我爸做的炸蔬菜饼最好吃了
我妈以前总会端着满满一碗酸辣酱
然后躲进柜子里 免得别人看到他偷吃
我妈那时候可嫉妒了
还有小时候 她会做那种 抹蜂蜜的烤饼给我们吃
松软香甜 蜂蜜会在烤饼上融化
我边学习边吃
别说了
你这是在折磨自己
明明是你一直在向真空中发那些蠢暗号
除非你找到什么神奇办法 把通讯系统修好了
我真不知道你为什么还要坚持 萨沙
我只是觉得 等我们回到家乡降落时 如果有人来接 应该会挺好
不然我们也太惨了 在这座牢笼里熬了九个月
最后却孤零零死在荒无人烟的地方
他们见到我们不会高兴的
- 瓦利亚说过… - 别提他的名字
萨沙 发生的事不是你的错
我说了 我不想谈他
火灭了
减压系统肯定把火焰压灭了
- 萨沙 你没事吧？ - 我没事…
减压好像停了 但又有一个主警报响了
看看控制面板
舱内环境被破坏了
压力流失正在减缓 但颗粒物浓度过高 已达危险水平
拉克希米 检查一下舱压
告诉我数值
413毫米汞柱 还在上升
很好 减压已经逆转了
但我们的飞行电脑已经彻底烧毁 没用了
那就意味着我们没法联系地面控制中心
我们完了
对不起
我从没想让这一切发生
- 萨沙 - 叛徒
萨沙…住手…萨沙
萨沙 停下 萨沙
你到底怎么了 萨沙？住手
别看我
你到底怎么了？
停下…
放开
嘿…还没做好呢
我觉得已经能吃了
你要是在开饭前全吃光 我们可就什么都没了
拜托 嘿 我们以前不也这么过来的
吃完之后直接上甜点不就好了
你觉得怎么样？
晚饭后 我们应该再去池塘边走走
那些樱花树开始开花了
什么事？
又怎么了？
有人来拜访你
我们正准备坐下来吃饭 我没法…
嘿 抱歉 总设 我本来该提前打电话的 但是…
瑟吉
进来…
小心头
加林娜…
看看是谁来了
真高兴见到你 尼库洛夫同志
也很高兴见到你 加林娜
你愿意和我们一起吃晚饭吗？
请吧
我们在日落前都可以接待访客
只要不会太打扰的话
- 不会 - 一点也不会
我有件事得…
只是希望你身体好些了
是的…
我好多了 谢谢
加林娜 不如给瑟吉 展示一下你那漂亮的饺子怎么包的
我最爱吃了
好…首先 先把面粉和盐混在一起
然后…
然后再打进一个鸡蛋
还有盐
继续搅拌
（还活着）
确保鸡蛋已经充分搅匀
再倒进面粉里
不然可能会结块
所以 你可能还得再加点…
面粉
加林娜 我们到金星了 你敢相信吗？
我们到金星了
还有别人知道吗？
礼炮1号上的宇航员别利科娃
是她帮我确认了信号来源的位置
还要再来点蘑菇吗？
要 谢谢
按现在的轨道 他们会在三天内 降落在哈萨克斯坦
他们不能降落在苏联境内
发生了那种事之后 他们最后肯定会坐牢 甚至更惨
我们得想办法调整他们的轨道
怎么调？他们已经没有推进剂了
改变他们的再入角度
如果他们能调整滚转姿态 以足够陡的角度进入大气层
空气阻力就能让他们改变航向 把飞船降落到别的地方
哪怕一点点误差…
我会把计算结果给你 瑟吉
但你得想办法在不让星城发现的情况下 把信息传给金星号
开什么玩笑
我们到金星了？
飞船真的能承受再入时增加的热负荷吗？
我不知道
但他们需要我们的帮助
我本来可以亲自做 但我已经不再负责…
控制台了
我们这是在帮他们脱身
米罗诺夫…
是的 但等他们降落后 他会为此付出代价
但另外两个人
没理由还要承受比现在更多的痛苦
是总设计师找的你
点名要你做
他正在被软禁 怎么能…
不 我见到他了
听着 他会帮我们算出数据 但我们…
需要你把这些数据 传给礼炮号上的别利科娃
为什么？
因为任何从这里发往金星号的信息 都有可能被截获
但礼炮号轨道上有些位置
会和星城彻底失联
- 在信号中断期间 - 对
这样别利科娃就能自由向金星号发报
只要她能接触到他们的加密发射器
很妙
但这也是叛国
我不…
他提到我的名字了？
对
亲口点名的
好吧
- 为了总设计师 - 为了总设计师
不
瓦利亚 怎么了？
不…
一切还好吗？
直到我们足够接近金星之前 我都没发现
但减压产生的气体喷射…
肯定改变了我们的轨道
幅度不大 但已经够了
瓦利亚 这话什么意思？
瓦利亚
瓦利亚 你能回答我们吗？拜托
我们会错过金星
什么？
可如果错过金星 我们就没法再转向地球了
对 我们只会继续漂流 直到被拉向…
太阳
那我们再点火一次
修正轨道
我们已经没有推进剂来修正了
瓦利亚 一定还有办法的
10戈比
这些都软了
旱灾闹的
总是旱灾
- 这些多少钱？ - 10戈比
你有…新鲜一点的吗？
我去后面看看
- 现在别再打扰他了 - 加林娜 不
求你了
如果他再被拉回那个世界 他会没命的
礼炮1号
这里是星城 请回答
星城 请讲
我们的朋友希望你对UHF发射系统
执行一次例行电源循环
他说你可以在接下来信号中断期间执行
我马上把操作序列发给你
星城 这里是礼炮1号
开始对疑似导弹基地20-7-1-9-2 进行地表拍摄
别利科娃同志
现在开始发送操作序列
礼炮1号 信号中断倒计时 三、二、一
好了 该休息一下了
吃饭吧
（正在传输）
萨沙 让开
- 什么？ - 那是什么？
有人在回应吗？
看起来像乱码
应该只是某种随机干扰…
等等
怎么了？
数据里面藏着一条信息
谁发来的？
总设计师
他们知道我们还活着 知道我们正在返航
但等等
他说降落在苏联境内并不安全
这是一个飞行程序
一种改变我们轨道的方法
让我们降落在芬兰
芬兰？
有信号从备用无线电系统传出来
金星号 请…
请回答
金星号 请回答
- 请回答 - 斯塔西娅？
萨沙？
真的是你吗？
是我
对 是我
真不敢相信真的是你
我只是想确认你们收到了那些指令
收到了 我们已经收到
我们得快点
他们可能很快就会追踪到这个频率
我…
我以后还能再见到你吗 斯塔西娅？
现在别想这些
你必须按计划执行
好
但如果一切顺利的话…
我会在那边等你
我知道
我得挂断了
再见 萨沙
我很遗憾 萨沙
我们必须成功
不然发生的一切
就全都白费了
我们最好现在就开始
还有不到一天就要进入大气层了
我先开始重新分配重量
反正污水箱也快满了
不好
上校同志 我们刚刚收到无线电联络…
进来
副主席同志 请原谅 但在我听来
他们刚刚是在告诉我们 说苏联
是这个地球上最伟大的国家
成功把我们的人民送上了另一颗星球
致苏联的劳动人民…
不…这根本不值得庆祝
这是国家的耻辱 明白吗？
那艘飞船上有美国线人
这里没有荣耀可言
只有耻辱
我们之前对别利科娃也这样考虑过
等他们降落在哈萨克斯坦后 把他们全部替换掉
然后我们把任务的功劳归到自己身上…
根本不存在什么任务 这一切从未发生过
听明白了吗？
这是勃列日涅夫总书记亲自下达的命令
抱歉 副主席同志
等他们被控制住之后 我要你们立刻处理掉他们
我会亲自前往哈萨克斯坦 处理这件事 副主席同志
很好 佩特罗夫斯基总设计师
你一定很想他吧
是的
那阿纳斯塔西娅呢？
每天都想
她是个了不起的女人 看看她取得的一切成就
真不可思议 你们居然能在项目里遇见彼此
事情其实没那么简单
只能说 有人“鼓励”我们在一起
我懂那种感觉
你的婚姻是包办的吗？
我是说 你父母安排的 还是…
也不算完全是
我家里希望我嫁给某个人
只是那个人不是我丈夫
但我想上大学
我恳求我父亲
不知为何他竟然答应了
你就是在那里认识你丈夫的吗？
在你上大学的时候？
对
在海得拉巴大学
是…
是一见钟情吗？
完全不是
他那时候已经结婚了
- 什么？ - 对
不过他妻子当时人在德里老家 所以…
所以你们…
你们有过…他为了你离开了妻子？
不是
不 在那之前她就已经去世了
我们当时只是同事
后来成了朋友
我们聊天 一起吃午饭
仅此而已
但你爱上他了？
是的 感情越来越深
我一直试图对自己隐瞒
试图说服自己我太幼稚、太自私了
这一切不过只是幻想
后来我开始觉得…
她的死好像和我有关
仿佛是因为我对他的感情 才导致了她离世
那不是你的错
怎么可能会是呢？
我们相信过去做过的事 会影响未来发生的事
所以 我一直带着它…
带着她的记忆…
还有我的愧疚
又或者我们只是罪有应得
死在…这种地方
你们不会死的
我觉得我们还有办法 利用金星把我们甩回地球
但你不是说 我们没有足够的燃料改变轨道了吗？
金星号没有
但深海潜水球有
没错
如果我们点燃探测器上的引擎
就是原本用来登陆金星的那个
就能产生足够推力 改变我们的轨道
太妙了
对 但行不通
- 为什么？ - 因为深海潜水球的引擎
设计上是在脱离飞船后自动点火的
如果想提前手动点火 就必须有人…
必须待在深海潜水球里面
不 而且一旦脱离卡扣打开 就没法再重新对接
它本来就不是设计成…
那是一趟前往金星的单程之旅
- 我去 - 瓦利亚
- 等等 瓦利亚
- 萨沙 - 我不会让你这么做的
瓦利亚
把门打开
别这么做
瓦利亚…不要
把门打开
我需要你找到丹娘 确保她平安无事
不要
答应我
我答应你
你有时间吗？
我听说了金星的事 想帮点忙
我查了其他那些被标记的…
工程师录音 其中有一段引起了我的注意
然后呢？
把你跟我说的话告诉她
我在监听斯捷潘诺夫同志 而他就是那个准备…
礼炮号项目负责人 对
说重点
她提到他最近改变了行动路线
他上班改走别的路了
有时候还会在奇怪的时间 离开地面控制中心
也不算奇怪 他的工作本来就很繁重
我一开始也是这么想的
但我们监听到他在和另一名工程师通话
那个人去年曾因为纪律问题被标记过
他在跟谁说话？
他现在在计算部门
但以前在地面控制中心负责控制台
他叫瑟…
瑟吉尼库洛夫
你认识他？
你不能每五分钟就跑来这里一次
最新情况怎么样？
他们还在轨道上吗？
她已经把坐标传给金星号了
谢谢你
求你了 别来烦我
尼库洛夫同志
跟我们走
我们为什么来这里？
跟我来
总设…
你们对他做了什么…
求求你们 停下 求你们
好 你们想要什么？想要什么？
金星号到底怎么回事？
我不知道你在说什么
那个舱体去年就被毁了
我亲眼看着你把它毁掉的
- 继续 - 不…
求你了 你们想知道什么 我都说 求你们停手
求求你们 好…
好…你们想知道什么我都说
- 我说… - 停
我说…好
- 说吧 - 好
给我点有用的信息
他们改变了降落地点 是我出的主意
不是别人 都是我 是我的主意
没有别人参与 求你们了
很好 他们会降落在哪里？
我不知道
他们没告诉我
- 我进不了地面控制中心 - 他们会降落在哪里？
我进不去那里 好吗？
别开枪打他 求你们
好吧 在芬兰
好吗？在芬兰
在芬兰 就在维堡边境那边
做得好 同志
你的贡献会被记入档案 把他带走
总设 对不起 我…总设
总设 对不起…
求你了 对不起
距离进入大气层还有63分钟
正在加载芬兰再入轨迹程序
登陆舱已完成分离与再入配置
该开始执行再入程序了
开始分离深海潜水球
深海潜水球即将就位
我已经到达脐带缆末端
开始点燃探测器引擎
深海潜水球引擎正在改变我们的轨道
很好
很好…
重新进入返回地球轨道 倒计时 三…
二、一…
关闭探测器引擎
成功了 瓦利亚
我们已经重新回到地球轨道了
很好
现在我要解除脐带缆连接
瓦利亚 也许我们还能…
不 我会完成这次任务
什么任务 瓦利亚？
- 我要把它带到金星表面去 - 不 你…
萨沙 我会把它带到金星表面 就这么定了 好吗？
帮我个忙
等你找到丹娘之后 替我告诉她…
我爱她
再见了 瓦利亚
不
你怎么能让她如此对待像他那样的人？
在他为这个国家付出那么多之后？
瑟吉
我…
我不明白…不 我…不明白
我…刚刚还看到你在…
不 我不…我只是…
听着…
- 这就是他们的手段 - 不 我刚刚…
- 我知道… - 我刚告诉了他们降落…
不…
对不起
没事了
对不起
一切都会没事的
别道歉
一切都会没事的
看着我…
我们把人类送上了金星
去了金星 又回来了
谁也无法抹去这一切
永远不能
他们再入后 会从这个方向过来
经过斯堪的纳维亚和苏联西部 然后接近哈萨克斯坦
我要部队部署在这个降落区外围
这样他们一落地就能立刻行动
他们想逃跑怎么办？
我觉得没必要担心这个
他们过去九个月一直生活在失重环境里
回到地球重力下 他们连站都站不稳
瓮中之鳖
是的
当前高度122公里
即将进入大气层界面
正在启动RUS
选择手动下降
一路帮我报高度
必须让我们保持在曲线下方
高度121公里
检测到大气阻力
检测到超载
开始减速
开始手动弹道下降
你最好抓紧、扶好
当前减速度2.5G 还在快速上升
我们的轨迹开始改变了
准备迎接G值峰值
当前减速度4.6G
你压得有点太低了
6.8G
7.1G、8G
还得再高一点
- 我们正在往下滚 - 10G
13
再…来一点…
我们成功了
我们回到轨道上了
长官 那艘飞船 它…
它开始改变航向了
你什么意思？
降落区域变了
他们会降落在哪里？
- 我…不知… - 他们会降落在哪里？
G值开始下降
一切正常
11.5
8
再入速率正常
我们正朝芬兰方向飞去
导弹发射
500米
300米
100米
刚刚那是什么？
我不知道
拉开降落伞
我够不到…
我够不…
我不行…
- 我们下坠速度太快了 - 抓稳
抓稳 做好撞击准备
我们成功了
我们还活着
但活不了多久
- 见鬼 - 什么意思？
刚才撞上我们的东西让我们偏离了轨道
我们降落在苏联境内了
离边境还有2公里
我们得走了
他们降落在哪里了？
他们就在15公里范围内 上校同志
带我去那个返回舱 立刻
不…
不
怎么了？
是萨沙
他还活着
他们的返回舱刚刚降落
他们会杀了他的 他们会把所有人都杀掉
我们得帮他们
抱歉 我们无能为力 别利科娃同志
但…我们的轨道离降落地点还足够近
如果使用下降舱 我们还能及时赶过去帮他们
你也知道
我们不能使用下降舱 除非是紧急情况
谢谢
礼炮1号 这里是星城
我们检测到逃生舱正在启动
出什么问题了吗？
没有 星城
应该只是传感器故障
你确定吗 礼炮1号？
我们这边一切正常 星城
- 对 我们需要… - 我们已经没法再扩大搜索范围了
- 佩特罗夫斯基总设计师 - 什么事？
莫斯科来电
- 佩特罗夫斯基 - 副主席同志
你不是说你会处理好吗？
是的 副主席同志 我…
我刚才…
看起来他们已经改变航向了
- 我知道 - 但请不用担心
- 我很快就会赶过去… - 拉斯科娃上校已经在处理了
拉斯科娃上校？
- 什么意思？ - 她已经到边境了
马上就会控制住他们 所以你不用再操心了
谢谢
长官 我…
散开 盯紧树林边缘
他们跑不了多远 找到他们
好 抓住我
- 对… - 好
感觉像有一千公斤压在我身上一样
你听到了吗？
他们越来越近了
我们得走
边境就在那片树林后面
尤利娅
边境往哪边走？
15公里 那边
15？
也许是20
那辆卡车还能开吗？
我不知道自己还能再走多远
边境就在那边
近在眼前了
我们必须走 拉克希米
现在就得走
走…
往前推进
萨沙
快点…
拉克希米
快点…你能行的
你能行 我知道
你能行 快点
快
我们快到了 快到了
嘿…
快走…萨沙
- 到这边来 - 快啊 萨沙
走
带她走
带她走 拜托
快走
谢谢
字幕翻译：谭萱