Τα πακόρα του μπαμπά μου είναι τέλεια.
Η μητέρα μου έπαιρνε ένα μπολ τσάτνεϊ και κρυβόταν στο ντουλάπι για να το φάει.
Η μητέρα μου ζήλευε πολύ.
Όταν ήμασταν μικρότεροι, η μητέρα μάς έφτιαχνε ρότι με μέλι.
Ήταν γλυκά και μαλακά, το μέλι έλιωνε πάνω στα ρότι
και τα τρώγαμε όταν διαβάζαμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Βασανίζεις τον εαυτό σου.
Εσύ στέλνεις συνεχώς τον ηλίθιο κώδικα στο πουθενά.
Εκτός αν έφτιαξες με μαγικό τρόπο τις επικοινωνίες.
Δεν ξέρω γιατί επιμένεις, Σάσα.
Επειδή θα ήταν ωραίο να μας περιμένει κάποιος στη Γη.
Κρίμα να έχουμε περάσει εννέα μήνες φυλακισμένοι
για να πεθάνουμε σε μια ερημιά.
Δεν θα χαρούν που θα μας δουν.
- Ο Βάλια είπε… - Μη λες τ' όνομά του.
- Δεν φταις εσύ για ό,τι έγινε. - Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτόν.
Η φωτιά έσβησε.
Μάλλον η αποσυμπίεση έσβησε τις φλόγες.
- Σάσα! Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Έχουμε κι άλλο γενικό συναγερμό.
Δες τον πίνακα.
Η ατμόσφαιρα έχει μολυνθεί.
Τα αιωρούμενα σωματίδια είναι σε επικίνδυνα επίπεδα.
Λάκσμι, τσέκαρε την πίεση καμπίνας. Πες μου τι δείχνει.
Είναι 413 χιλιοστά υδραργύρου και ανεβαίνει.
Η αποσυμπίεση αντιστράφηκε,
αλλά οι υπολογιστές πτήσης έχουν καεί. Είναι άχρηστοι.
Χάσαμε οριστικά την επαφή με τη Γη.
Τη γαμήσαμε.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
- Σάσα! - Προδότη.
Σάσα, σταμάτα! Σάσα!
Τι έπαθες; Σταμάτα!
Μη με κοιτάς!
Τι έχεις πάθει; Σταμάτα!
Άσ' τον!
- Δεν είναι έτοιμο ακόμα! - Έτοιμο μου φαίνεται.
Αν το φας πριν καθίσουμε, δεν θα μείνει τίποτα.
Περάσαμε και με λιγότερα. Πάμε απευθείας στο γλυκό.
Τι λες;
Μετά το φαγητό, να περπατήσουμε πάλι δίπλα στη λιμνούλα.
Οι κερασιές άρχισαν ν' ανθίζουν.
Τι;
Τι έγινε πάλι;
Κάποιος ήρθε να σε δει.
Ετοιμαζόμασταν για φαγητό.
Συγγνώμη, αρχηγέ, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Σεργκέι.
Έλα μέσα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γκαλίνα.
Δες ποιος ήρθε.
- Χαίρομαι πολύ, σύντροφε Νίκουλοφ. - Κι εγώ, Γκαλίνα. Κι εγώ.
- Θες να δειπνήσεις μαζί μας; - Παρακαλώ.
- Μας επιτρέπουν επισκέψεις μέχρι τη δύση. - Μόνο αν δεν σας βάζω σε κόπο.
- Όχι. - Όχι, καθόλου.
Πρέπει κάτι να…
Ελπίζω να είσαι καλύτερα.
Ναι.
Είμαι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Γκαλίνα, δείξε στον Σεργκέι πώς φτιάχνεις τα υπέροχα ντάμπλινγκ σου.
Τα αγαπημένα μου.
Ναι. Πρώτα ανακατεύεις το αλεύρι με το αλάτι.
Και μετά…
Μετά ρίχνεις ένα αυγό.
Και μετά το αλάτι.
Το χτυπάς συνεχώς.
ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Βεβαιώσου ότι το αυγό έχει χτυπηθεί καλά πριν το ρίξεις στο αλεύρι.
Αλλιώς μπορεί να κάνει σβόλους.
Οπότε ίσως χρειαστεί να προσθέσεις κι άλλο…
αλεύρι.
Φτάσαμε στην Αφροδίτη, το πιστεύεις;
Φτάσαμε στην Αφροδίτη.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Η κοσμοναύτισσα Μπελικόβα στον Σαλιούτ 1. Επιβεβαίωσε από πού ερχόταν το σήμα.
- Θα ήθελες κι άλλα μανιτάρια; - Ναι. Ευχαριστώ.
Θα προσεδαφιστούν στο Καζακστάν σε λιγότερο από τρεις μέρες.
Δεν πρέπει στη Σοβιετική Ένωση.
Θα καταλήξουν στη φυλακή ή και χειρότερα. Πρέπει να αλλάξουμε την τροχιά τους.
Πώς; Δεν θα τους έχει μείνει καύσιμο.
Αν αλλάξουν γωνία εισόδου.
Αν μπορέσουν να αλλάξουν τη διατοίχιση και μπουν με απότομη γωνία,
η οπισθέλκουσα θα τους αλλάξει πορεία και θα προσεδαφιστούν αλλού.
- Το παραμικρό λάθος στους υπολογισμούς… - Θα σου δώσω εγώ τους υπολογισμούς.
Εσύ βρες τρόπο να τους στείλεις στο Βενέρα χωρίς να το μάθει το Σταρ Σίτι.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Φτάσαμε στην Αφροδίτη;
Θα αντέξει το σκάφος το αυξημένο θερμικό φορτίο στην επανείσοδο;
Δεν ξέρω.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Θα το έκανα εγώ, αλλά δεν έχω πια θέση στην κονσόλα.
Θα τους βοηθούσαμε να γλιτώσουν.
Ο Μίρονοφ…
Ναι, και θα πληρώσει γι' αυτό όταν προσεδαφιστούν.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος οι άλλοι δύο να υποφέρουν περισσότερο.
Ο αρχισχεδιαστής ζήτησε εσένα.
Συγκεκριμένα.
- Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. - Τον συνάντησα.
Θα μας βοηθήσει με τους υπολογισμούς, αλλά…
πρέπει εσύ να τους μεταδώσεις στην Μπελικόβα στον Σαλιούτ.
Γιατί;
Επειδή ό,τι στείλουμε από εδώ στο Βενέρα μπορούν να το εντοπίσουν.
Αλλά υπάρχουν σημεία στην τροχιά του Σαλιούτ
όπου χάνεται εντελώς η επαφή με το Σταρ Σίτι.
- Κατά τη διακοπή σήματος. - Ναι.
Η Μπελικόβα μπορεί να μεταδώσει στο Βενέρα,
αρκεί να αποκτήσει πρόσβαση στον κρυπτογραφημένο πομπό τους.
Ιδιοφυές. Αλλά και προδοσία.
Εγώ δεν…
Με ανέφερε εκείνος ονομαστικά;
Ναι.
Ονομαστικά.
Εντάξει.
- Για τον αρχισχεδιαστή. - Ναι.
Όχι.
Βάλια, τι έγινε;
Όχι.
Όλα καλά;
Δεν φαινόταν πριν πλησιάσουμε στην Αφροδίτη,
αλλά η εκτόνωση αερίων από την αποσυμπίεση…
πρέπει να άλλαξε την τροχιά μας.
Όχι πολύ, αλλά αρκετά.
Βάλια, τι εννοείς;
Βάλια.
- Βάλια, απάντησέ μας. - Προσπερνάμε την Αφροδίτη.
Τι;
Αν γίνει αυτό, δεν μπορούμε να γυρίσουμε στη Γη.
Θα συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε μέχρι να μας τραβήξει
ο ήλιος.
Ας κάνουμε άλλη μια πυροδότηση. Να διορθώσουμε την πορεία.
Δεν έχουμε άλλα καύσιμα.
Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε.
Δέκα καπίκια.
- Αυτά είναι μαλακά. - Από την ξηρασία.
Όλο ξηρασία έχει.
- Πόσο κάνουν; - Δέκα καπίκια.
- Μήπως έχεις φρέσκα; - Πάω να κοιτάξω πίσω.
- Και άσ' τον ήσυχο. - Γκαλίνα, όχι.
Σε παρακαλώ.
Αν ξαναμπλέξει μ' αυτόν τον κόσμο, θα πεθάνει.
Σαλιούτ 1, εδώ Σταρ Σίτι.
Προβείτε, Σταρ Σίτι.
Ο φίλος μας ζητά να εκτελέσετε μια επανεκκίνηση ρουτίνας
στο σύστημα πομπού UHF.
Λέει πως μπορείτε να την κάνετε κατά την επερχόμενη απώλεια σήματος.
Στέλνω εντός ολίγου την ακολουθία.
Εδώ Σαλιούτ 1.
Ξεκινάμε φωτογράφιση επιφανείας της πιθανής πυραυλικής θέσης 20-7-1-9-2.
Συντρόφισσα Μπελικόβα,
στέλνω την ακολουθία τώρα.
Σαλιούτ 1, απώλεια σήματος σε τρία, δύο, ένα.
Ωραία, ώρα για διάλειμμα.
Πάμε να φάμε.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Κάνε άκρη, Σάσα.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Μας απαντά κάποιος;
Μοιάζει ακατάληπτο. Θα είναι τυχαίες παρεμβολές από…
Περίμενε.
Τι;
Υπάρχει μήνυμα μέσα στα δεδομένα.
Από ποιον;
Από τον αρχισχεδιαστή.
Ξέρουν ότι ζούμε. Ότι επιστρέφουμε.
Αλλά μια στιγμή.
Λέει ότι η προσεδάφιση στην ΕΣΣΔ δεν είναι ασφαλής.
Είναι ακολουθία πτήσης.
Οδηγίες για να αλλάξουμε την τροχιά μας.
Να πάμε στη Φινλανδία.
Στη Φινλανδία;
Έρχεται σήμα από το εφεδρικό σύστημα.
Βενέρα…
Απαντήστε.
Απαντήστε, Βενέρα.
- Απαντήστε. - Στάζια;
Σάσα;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι πήρατε τις οδηγίες.
Ναι, τις πήραμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μπορεί να εντοπίσουν αυτήν τη συχνότητα.
Θα σε…
Θα σε ξαναδώ ποτέ, Στάζια;
Μη σκέφτεσαι αυτό τώρα. Συγκεντρωθείτε στο σχέδιο.
Ναι.
Αλλά αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο…
θα βρεθώ στην άλλη πλευρά.
Το ξέρω.
Πρέπει να κλείσω.
Αντίο, Σάσα.
Λυπάμαι, Σάσα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Αλλιώς, όλα όσα έγιναν θα πάνε χαμένα.
Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε λιγότερο από μία μέρα.
Θα αρχίσω ανακατανομή του βάρους.
Η δεξαμενή λυμάτων σχεδόν γέμισε.
Γαμώτο.
Σύντροφε συνταγματάρχη, μόλις λάβαμε σήμα…
Ορίστε.
Συγγνώμη, σύντροφε αντιπρόεδρε, αλλά όπως το ακούω,
μόλις μας είπαν ότι η Σοβιετική Ένωση, το σπουδαιότερο έθνος της Γης,
έστειλε επιτυχώς ανθρώπους μας σε άλλον πλανήτη.
Στους εργάτες της Σοβιετικής…
Όχι! Αυτό δεν είναι λόγος για πανηγυρισμούς.
Πρόκειται για εθνικό εξευτελισμό. Το καταλαβαίνεις;
Στο σκάφος βρίσκεται κατάσκοπος των ΗΠΑ. Δεν υπάρχει καμία δόξα.
Μόνο ντροπή.
Το είχαμε εξετάσει παλιότερα, με την Μπελικόβα.
Όταν προσεδαφιστούν στο Καζακστάν, αντικαταστήστε τους όλους.
- Θα πάρουμε τα εύσημα για την αποστολή… - Δεν υπήρξε αποστολή. Δεν συνέβη ποτέ.
Έγινα κατανοητός;
Είναι διαταγή απευθείας από τον γενικό γραμματέα Μπρέζνιεφ.
Συγγνώμη, σύντροφε αντιπρόεδρε.
Όταν τους συλλάβετε, θέλω να τελειώνετε μαζί τους αμέσως.
Θα πάω ο ίδιος στο Καζακστάν και θα το φροντίσω, σύντροφε αντιπρόεδρε.
Πολύ καλά, αρχισχεδιαστή Πετρόφσκι.
Θα σου λείπει τρομερά.
Ναι.
Και η Αναστάζια;
Κάθε μέρα.
Είναι απίστευτη, αυτή και όσα κατάφερε.
Είναι εκπληκτικό που γνωριστήκατε στο πρόγραμμα.
Δεν ήταν τόσο απλό.
Ας πούμε ότι μας προέτρεψαν να είμαστε μαζί.
Ξέρω πώς είναι.
Εσείς; Συνοικέσιο;
- Εννοώ, από τους γονείς σας ή… - Όχι ακριβώς.
Οι δικοί μου ήθελαν να παντρευτώ κάποιον,
αλλά όχι τον άντρα μου.
Αλλά ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο.
Παρακάλεσα τον πατέρα μου.
Δεν ξέρω γιατί συμφώνησε.
Εκεί γνώρισες τον άντρα σου;
Στο πανεπιστήμιο;
Ναι.
Στο Πανεπιστήμιο του Χαϊντεραμπάντ.
Ήταν…
κεραυνοβόλος έρωτας;
Καθόλου.
Ήταν παντρεμένος.
- Τι; - Ναι.
Αν και η γυναίκα του ήταν στο σπίτι τους στο Δελχί, οπότε…
Άρα εσείς ήσασταν…
Άφησε τη γυναίκα του για σένα;
Όχι.
Είχε πεθάνει πριν απ' αυτό.
Ήμασταν απλώς συνάδελφοι.
Και μετά φίλοι.
Μιλούσαμε και βγαίναμε για μεσημεριανό.
Τίποτα παραπάνω.
Αλλά τον αγαπούσες;
Με τον καιρό, ναι.
Ήθελα να το κρύψω απ' τον εαυτό μου.
Να με πείσω ότι ήμουν ανώριμη, ότι ήμουν εγωίστρια.
Ότι ήταν απλώς μια φαντασίωση.
Άρχισε να μου φαίνεται πως…
ευθυνόμουν με κάποιον τρόπο για τον θάνατό της.
Ότι τον προκάλεσαν τα αισθήματά μου για εκείνον.
Δεν έφταιγες.
Πώς να έφταιγες;
Εμείς πιστεύουμε ότι όσα έκανες παλιά μπορούν να επηρεάσουν το μέλλον σου.
Γι' αυτό κουβαλάω μέσα μου…
Τη μνήμη της…
και τις ενοχές μου.
Ίσως μας αξίζει αυτό εδώ.
Που πεθαίνουμε… εδώ έξω.
Δεν θα πεθάνετε.
Υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσουμε την Αφροδίτη για να μας γυρίσει στη Γη.
- Μα είπες ότι δεν έχουμε αρκετά καύσιμα. - Το Βενέρα δεν έχει.
Η βαθύσφαιρα.
Ακριβώς.
Αν πυροδοτήσουμε τον κινητήρα της,
αυτόν που θα χρησιμοποιούσαμε στην Αφροδίτη,
θα παραχθεί αρκετή ώση ώστε να αλλάξει η τροχιά μας.
- Ιδιοφυές. - Ναι. Αλλά δεν θα πετύχει.
- Γιατί όχι; - Οι κινητήρες της βαθύσφαιρας
ενεργοποιούνται αυτόματα μόλις αποσυνδεθεί.
Για να τους ενεργοποιήσει κάποιος νωρίτερα…
Θα πρέπει να βρίσκεται μέσα.
Μόλις ανοίξουν οι γάντζοι πρόσδεσης, δεν μπορείς να την επανασυνδέσεις.
Δεν σχεδιάστηκε για…
Είναι ταξίδι χωρίς επιστροφή προς την Αφροδίτη.
- Πάω εγώ. - Βάλια.
- Βάλια! - Περίμενε, Βάλια.
- Σάσα! - Δεν σ' αφήνω να το κάνεις!
Βάλια!
Άνοιξε την πόρτα.
Μην το κάνεις!
Βάλια! Όχι.
Άνοιξε την πόρτα!
Θέλω να βρεις την Τάνια και να βεβαιωθείς ότι είναι καλά.
Όχι!
Υποσχέσου μου.
Σ' το υπόσχομαι.
Έχετε ένα λεπτό;
Έμαθα για το Βενέρα και θέλω να βοηθήσω.
Έλεγξα με τους υπόλοιπους
για ηχογραφήσεις μηχανικών και μία μού τράβηξε την προσοχή.
Λοιπόν;
Πες της τι μου είπες.
Άκουγα τον σύντροφο Στεπάνοφ, εκείνον που θα είναι…
Επικεφαλής του Σαλιούτ, ναι. Μπες στο θέμα.
Είπε ότι έχει αλλάξει τη ρουτίνα του.
Πάει από άλλη διαδρομή στη δουλειά. Φεύγει περίεργες ώρες από το Κέντρο.
Επειδή έχει απαιτητική δουλειά.
Αυτό σκέφτηκα αρχικά, αλλά τον εντοπίσαμε να μιλά με άλλον μηχανικό.
Κάποιον που είχε υποπέσει σε πειθαρχικό παράπτωμα πέρσι.
Με ποιον μιλούσε;
Ήταν στο τμήμα υπολογισμών
και παλιότερα σε κονσόλα στο Κέντρο Ελέγχου.
- Λέγεται Σεργκ… - Σεργκέι Νίκουλοφ.
Τον ξέρετε;
Δεν γίνεται να έρχεσαι εδώ κάθε πέντε λεπτά.
Τι νεότερα έχουμε;
Είναι σε σωστή πορεία;
Έδωσε τις συντεταγμένες στο Βενέρα.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Σύντροφε Νίκουλοφ.
Έλα μαζί μας.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ακολούθησέ με.
Αρχηγέ!
Τι του κάνετε;
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
- Εντάξει! Τι θέλετε; - Τι γίνεται με το Βενέρα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Η κάψουλα καταστράφηκε πέρσι.
Σε είδα να την καταστρέφεις.
- Συνεχίστε. - Όχι!
Σε παρακαλώ, θα σου πω ό,τι θέλεις!
Σε παρακαλώ, εντάξει!
Εντάξει! Ό,τι θες!
- Θα σ' το πω. - Σταματήστε.
Θα σ' το πω. Εντάξει.
- Έλα. - Εντάξει.
Πες μου κάτι χρήσιμο.
Άλλαξαν το σημείο προσεδάφισης, ήταν δική μου ιδέα.
Κανενός άλλου. Δική μου ήταν! Κανείς άλλος δεν εμπλέκεται.
Ωραία. Πού θα προσεδαφιστούν;
Δεν ξέρω. Δεν μου έλεγαν.
- Δεν μπορώ να μπω στο Κέντρο Ελέγχου. - Πού θα προσεδαφιστούν;
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! Μην τον πυροβολήσεις!
Εντάξει, στη Φινλανδία!
Εντάξει; Στη Φινλανδία!
Ακριβώς μετά τα σύνορα κοντά στο Βίμποργκ.
Μπράβο, σύντροφε.
Η συμβολή σου θα καταγραφεί επισήμως. Πάρτε τον.
Αρχηγέ, συγγνώμη. Αρχηγέ!
Αρχηγέ, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγγνώμη!
Έχουμε 63 λεπτά μέχρι την είσοδο στην ατμόσφαιρα.
Φόρτωση τροχιάς επανεισόδου για Φινλανδία.
Ρύθμιση μονάδας για αποσύνδεση και επανείσοδο.
Έναρξη διαδικασιών επανεισόδου.
Έναρξη αποσύνδεσης βαθύσφαιρας.
Βαθύσφαιρα σχεδόν στη θέση της.
Έφτασα στο τέλος του ιμάντα. Έναρξη πυροδότησης κινητήρα.
Οι κινητήρες της βαθύσφαιρας αλλάζουν την τροχιά μας.
Ωραία.
Σε τροχιά προς τη Γη σε τρία,
δύο, ένα…
Τερματισμός κινητήρα βαθύσφαιρας.
Πέτυχε, Βάλια. Επιστρέψαμε σε πορεία προς τη Γη.
Ωραία.
Τώρα θα αποσυνδέσω τον ιμάντα.
- Ίσως υπάρχει τρόπος να… - Όχι. Θα ολοκληρώσω την αποστολή.
- Ποια αποστολή, Βάλια; - Θα πάω στην επιφάνεια.
Θα πάω στην επιφάνεια και τέλος. Εντάξει;
Κάνε μου μια χάρη.
Όταν βρεις την Τάνια, πες της…
Ότι την αγαπώ.
Αντίο, Βάλια.
Όχι. Πώς…
Πώς την αφήσατε να το κάνει σ' έναν άνθρωπο σαν εκείνον;
Μετά απ' όλα όσα εκείνος έκανε για αυτό το έθνος;
Σεργκέι.
Δεν… Όχι… Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα σε είδα στο…
Όχι, δεν… Τώρα…
Τώρα.
- Αυτή είναι η δουλειά τους. - Όχι!
- Το ξέρω. - Τους είπα για την προσεδάφιση.
Όχι.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά. Μη ζητάς συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Κοίταξέ με.
Στείλαμε ανθρώπους στην Αφροδίτη.
Στην Αφροδίτη και πίσω!
Δεν μπορούν να μας το πάρουν αυτό.
Ποτέ.
Θα έρθουν από δω μετά την επανείσοδο,
πάνω από τη Σκανδιναβία και τη δυτική ΕΣΣΔ καθώς θα πλησιάζουν στο Καζακστάν.
Θέλω στρατεύματα ακριβώς έξω από τη ζώνη προσεδάφισης
ώστε να κινηθούν αμέσως.
Αν πάνε να ξεφύγουν;
Δεν ανησυχούμε καθόλου.
Ζουν επί εννέα μήνες σε μηδενική βαρύτητα.
Με το ζόρι θα μπορούν να σταθούν όρθιοι.
Παιχνιδάκι.
Ναι.
Ύψος 122 χιλιόμετρα.
Πλησιάζουμε το όριο επανεισόδου.
Ενεργοποίηση RUS.
Χειροκίνητη κάθοδος.
Αναφορά ύψους καθώς κατεβαίνουμε.
Μένουμε κάτω από την καμπύλη.
Ύψος 121 χιλιόμετρα.
Ανίχνευση οπισθέλκουσας.
Εντοπίστηκε υπερφόρτωση.
Ξεκινά η επιβράδυνση.
Έναρξη χειροκίνητης καθόδου.
Καλύτερα να κρατηθείς.
Επιβράδυνση στα 2,5 g, ταχέως αυξανόμενη.
Η τροχιά μας αλλάζει.
Έτοιμοι για την αιχμή g.
Επιβράδυνση στα 4,6 g.
Πέφτεις λίγο χαμηλά.
Στα 6,8 g.
Στα 7,1 g. Οκτώ.
Χρειαζόμαστε κι άλλο.
- Περιστρεφόμαστε. - 10 g.
Δεκατρία.
Λίγο ακόμα.
Το πετύχαμε.
Μπήκαμε σε πορεία.
Κύριε, το σκάφος…
Αρχίζει ν' αλλάζει πορεία.
Τι εννοείς;
Η ζώνη προσεδάφισης μετατοπίστηκε.
Πού θα προσεδαφιστούν;
- Δεν… - Πού θα προσεδαφιστούν;
Τα g μειώνονται.
- Όλα φαίνονται καλά. - Εντεκάμισι.
Οκτώ.
Ομαλός ρυθμός επανεισόδου.
Είμαστε σε πορεία για τη Φινλανδία.
Πύραυλος έφυγε.
Πεντακόσια μέτρα.
Τριακόσια μέτρα.
Εκατό μέτρα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω. - Άνοιξε το αλεξίπτωτο!
Άνοιξε το αλεξίπτωτο!
Δεν το φτάνω!
Δεν μπορώ…
Δεν…
- Κατεβαίνουμε πολύ γρήγορα. - Κρατήσου!
Κρατήσου! Θέση πρόσκρουσης.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε ζωντανοί.
Όχι για πολύ.
- Γαμώτο. - Τι εννοείς;
Αυτό που μας χτύπησε μας έβγαλε εκτός πορείας.
Προσεδαφιστήκαμε στην ΕΣΣΔ. Απέχουμε δύο χιλιόμετρα από τα σύνορα.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού προσεδαφίστηκαν;
Βρίσκονται εντός ακτίνας 15 χιλιομέτρων.
Πηγαίνετέ με στην κάψουλα.
Όχι.
Τι είναι;
Ο Σάσα.
Είναι ζωντανός. Η κάψουλα προσεδαφίστηκε.
Θα τους σκοτώσουν όλους. Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η τροχιά μας είναι κοντά στο σημείο προσεδάφισης.
Με τη μονάδα καθόδου φτάνουμε έγκαιρα για να τους βοηθήσουμε.
Όπως ξέρεις,
η μονάδα καθόδου χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Ευχαριστώ.
Σαλιούτ 1, Σταρ Σίτι, έχουμε ενδείξεις ότι ενεργοποιήθηκε η μονάδα διαφυγής.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αρνητικό, Σταρ Σίτι. Μάλλον δυσλειτουργία αισθητήρα.
- Είστε σίγουροι, Σαλιούτ 1; - Όλα εντάξει εδώ, Σταρ Σίτι.
Δεν μπορούμε να καλύψουμε άλλο έδαφος.
- Αρχισχεδιαστή Πετρόφσκι. - Τι;
Είναι η Μόσχα.
- Πετρόφσκι. - Αντιπρόεδρε.
Είπες ότι θα το φρόντιζες.
Ναι, σύντροφε αντιπρόεδρε.
Ήμουν…
Φαίνεται ότι άλλαξαν πορεία.
- Το ξέρω. - Αλλά θα…
Το ανέλαβε η συνταγματάρχης Ρασκόβα.
Η συνταγματάρχης Ρασκόβα;
- Τι εννοείτε; - Είναι ήδη στα σύνορα.
Πάει να τους συλλάβει. Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς άλλο.
Ευχαριστώ.
Κύριε…
Απλωθείτε! Ελέγξτε τη γραμμή των δέντρων!
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά. Βρείτε τους.
Πιάσου πάνω μου.
- Εντάξει. - Ναι.
Σαν να με πλακώνουν χίλια κιλά.
Το ακούς αυτό;
Πλησιάζουν. Πρέπει να φύγουμε.
Τα σύνορα είναι μετά τα δέντρα.
Γιούλια!
Πού είναι τα σύνορα;
Δεκαπέντε χιλιόμετρα προς τα κει.
- Δεκαπέντε; - Μπορεί και 20.
Μπορεί και 20.
Δουλεύει το φορτηγό;
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω.
Τα σύνορα είναι εκεί. Εκεί ακριβώς.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε τώρα.
Πάμε.
Προχωρείτε!
Σάσα!
Έλα!
Λάκσμι!
Έλα, μπορείς.
Μπορείς, το ξέρω.
Μπορείς. Έλα.
Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τρέξε, Σάσα! Τρέξε!
- Ελάτε! - Έλα, Σάσα!
Φύγε!
Πάρτε την.
Φύγε!
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης