‫كان أبي يطهو أفضل أطباق الـ"باكورا".
‫كانت أمي تأخذ قصعة كاملة من الكتنية
‫ثم تختبئ في الصوان ‫لكيلا يراه أحد وهو يأكلها.
‫كانت تنتاب أمي غيرة شديدة.
‫وفي صغرنا، كانت تصنع خبز الـ"روتي" بالعسل.
‫كان حلواً وطرياً للغاية، ‫وكان العسل يذوب على الـ"روتي"،
‫وكنا نأكله ونحن نستذكر.
‫أرجوك أن تكفّي.
‫إنما تعذبين نفسك.
‫أنت من يواظب على إرسال تلك الشيفرة ‫إلى طرف غير موجود.
‫إلا إن كنت وجدت طريقة سحرية ‫لإصلاح أنظمة الاتصالات.
‫لا أدري لما تكلّف نفسك العناء يا "ساشا".
‫إنما أفترض أنه قد ينفعنا وجود شخص ‫لاستقبالنا حين نهبط في الديار.
‫سيكون مؤسفاً أن نمضي تسعة أشهر ‫داخل هذا السجن
‫لمجرد أن نموت وحدنا في بقعة نائية.
‫لن يسعدوا لرؤيتنا.
‫- قال "فاليا" إن… ‫- لا تلفظي اسمه.
‫ما حدث لم يكن ذنبك يا "ساشا".
‫قلت لك إني لا أريد الحديث عنه.
‫أُطفئ الحريق.
‫لا بد أن إزالة الضغط أخمدت النيران.
‫- "ساشا"! أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أظن أن إزالة الضغط توقفت، ‫لكن يُوجد إنذار رئيسي آخر.
‫تفقّد اللوحة.
‫الغلاف الجوي مخترق.
‫انخفاض الضغط يتباطأ، ‫لكن العوالق زائدة بدرجة خطيرة.
‫"لاكشمي"، احرصي على تفقّد ضغط المقصورة.
‫أخبريني ما المكتوب.
‫413 ملمتر من الزئبق، والكمية في ارتفاع.
‫هذا حسن، انعكست إزالة الضغط،
‫لكن حاسوب الطيران تلف تماماً. ‫صار عديم النفع.
‫سيعجزنا ذلك عن التواصل ‫مع المراقبة الأرضية.
‫نحن في ورطة.
‫أنا آسف.
‫لم أرد لهذا أن يحدث.
‫- "ساشا"! ‫- خائن.
‫"ساشا"! توقّف يا "ساشا"!
‫توقّف يا "ساشا"! "ساشا"!
‫ماذا دهاك يا "ساشا"؟ توقّف!
‫لا تنظر إليّ!
‫ماذا دهاك؟
‫توقّف!
‫اتركه!
‫مهلاً! ليس جاهزاً بعد!
‫يبدو لي مذاقه جاهزاً.
‫إن أكلته كله قبل أن نجلس، ‫فلن يتبقى لدينا شيء.
‫بحقك، لقد دبّرنا أمرنا من قبل.
‫يمكننا الانتقال إلى التحلية ‫بعد ذلك مباشرةً.
‫ما رأيك؟
‫بعد العشاء، علينا بالتمشية ‫عند البحيرة مجدداً.
‫بدأت أشجار الكرز تثمر.
‫ماذا؟
‫ماذا الآن؟
‫جاء أحد لمقابلتك.
‫نوشك أن نجلس لتناول الطعام. لا يمكنني…
‫أهلاً، آسف يا زعيم، كنت لأتصل مسبقاً، لكن…
‫"سيرغي".
‫تفضّل.
‫انتبه لرأسك.
‫"غالينا".
‫انظري من جاء.
‫تسعدني رؤيتك أيها الرفيق "نيكولوف".
‫وأنت يا "غالينا".
‫هل تودّ مشاركتنا العشاء؟
‫من فضلك.
‫يُسمح لنا باستقبال الزوار حتى الغروب.
‫إن لم يكن في هذا مضايقة لكما.
‫- لا. ‫- إطلاقاً.
‫يُوجد شيء عليّ أن…
‫أرجو أنك تشعر بتحسّن.
‫نعم.
‫أشعر بتحسّن كبير. أشكرك.
‫يا "غالينا"، هلّا ترين "سيرغي" ‫كيف تعدّين فطائرك المحشوة الجميلة.
‫إنها المفضلة لديّ.
‫نعم، أولاً، تخلط الدقيق بالملح.
‫وبعدئذ…
‫وبعدئذ تضيف بيضة.
‫والملح.
‫وتواصل الخلط.
‫"أحياء"
‫ولتحرص على امتزاج البيضة جيداً
‫قبل أن تضيفها إلى الدقيق.
‫وإلا، فقد تنتج بعض الكتل.
‫لذا، قد تُضطر إلى إضافة المزيد…
‫من الدقيق.
‫وصلنا إلى "الزهرة" يا "غالينا"، هل تصدّقين؟
‫وصلنا إلى "الزهرة".
‫هل يعرف أحد آخر؟
‫رائدة الفضاء "بيليكوفا"، ‫على متن "ساليوت-1".
‫إنها من أعانتني على التثبّت ‫من مصدر الإشارة.
‫هل تودّ المزيد من عيش الغراب؟
‫نعم، أشكرك.
‫إنهم في الطريق إلى الهبوط ‫في "كازاخستان" خلال أقل من ثلاثة أيام.
‫لا يمكنهم الهبوط داخل "الاتحاد السوفيتي".
‫بعد ما فعلوه، سيكون مصيرهم السجن، أو أسوأ.
‫يجب أن نجد وسيلة لتعديل مسارهم.
‫كيف؟ لن يتبقى لديهم وقود دفعي.
‫تعديل زاوية دخولهم.
‫إن استطاعوا تغيير وضعية الالتفاف ‫والدخول بزاوية حادة كفاية،
‫فستؤدّي مقاومة الهواء إلى تعديل مسارهم ‫والهبوط بالمركبة في موقع آخر.
‫أقل خطأ في الحسابات…
‫سآتيك بالحسابات يا "سيرغي".
‫لكن عليك إيجاد حلّ لإيصالها ‫إلى "فينيرا" دون إخطار مدينة "ستار".
‫أنت حتماً تمزح.
‫هل بلغنا "الزهرة"؟
‫هل تحتمل المركبة أصلاً الحمولة ‫الحرارية الزائدة عند دخول الغلاف الجوي؟
‫لا أدري.
‫لكنهم بحاجة إلى مساعدتنا.
‫كنت لأفعلها بنفسي، لكني لم يعد مخصصاً لي…
‫لوحة تحكّم.
‫بهذا سنعينهم على الخروج.
‫"ميرونوف"…
‫نعم، وسيدفع ثمن ذلك حين يهبطون.
‫لكن لا داعي لأن يقاسي زميلاه
‫المزيد من العناء عمّا سبق أن قاسياه.
‫طلبك كبير المصمّمين…
‫على وجه الخصوص.
‫إنه رهن الإقامة الجبرية، كيف…
‫لا، أنا قابلته.
‫واسمع، سيعيننا على وضع الحسابات، لكننا…
‫نحتاج إليك لكي نرسلها ‫إلى "بيليكوفا" على متن "ساليوت".
‫لم؟
‫لأن أي شيء نرسله إلى "فينيرا" ‫من هنا يمكن اعتراضه.
‫لكن على مدار "ساليوت" نقاط معينة
‫يفقدون فيها الاتصال تماماً مع مدينة "ستار".
‫- أثناء فقدان الإشارة. ‫- نعم.
‫بهذا تستطيع "بيليكوفا" ‫الإرسال بحرّية إلى "فينيرا"،
‫ما دام يمكنها الولوج إلى مرسلهم المشفّر.
‫فكرة عبقرية.
‫لكنها أيضاً خيانة.
‫أنا لست…
‫هل ذكرني بالاسم؟
‫نعم.
‫بالاسم.
‫موافق.
‫- لأجل كبير المصمّمين. ‫- لأجل كبير المصمّمين.
‫بئساً.
‫ما الخطب يا "فاليا"؟
‫بئس الأمر.
‫هل من مشكلة؟
‫لم أر هذا ‫حتى اقتربنا بما يكفي من "الزهرة"،
‫لكن الانبعاث الغازي من جرّاء إزالة الضغط…
‫لا بد أنه غيّر مسارنا.
‫ليس كثيراً، لكن بالقدر الكافي.
‫ماذا تقصد يا "فاليا"؟
‫"فاليا".
‫هلّا تجيبنا، رجاءً يا "فاليا".
‫سنفوّت "الزهرة".
‫ماذا؟
‫لكننا إن فوّتناه، ‫فلن نعود أدراجنا نحو "الأرض".
‫صحيح، إنما سنواصل المسير حتى نُسحب…
‫نحو الشمس.
‫فلنقم بعملية حرق أخرى.
‫لتصحيح مسارنا.
‫ليس لدينا وقود دفعي كاف لذلك.
‫لا بد من وجود حلّ بأيدينا يا "فاليا".
‫عشرة كوبيكات.
‫هذه طرية.
‫بسبب الجفاف.
‫يُوجد دوماً جفاف.
‫- كم سعر هذه؟ ‫- عشرة كوبيكات.
‫هل لديك… أي ثمار طازجة؟
‫دعني أبحث في الخلف.
‫- الآن دعه وشأنه. ‫- لا يا "غالينا".
‫أرجوك.
‫إن جُرّ من جديد إلى ذلك العالم، ‫فسيقضي ذلك عليه.
‫"ساليوت-1".
‫هنا مدينة "ستار"، أجيبوا.
‫نسمعكم.
‫يطلب صديقنا إجراءكم دورة تشغيل روتينية
‫على نظام مرسل الموجات فوق العالية.
‫يقول إنه يمكنكم إجراؤه ‫أثناء فقدان الإشارة القادم.
‫سأرسل إليك التسلسل على الفور.
‫مدينة "ستار"، "ساليوت-1".
‫جار بدأ التصوير السطحي ‫لموقع الصواريخ المشتبه به 20-7-1-9-2.
‫رفيقة "بيليكوفا"،
‫جار إرسال التسلسل.
‫"ساليوت-1"، سيبدأ ‫فقدان الإشارة بعد ثلاثة، اثنين، واحد.
‫حسناً، حان وقت الاستراحة.
‫لنأكل.
‫"جار الإرسال"
‫تزحزح يا "ساشا".
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هل يستجيب أحد؟
‫يبدو كلاماً بلا معنى.
‫إنه على الأرجح تداخل عشوائي من…
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫إنها رسالة بداخل البيانات.
‫ممّن؟
‫من كبير المصمّمين.
‫يعلمون أننا نجونا، وأننا عائدون.
‫لكن مهلاً.
‫يقول إن الهبوط في "الاتحاد السوفيتي" ‫ليس آمناً.
‫إنه تسلسل طيران.
‫وسيلة لتغيير مسارنا.
‫للهبوط في "فنلندا".
‫"فنلندا"؟
‫الإرسال منبعث من نظام اللاسلكي الاحتياطي.
‫"فينيرا"…
‫أجيبوا.
‫أجيبوا يا "فينيرا".
‫- أجيبوا. ‫- "ستازيا"؟
‫"ساشا"؟
‫هل هذا أنت؟
‫نعم.
‫نعم، هذا أنا.
‫لا أصدّق أن هذا أنت حقاً.
‫أردت التأكد من تلقّيكم التعليمات.
‫نعم، تلقيناها.
‫يجب أن نسرع.
‫قد يتعقّبون هذا التردد قريباً.
‫هل أنا…
‫هل سأراك مرة أخرى يا "ستازيا"؟
‫لا تشغل بالك بهذا الآن.
‫يجب أن تلتزم بالخطة.
‫نعم.
‫لكن إن سار كل شيء وفق الخطة…
‫فسأكون على الجانب الآخر.
‫أعلم.
‫عليّ الذهاب.
‫إلى اللقاء يا "ساشا".
‫قلبي معك يا "ساشا".
‫يجب أن نفعل هذا.
‫وإلا فكل ما حدث
‫سيصير هباء.
‫يجدر بنا البدء.
‫نبعد عن دخول المدار أقل من يوم.
‫سأشرع في إعادة توزيع الأوزان.
‫خزان المجارير أوشك يمتلئ بأي حال.
‫تباً.
‫حضرة العقيد، تلقينا للتوّ اتصالاً لاسلكياً…
‫ادخل.
‫سامحني يا نائب الرئيس، لكن ممّا سمعته،
‫يبدو أنهم قد أخبرونا للتوّ ‫بأن "الاتحاد السوفيتي"،
‫أعظم أمة على هذه الأرض،
‫قد نجح في إرسال رجالنا إلى كوكب آخر.
‫لعمّال "الاتحاد"…
‫لا! هذه ليست مدعاة للاحتفال.
‫هذا إذلال قومي، هل تفهم؟
‫على متن تلك السفينة عميل للأمريكيين.
‫ما من مجد يُحتفى به.
‫لا شيء سوى العار.
‫سبق أن درسنا ذلك مع "بيليكوفا".
‫استبدالهم جميعاً حين يهبطون في "كازاخستان".
‫وحينئذ ننسب لأنفسنا الفضل في هذه البعثة…
‫لم تقم بعثة. هذا لم يحدث قطّ.
‫هل كلامي واضح؟
‫هذا أمر مباشر من السكرتير العام "بريجنيف".
‫أعتذر يا نائب الرئيس.
‫والآن، عند احتجازهم، ‫أريد التكفّل بأمرهم سريعاً.
‫سأذهب إلى "كازاخستان" بنفسي ‫وأتولّى هذا يا نائب الرئيس.
‫اتفقنا يا كبير المصمّمين "بتروفسكي".
‫حتماً تتحرّقين شوقاً إليه.
‫نعم.
‫و"أناستازيا"؟
‫كل يوم.
‫إنها امرأة مدهشة، بما حققته من إنجاز.
‫من المذهل أنكما تلاقيتما من خلال البرنامج.
‫لم يكن الأمر بتلك البساطة.
‫لنكتف بقول إننا شُجّعنا على أن نتزوج.
‫أنا خبيرة بهذا الشعور.
‫هل كان زواجك منسقاً؟
‫أقصد من أهلكما أو…
‫ليس بالتحديد.
‫أراد أهلي أن أتزوج شخصاً،
‫لكن غير زوجي.
‫لكني أردت الدراسة في الجامعة.
‫توسّلت إلى والدي.
‫لا أدري لما وافق.
‫هل هناك التقيت زوجك؟
‫وأنتما في الجامعة؟
‫نعم.
‫في جامعة "حيدر آباد".
‫هل كان…
‫هل كان حباً من أول نظرة؟
‫لا.
‫كان متزوجاً.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لكن زوجته كانت في بيتهما في "دلهي"، لذا…
‫إذاً أنتما…
‫أقمتما… هل ترك زوجته من أجلك؟
‫لا.
‫لا هي تُوفيت قبل ارتباطنا.
‫كنا مجرد زميلين.
‫ثم صرنا صديقين.
‫تكلمنا، والتقينا على الغداء.
‫ولا شيء آخر.
‫لكنك أحببته؟
‫نما حبي له شيئاً فشيئاً، نعم.
‫حاولت كبت هذا الشعور.
‫وإقناع نفسي بأني كنت أتصرف ‫بصبيانية وأنانية.
‫وبأنه كان مجرد خيال.
‫بدأت أشعر بأنني…
‫بطريقة ما كنت مسؤولة عن موتها.
‫بأن مشاعري تجاهه كانت السبب.
‫لم تكن غلطتك.
‫وكيف لها أن تكون؟
‫كما ترى، نحن نؤمن بأن أفعالنا في الماضي ‫يمكنها التأثير في مستقبلنا.
‫لذا، أحمل معي هذا…
‫ذكراها…
‫وإحساسي بالذنب.
‫أو لعلّنا نلنا ما نستحقه.
‫بالموت… وحدنا هنا.
‫لن تموتا.
‫أرى أنه ما زالت تُوجد سبيل ‫لاستغلالنا "الزهرة" لتحويلنا نحو "الأرض".
‫لكنك قلت إننا لا نملك ‫وقوداً كافياً لتغيير المسار.
‫لا تملكه "فينيرا".
‫كرة الأعماق.
‫أصبت.
‫إن شغلنا المحرك على المسبار،
‫الذي كنا لنستعمله للهبوط على "الزهرة"،
‫يمكننا إنتاج قدرة كافية لتغيير مسارنا.
‫فكرة عبقرية.
‫نعم، لكنها لن تجدي.
‫- لم لا؟ ‫- لأن محركات كرة الأعماق
‫مصمّمة لتشتغل ذاتياً فور فكّ الالتحام.
‫لتشغيل المحركات يدوياً قبل الموعد، ‫سيُضطر أحدنا…
‫إلى أن يكون داخل كرة الأعماق.
‫لا، لكن فور فتح خطافات الالتحام، ‫لا يمكن معاودة الالتحام.
‫هي لم تُصمّم لكي…
‫إنها رحلة ذهاب بلا عودة إلى "الزهرة".
‫- أنا ذاهب. ‫- "فاليا".
‫- "فاليا"! ‫- مهلاً يا "فاليا".
‫- "ساشا"! ‫- لن أسمح لك بفعل هذا!
‫"فاليا"!
‫افتح الباب.
‫لا تفعل هذا!
‫"فاليا"! لا.
‫افتح الباب!
‫أريدك أن تجد "تانيا"، وتتأكد من سلامتها.
‫لا!
‫عدني.
‫أعدك.
‫هل أنت متفرغة لحظة؟
‫سمعت بأمر "فينيرا" وأردت المساعدة.
‫سألت كل الآخرين
‫عن تسجيلات المهندسين التي جرى وسمها، ‫ولفت أحدها انتباهي.
‫وبعد؟
‫أخبريها بما أخبرتني به.
‫أنا كنت أستمع إلى الرفيق "ستيبانوف" ‫وهو الذي سوف…
‫رئيس برنامج "ساليوت"، نعم.
‫أوجزي.
‫هي ذكرت أنه غيّر من روتينه.
‫يسلك طريقاً مختلفة إلى العمل.
‫وأحياناً يغادر المراقبة الأرضية ‫في توقيتات غريبة.
‫ليست غريبة، فوظيفته شاقة.
‫كان ذلك رد فعلي المبدئي،
‫لكننا رصدناه وهو يتحدث إلى مهندس آخر.
‫مهندس أُحيل ‫لإجراءات تأديبية العام الماضي.
‫إلى من كان يتحدث؟
‫كان في قسم الحسابات الفنية،
‫لكنه كان يعمل على لوحة تحكّم ‫في المراقبة الأرضية.
‫اسمه "سير"…
‫"سيرغي نيكولوف".
‫هل تعرفينه؟
‫لا يمكنك ببساطة ‫المجيء إلى هنا كل خمس دقائق.
‫ما آخر التطورات؟
‫هل هم في المسار؟
‫هي أعطت "فينيرا" الإحداثيات.
‫أشكرك.
‫أرجوك، دعني وشأني.
‫أيها الرفيق "نيكولوف".
‫تعال معنا.
‫لم نحن هنا؟
‫اتبعني.
‫أيها الزعيم!
‫ماذا تفعلون…
‫أرجوكم، توقّفوا!
‫حسن، ماذا تريدين؟
‫ما خطب "فينيرا"؟
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.
‫دُمّرت الكبسولة العام الماضي.
‫لقد شهدتك تدمّرينها.
‫- تابع عملك. ‫- لا، لا!
‫أرجوك، سأخبرك بأي شيء تحتاجين إليه! ‫توقّفوا فقط!
‫أرجوكم! حسناً، سأجيبك!
‫سأقول! أيّما تحتاجين إليه!
‫- سأخبرك! ‫- توقّف!
‫سأخبرك. حسن.
‫- هيا. ‫- حسن.
‫أعطني معلومة مفيدة.
‫لقد غيّروا موقع الهبوط. كانت فكرتي.
‫لم تكن فكرة أحد آخر سواي. كانت فكرتي!
‫لم يتورط أحد آخر. أرجوك!
‫هذا حسن. أين سيهبطون؟
‫لا أدري.
‫رفضوا إخباري.
‫- لا أستطيع دخول المراقبة الأرضية. ‫- أين سيهبطون؟
‫لا أستطيع الدخول! مفهوم؟
‫لا تقتليه، أرجوك!
‫حسن، في "فنلندا"!
‫مفهوم؟ في "فنلندا"!
‫سيهبطون في "فنلندا"، خارج حدود "فيبورغ".
‫أحسنت أيها الرفيق.
‫سيُؤخذ إسهامك بعين الاعتبار. خذوه من هنا.
‫أنا آسف يا زعيم! أنا… يا زعيم!
‫أنا آسف يا زعيم.
‫أرجوك، أنا آسف!
‫تبقّت 63 دقيقة ‫حتى نقطة التماسّ مع الغلاف الجوي.
‫جار تحميل برنامج ‫مسار دخول الغلاف الجوي نحو "فنلندا".
‫جرى تهيئة مركبة الهبوط للانفصال والدخول.
‫حان وقت بدء إجراءات دخول الغلاف الجوي.
‫جار بدء فصل كرة الأعماق.
‫أوشكت كرة الأعماق تأخذ الوضع المطلوب.
‫بلغت آخر الحبل السرّي.
‫سأبدأ حرق محرك المسبار.
‫محركات كرة الأعماق تغيّر مسارنا.
‫هذا حسن.
‫هذا شيء حسن.
‫العودة إلى المسار نحو "الأرض" بعد ثلاثة،
‫اثنين، واحد…
‫إغلاق محرك المسبار.
‫نجح الأمر يا "فاليا".
‫عدنا إلى المسار نحو "الأرض".
‫هذا حسن.
‫الآن، سأفصل الحبل السرّي.
‫"فاليا"، لعلّ ثمة وسيلة تمكّننا…
‫لا، سوف أتمّ المهمة.
‫أي مهمة يا "فاليا"؟
‫- سأهبط بها إلى السطح. ‫- لا. أنت…
‫سأهبط بها إلى السطح يا "ساشا". ‫قُضي الأمر. مفهوم؟
‫أسدني معروفاً.
‫حين تجد "تانيا"، أخبرها…
‫بأنني أحبها.
‫الوداع يا "فاليا".
‫لا.
‫كيف عساك تدعينها تفعل برجل مثله ما فعلته؟
‫بعد كل ما قدّمه لهذا الوطن؟
‫"سيرغي".
‫أنا…
‫أنا … لست… لست أفهم.
‫لقد… رأيتك للتوّ في…
‫لا، لست… أنا…
‫هوّن عليك.
‫- هذا ما يفعلونه. ‫- لا! لقد…
‫- أعلم. ‫- لقد أخبرتهم بأن الهبوط…
‫ويلاه.
‫أنا آسف.
‫هوّن عليك.
‫أنا آسف.
‫ستؤول كل الأمور إلى خير.
‫لا تتأسف.
‫ستؤول كل الأمور إلى خير.
‫انظر إليّ.
‫لقد أرسلنا بشراً إلى "الزهرة".
‫ذهبوا إلى "الزهرة" وعادوا!
‫لن يسلبونا ذلك.
‫أبداً.
‫سيأتون من هذا الاتجاه بعد الدخول،
‫فوق "اسكاندنافيا" وغربيّ "الاتحاد السوفيتي" ‫مع اقترابهم من "كازاخستان".
‫أريد نشر قوّات ‫وراء منطقة الهبوط هنا مباشرةً،
‫لكي يتحرّكوا صوبهم على الفور.
‫ماذا إن لاذوا بالفرار؟
‫لا خوف من ذلك في رأيي.
‫لقد عاشوا في انعدام الجاذبية ‫طوال تسعة أشهر.
‫لن يكادوا يستطيعون الوقوف ‫في جاذبية "الأرض" الكاملة.
‫سيكونون أهدافاً سهلة.
‫نعم.
‫الارتفاع الآن 122 كلم.
‫نقترب من نقطة التماسّ.
‫تشغيل نظام الهبوط.
‫اختيار النزول اليدوي.
‫أعلني ارتفاعنا باستمرار.
‫يجب أن نبقى تحت الخط المنحني.
‫الارتفاع 121 كلم.
‫استشعار مقاومة من الغلاف الجوي.
‫استشعار حمل زائد.
‫التباطؤ يبدأ.
‫بدأ النزول الباليستي اليدوي.
‫تشبّثي بشيء ما.
‫يعادل التباطؤ الآن 2.5 جي ويتصاعد سريعاً.
‫بدأ مسارنا يتغير.
‫تحضّري لطفرة الجاذبية.
‫يعادل التباطؤ الآن 4.6 جي.
‫أنت تنزل قليلاً عن الحدّ المطلوب.
‫6.8 جي.
‫7.1 جي. ثمانية جي.
‫يلزمنا المزيد.
‫- نميل إلى الأسفل. ‫- عشرة جي.
‫ثلاثة عشر.
‫فقط… القليل… بعد.
‫أصبناه.
‫نحن في المسار.
‫يا سيدي، المركبة، إنها…
‫بدأت تغيّر مسارها.
‫ماذا تقصد؟
‫انتقلت منطقة الهبوط.
‫أين سيهبطون؟
‫- لست… ‫- أين سيهبطون؟
‫قوى الجاذبية تتناقص.
‫يبدو كل شيء سليماً.
‫11.5.
‫ثمانية.
‫معدّل الدخول طبيعي.
‫نحن في الطريق إلى "فنلندا".
‫أُطلق الصاروخ.
‫خمسمئة متر.
‫ثلاثمئة متر.
‫مئة متر.
‫ما كان هذا بالتحديد؟
‫- لا أدري! ‫- اسحبي المظلة!
‫اسحبي المظلة!
‫لا أستطيع الوصول…
‫لا أستطيع…
‫- تقدّمنا أسرع مما يجب. ‫- تماسكي!
‫تماسكي! تأهّبي.
‫لقد وصلنا.
‫نحن على قيد الحياة.
‫لن نصمد طويلاً.
‫- تباً. ‫- ماذا تقصد؟
‫أياً ما كان ما ضربنا، فقد أزاحنا عن مسارنا.
‫لقد هبطنا داخل "الاتحاد السوفيتي".
‫ما زلنا نبعد كيلومترين عن الحدود.
‫علينا الذهاب.
‫أين هبطوا؟
‫إنهم في نطاق 15 كلم يا حضرة العقيد.
‫خذوني إلى تلك الكبسولة، فوراً.
‫بئساً.
‫ما الخطب؟
‫إنه "ساشا".
‫إنه حيّ.
‫هبطت كبسولتهم للتوّ.
‫سوف يقتلونه. سيقتلونهم جميعاً.
‫يجب أن نساعدهم.
‫أنا آسف. ليست بيدنا حيلة ‫أيتها الرفيقة "بيليكوفا".
‫لكن… مدارنا ما زال بالقرب الكافي ‫من موقع الهبوط.
‫إن استعملنا مركبة هبوطنا، ‫يمكننا النزول لإنقاذهم قبل فوات الأوان.
‫كما تعلمين،
‫لا يمكننا استعمال مركبة الهبوط ‫في ما خلا حالات الطوارئ.
‫شكراً.
‫"ساليوت-1"، مدينة "ستار"،
‫نتلقى قراءات بأن كبسولة الإخلاء ‫يجري تفعيلها.
‫هل من مشكلة؟
‫لا يا مدينة "ستار".
‫لا بد أنه خلل بأحد المستشعرات.
‫هل أنتم واثقون يا "ساليوت-1"؟
‫كل المؤشرات سليمة عندنا يا مدينة "ستار".
‫- نعم. نحتاج… ‫- لا يمكننا تغطية مزيد من المساحة.
‫- كبير المصمّمين "بتروفسكي". ‫- ماذا؟
‫هاتف من "موسكو".
‫- "بتروفسكي". ‫- نائب الرئيس.
‫قلت إنك ستتولّى الأمر.
‫نعم يا نائب الرئيس. أنا…
‫كنت…
‫يبدو أنهم عدّلوا مسارهم.
‫- أعلم. ‫- لكن لا تقلق.
‫- سأتوجه إليهم في القريب… ‫- العقيد "راسكوفا" تتولّى الأمر.
‫العقيد "راسكوفا"؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنها عند الحدود بالفعل.
‫توشك أن تتحفظ عليهم. ‫فلم يعد من داع لأن تشغل نفسك بالأمر.
‫أشكرك.
‫يا سيدي، أنا…
‫انتشروا! راقبوا خط الأشجار!
‫حتماً لم يبتعدوا. اعثروا عليهم.
‫حسن، أمسكي بي.
‫- حسن. ‫- نعم.
‫أشعر بأني أحمل طناً فوق رأسي.
‫هل تسمع ذلك؟
‫إنهم يقتربون.
‫علينا الذهاب.
‫الحدود بعد خط الأشجار ذلك مباشرةً.
‫"يوليا"!
‫من أين الحدود؟
‫بعد 15 كلم في ذلك الاتجاه.
‫خمسة عشر؟
‫ربما 20.
‫هل تعمل تلك الشاحنة؟
‫لا أعرف كم يمكنني المضيّ بعد.
‫الحدود ها هناك.
‫ها هي ذي هناك.
‫علينا الذهاب يا "لاكشمي".
‫علينا الذهاب الآن.
‫هيا.
‫تقدّموا!
‫"ساشا"!
‫أسرعي!
‫"لاكشمي"!
‫قومي، أنت تقدرين.
‫أنت تقدرين. أوقن بذلك.
‫أنت تقدرين. هيا.
‫هيا.
‫أوشكنا نصل.
‫أسرع يا "ساشا"!
‫- تعالوا هنا! ‫- هيا يا "ساشا".
‫اذهب!
‫خذوها.
‫خذوها، رجاءً.
‫اذهب!
‫شكراً.
‫ترجمة "عنان خضر"