Las pakoras de mi papá son los mejores.
Mi mamá se llevaba un tazón entero de chutney
y lo escondía en la alacena para que nadie viera a mi papá comiendo.
Mi mamá antes se ponía muy celosa.
Cuando éramos más jóvenes, ella hacía roti con miel.
Eran muy dulces y suaves, y la miel se derretía en el roti,
los comíamos cuando estudiábamos.
Por favor, basta.
Solo te estás torturando.
Tú eres el que le sigue enviando ese estúpido código a nadie.
A menos que encontraras cómo reparar el sistema de comunicación.
No sé para qué lo haces, Sasha.
Sería lindo que alguien nos reciba cuando aterricemos en casa.
Sería una lástima haber pasado nueve meses en esta prisión
solo para morir sin compañía en medio de la nada.
No les va a alegar vernos.
- Valya dijo que… - No digas su nombre.
Sasha, lo que pasó no fue tu culpa.
Ya te dije, no quiero hablar de él.
Apagué el incendio.
La despresurización debió apagar el fuego.
- ¡Sasha! ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí.
La despresurización paró, pero hay una alarma maestra.
Revisa el panel.
Atmósfera comprometida.
La pérdida de presión disminuye, pero las partículas son muy altas.
Lakshmi, revisa la presión de la cabina.
Dime lo que dice.
Dice 413 milímetros de mercurio y va en aumento.
Bien, la despresurización se revirtió,
pero la computadora de vuelo está dañada. No sirve.
Así no podemos hablar con el centro de control.
Estamos jodidos.
Lo siento.
Nunca quise que pasara esto.
- ¡Sasha! - Traidor.
¡Sasha! Sasha, ¡basta! ¡Suficiente! ¡Sasha!
Sasha, ¡basta! ¡Sasha!
¿Qué te sucede, Sasha? Alto.
¡No me mires!
¿Qué te sucede?
¡Basta! ¡Alto!
¡Quítate!
¡Oye! Oye, ¡todavía no está listo!
Para mí está listo.
Si te lo comes antes de que nos sentemos, no quedará nada.
Vamos, lo hemos hecho antes.
Después podemos ir directo al postre.
¿Qué te parece?
Después de cenar, deberíamos ir a caminar por el estanque.
Los cerezos están empezando a florecer.
¿Qué?
¿Ahora qué?
Alguien vino a verlo.
Estábamos a punto de cenar. No puedo…
Hola, lo siento, jefe. Habría llamado antes, pero…
Sergei.
Adelante, pasa.
Cuidado con la cabeza.
Galina, Galina.
Mira quién vino.
Qué gusto verlo, camarada Nikulov.
Igualmente, Galina. Igualmente.
¿Nos acompaña a cenar?
Por favor.
Podemos tener visitas hasta el atardecer.
Solo si no es mucha molestia.
- No, para nosotros no. - No, para nada.
Hay algo que tengo que…
Espero que se sienta mejor.
Sí, claro que sí.
Me siento mucho mejor, gracias.
Galina, ¿por qué no le enseñas a Sergei cómo haces tus hermosos dumplings?
Mis favoritos.
Sí, claro. Bueno, primero hay que mezclar la harina y la sal.
Después…
Después se agrega un huevo.
Y la sal.
No dejes de mezclar.
VIVOS
Asegúrate de que el huevo esté bien batido
antes de añadirlo a la harina.
De otro modo, puede que haya grumos.
Entonces, tendrías que añadir más…
harina.
Llegamos a Venus, Galina. ¿Puedes creerlo?
Llegamos a Venus.
¿Otras personas lo saben?
La cosmonauta Belikova en la Salyut-1.
Ella me ayudó a confirmar el origen de la señal.
¿No quiere más champiñones?
Sí, gracias.
Van en camino a aterrizar en Kazajistán en menos de tres días.
No pueden aterrizar en la Unión Soviética.
Luego de lo que hicieron, irán a prisión o peor.
Hay que encontrar una forma de ajustar su trayectoria.
¿Cómo? No les queda propelente.
Cambiando su ángulo de entrada.
Si pueden cambiar su inclinación lateral y entran lo suficientemente inclinados,
la resistencia causará que se modifique el curso y aterricen en otro lugar.
El más mínimo error de cálculo…
Yo te daré los cálculos, Sergei.
Pero tú tienes que averiguar cómo enviárselos a Venera
sin que se entere Ciudad de las Estrellas.
No hablas en serio.
¿Llegamos a Venus?
¿La nave puede soportar la carga térmica durante el reingreso?
No lo sé.
Pero necesitan nuestra ayuda.
Lo haría yo mismo, pero ya no estoy asignado a…
a una consola.
Estaríamos ayudándolos a que salgan.
A Mironov…
Sí, y él va a pagar por eso cuando aterricen.
Pero los otros dos no tienen que sufrir más de lo que ya lo han hecho.
El jefe de diseño pidió que fueras tú…
específicamente.
Está en arresto domiciliario, ¿cómo…?
No, yo lo vi.
Y mira, él nos va a ayudar con los cálculos, pero nosotros te…
te necesitamos para que se los transmitas a Belikova en la Salyut.
¿Por qué?
Porque todo lo que enviemos a Venera desde aquí puede ser interceptado.
Pero hay puntos en la órbita de la Salyut
donde pierden el contacto con Ciudad de las Estrellas.
- Durante la pérdida de señal. - Sí.
Así Belikova puede transmitir libremente a Venera,
siempre y cuando ella pueda acceder a su transmisor encriptado.
Es brillante.
Pero también es traición.
Yo no…
¿Él dijo mi nombre?
Sí.
Dijo tu nombre.
Está bien.
- Por el jefe de diseño. - Por el jefe de diseño.
No.
Valya, ¿qué pasa?
No, no, no, no.
¿Está todo bien?
No pude notarlo hasta que estuvimos cerca de Venus,
pero la desgasificación por la despresurización…
debió cambiar nuestra trayectoria.
No mucho, pero lo suficiente.
Valya, ¿a qué te refieres?
Valya.
Valya, ¿puedes responder, por favor?
No pasaremos por Venus.
¿Qué?
Si no pasamos por Venus, no podemos regresar a la Tierra.
No, solo vamos a seguir hasta ser arrastrados…
hacia el sol.
Pues hagamos otro encendido.
Corrijamos la ruta.
No tenemos el propelente para hacer eso.
Valya, debe haber algo que se pueda hacer.
Serían 10 kopeks.
Están suaves.
La sequía.
Siempre es la sequía.
- ¿Cuánto cuestan? - Cuestan 10 kopeks.
¿No…? ¿No tiene unos que estén frescos?
Déjeme revisar atrás.
- Ahora déjelo en paz. - Galina, no.
Por favor.
Si él vuelve a entrar a ese mundo, lo va a matar.
Salyut-1.
Ciudad de las Estrellas, adelante.
Sí, Ciudad de las Estrellas.
Nuestro amigo solicita que realice un reinicio rutinario
del sistema de transmisión UHF.
Dice que lo puede realizar durante la siguiente pérdida de señal.
Dentro de poco le voy a enviar la secuencia.
Ciudad de las Estrellas, Salyut-1.
Inicio de la fotografía aérea de la supuesta base de misiles 20-7-1-9-2.
Camarada Belikova,
le envío la secuencia ahora.
Salyut-1, la pérdida de señal comienza en tres, dos, uno.
Muy bien, hora de un descanso.
A comer.
TRANSMITIENDO
Muévete, Sasha.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Alguien respondió?
No tiene sentido.
Probablemente solo sea alguna interferencia aleatoria de…
Espera.
¿Qué?
Hay un mensaje dentro de los datos.
¿De quién?
Del jefe de diseño.
Saben que estamos vivos, que vamos a regresar.
Pero espera.
Dice que no es seguro aterrizar en la Unión Soviética.
Es una secuencia de vuelo.
Un modo de cambiar nuestra trayectoria.
Para aterrizar en Finlandia.
¿Finlandia?
La transmisión viene del sistema de radio de respaldo.
Venera, ade…
Adelante.
Adelante, Venera.
- Adelante. - ¿Stasia?
¿Sasha?
¿Eres tú?
Sí.
Sí, soy yo.
No puedo creer que de verdad seas tú.
Quería asegurarme de que recibieron las instrucciones.
Sí, las recibimos.
Tenemos que ser rápidos.
Podrían rastrear esta frecuencia pronto.
¿Te…?
¿Te voy a volver a ver, Stasia?
No pienses en eso ahora.
Debes seguir el plan.
Sí.
Pero si todo sale bien…,
estaré del otro lado.
Lo sé.
Tengo que irme.
Adiós, Sasha.
Lo lamento, Sasha.
Tenemos que hacer esto.
O todo lo que pasó
habrá sido por nada.
Más vale que empecemos.
Nos queda menos de un día para el ingreso.
Comenzaré a redistribuir el peso.
De por sí el tanque de aguas residuales está lleno.
Mierda.
Camarada coronel, se acaban de contactar por radio…
Adelante.
Disculpe, vicepresidente, pero a mi parecer,
pienso que nos acaban de decir que la Unión Soviética,
la mejor nación de la Tierra,
envió con éxito a nuestra gente a otro planeta.
Para los trabajadores de la Unión…
¡No, no! Esto no es para celebrar.
Esto es una humillación nacional, ¿entiende?
Hay un espía de EE. UU. a bordo de esa nave.
No hay gloria en esto.
Solo humillación.
Lo consideramos antes por Belikova.
Cuando aterricen en Kazajistán, los reemplazamos a todos.
Luego tomamos el crédito por la misión…
No hubo una misión. Nunca sucedió.
¿Está claro?
Esto viene directamente del secretario general Brezhnev.
Disculpe, vicepresidente.
Bien, cuando estén bajo arresto, quiero que se encarguen de ellos rápido.
Iré personalmente a Kazajistán y me encargaré de esto, vicepresidente.
Muy bien, jefe de diseño Petrovsky.
Debes extrañarlo mucho.
Sí.
¿Y tú a Anastasia?
Cada día.
Es una mujer asombrosa, al igual que lo que logró.
Es asombroso que se hayan conocido en el programa.
No fue tan sencillo.
Digamos que nos alentaron a estar juntos.
Sé lo que se siente.
¿Tu matrimonio fue arreglado?
Digo, ¿por tus padres o…?
No exactamente.
Mi familia quería que me casara con alguien,
solo que no con mi esposo.
Pero yo quería ir a la universidad.
Le rogué a mi padre.
No sé por qué aceptó.
¿Ahí conociste a tu esposo?
¿Mientras estabas en la universidad?
Sí.
En la Universidad de Hyderabad.
¿Fue…?
¿Fue amor a primera vista?
Para nada.
Él estaba casado.
- ¿Qué? - Sí.
Aunque su esposa estaba en su casa en Delhi, así que…
Así que…
que hiciste que él… ¿Él dejó a su esposa por ti?
No.
No, ella falleció antes de eso.
Solo éramos compañeros.
Y después amigos.
Hablábamos y almorzábamos juntos.
Solo eso.
Pero ¿lo amabas?
Cada vez lo sentía más fuerte, sí.
Traté de ignorarlo.
Para convencerme de que estaba siendo infantil, egoísta.
De que nada más era una fantasía.
Empecé a sentir como si…
de algún modo yo hubiera sido responsable de su muerte.
Que mis sentimientos por él la causaron.
No fue tu culpa.
¿Cómo podría haberlo sido?
Creemos que nuestras acciones pasadas
pueden influir en lo que nos depara el futuro.
Así que llevo conmigo…
su recuerdo…
y mi culpa.
O quizá nos merecemos esto.
Morir… aquí.
No van a morir.
Creo que hay una forma de usar a Venus para orientarnos hacia la Tierra.
Pero dijiste que no hay suficiente combustible
para cambiar el curso.
Venera no lo tiene.
La batisfera.
Exacto.
Si encendemos el motor de la sonda,
el que hubiéramos usado para aterrizar en Venus,
se puede producir suficiente fuerza para cambiar la trayectoria.
Es brillante.
Sí, pero no va a funcionar.
- ¿Por qué no? - Porque los motores de la batisfera
se diseñaron para encenderse en automático una vez desacoplada.
Para encenderlos manualmente antes de tiempo, alguien debe…
Debe estar en la batisfera.
No, pero cuando los seguros se abran, no se puede reacoplar.
No fue diseñada para…
Es un viaje sin regreso a Venus.
- Yo voy a ir. - Valya.
- ¡Valya! - Espera, Valya.
- ¡Sasha! - ¡No voy a permitir que lo hagas!
¡Valya!
Abre la puerta.
¡No hagas esto!
¡Valya! ¡Valya! No.
¡Abre la puerta!
Necesito que busques a Tanya y te asegures de que está bien.
¡No!
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Tiene un momento?
Me enteré de Venera y quería ayudar.
Hablé con las demás
sobre las grabaciones de ingenieros señalados
y una me llamó la atención.
¿Y?
Dígale lo que me dijo.
Yo escuchaba al camarada Stepanov y él es el que va a…
El encargado del programa Salyut. Sí.
Vaya al punto.
Ella mencionó que él cambió su rutina.
Toma una camino diferente al trabajo.
A veces sale del centro de control a horas extrañas.
No es extraño. Tiene un trabajo demandante.
Esa fue mi reacción inicial,
pero lo monitoreamos hablando con otro ingeniero.
Uno que el año pasado fue señalado por acciones disciplinarias.
¿Con quién hablaba?
Era del Departamento de Cálculo,
pero solía estar en una consola en el centro de control.
Se llama Ser…
Sergei Nikulov.
¿Lo conoce?
No puedes venir aquí cada cinco minutos.
¿Qué hay de nuevo?
¿Están en trayectoria?
Ella le dio las coordenadas a Venera.
Gracias.
Por favor, déjame en paz.
Camarada Nikulov.
Venga con nosotros.
¿Por qué estamos aquí?
Sígame.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¿Qué le están haciendo…?
Por favor. Por favor, ¡basta! ¡Por favor!
De acuerdo, ¿qué quiere? ¿Qué quiere?
¿Qué pasa con Venera?
No sé de qué habla.
La cápsula se destruyó el año pasado.
Yo la vi destruirla.
- Continúen. - ¡No, no, no!
Por favor, ¡lo que necesite, yo le digo! Por favor, ¡ya basta!
¡Por favor! De acuerdo. ¡Está bien!
¡Bueno! ¡Lo que sea que necesite! ¡Lo que sea!
- Se lo diré. ¡Yo se lo digo! - ¡Alto!
Yo le… Yo le digo. De acuerdo.
- Rápido. - Claro.
Deme algo con lo que pueda trabajar.
Cambiaron el lugar del aterrizaje, fue idea mía.
De ninguna otra persona, solo mía. ¡Fue idea mía!
No hay otros involucrados. ¡Por favor!
Bien. ¿En dónde van a aterrizar?
No lo sé.
No me lo dijeron.
- No puedo entrar al centro de control. - ¿En dónde van a aterrizar?
¡No puedo entrar! ¿Sí?
¡No le dispare, por favor!
Bueno, ¡es en Finlandia!
¿De acuerdo? ¡Es en Finlandia!
Es en Finlandia. Justo al pasar la frontera de Víborg.
Bien hecho, camarada.
Su contribución será tomada en cuenta. Llévenselo.
Jefe, lo siento. Perdón… ¡Jefe!
Jefe, lo siento. Perdón.
Por favor. ¡Perdón!
Estamos a 63 minutos para atravesar la atmósfera.
Cargando programa de trayectoria de reingreso a Finlandia.
Módulo de descenso configurado para separación e ingreso.
Hay que empezar los procedimientos de reingreso.
Comenzamos la separación de la batisfera.
La batisfera está casi en posición.
Llegué al final del cable.
Comienzo el encendido del motor de la sonda.
El motor de la batisfera está cambiando nuestra trayectoria.
Bien.
Bien, excelente.
De vuelta a la trayectoria hacia la Tierra en tres,
dos, uno…
Apago el motor de la sonda.
Funcionó, Valya.
Estamos en ruta hacia la Tierra.
Bien.
Ahora voy a desconectar el cable.
Valya, quizá hay forma de…
No, voy a completar la misión.
¿Cuál misión, Valya?
- Voy a llevarla a la superficie. - No. Tú… Tú…
Sasha, la voy a llevar a la superficie y es todo. ¿De acuerdo?
Hazme un favor.
Cuando veas a Tanya, dile…
que la amo.
Adiós, Valya.
No.
¿Cómo permitieron que le hiciera algo como esto a alguien como él?
¿Después de todo lo que él ha hecho por esta nación?
Sergei.
Yo…
No entien… No, yo no… No… No entiendo.
Acabo… Yo lo vi… Acabo de verlo…
No, yo no… Es que…
Ya, ya, ya.
- Esto es lo que hacen. - ¡No! Es que…
- Lo sé. Lo sé. Lo sé. - Es que les dije del aterrizaje…
No, no.
Perdón.
No pasa nada.
Tranquilo.
Lo siento.
Todo va a salir bien.
No te disculpes.
Todo va a salir bien.
Mírame. Voltea, mírame.
Enviamos a seres humanos a Venus.
¡A Venus y de regreso!
No nos pueden quitar eso.
Nunca.
Tras la entrada, van a llegar en esta dirección,
sobrevolando Escandinavia y el oeste de la URSS
mientras se acercan a Kazajistán.
Quiero tropas delante de la zona de aterrizaje de aquí
para que se muevan de inmediato.
¿Y si intentan escapar?
No hay que preocuparnos por eso.
Han vivido en gravedad cero los últimos nueve meses.
Apenas si van a poder estar de pie en la gravedad de la Tierra.
Es pan comido.
Sí.
Altitud actual de 122 kilómetros.
Nos acercamos a la interfaz de entrada.
Enciendo la RUS.
Selecciono el descenso manual.
Dime la altitud a medida que avanzamos.
Debo mantenernos debajo de la curva.
Altitud de 121 kilómetros.
Hay resistencia atmosférica.
Sobrecarga detectada.
La desaceleración está comenzando.
Inicio del descenso balístico manual.
Mejor sujétate de algo.
Desaceleración en 2.5 g y aumenta rápido.
La trayectoria empieza a cambiar.
Prepárate para el pico g.
Desaceleración en 4.6 g.
Estás bajando un poco.
6.8 g.
7.1 g. 8 g.
Necesitamos más.
- Estamos cayendo. - 10 g.
Trece.
Solo un poco más.
Lo conseguimos.
Estamos en camino.
Señor, la nave está…
empezando a cambiar de ruta.
¿A qué te refieres?
El área de aterrizaje cambió.
¿En dónde van a aterrizar?
- No sé… - ¿En dónde van a aterrizar?
G en descenso.
Todo se ve bien.
Pasamos a 11.5.
Ahora 8.
Tasa de entrada normal.
Estamos en ruta para Finlandia.
Misil disparado.
Está a 500 metros.
Está a 300 metros.
Está a 100 metros.
¿Qué carajo fue eso?
- No lo sé. - ¡Abre el paracaídas!
¡Abre el paracaídas!
No alcanzo…
No alcan…
No puedo…
- Vamos demasiado rápido. - ¡Resiste!
¡Resiste! Prepárate.
Lo logramos.
Estamos vivos.
No por mucho.
- Carajo. - ¿Qué quieres decir?
Lo que nos haya golpeado modificó nuestra trayectoria.
Aterrizamos en la Unión Soviética.
Estamos a dos kilómetros de la frontera.
Tenemos que irnos.
¿Dónde aterrizaron?
Están en un radio de 15 kilómetros, camarada coronel.
Llévenme a esa cápsula. Ahora.
No. No.
No.
¿Qué pasa?
Es Sasha.
Está vivo.
Su cápsula acaba de aterrizar.
Van a matarlo. Van a matarlos a todos.
Tenemos que ayudarlos.
Lo siento, no podemos hacer nada, camarada Belikova.
Pero… Nuestra órbita está cerca del sitio de aterrizaje.
Si usamos el módulo de descenso, podríamos llegar a tiempo para ayudarlos.
Como sabe,
no podemos usar el módulo de descenso para algo que no sea una emergencia.
Gracias.
Salyut-1, Ciudad de las Estrellas,
las lecturas dicen que la cápsula de evacuación se está activando.
¿Hay algún problema?
Negativo, Ciudad de las Estrellas.
Debe ser un fallo en el sensor.
¿Están seguros, Salyut-1?
Aquí todo está en orden, Ciudad de las Estrellas.
- Sí, necesitamos… - No podemos cubrir más terreno.
- Jefe de diseño Petrovsky. - ¿Qué?
Es Moscú.
- Petrovsky. - Vicepresidente.
Dijo que se iba a encargar de esto.
Sí, vicepresidente. Yo…
Yo estaba…
Parece que cambiaron de ruta.
- Lo sé. - No se preocupe.
- Saldré en camino… - La coronel Raskova se encargará.
¿La coronel Raskova?
- ¿A qué se refiere? - Ya está en la frontera.
Está a punto de arrestarlos, así que no tiene de qué preocuparse.
Gracias.
Señor, yo…
¡Sepárense! ¡Vigilen la arboleda!
No pudieron haber ido lejos. Encuéntrenlos.
De acuerdo, sostenme.
- Bien. Eso, sí. - Sí.
Se siente como si me aplastaran mil kilos.
¿Escuchaste eso?
Se están acercando.
Tenemos que irnos.
La frontera está detrás de los árboles.
¡Yulia!
¿Hacia dónde está la frontera?
A 15 kilómetros hacia allá.
¿Quince?
Tal vez 20.
¿Esa camioneta funciona?
No sé por cuánto tiempo pueda seguir.
La frontera está justo ahí.
Está justo ahí.
Tenemos que irnos, Lakshmi.
Tenemos que irnos ya.
Vamos, rápido.
¡Avancen!
¡Sasha!
Rápido. ¡Vamos!
¡Lakshmi!
Vamos. Ven, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
Puedes hacerlo. Vamos.
Vamos.
Ya casi llegamos. Estamos cerca.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Vamos, Sasha! ¡Sigue!
- ¡Vengan acá! - Rápido, Sasha.
¡Vete!
¡Rápido!
¡Sigue!
Arréstenla.
Llévensela, por favor.
¡Vete!
Gracias.
Subtítulos: JCB