень,
то такі люди, як ми…

324
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ми з вами, Ірино, повинні
керувати в Зоряному містечку.

325
00:34:16,264 --> 00:34:19,643
Американському агентові
дозволили втекти в незаконний політ,

326
00:34:19,726 --> 00:34:23,272
а ми повинні повірити,
що полковник Раскова про це не знала?

327
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Вона не знала.
- Її час минув.

328
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Потрібні аргументи, що усунення
її з посади – в державних інтересах.

329
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
І ви хочете, щоб я вам їх надала?

330
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Ірино, вас тут чекає блискуче майбутнє.

331
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Ви сильніша й розумніша, ніж думаєте.

332
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Я знаю, через що ви пройшли.

333
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Скільки всього витерпіли
перед тим, як потрапили сюди.

334
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Не уявляю, яких…

335
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
…тортур від рук такого монстра…

336
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Я не думаю, що…

337
00:35:15,449 --> 00:35:17,951
Врешті, з того, що сталося,
вийшло й добре.

338
00:35:18,035 --> 00:35:19,203
Ваша дочка Зоя.

339
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
І в мене передчуття, що з цього
так само вийде щось добре.

340
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Ми, з Рубльовки, повинні
захищати одні одних.

341
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Уже пізно. Мені ще…
- Аякже. Аякже.

342
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Подумайте про моє прохання.

343
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Подумаю.

344
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Скоро побачимося.

345
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Довго їхати?

346
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Уже недовго.

347
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Хто він і що він?

348
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Анатолій Фролов.

349
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
З останнього набору в загін космонавтів.

350
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Тобто кагебіст.

351
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Так, нас обох призначили працювати на…

352
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
На справжнє завдання польоту?

353
00:37:10,189 --> 00:37:13,275
Космонавт Бєлікова,
ви раді, що вертаєтесь у космос?

354
00:37:13,358 --> 00:37:16,028
Аякже. Цей політ – чудова можливість

355
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
для досягнення наукових цілей
на першій у світі космічній станції.

356
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Помахайте на камеру.

357
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Стартова послідовність готова.

358
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Запуск першого ступеня.

359
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
Зоряне, підтверджую повний тиск
у камерах згоряння з 11 до 17.

360
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
Прийняв. Протяжка два.

361
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
Запалювання.

362
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
На ціль до «Салюта-1» –
час Ч мінус дві години.

363
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Увага всі.

364
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Перейдемо до поздоровлень.

365
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
Провівши ще один успішний запуск,

366
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
ми знову продемонстрували
могутність Радянського Союзу.

367
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Однак залишаймося
зосередженими і стійкими.

368
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Найбільші випробування ще попереду.

369
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Ви молодці.

370
00:39:39,254 --> 00:39:40,255
Усе чудово.

371
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Генеральний секретар задоволений
тим, як усе зійшлося докупи.

372
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Дякую, товаришу заступник.

373
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Радий бути корисним.

374
00:40:10,911 --> 00:40:12,079
Де Кіріл?

375
00:40:12,162 --> 00:40:13,413
Не знаю.

376
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Його ще зранку не було.

377
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
Траєкторія нормальна.
Курс на стиковку з «Салютом».

378
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
«Союз», встановіть зв'язок
з «Салютом» перед підходом.

379
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
Станція «Салют»,
ваша рятувальна команда на зв'язку.

380
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
«Салют», бачимо вас.

381
00:41:26,820 --> 00:41:28,739
Надіємось, ви провезли
водяру в косметичках,

382
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
бо ми свою заберемо додому.

383
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
Яка краса.

384
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
ЦУП, готовність
до імпульсу виходу на колову орбіту

385
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
для стиковки з «Салютом».

386
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
Командир Бєлікова, починайте стикування.

387
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
Паливна система працює штатно.

388
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
Швидкість зближення – 0,91 м/сек.

389
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
Можете трохи
прискоритися? Додому хочеться.

390
00:43:03,000 --> 00:43:04,501
П'ять метрів.

391
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Тримайте швидкість зближення.

392
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
Вирівнювання замка добре.

393
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Контакт один.

394
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
Контакт два.

395
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
М'яке захоплення завершено.

396
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
Ласкаво просимо на «Салют-1».

397
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Чого це ви прийшли?

398
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Вибачте, товаришу полковник.
Термінове питання з «Салютом-1».

399
00:44:37,469 --> 00:44:38,887
До завтра не почекає?

400
00:44:38,971 --> 00:44:40,180
На жаль, ні.

401
00:44:40,264 --> 00:44:42,850
Я бачила, як головний конструктор
Петровський збирався

402
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
пересилати перші розвідувальні
знімки з «Салюта» в Генштаб.

403
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Без мого підпису?

404
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Так.

405
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Я принесла їх вам на розгляд.

406
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Тоді краще зайдіть.

407
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Можу я бачити папку?

408
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Одну хвилинку. Страва в духовці.

409
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Його звали Діма.

410
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Убили на війні.

411
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Вибачте, я не знала.

412
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Це було давно.

413
00:46:47,599 --> 00:46:49,226
Дякую, що звернули мою увагу.

414
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Я поставлю до відома Луб'янку.

415
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Уже пізно, краще йдіть.

416
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Іще одне.

417
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Що?

418
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Де ви це знайшли?

419
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Принесла.

420
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Ви мали встановити в мене жучок?

421
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Такий був наказ, але я не змогла.

422
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Петровський?

423
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Він хоче вас усунути.

424
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
То чого ви ждете?

425
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Даруйте?

426
00:47:59,463 --> 00:48:02,216
Ірина Васильєвна,
коли начальник Зоряного дає наказ,

427
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
ви повинні точно його виконати.

428
00:48:09,056 --> 00:48:10,057
Я не розумію.

429
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Ви продовжите йому доповідати.

430
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
І мені, звісно.

431
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Так, товаришу полковник.

432
00:48:41,547 --> 00:48:43,882
- Стійте. Не можна…
- Прошу. Мені треба…

433
00:48:43,966 --> 00:48:46,134
- …без дозволу.
- Я в офіційній справі.

434
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Не можна без дозволу.

435
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Стєпанов.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Прошу. Чекайте. Це важливо.

437
00:49:15,163 --> 00:49:16,957
Мені не можна з вами говорити.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Нічна відьма й так узяла мене за зад.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,546
Тоді, що скоріше ви погодитеся

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
зробити те, що я прошу, то краще.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Якби головний конструктор був тут,
я просив би його.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Добре, маєте одну хвилину.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Треба зв'язатися з «Салютом-1».

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Зараз.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Прошу. Потрібна ваша допомога.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
«Салют-1», говорить ЦУП. Чуєте мене?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
«Салют-1».

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,937
Говоріть, ЦУП, Бєлікова слухає.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
Бєлікова, говорить Стєпанов.

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,149
Усе в порядку?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
Так.

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
Хочемо провести перевірку
апаратури безпеки.

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Проєкт Фролова.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,076
- Я його розбуджу.
- Ні, ні.

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Не треба.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
Чому?

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Та це невелика перевірка.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Нема потреби його будити.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,504
Ви не Стєпанов.

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
Хто це?

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
Сєрґєй Нікулов.

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,385
Нікулов?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Знайоме прізвище.

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,931
Я той інженер, що придумав,

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
як зменшити СО2
у вашому скафандрі на «Луні-16».

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
То це ви сказали проткнути
скафандр у відкритому космосі?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Так. Вибачте. Я тільки…
- Не вибачайтеся, ви мене врятували.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Це була моя робота.

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ні, це була робота когось іншого.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,460
То що ви хотіли, Сєрґєй Нікулов?

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Сєрґєй, прошу, швидше.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Я перемкну розмову на захищений канал.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
Захищений?

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Ви знаєте про венеріанську програму?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,477
Можливо.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,732
Розвідувальна апаратура
на вашій станції сконструйована

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,069
на основі розробок для польоту на Венеру.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,654
Не розумію, про що ви.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Так, так. Авжеж не розумієте.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,785
Я переглядав дані, одержані

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
з телескопа у Євпаторії, і виявив щось…

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,585
дивне.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,170
Дивне?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
Так. І хочу, щоб ви
допомогли мені це підтвердити.

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Як це пов'язано з Венерою?

486
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
Оце я й хочу з'ясувати.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Проведіть цю перевірку.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Прошу.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Що я повинна робити?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Настройте УКХ-радіо на 922,76 мегагерц.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Настроюю на 922,76 МГц.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Я ловлю сигнал.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Ретранслюйте його на мене.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
Ретранслюю.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Це дані.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- Це дані, стиснуті…
- Чим?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Що це означає?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Чим стиснуті, Сєрґєй?

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,821
Що це? У що ви мене втягуєте?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,073
- Я не…
- Ще хвилинку. Прошу.

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,366
Дайте календар.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
У кого є…

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Ще один… Один момент.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,756
Ви мене чуєте? Ви є?

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
Прийом.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
- Це неможливо.
- Що неможливо?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Сєрґєй.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,897
Вибачте.

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Сєрґєй. Усе, кінець. Не можна…
- Ні, ні. Прошу.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
Ви є?

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,154
Ви мене чуєте? Прийом.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,448
Так, так. Я тут. Я чую.

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Звідки йде сигнал?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,623
Бєлікова, зараз у космосі
тільки один корабель може

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
передавати дані на цій частоті,
використовуючи мій алгоритм.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Ні.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Це неможливо.
- Я не знаю.

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Але якщо він якимось дивом не знищений,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
то має повернутися на Землю приблизно…

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
зараз.

521
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Переклад субтитрів: Дмитро Левченко