我爸做的炸蔬菜最好吃了
我媽以前都帶著一整碗酸辣醬
躲進櫥櫃裡，就沒人看見她吃
我媽以前很愛吃醋
在我們小時候，她會用蜂蜜做烤餅
它們好甜又好軟，蜂蜜融化在烤餅上
我就邊讀書邊吃
請妳別說了
妳是在折磨自己
是你一直在盲目傳送那個愚蠢的密碼
除非你想出某種神奇的方式修好通訊系統
我不懂你在窮忙什麼，沙夏
我想說當我們降落在地球 若有人迎接我們也不錯
在這座牢籠裡待九個月 最後卻在不毛之地
孤獨死去，未免太可惜了
他們不會想看見我們的
- 瓦利亞說… - 別提他的名字
沙夏，發生這一切不是你的錯
我說過，我不想談他
火熄滅了
想必是在失壓過程中熄滅的
- 沙夏，你還好嗎？ - 我還好…
好像停止失壓了 但另一個主要警報器響起
去檢查面板
氣體遭到破壞
失壓速度變慢了，但微粒數據高得危險
拉克希米，妳得去檢查艙壓
告訴我是多少
413毫米汞柱，增加中
很好，失壓狀態已經逆轉
但我們的飛行電腦全毀，毫無用處了
那表示我們無法跟地面控制站聯絡
我們死定了
對不起
我從來不希望發生這種事
- 沙夏 - 叛國賊
沙夏…住手…沙夏
沙夏，住手，沙夏
沙夏，你有什麼毛病？住手啊
不要看我
你到底是怎樣？
住手…
放手
《蘇聯星城》
嘿…還不能吃啦
我覺得能吃了
若你在我們坐下來之前把它吃光 我們就沒東西吃了
不會啦，嘿，我們之前照樣熬過來了
待會可以直接吃甜點
妳覺得呢？如何？
吃完晚餐之後 我們應該再走過去池塘那邊
如何？那些櫻桃樹開始開花了
什麼事？
又怎麼了？
有人來見你
我們正要坐下來吃東西，我無法…
嘿，不好意思，首席 我應該先打電話給你，但…
瑟蓋
進來吧…
小心頭
嘉莉娜…
瞧瞧誰來了
真高興見到你，尼庫洛夫同志
彼此彼此…嘉莉娜
你要跟我們一起吃晚餐嗎？
請坐
我們在日落前都能接見訪客
若不會太麻煩的話
- 不，大家都自己人 - 不，完全不會
有一件事我得…
希望你有舒服一點
是的…
我舒服多了，謝謝你
嘉莉娜 妳教瑟蓋怎麼做那些漂亮的餃子吧
我最愛吃的那種
好的…首先，你要把麵粉跟鹽揉在一起
然後…
然後加入一顆蛋
還有鹽巴
繼續攪拌
（還活著）
一定要先把蛋攪拌均勻
再加入麵粉中
否則就會出現結塊
所以，你或許得加入更多…
麵粉
嘉莉娜，我們抵達金星了，妳能相信嗎？
我們抵達金星了
還有別人知道嗎？
禮炮一號上的太空人貝利寇娃
就是她幫我確認訊號從何而來
你要多吃點蘑菇嗎？
好的，謝謝
他們三天內就會降落在哈薩克
他們不能降落在蘇聯境內
在他們做了那些事之後 鐵定會被抓去坐牢或更慘
我們必須想辦法修正他們的軌跡
怎麼調？他們已經用光推進劑了
調整他們的進入角度
若他們能改變滾轉姿態 而且進入時的角度夠陡
阻力就會讓他們改變航道 將太空船降落在別的地方
只要稍微計算錯誤…
我會算好數字給你，瑟蓋
但你必須想辦法把數字傳給金星號 卻不被星城發現
你一定是在說笑
我們抵達金星了？
那艘太空船在重新進入大氣層時 能承受增加的熱負荷嗎？
不知道
但他們需要我們的幫忙
我願意挺身而出，但我已經無法操作…
控制台了
我們會幫他們逃出去
米拉諾夫
是的，等他們降落時，他就會付出代價
但沒必要讓另外兩人
受更多的苦
首席設計師要你出馬
指定你
他正被軟禁，怎麼能…
不，我去見了他
聽著，他會幫我們計算，但我們…
我們需要你將數字 傳給禮炮號上的貝利寇娃
為什麼？
因為我們從這裡傳給金星號的任何訊息 都會被攔截
但在禮炮號的軌道上有幾個點
讓他們完全無法跟星城聯絡
- 在失去訊號期間 - 是的
這樣貝利寇娃就能隨心所欲 將數字傳給金星號
只要她能接觸到他們的加密傳輸器
真是高招
但也是叛國
我不…
他特別提到我嗎？
是的
指定你
好吧
- 為了首席設計師 - 為了首席設計師
不
瓦利亞，怎麼了？
不…
一切都還好嗎？
我得等到夠接近金星時才看得見
但失壓造成的排氣…
想必改變了我們的軌跡
幅度不大，但足夠明顯
瓦利亞，你是什麼意思？
瓦利亞
瓦利亞，你能回答我們嗎？
我們會錯過金星
什麼？
但若我們錯過金星，就無法回地球了
對，我們只會不斷往前飛，直到被…
吸往太陽
那麼…我們再噴射一次吧
修正我們的路徑
我們沒有推進劑了
瓦利亞，我們一定能想點辦法
10戈比
這都軟掉了
因為旱災
老是有旱災
- 這些多少錢？ - 10戈比
妳有…比較新鮮的嗎？
我去後面看看
- 以後別再去煩他了 - 嘉莉娜，不
拜託
若他又被捲進那個世界，就死定了
禮炮一號
這裡是星城，請回答
請說，星城
我們的朋友要求妳進行例行電源循環檢查
在超高頻傳輸系統那邊
他說妳可以在 接下來失去訊號的期間內進行
我馬上就把程序傳給妳
星城，這是禮炮一號
正在拍攝可疑的207192飛彈基地表面照片
貝利寇娃同志
我現在就把程序傳給妳
禮炮一號，三秒後失去訊號 三、二、一
好的，休息一下吧
吃點東西
（傳輸中）
讓開啦，沙夏
- 怎麼了？ - 那是什麼？
有人回應嗎？
看起來是亂碼
或許只是隨機的干擾…
等等
怎麼了？
是內含訊息的數據
誰傳來的？
首席設計師
他們知道我們還活著，而且我們要回去
但是，且慢
他說降落在蘇聯並不安全
這是飛行程序
用來改變我們的軌跡
降落在芬蘭
芬蘭？
傳輸是來自備用無線電系統
金星號，請…
請回答
請回答，金星號
- 請回答 - 絲塔西雅？
沙夏？
是你嗎？
對
對，是我
我不敢相信真的是你
我要確定你們有收到指示
對，我們收到了
我們必須動作快
他們或許很快就會追蹤這個頻率了
我…
絲塔西雅，我還會再見到妳嗎？
現在別想著兒女私情
你必須照計畫做
好的
但若一切依照計畫進行…
我就會在地球的彼端
我知道
我得離線了
再見，沙夏
我很遺憾，沙夏
我們必須完成這件事
否則發生的一切
都會毫無意義
我們最好快開始
一天內就要進入大氣層了
我會開始重新分配重量
反正汙水池快滿了
糟糕
上校同志，我們剛收到無線電通訊…
請進
不好意思，副主席，但在我聽來
他們似乎是說蘇聯
地球上最偉大的國家
已經成功將我國同胞送上另一個星球
對於蘇聯的工人們…
不…這不值得慶祝
這是國恥，你們瞭解嗎？
一個美國線民也在那艘太空船上
毫無光榮可言
只有恥辱
我們與貝利寇娃討論過此事
等他們降落在哈薩克，就換掉他們所有人
然後我們以完成任務居功…
沒有什麼任務，從無此事
聽懂了嗎？
這是布里茲涅夫總書記的直接命令
我道歉，副主席
聽著，逮到他們之後，就速戰速決
我會親自去哈薩克處理此事，副主席
非常好，首席設計師佩卓夫斯基
妳一定非常想念他
是啊
你想念安娜絲塔西雅嗎？
每天都想
她是一個了不起的女人，成就非凡
你們在訓練計畫中找到彼此 實在太神奇了
沒那麼簡單
這麼說吧，當初我們是被鼓勵結婚
我懂這種感覺
妳的婚姻也是媒妁之言嗎？
由妳的父母安排之類的？
不算是
我的家人要我跟某人結婚
但不是我的丈夫
但我想去念大學
我就求我父親讓我去
真不知道他為何會同意
妳是在那裡認識妳的丈夫嗎？
在念大學的時候？
是的
在海得拉巴大學
你們是…
一見鍾情嗎？
完全不是
當時他已婚
- 什麼？ - 對
但他的妻子在他們的老家德里，所以…
所以你們…
你們搞…他為了妳離開他妻子嗎？
不是的
不，她在那之前就過世了
當時我們只是同事
然後變成朋友
我們會聊天，一起吃午餐
就這樣
但妳愛他？
我越來越愛他，是的
我試著隱藏這種感覺
試著說服自己，我幼稚又自私
我只是在做白日夢
但我開始覺得…
她會死，我難辭其咎
是我對他的好感害死她
這不是妳的錯
怎麼可能是？
是這樣的，我們相信過往的行為 會影響未來的發展
因此，我背負著這個重擔
對她的回憶
與我的罪惡感
或許我們是咎由自取
死在…這裡
你們不會死
我認為還是有辦法讓金星號載我們回地球
但你說過我們沒有足夠的燃油能改變航道
金星號是沒有
潛水球
沒錯
若我們啟動探測器上的引擎
就是我們原本要用來降落在金星上的那個
就能產生足夠的力量，改變軌跡
太厲害了
對，但是沒用
- 為什麼？ - 因為潛水球的引擎
被設計在分離之後自動啟動
若要提早手動啟動引擎，就得有人…
待在潛水球裡
不行，但打開對接鉤之後 就不能重新對接了
它並非設計來…
這是有去無回的金星旅程
- 讓我去吧 - 瓦利亞
- 等等，瓦利亞
- 沙夏 - 我不會讓你這麼做
瓦利亞
把門打開
別這麼做
瓦利亞…不
把門打開
我要你去找譚雅，然後確保她平安無事
不
答應我
我答應你
妳有空嗎？
我聽說了金星號的事，我想幫忙
我跟其他人確認過錄音檔
是幾位有被標記的工程師 其中一人引起我的注意
如何？
把妳跟我說的話告訴她
我在監聽斯德潘諾夫同志，他就是…
禮炮計畫的領導人，對
說重點
她提到他的日常作息有改變
現在都走不同的路去上班
有時候還在奇怪的時間離開地面控制站
這不算太奇怪，他的工作負擔很重
起初我也是這麼想
但我們監聽到他跟另一名工程師說話
去年遭到紀律懲戒的那個
他在跟誰說話？
他原本在計算部門
但他曾經在地面控制站擔任操作員
他的名字是瑟…
瑟蓋尼庫洛夫
妳認識他嗎？
你不能動不動就來這裡
最新進展如何？
他們的航道正確嗎？
她把座標給金星號了
謝謝你
拜託，別來找我了
尼庫洛夫同志
跟我們來
我們來這裡做什麼？
跟我來
首席…
你們想把他…
求你們別打了，拜託
好，妳想怎樣？
金星號是怎麼回事？
我不知道妳在說什麼
整艘船去年就被毀了
我親眼看著妳毀掉它
- 繼續打 - 不…
拜託，無論妳想聽什麼我都說 求你們別打了
拜託…好的…
好的，妳想怎樣我都配合…
- 我什麼都說… - 住手
我什麼都…告訴妳，好的
- 說吧 - 好的
給我一些有用的消息
他們改變降落地點了，那是我的主意
跟別人無關，全是我的主意…
其他人都不知情，拜託
很好，他們要降落在哪裡？
我不知道
他們不肯告訴我
- 我進不去地面控制站 - 他們在哪裡降落？
我進不去，好嗎？
拜託不要槍斃他
好啦，在芬蘭
好嗎？在芬蘭
在芬蘭，就在維堡邊境外
做得好，同志
我們會把你的貢獻記錄下來，把他帶走
首席，對不起…首席
首席，對不起…
拜託，對不起
63分鐘後抵達大氣介面
輸入往芬蘭的重新進入軌跡程式
降落艙準備分離與進入
開始重新進入程序
開始讓潛水球分離
潛水球差不多就位了
我已經抵達維生管線末端
開始啟動探測器的引擎
潛水球引擎正在改變我們的軌跡
很好
很好…
回歸地球軌跡，倒數三
二、一
關閉探測器引擎
成功了，瓦利亞
我們正準備回地球
很好
現在我要鬆開管線
瓦利亞，或許我們可以…
不，我要完成這場任務
瓦利亞，什麼任務？
- 我要把它降落在表面 - 不，你…
沙夏，我要把它降落在表面 我心意已決，好嗎？
幫我一個忙
當你找到譚雅，告訴她…
我愛她
再見了，瓦利亞
不
你們怎能讓她如此對待他那種 德高望重的人？
他為了國家貢獻良多耶
瑟蓋
我…
我不懂…不，我…不明白
我才剛…看見你…
不，我不…我才剛…
聽著…
- 這就是他們的伎倆 - 不，我才剛…
- 我知道… - 我把降落地點告訴他們了
不…
對不起
沒事了
對不起
ㄧ切都會沒事的
沒必要道歉
一切都會很好的
看著我…
我們把人類送上金星
往返金星耶
他們無法奪走我們的這番成就
永遠無法
他們進入大氣層之後，會從這個方向過來
飛越斯堪地那維亞與西蘇聯上方 同時接近哈薩克
我要在這個降落區域後方安排軍隊
才能立刻出動
若他們想逃命呢？
我覺得沒必要擔心
他們過去九個月都生活在零重力環境中
在地球的全重力中幾乎站不穩
根本是甕中捉鱉
是的
目前高度122公里
接近進入介面
啟動RUS
選擇手動降落
全程通報高度
我們必須維持在彎曲線下方
高度121公里
偵測到大氣阻力
偵測到過載
開始減速
開始手動彈道下降
抓穩了
目前減速度為2.5G，並且迅速爬升中
我們的軌跡開始改變
準備重力波動
目前減速度為4.6G
你飛得太低了
現在6.8G
目前7.1G，到8G了
需要更多
- 滾轉下降中 - 達到10G
到13了
再…多一點就好
我們達到目標了
我們在航道上了
長官，那艘太空船…
它開始改變路徑了
什麼意思？
降落區域改變了
他們會降落在哪裡？
- 我不… - 他們會降落在哪裡？
G力不斷降低
一切順利
11.5
8
進入速率正常
我們正前往芬蘭
發射飛彈
500公尺
300公尺
100公尺
怎麼回事？
- 不知道 - 打開降落傘
打開降落傘
我搆不到
我無法…
- 我們的速度太快了 - 抓穩
抓穩，準備撞擊
我們成功了
我們還活著
活不久的
- 慘了 - 什麼意思？
攻擊我們的東西讓我們偏離了軌跡
我們降落在蘇聯
距離邊界還有2公里
我們得快點走
他們降落在哪裡？
他們在半徑15公里內，上校同志
立刻載我去找太空艙
不…
不
怎麼了？
是沙夏
他還活著
他們的艙剛降落了
他們會殺了他，不留活口
我們必須幫助他們
抱歉，我們束手無策，貝利寇娃同志
但是…我們的軌道依舊很接近降落地點
若我們使用降落艙 就能及時過去幫助他們
妳也知道
我們不能使用降落艙，除非是緊急情況
謝謝你
禮炮一號，這是星城
我們的讀數顯示有人啟動逃生艙
出了問題嗎？
沒有，星城
一定是感應器故障了
禮炮一號，你們確定嗎？
我們這裡一切正常，星城
- 是的，我們需要… - 搜索範圍無法更大了
- 首席設計師佩卓夫斯基 - 什麼事？
莫斯科來電
- 佩卓夫斯基 - 副主席
你說過會處理好
是的，副主席，我…
我原本…
他們似乎改變航道了
- 我知道 - 但你別擔心
- 我很快就會去追捕… - 拉斯科娃上校會處理
拉斯科娃上校？
- 什麼意思？ - 她已經在邊界了
即將逮捕他們，所以你不必再管這件事了
謝謝你
長官，我…
分頭行動，注意林木線
他們不可能跑太遠，找出他們
好的，抓緊我
- 好的… - 好
我彷彿背負著一千公斤的重量
你聽見了嗎？
他們越來越接近了
我們得走了
邊界就在那條林木線後方
尤莉亞
邊界在哪邊？
往那邊15公里
15公里？
或許20公里
那輛卡車能開嗎？
我不知道我還能走多遠
邊界就在前面
快到了
我們得走了，拉克希米
必須立刻離開
快點…
繼續前進
沙夏
快點…
拉克希米
加油…妳能辦到
我知道妳能辦到
妳可以的，加油
快點
快到了…
嘿…
沙夏，快跑…
- 過來 - 快點，沙夏
快跑
快跑啊
快跑
抓住她
拜託帶她過去
快去啊
謝謝
字幕翻譯：邱瑤仙