Papas Pakoras waren am besten.
Meine Mutter hat sich mit einer Schale Chutney im Schrank versteckt,
um sie heimlich zu essen.
Meine Mutter war dann immer eifersüchtig.
Als wir jünger waren, hat sie uns Rotis mit Honig gebacken.
Die waren ganz süß und weich.
Der Honig ist geschmolzen, und wir haben sie beim Lernen gegessen.
Hör bitte auf.
Du quälst dich nur selbst.
Du sendest doch den blöden Code weiter ins Nirgendwo.
Oder hast du per Zauberhand das Funksystem repariert?
Wozu die Mühe, Sascha?
Wär nett, wenn uns jemand empfängt, wenn wir zu Hause landen.
Wär doch schade, wenn wir neun Monate hier eingesperrt wären
und dann allein im Nirgendwo verrecken.
Man wird sich nicht über uns freuen.
- Walja hat gesagt... - Sag den Namen nicht.
Das war nicht deine Schuld.
Ich will nicht über ihn reden.
Das Feuer ist aus.
Die Dekompression hat die Flamme erstickt.
- Sascha, alles gut? - Mir geht's gut.
Der Druck ist stabil, was anderes löst Alarm aus.
Kontrollier die Instrumente.
Kabinendruck zu niedrig.
Druckverlust nimmt ab, aber kritischer Feinstaubwert.
Lakshmi, kontrollier den Kabinendruck. Gib mir die Werte.
Quecksilbersäule 413 Millimeter, steigend.
Gut, der Druck baut sich wieder auf,
aber unseren Flugcomputer hat es erwischt.
Kein Kontakt zur Bodenkontrolle.
Das war's.
Es tut mir leid.
Das hab ich nicht gewollt.
- Sascha! - Verräter.
- Sascha! - Du verdammter...
Sascha, hör auf damit!
Sascha, hör auf!
Was stimmt nicht mit dir? Hör auf!
Sieh mich nicht an.
Was ist dein Problem? Hör auf!
Hör auf!
Lass ihn!
- Das ist noch nicht fertig. - Schmeckt aber fertig.
Iss doch nicht alles vorher schon auf.
Ach, das reicht schon.
Dann können wir direkt zum Nachtisch übergehen. Was meinst du?
Spazieren wir nach dem Abendessen noch eine Runde um den Weiher.
Die Kirschbäume fangen an zu blühen.
Was?
Was denn jetzt?
Du hast Besuch.
Wir wollten gerade essen. Ich...
Tut mir leid, ich hätte ja angerufen, aber...
Sergei.
Komm rein.
Vorsicht, Kopf.
Galina.
Sieh mal, wer da ist.
- Schön, dich zu sehen, Genosse Nikolow. - Freut mich auch, Galina.
- Möchtest du mit uns essen? - Bitte.
Bis Sonnenuntergang ist uns Besuch erlaubt.
Nur wenn es keine Mühe macht.
- Nein, ach was. - Gar nicht.
Ich muss dir...
Ich hoffe, es geht dir besser.
Ja.
Viel besser, danke.
Galina, zeig Sergei doch, wie du deine leckeren Teigtaschen machst.
- Meine Leibspeise. - Ja.
Ja, zuerst vermischt man das Mehl...
mit dem Salz.
Und dann...
Dann schlägt man ein Ei schaumig.
Dann kommt das Salz rein.
Gut aufschlagen.
SIE LEBEN
Das Ei muss gut aufgeschlagen sein,
bevor man es zum Mehl gibt.
Sonst kann es klumpig werden.
Vielleicht muss man auch noch etwas...
Mehl hinzugeben.
Wir haben es zur Venus geschafft, Galina.
Zur Venus.
Weiß es sonst noch jemand?
Kosmonautin Belikowa, auf Saljut 1.
Sie hat mir bei dem Signal geholfen.
Noch ein paar Pilze?
Ja, danke.
So wie es aussieht, werden sie in knapp drei Tagen in Kasachstan landen.
Sie dürfen nicht in der Sowjetunion landen.
Sie kommen ins Gefängnis oder schlimmer.
Wir müssen ihre Flugbahn irgendwie korrigieren.
Und wie? Sie haben keinen Treibstoff mehr.
Über den Eintrittswinkel.
Wenn sie ihren Rollwinkel ändern können und steil genug reinkommen,
wird der Luftwiderstand ihren Kurs ändern, und die Kapsel landet woanders.
Die kleinste Fehlberechnung...
Ich liefere dir die Berechnungen, Sergei.
Aber du musst einen Weg finden,
sie an Venera zu schicken, ohne dass es Star City mitbekommt.
Das ist nicht dein Ernst.
Wir haben die Venus erreicht?
Hält die Kapsel der erhöhten thermischen Belastung bei Wiedereintritt denn stand?
Ich weiß es nicht.
Aber sie brauchen unsere Hilfe.
Ich habe leider keinen Zugang mehr zum Kontrollzentrum.
Wir würden ihnen dabei helfen,
Mironow da rauszuholen...
Ja, und er wird sich verantworten müssen, wenn sie landen.
Aber die anderen beiden sollten nicht noch mehr leiden als ohnehin schon.
Der Chefkonstrukteur hat nach dir gefragt.
Namentlich.
- Er steht unter Hausarrest. Wie... - Ich war bei ihm.
Er hilft uns bei den Berechnungen, aber wir...
Du musst sie zu Belikowa auf die Saljut schicken.
Warum?
Alles, was wir zur Venera schicken, kann abgefangen werden.
Die Saljut verliert an gewissen Punkten ihrer Umlaufbahn den Kontakt zu Star City.
- Die Signalverlustphase. - Ja.
Die nutzt Belikowa zum Senden an die Venera.
Sofern sie Zugriff auf deren verschlüsselten Transmitter bekommt.
Das ist genial.
Aber auch Hochverrat.
Ich kann ni...
Er hat meinen Namen genannt?
Ja.
Deinen Namen.
Na gut.
Für den Chefkonstrukteur.
Oh nein.
Walja, was ist?
Nein.
Alles gut?
Ich kann es erst jetzt sehen, in der Nähe der Venus,
aber der Gasaustritt nach dem Druckverlust...
muss unsere Flugbahn geändert haben.
Nicht viel, aber genug.
Walja, was meinst du damit?
Walja.
Walja, antworte bitte.
Wir verfehlen die Venus.
Was?
Aber dann kommen wir nicht auf Kurs zur Erde.
Nein, wir fliegen immer weiter,
bis wir zur...
Sonne gezogen werden.
Machen wir noch eine Zündung, um den Kurs zu korrigieren.
Dafür fehlt der Treibstoff.
Walja, wir müssen etwas tun können.
Zehn Kopeken.
Die sind weich.
Die Dürre.
Immer die Dürre.
- Wie viel kosten die? - Zehn Kopeken.
Hast du auch frische?
Ich sehe mal hinten nach.
- Und jetzt lass ihn. - Galina, nein.
Bitte.
Wenn er wieder in diese Welt gezogen wird,
ist das sein Tod.
Saljut 1.
Star City, bitte kommen.
Ich höre, Star City.
Unser Freund bittet euch, das UKW-System neu zu starten.
Er meint, sinnvollerweise während des bevorstehenden Signalverlusts.
Wir schicken euch gleich die Sequenz.
Star City, Saljut 1.
Erfassen gerade Bilder des mutmaßlichen Raketenstützpunkts 20-7-1-9-2.
Genossin Belikowa,
ich schicke jetzt die Sequenz.
Saljut 1, Signalverlust beginnt in drei, zwei, eins.
Na dann, Zeit für eine Pause.
Essen wir was.
ÜBERTRAGUNG LÄUFT
Weg da, Sascha.
- Was? - Was ist das?
Antwortet da jemand?
Das ergibt keinen Sinn. Vermutlich nur zufällige Interferenzen...
Zeig mal.
Was?
In den Daten steckt eine Nachricht.
Von wem?
Dem Chefkonstrukteur.
Sie wissen, dass wir zurückkommen.
Warte...
Er sagt, dass es nicht sicher ist, in der Sowjetunion zu landen.
Das ist eine Flugsequenz.
Mit der wir unsere Flugbahn ändern können.
Wir landen dann in Finnland.
Finnland?
Da kommt was über das Reservefunksystem.
Venera, ko...
Bitte kommen.
Bitte kommen, Venera.
- Bitte kommen. - Stasia?
Sascha?
Bist du das?
Ja.
Ja, ich bin's.
Ich glaub's nicht.
Habt ihr die Anweisungen bekommen?
Ja, haben wir.
Wir müssen uns beeilen.
Sie könnten die Frequenz bald entdecken.
Werde ich...
dich jemals wiedersehen, Stasia?
Denk jetzt nicht darüber nach.
Haltet euch an den Plan.
Ja.
Aber wenn das alles nach Plan läuft...
bin ich dann auf der anderen Seite.
Ich weiß.
Ich muss aufhören.
Mach's gut, Sascha.
Es tut mir leid, Sascha.
Wir müssen das machen.
Ansonsten wäre alles, was passiert ist...
umsonst gewesen.
Dann legen wir mal los.
Wiedereintritt in knapp einem Tag.
Ich verteile die Lasten um.
Der Abwassertank ist ohnehin fast voll.
Ach, Scheiße.
Wir haben eben ein Signal erhalten...
Herein.
Verzeih, Stellvertretender Vorsitzender, aber für mich klang das,
als hätten sie gesagt, die Sowjetunion,
die größte Nation der Welt,
hätte erfolgreich Menschen auf einen fremden Planeten geschickt.
Auf die Arbeiter der Sowjet...
Nein, das ist kein Grund zum Feiern.
Das ist eine nationale Demütigung, verstehst du?
Da ist ein amerikanischer Spion an Bord. Das ist nicht ehrenhaft.
Es ist eine Schande.
Wir hatten es schon mal mit Belikowa vorgehabt.
Wenn sie in Kasachstan landen, tauschen wir sie alle aus.
- Dann ist die Mission unser Verdie... - Es gibt keine Mission.
Das ist nie passiert. Ist das klar?
Eine direkte Anweisung von Generalsekretär Breschnew.
- Verzeih, Stellvertretender Vorsitzender. - Gut.
Sobald sie gelandet sind, müssen sie umgehend beseitigt werden.
Ich werde nach Kasachstan reisen und die Sache persönlich in die Hand nehmen.
Sehr gut, Chefkonstrukteur Petrowski.
Er fehlt dir wohl sehr.
Ja.
Und Anastasia?
Jeden Tag.
Eine unglaubliche Frau. Was sie geschafft hat!
Und dass ihr euch gefunden habt.
So einfach war es nicht.
Sagen wir mal, wir wurden dazu ermuntert,
eine Beziehung zu führen.
Das Gefühl kenne ich.
Wurde deine Ehe arrangiert?
Von deinen Eltern oder...
Nicht ganz.
Meine Familie wollte, dass ich jemand heirate.
Nur halt nicht meinen Mann.
Aber ich wollte studieren.
Ich hab meinen Vater angefleht. Keine Ahnung, warum er Ja gesagt hat.
Hast du ihn da kennengelernt?
An der Universität?
Ja.
An der Universität von Hyderabad.
War es...
Liebe auf den ersten Blick?
Nein.
Er war verheiratet.
- Was? - Ja.
Aber seine Frau war zu Hause in Delhi, also...
Also hattet ihr... Ihr hattet...
- Er hat seine Frau für dich verlassen? - Oh nein.
Nein, sie ist gestorben.
Wir waren nur Kollegen.
Und dann Freunde.
Wir haben geredet und uns zum Mittagessen getroffen.
Nichts weiter.
Aber du warst verliebt in ihn.
Die Liebe ist gewachsen, ja.
Ich wollte es nicht wahrhaben.
Ich habe mir eingeredet, dass ich kindisch bin und egoistisch.
Dass ich es mir nur einbilde.
Es hat sich so angefühlt, als ob...
ich irgendwie für ihren Tod verantwortlich war.
Dass sie wegen meiner Gefühle für ihn gestorben ist.
Es war nicht deine Schuld.
Wie auch?
Wir glauben, dass unsere Taten einen Einfluss auf unsere Zukunft haben können.
Es ist also alles immer bei mir.
Ihr Andenken.
Und meine Schuld.
Vielleicht ist es aber auch Schicksal.
Dass wir sterben,
hier draußen.
Ihr sterbt nicht.
Wir können die Venus vielleicht doch nutzen,
um uns wieder auf Erdkurs zu bringen.
Du hast doch gesagt, wir hätten nicht genug Treibstoff.
Die Venera nicht.
Die Bathysphäre.
Richtig.
Wenn wir das Treibwerk der Sonde zünden,
die wir auf der Venus gelandet hätten,
entstünde genug Schub, um unsere Flugbahn zu ändern.
- Das ist genial. - Wird aber nicht gehen.
- Warum nicht? - Das Triebwerk der Bathysphäre...
zündet nach der Abkopplung automatisch.
Um es manuell zu zünden, müsste man...
...in der Bathysphäre sein.
Nein, sobald die Kopplungshaken geöffnet sind, kannst du nicht wieder andocken.
Dafür ist sie nicht...
Es gibt nur einen...
Hinflug zur Venus.
- Ich mache es. - Walja.
- Walja! - Warte, Walja.
- Sascha! - Das lasse ich nicht zu!
Walja!
Mach die Luke auf.
Tu das nicht.
Walja!
Walja! Nein.
Mach die Luke auf.
Finde Tanja und kümmere dich um sie.
Nein!
Versprich es mir.
Gut.
Ich verspreche es.
Darf ich kurz?
Ich hab von der Venera gehört und wollte helfen.
Ich hab mir mit den anderen
die Aufzeichnungen der gelisteten Ingenieure angehört.
Einer stach heraus.
Nun?
Erzähl es ihr.
Ich...
Ich habe den Genossen Stepanow abgehört, und er ist derjenige, der...
Der Chef des Saljut-Programms, ja. Komm zum Punkt.
Er hat wohl seinen Tagesablauf geändert,
geht auf anderem Weg zur Arbeit und verlässt willkürlich den Platz.
Seine Aufgabe verlangt das.
Dachte ich auch erst, aber wir sahen ihn mit einem anderen Ingenieur sprechen.
Einem, dem letztes Jahr Disziplinarmaßnahmen drohten.
Mit wem hat er gesprochen?
Er war in der Kalkulationsabteilung,
hatte aber früher einen Platz in der Bodenkontrolle.
Er heißt Serg...
Sergei Nikolow.
Sie kennen ihn?
- Du kannst nicht ständig hier aufkreuzen. - Gibt's was Neues?
Sind sie auf Kurs?
Sie hat Venera die Koordinaten gegeben.
Danke.
Bitte,
lass mich in Ruhe.
Genosse Nikolow.
Mitkommen.
Warum sind wir hier?
Komm mit.
Chef!
Was macht ihr denn...
Bitte hört auf.
Okay, was wollt ihr?
Was ist mit der Venera?
Was meinen Sie? Die Kapsel wurde letztes Jahr zerstört.
- Das waren doch Sie. - Weiter.
Nein! Ich sag euch, was ihr wissen wollt. Aufhören!
Bitte! Ist ja gut.
Gut, was ihr auch wissen wollt, ich sag's euch.
- Stopp. - Ich sag's euch ja.
- Na los. - Okay.
Erzähl mir was Nützliches.
Sie ändern die Landestelle. Das war meine Idee.
Niemandes sonst. Das war ganz allein meine Idee.
- Sonst war niemand daran beteiligt. - Gut. Wo landen sie?
Keine Ahnung. Das wollte man mir nicht sagen.
- Ich darf nicht in die Bodenkontrolle. - Wo landen sie?
Ich komme nicht rein! Okay?
Nicht schießen.
Okay, Finnland!
Okay? In Finnland.
In Finnland, hinter der Grenze bei Wyborg.
Gut gemacht, Genosse.
Ich werd deine Mitarbeit erwähnen. Abführen.
Chef, es tut mir leid. Chef!
Chef, es tut mir leid.
Noch 63 Minuten bis zum Eintritt in die Atmosphäre.
Lade Wiedereintrittsflugbahndaten nach Finnland.
Abstiegskapsel für Abdocken und Wiedereintritt konfiguriert.
Du kannst das Wiedereintrittsprotokoll starten.
Beginne Abdocken der Bathysphäre.
Bathysphäre ist gleich in Position.
Ende der Versorgungsleitung erreicht. Starte jetzt Sondentriebwerk.
Der Schub des Triebwerks korrigiert unsere Flugbahn.
Gut.
Gut, großartig.
Zurück auf Kurs zur Erde in drei,
zwei, eins...
Schalte Sondentriebwerk ab.
Es hat geklappt.
Wir sind wieder auf Kurs zur Erde.
Gut.
Ich löse jetzt die Versorgungsleitung.
- Walja, vielleicht... - Nein, ich erfülle die Mission.
Welche Mission?
- Ich bringe sie runter. - Nein, du...
Sascha, ich bringe sie runter zur Venus. Punkt. Okay?
Tu mir einen Gefallen.
Wenn du Tanja findest, sag ihr...
dass ich sie liebe.
Leb wohl, Walja.
Nein.
Wie konntet ihr zulassen, dass sie ihm so etwas antut?
Nach allem, was er für dieses Land getan hat.
Sergei.
Ich...
Ich versteh ni... Nein, ich...
Ich verstehe nicht. Ich habe dich doch eben da drin...
Nein, ich...
Ich habe... Ich hab dich doch...
- So sind sie. - Nein, ich...
- Ich weiß. - Ich habe ihnen von der Landung erzählt.
Nein. Nein.
Es tut mir so... Es tut mir leid.
Schon gut.
- Es tut mir leid. - Es wird alles wieder gut.
Es muss dir nicht leidtun.
Es wird alles wieder gut.
Sieh mich an.
Wir haben Menschen zur Venus geschickt.
Zur Venus und zurück.
Das können sie uns nicht mehr nehmen.
Niemals.
Nach dem Wiedereintritt kommen sie aus dieser Richtung,
über Skandinavien und die westliche UdSSR und dann weiter nach Kasachstan.
Ich will Truppen direkt an der Landezone, damit sie sofort zugreifen können.
Und wenn sie fliehen?
Da mach ich mir keine Sorgen.
Nach neun Monaten Schwerelosigkeit
werden sie durch die Erdanziehung kaum stehen können.
Ein Kinderspiel.
Ja.
Flughöhe bei 122 Kilometern.
Nähern uns Wiedereintrittspunkt.
Starte das RUS.
Aktiviere manuellen Sinkflug.
Sag mir ständig die Flughöhe.
Wir müssen unterhalb der Krümmungslinie bleiben.
Flughöhe bei 121 Kilometer.
Erster atmosphärischer Widerstand.
Überlastung registriert.
Abbremsung beginnt.
Manueller ballistischer Sinkflug. Halt dich irgendwo fest.
Abbremsung bei 2,5 G, schnell steigend.
- Unsere Flugbahn ändert sich. - Bald Beschleunigungsspitze.
Abbremsung jetzt 4,6 G.
Du sinkst etwas zu steil.
6,8 G.
7,1 G.
- 8 G. - Nicht genug.
- Wir rollen nach vorn. - 10 G.
13.
Nur...
noch...
ein bisschen.
Wir haben es geschafft. Jetzt sind wir wieder auf Kurs.
Genosse, die Kapsel hat...
Sie hat den Kurs geändert.
Was meinst du?
Die Landezone hat sich verschoben.
Wo werden sie jetzt landen?
- Ich weiß es ni... - Wo werden sie landen?
G-Kräfte sinken.
Ja. Sieht alles gut aus.
11,5.
8.
Eintrittsgeschwindigkeit normal.
Wir sind auf Kurs Richtung Finnland.
Rakete abgefeuert.
500 Meter.
300 Meter.
100 Meter.
Was war das denn?
- Keine Ahnung. - Fallschirm öffnen!
Öffne den Fallschirm!
Ich komm nicht ran...
Ich komm...
- Wir sind zu schnell! - Festhalten!
Festhalten! Bereit.
Wir haben es geschafft.
Wir leben.
Nicht mehr lange.
- Oh Scheiße. - Was meinst du?
Dieser Zusammenstoß hat uns aus der Flugbahn geworfen.
Wir sind in der Sowjetunion. Zwei Kilometer hinter der Grenze.
Wir müssen hier weg.
Wo sind sie gelandet?
Innerhalb eines 15-km-Radius', Genossin Oberst.
Bringt mich zu der Kapsel, sofort.
Nein.
Was ist?
Es ist Sascha.
Er lebt. Ihre Kapsel ist eben gelandet.
Sie werden ihn umbringen, sie alle. Wir müssen ihnen helfen.
Es tut mir leid, aber wir können nichts tun, Genossin Belikowa.
Wir sind nah an der Landestelle.
Mit dem Abstiegsmodul kämen wir noch rechtzeitig runter, um ihnen zu helfen.
Du weißt doch,
dass wir das Abstiegsmodul nur in Notfällen benutzen dürfen.
Danke.
Saljut 1, Star City,
wir sehen, dass die Evakuierungskapsel aktiviert wurde.
Gibt es ein Problem?
Negativ, Star City.
Vermutlich ein defekter Sensor.
- Ganz sicher, Saljut 1? - Hier ist alles in Ordnung, Star City.
- Ja. Wir brauchen... - Das Gebiet ist zu groß.
- Chefkonstrukteur Petrowski. - Was?
Moskau.
- Petrowski. - Tarasow.
- Sie wollten das erledigen. - Ja, Stellvertretender Vorsitzender.
Ich werde...
Offenbar ist eine Kursänderung erfolgt.
- Ich weiß. - Aber ich bin...
Oberst Roskowa übernimmt.
Oberst Roskowa?
- Bitte? - Sie wird sie an der Grenze festnehmen.
Sie müssen sich also keine Gedanken mehr machen. Danke.
Genosse, ich...
Verteilt euch! Waldrand im Auge behalten.
Sie können noch nicht weit sein. Findet sie.
Halt dich an mir fest.
- Okay, weiter. - Ja.
Es ist, als würden mich 1000 Kilo nach unten drücken.
Hörst du das?
Sie kommen näher. Wir müssen weiter.
Die Grenze ist hinter den Bäumen.
Julia!
Wo geht es zur Grenze?
Fünfzehn Kilometer, die Richtung!
Fünfzehn?
Vielleicht 20.
Vielleicht 20!
Fährt der Lastwagen?
Ich weiß nicht, wie weit ich es noch schaffe.
Da ist die Grenze.
Da ist sie.
Wir müssen weiter, Lakshmi. Sofort.
Los.
Vorrücken!
Sascha!
Komm schon.
Lakshmi!
Komm. Du schaffst das.
Du schaffst das. Ich weiß es.
Du schaffst das. Komm.
Komm schon.
Fast geschafft.
Los, Sascha! Los!
- Kommt her. - Los, Sascha.
Los!
Geh!
Festnehmen.
Nehmt sie bitte.
Sascha, was...
Geh!
Danke.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS