Min fars pakoraer er de bedste.
Min mor tog en hel skål chutney
og gemte den i skabet, så ingen så ham spise den.
Min mor blev så misundelig.
Da vi var yngre, lavede hun roti med honning.
De var så søde og bløde, og honningen smeltede på brødet.
Man spiste dem, mens man terpede.
Vær sød at holde op.
Du piner bare dig selv.
Det er dig, der sender den dumme kode ud i intetheden.
Medmindre du på magisk vis har repareret kommunikationssystemet.
Jeg ved ikke, hvorfor du orker, Sasja.
Det kunne være rart med en modtagelse, når vi lander derhjemme.
Det ville være en skam at tilbringe ni måneder i det her fængsel for at dø alene.
De bliver ikke glade for at se os.
- Valja sagde, at… - Sig ikke hans navn.
Sasja, det var ikke din skyld.
Jeg vil stadig ikke tale om ham.
Ilden er slukket.
Trykfaldet må have kvalt flammerne.
- Sasha! Er du okay? - Jeg er okay. Jeg…
Trykfaldet er stoppet, men der er en anden alarm.
Tjek panelet.
Trykfaldet er bremset, men partikelforureningen er kritisk høj.
Lakshmi, tjek kabinetrykket.
Sig, hvad der står.
413 mm kviksølv. Den stiger.
Trykfaldet er stoppet.
Men navigationssystemet er ristet. Det er kaput.
Vi kan ikke tale med missionskontrollen.
Vi er færdige.
Undskyld. Det her var slet ikke meningen.
- Sasja! - Forræder.
Sasja! Hold op, Sasja!
Sasja, hold op! Sasja!
- Hvad tænker du på, Sasja? Hold op. - Du skal ikke se på mig!
Hvad er der med dig?
Hold op!
Væk!
- Den er ikke klar endnu! - Den smager klar.
Hvis du spiser det hele nu, har vi ingenting.
Vi har da klaret os før. Bagefter kan vi gå direkte til desserten.
Hvad siger du?
Efter maden kan vi gå en tur forbi den lille sø igen.
Kirsebærtræerne er begyndt at blomstre.
Hvad?
Hvad nu?
De har besøg.
Vi skal lige til at spise.
Undskyld, chef. Jeg ville have ringet inden, men…
Sergej.
Kom ind.
Pas på hovedet.
Galina.
Se, hvem der er her.
Dejligt at se dig, kammerat Nikulov.
I lige måde, Galina.
- Vil du spise med? - Du er velkommen.
- Vi må have gæster indtil solnedgang. - Kun, hvis jeg ikke trænger mig på.
- Nej da. - Slet ikke.
Der er noget, jeg må…
Jeg håber, du er i bedring.
Ja, jeg har det meget bedre, tak.
Galina, vil du ikke vise Sergej, hvordan du laver dine skønne melboller?
Min livret.
Jo. Først blander man mel og salt.
Og så…
Så blander man et æg i.
Og saltet.
Man bliver ved med at røre.
I LIVE
Man sørger for, at ægget er rørt godt ud,
før man blander det med melet.
Ellers kan det give klumper.
Det kan være, man skal tilføje mere…
…mel.
Vi kom til Venus, Galina. Er det ikke utroligt?
Vi kom til Venus.
Ved andre det?
Kosmonaut Belikova på Saljut-1.
Hun hjalp med at bekræfte, hvor signalet kom fra.
Vil du have flere svampe?
Ja tak.
De står til at lande i Kasakhstan om mindre end tre dage.
De må ikke lande i Sovjetunionen.
De ryger i fængsel eller det, der er værre.
Vi må justere deres bane.
Hvordan? De har ikke mere brændstof.
Vinklen skal ændres.
Hvis de kan korrigere krængningsvinklen og komme stejlt nok ind,
vil luftmodstanden ændre deres kurs, så fartøjet lander et andet sted.
Den mindste fejlberegning…
Jeg skaffer beregningerne, Sergej.
Men du må finde ud af, hvordan de kommer til Venera, uden at Stjernebyen aner uråd.
Det kan du ikke mene. Er vi nået frem til Venus?
Kan fartøjet overhovedet holde til den forøgede varmebelastning ved genindtræden?
Jeg ved det ikke.
Men de har brug for vores hjælp.
Jeg ville selv gøre det, men jeg har ikke længere adgang til en konsol.
Så hjælper vi dem med at komme ud.
Mironov…
Ja, og det kommer han til at betale for, når de lander.
Men der er ingen grund til, at de to andre lider mere, end de allerede har gjort.
Chefkonstruktøren bad om dig…
…specifikt.
- Han er i husarrest. Hvordan kan han… - Jeg besøgte ham.
Han hjælper os med beregningerne, men vi…
Vi har brug for, at du overfører dem til Belikova på Saljut.
Hvorfor?
For alt, hvad vi sender til Venera herfra, kan blive opsnappet.
Men der er punkter på Saljuts kredsløb,
hvor de mister al kontakt til Stjernebyen.
- Når signalet er væk. - Ja.
Belikova kan frit overføre til Venera,
så længe hun er i stand til at få adgang til deres krypterede sender.
Det er genialt. Men det er også landsforræderi.
Jeg er ikke…
Nævnte han mig ved navn?
Ja.
Ved navn.
Godt.
- For chefkonstruktøren. - For chefkonstruktøren.
Åh nej.
Valja, hvad er der galt?
Nej, nej.
Er alt i orden?
Jeg kunne ikke se det, før vi var tæt nok på Venus,
men afgasningen fra trykfaldet…
…må have ændret vores bane.
Ikke meget, men nok.
Valja, hvad mener du?
Valja.
- Valja, er du sød at svare? - Vi rammer ikke Venus.
Hvad?
Rammer vi ikke Venus, kan vi ikke vende om mod Jorden.
Nej, så fortsætter vi bare, indtil vi bliver trukket ind…
…mod Solen.
Så lad os foretage en tænding og korrigere vores bane.
Det har vi ikke brændstof til.
Valja, vi må kunne gøre noget.
- Ti kopek. - De er bløde.
Tørken.
Der er altid tørke.
- Hvad koster de? - Ti kopek.
Har De nogen friske?
Lad mig se efter.
- Og lad ham så være. - Nej, Galina.
Jeg beder dig.
Hvis han bliver trukket ind i den verden igen, tager det livet af ham.
Saljut-1, Stjernebyen her. Kom.
Værsgo, Stjernebyen.
Vores ven anmoder om, at du foretager en genstart
af UHF-sendersystemet.
Han siger, du kan gøre det under det kommende signaltab.
Jeg sender sekvensen om lidt.
Stjernebyen, Saljut-1.
Påbegynder affotografering af mistænkt missilrampe 20-7-1-9-2.
Kammerat Belikova,
nu sender jeg sekvensen.
Saljut-1, signalet ryger om tre, to, en.
Så er der pause.
Lad os få spist.
SENDER
Flyt dig, Sasja.
- Hvad? - Hvad er det?
Er der nogen, der svarer?
Det ligner rent vrøvl. Det er sikkert bare interferens fra…
Vent lidt.
Hvad?
Der er en besked gemt i data.
Fra hvem?
Chefkonstruktøren.
De ved, vi er i live, og at vi kommer tilbage.
Men vent.
Han skriver, at det er farligt at lande i Sovjetunionen.
Det er en flyvesekvens.
En måde at ændre vores bane på.
For at lande i Finland.
Finland?
Transmissionen kommer via nødradiosystemet.
Venera, kom…
Kom.
Kom, Venera.
- Kom. - Stasia?
Sasja?
Er det dig?
Ja.
Ja, det er mig.
Jeg fatter ikke, at det er dig.
Jeg ville sikre mig, at I fik instrukserne.
Ja, vi har fået dem.
Vi må skynde os.
De kan snart spore den her frekvens.
Får jeg…
Får jeg dig at se igen, Stasia?
Tænk ikke på det lige nu.
Du må holde dig til planen.
Ja.
Men hvis alt går efter planen…
…ender jeg på den anden side.
Det ved jeg godt.
Jeg må slutte nu.
Farvel, Sasja.
Det gør mig ondt, Sasja.
Vi bliver nødt til det.
For ellers vil alt det, der er sket, have været forgæves.
Vi må hellere komme i gang. Vi er under et døgn fra genindtræden.
Jeg omfordeler vægten.
Affaldstanken er også næsten fuld.
Pis.
Kammerat oberst, vi har lige modtaget radiokontakt…
Kom ind.
Tilgiv mig, viceformand, men jeg synes bestemt,
det lød, som om De netop fortalte os, at Sovjetunionen,
klodens mægtigste nation,
har formået at sende vores folk ud til en anden planet.
Til arbejderne i Sovjet…
Nej! Der er ikke noget at fejre.
Det er en national ydmygelse. Forstår De det?
En amerikansk agent er om bord på fartøjet.
Det er på ingen måde ærefuldt.
Kun skamfuldt.
Vi har overvejet det tidligere med Belikova.
Når de lander i Kasakhstan, får vi dem alle udskiftet.
Så tager vi æren for missionen…
Der var ingen mission. Den fandt aldrig sted. Er det forstået?
Det er på direkte ordre fra generalsekretær Brezjnev.
Om forladelse, viceformand.
Når der er styr på dem, skal der hurtigt tages hånd om dem.
Jeg rejser personligt til Kasakhstan og tager mig af det, viceformand.
Udmærket, chefkonstruktør Petrovskij.
Du må savne ham meget.
Ja.
Og Anastasia?
Hver eneste dag.
Det er fantastisk, hvad hun har udrettet.
Det er skønt, at I fandt hinanden i programmet.
Så enkelt var det ikke helt.
Lad os bare sige, at vi blev opfordret til at være sammen.
Det kender jeg godt.
Var jeres ægteskab arrangeret? Jeg mener af jeres forældre, eller…
Ikke ligefrem.
Min familie ville have mig gift med en. Det var bare ikke min mand.
Men jeg ville på universitetet.
Jeg tryglede min far. Jeg ved ikke, hvorfor han gik med til det.
Var det der, du mødte din mand?
På universitetet?
Ja.
På Hyderabad Universitet.
Var…
Var det kærlighed ved første blik?
Slet ikke.
Han var gift.
- Hvad? - Ja.
Men hans kone var i deres fælles hjem i Delhi, så…
Så I…
I havde… Forlod han sin kone for din skyld?
Nej.
Nej. Hun gik bort inden det.
Vi var bare kolleger.
Og siden venner.
Vi snakkede og spiste frokost sammen.
Ikke andet.
Men du elskede ham?
Følelserne blev stærkere, ja.
Jeg prøvede at lukke øjnene for det.
Jeg prøvede at overbevise mig selv om, at jeg var barnlig og egoistisk.
At det bare var en fantasi.
Det begyndte at føles, som om…
…jeg på en måde var skyld i hendes død.
At mine følelser for ham var årsagen.
Det var ikke din skyld.
Hvordan skulle det være det?
Vi tror på, at vores tidligere handlinger har indvirkning på det, der venter os.
Så jeg bærer det med mig…
Mindet om hende…
…og min skyldfølelse.
Eller måske fik vi som fortjent.
Ved at dø… herude.
I dør ikke.
Jeg tror stadig, vi kan udnytte Venus til at få kurs mod Jorden.
Men du sagde, vi ikke havde brændstof til at ændre kurs.
Venera har ikke nok.
Batysfæren.
Lige præcis.
Hvis vi tænder motoren på sonden,
som skulle være landet på Venus,
kan det skabe tilstrækkelig kraft til at ændre vores bane.
Genialt.
Men det dur ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi batysfærens motorer
er bygget til at starte automatisk ved frakobling.
Hvis man manuelt skal starte motoren før tid, skal man…
Så skal man være i batysfæren.
Jamen når krogene er løsnet, kan man ikke sammenkoble igen.
Den er ikke bygget til…
Det er en enkeltbillet til Venus.
- Jeg gør det. - Valja.
- Valja! - Vent, Valja.
- Sasja! - Jeg lader dig ikke gøre det!
Valja!
Luk op.
Du gør det ikke!
Valja! Nej.
Luk op!
Find Tanja og sørg for, at hun har det godt.
Nej!
Lov mig det.
Det lover jeg.
Har De et øjeblik?
Jeg hørte om Venera og vil gerne hjælpe.
Jeg spurgte alle de andre
om markerede optagelser af teknikere, og der var en, der skilte sig ud.
Nå?
Sig det, du fortalte mig.
Jeg lyttede til kammerat Stepanov, og det er ham, der skal…
Lederen af Saljut-programmet, ja. Kom til sagen.
Hun nævnte, at han har ændret vaner.
Han tager på arbejde ad en anden rute og forlader det på mærkelige tidspunkter.
Det er ikke så mærkeligt. Jobbet er krævende.
Det var min umiddelbare reaktion, men han taler med en anden tekniker.
En, der blev straffet sidste år.
Hvem talte han med?
Han var i regneafdelingen,
men han har haft en konsol i missionskontrollen.
Han hedder Ser…
Sergej Nikulov.
Kender De ham?
- Du kan ikke komme her hvert femte minut. - Hvad er seneste nyt?
Er de på rette kurs?
Hun gav koordinaterne til Venera.
Tak.
Vær sød at lade mig være i fred.
Kammerat Nikulov.
Følg med os.
Hvorfor er vi her?
Følg med mig.
Chef!
Hvad gør De mod…
Hold nu op! Jeg beder Dem!
Hvad vil De?
Hvad sker der med Venera?
Jeg aner ikke, hvad De snakker om. Kapslen blev destrueret sidste år.
Jeg så Dem gøre det.
- Fortsæt. - Nej, nej!
Jeg skal nok sige det! Vær sød bare at holde op!
Jeg beder Dem! Godt!
- Hvad De end vil vide! Jeg siger det! - Hold inde.
Jeg siger det… Okay.
- Kom så. - Okay.
Giv mig noget, jeg kan arbejde med.
At ændre landingsstedet… Det var min idé.
Ingen andres. Det var min idé!
- Ingen andre var indblandet. - Godt. Hvor lander de?
Det ved jeg ikke. De ville ikke sige det.
- Jeg har ikke adgang til missionskontrol. - Hvor lander de?
Jeg kan ikke komme ind! Er De med?
De må ikke skyde ham!
Det er i Finland!
Hører De? Det er i Finland!
I Finland. Lige over grænsen fra Vyborg.
Flot klaret, kammerat.
Deres bidrag bliver noteret. Før ham væk.
Undskyld, chef. Jeg… Chef!
Undskyld, chef.
Undskyld!
Vi har 63 minutter til atmosfærisk indflyvning.
Indlæser genindtrædningsprogram til Finland.
Nedstigningsmodul indstillet til frakobling og genindtræden.
Vi skal påbegynde genindtrædningsproceduren.
Påbegynder frakoblingen af batysfæren.
Batysfæren er næsten i stilling.
Jeg er nået ud til enden af strengen.
Starter sondens motor.
Batysfærens motorer ændrer vores bane.
Godt.
Banen fører atter mod Jorden om tre, to, en…
Standser sondens motor.
Det virkede, Valja.
Vi har kurs mod Jorden igen.
Godt.
Nu frakobler jeg strengen.
Valja, måske kan vi…
Nej, jeg fuldfører missionen.
- Hvilken mission, Valja? - Jeg flyver den ned til overfladen.
Sasja, jeg flyver ned til overfladen. Punktum. Er du med?
Gør mig en tjeneste.
Når du finder Tanja, så sig til hende…
Jeg elsker hende.
Farvel, Valja.
Nej.
Hvor kunne De lade hende gøre sådan mod en mand som ham?
Efter alt det, han har gjort for dette land?
Sergej.
Jeg…
Jeg… Nej, jeg… Jeg forstår det ikke.
Jeg har lige set dig derinde…
Nej, jeg… jeg kan ikke… Jeg har lige…
Så.
- Det er sådan, de gør. - Nej! Jeg har lige…
- Jeg ved det godt. - Jeg afslørede landings…
Nej, nej. Undskyld.
Så, så.
Undskyld.
Det skal nok gå. Du skal ikke sige undskyld.
Det skal nok gå.
Se på mig.
Vi sendte mennesker til Venus.
Til Venus og tilbage igen!
Det kan de ikke tage fra os. Aldrig nogensinde.
Aldrig.
De kommer fra den retning efter genindtræden.
Over Skandinavien og det vestlige Sovjet på vej mod Kasakhstan.
Der skal placeres tropper på den anden side af landingszonen,
så de straks kan rykke ind.
Hvad, hvis de stikker af?
Det er der ingen risiko for.
De har været i vægtløs tilstand i ni måneder.
De vil knap nok kunne stå på benene ved Jordens tyngdekraft.
Lette mål.
Ja.
Højden er nu 122 km.
Vi nærmer os genindtræden.
Tænder for RUS.
Vælger manuel nedstigning.
Rapporter vores højde undervejs.
Vi skal holde os under kurven.
Højde: 121 km.
Atmosfærisk modstand registreret.
Overbelastning registreret.
Deceleration går i gang.
Påbegynder manuel ballistisk nedstigning.
Hold godt fast.
Deceleration nu på 2,5 g og i hurtig stigning.
Vores bane ændrer sig.
Klar til g-udsving.
Deceleration nu på 4,6 g.
Du dykker lidt for meget.
6,8 g.
7,1 g. 8 g.
- Vi skal længere op. Vi ruller. - 10 g.
Tretten.
Bare… lidt… mere.
Vi har ramt den.
Vi er på ret kurs.
Fartøjet, det…
Det ændrer kurs.
Hvad mener du?
Landingszonen har rykket sig.
Hvor lander de?
- Jeg ved… - Hvor lander de?
G falder.
Alt ser godt ud.
11,5.
Otte.
Genindtræden normal.
Vi har kurs mod Finland.
Missil affyret.
500 meter.
300 meter.
100 meter.
Hvad fanden var det?
- Det ved jeg ikke. - Udløs faldskærmen!
Udløs faldskærmen!
Jeg kan ikke nå… Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke…
- Vi har for meget fart på. - Hold fast!
Hold fast! Klar til nedslag.
Vi klarede den.
Vi er i live.
Ikke længe.
- Pis. - Hvad mener du?
Det, der ramte os, sendte os ud af vores bane.
Vi er landet i Sovjetunionen. Vi er stadig to kilometer fra grænsen.
Vi må væk.
Hvor landede de?
De er inden for en radius på 15 km.
Kør mig hen til kapslen. Nu.
Nej.
Hvad er der?
Det er Sasja. Han er i live.
Deres kapsel er landet.
De dræber dem alle sammen. Vi må hjælpe dem.
Beklager. Vi kan ikke gøre noget, kammerat Belikova.
Men vores kredsløb er tæt nok på landingspladsen.
Vi kan bruge nedstigningsmodulet til at nå ned og hjælpe dem.
Som du ved,
må vi ikke bruge nedstigningsmodulet til andet end nødstilfælde.
Tak.
Saljut-1, Stjernebyen.
Vores målinger viser, at evakueringskapslen bliver aktiveret.
Er der problemer?
Nej, Stjernebyen.
Der må være en sensor i udu.
Er du sikker, Saljut-1?
Alt er i orden her, Stjernebyen.
- Vi har brug for… - Vi kan ikke dække et større område.
- Chefkonstruktør Petrovskij. - Hvad?
Det er Moskva.
- Petrovskij. - Viceformand.
De ville tage Dem af det.
Ja, viceformand. Jeg…
Jeg var…
Det ser ud til, at de har ændret kurs.
- Det ved jeg godt. - Bare rolig.
- Jeg er snart på vej… - Oberst Raskova klarer det.
Oberst Raskova?
- Hvad mener De? - Hun er allerede ved grænsen.
Hun pågriber dem nu. De behøver ikke at bekymre Dem om det længere. Tak.
Jeg…
Spred jer! Hold øje mellem træerne!
De kan ikke være nået langt. Find dem.
Tag fat i mig.
- Okay. - Ja.
Det føles som et ton, der presser ned på mig.
Kan du høre det?
De kommer nærmere. Vi må væk.
Grænsen er lige bag træerne.
Julija!
Hvilken vej er grænsen?
Femten kilometer den vej.
Femten?
Måske 20.
Kan lastbilen køre?
Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
Grænsen er lige der.
Den er lige der.
Vi må videre, Lakshmi.
Vi må videre nu.
Kom så.
Fremad!
Sasja!
Kom nu. Kom nu!
Lakshmi!
Kom nu. Du kan godt.
Du kan godt. Det ved jeg.
Du kan godt. Kom nu.
Kom nu.
Vi er der næsten.
Løb, Sasja! Løb!
- Kom her! - Kom nu, Sasja.
Løb!
Tag hende.
Løb!
Tak.
Tekster af: Eskil Hein