Las pakoras de mi papá eran las mejores.
Mi madre cogía un bol entero de chutney
y se escondía en el armario para que nadie la viera comérselo.
Mi madre se ponía muy celosa.
Cuando éramos pequeños, ella nos hacía rotis con miel.
Eran dulces y blandos, y la miel se derretía por encima.
Nos los comíamos mientras estudiábamos.
Ya basta.
Te estás torturando.
Eres tú el que envía ese maldito código al vacío.
Salvo que hayas arreglado milagrosamente las comunicaciones.
No sé por qué te molestas.
Estaría bien que alguien nos recogiera cuando aterricemos.
Sería una pena haber pasado aquí nueve meses
para morir en mitad de la nada.
No se alegrarán de vernos.
- Valia dijo que... - No digas su nombre.
Sasha, lo que pasó no fue culpa tuya.
Ya te lo he dicho, no quiero hablar de él.
El fuego se ha apagado.
La descompresión lo habrá apagado.
- ¡Sasha! ¿Cómo estás? - Estoy bien.
La descompresión ha parado. Pero hay otra alarma.
Comprueba el panel.
La atmósfera no es segura.
Baja la despresurización, pero las partículas siguen altas.
Lakshmi, comprueba la presión de la cabina y dime qué marca.
413 milímetros de mercurio y subiendo.
La descompresión se ha revertido,
pero el ordenador de vuelo está frito. Menuda mierda. Es inútil.
No podemos hablar con el control de tierra.
Estamos jodidos.
Lo siento.
No quería llegar a esto.
- ¡Sasha! - Traidor.
¡Sasha! ¡Sasha, para, por favor! ¡Déjale! Pero ¿qué haces?
¿Se puede saber qué te pasa? ¡Suéltalo!
¡No me mires!
¿Qué te pasa?
¡Para! ¡Para!
¡Suéltalo!
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
¡Todavía no está terminado!
Yo creo que sí.
Si te lo comes todo antes de que nos sentemos, no quedará nada.
Venga, ya nos hemos apañado antes.
Saltemos directos al postre.
¿Qué te parece?
Después de cenar, deberíamos pasear por el estanque.
Los cerezos han empezado a florecer.
¿Qué?
¿Y ahora qué?
Ha venido alguien a verle.
Íbamos a empezar a cenar. No puedo...
Perdone, jefe, habría llamado antes, pero...
Serguéi.
Pasa, pasa.
Cuidado con la cabeza.
Galina, Galina.
Mira quién ha venido.
Me alegro de verlo, camarada Nikulov.
Igualmente, Galina. Sí.
¿Quiere quedarse a cenar con nosotros?
Por favor.
Nos permiten tener visitas hasta el anochecer.
Solo si no es mucha molestia.
- Para nosotros no. - En absoluto.
Hay algo que...
Espero que se encuentre mejor.
Sí, sí, sí.
Me encuentro mucho mejor. Gracias.
Galina, ¿por qué no le enseñas a Serguéi
cómo haces mis empanadillas favoritas?
Sí, claro. Primero, se mezclan la harina y la sal.
Y luego...
le añadimos un huevo.
Y sal.
Siga mezclando.
VIVOS
Asegúrese de que el huevo está bien mezclado
antes de añadirlo a la harina.
Si no, podría haber grumos.
Y ahora necesitará añadir más...
harina.
Hemos llegado a Venus, ¿qué te parece?
Hemos llegado a Venus.
¿Lo sabe alguien más?
La cosmonauta Belikova, del Saliut 1.
Me ayudó a confirmar de dónde salía la señal.
¿Quiere servirse más setas?
Sí. Gracias.
Van camino de aterrizar en Kazajistán en menos de tres días.
No pueden aterrizar en la Unión Soviética.
Después de lo que han hecho, acabarán en la cárcel o algo peor.
Tenemos que ajustar la trayectoria de la nave.
¿Cómo? No les queda propelente.
Alterando el ángulo de entrada.
Si cambian la altitud y entran con suficiente inclinación,
el rozamiento hará alterar el rumbo y llevará la nave a otro sitio.
Cualquier error de cálculo...
Yo te daré todos los cálculos, Serguéi.
Pero tienes que enviárselos a Venera
sin que lo descubran en Ciudad de las Estrellas.
No me lo puedo creer.
¿Hemos llegado a Venus?
¿Crees que la nave sería capaz de soportar el aumento de carga térmica al entrar?
No lo sé.
Pero hay que ayudarles.
Lo haría yo, pero ya no estoy asignado...
a ninguna consola.
Ayudaríamos a escapar...
a Mirónov.
Sí, y lo pagaría al aterrizar.
Pero no hay ningún motivo para que los otros dos todavía sufran más.
El diseñador jefe te pidió a ti...
específicamente.
Está bajo arresto domiciliario, ¿cómo...?
He ido a verle.
Oye, él nos va a ayudar con los cálculos, pero tú...
tendrías que transmitírselos a Belikova en la Saliut.
¿Por qué?
Porque cualquier cosa que enviemos a Venera desde aquí se puede interceptar.
Pero la órbita de la Saliut tiene puntos
en los que se pierde el contacto con la Tierra.
- Durante el corte de señal. - Sí.
Para que Belikova se los transmita a Venera,
siempre que consiga acceder a su transmisor encriptado.
Es brillante.
Pero también es traición.
Oye...
¿Me mencionó por mi nombre?
Sí.
Por tu nombre.
De acuerdo.
- Por el diseñador jefe. - Por el diseñador jefe.
Oh, no.
Valia, ¿qué pasa?
No, no, no, no.
¿Va todo bien?
No lo he visto hasta que nos hemos acercado a Venus,
pero los gases de la despresurización...
deben haber cambiado nuestra trayectoria.
No mucho, pero suficiente.
Valia, ¿qué quieres decir?
Valia.
Valia, contesta, por favor.
No llegaremos a Venus.
¿Qué?
Si no llegamos a Venus, no podemos volver a la Tierra.
No, seguiremos avanzando hasta que nos atraiga el sol.
Pues volvamos a acelerar para corregirlo.
No tenemos suficiente propelente.
Valia, algo podremos hacer.
Diez cópecs.
Están blandas.
La sequía.
Siempre hay sequía.
- ¿Cuánto valen estas? - Diez cópecs.
¿No tiene alguna que esté más fresca?
Voy a ver atrás.
- Déjelo en paz. - Galina, no.
Por favor.
Si vuelve a meterse otra vez en ese mundo, no sobrevivirá.
Saliut 1, aquí Ciudad de las Estrellas.
Adelante, control.
Nuestro amigo solicita que realice un reinicio de rutina
del sistema de transmisión UHF.
Dice que lo haga durante la próxima pérdida de señal.
Le envío la secuencia enseguida.
Control, aquí Saliut 1.
Empezamos a fotografiar el supuesto silo de misiles 20-7-1-9-2.
Camarada Belikova...
le envío la secuencia ahora.
Saliut 1, la pérdida de señal empieza en tres, dos, uno.
Bien, hora de descansar.
A comer.
TRANSMITIENDO
Aparta, Sasha.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Alguien nos responde?
Parece un galimatías.
Será alguna interferencia de...
Espera.
¿Qué?
Hay un mensaje dentro de los datos.
¿De quién?
Del diseñador jefe.
Saben que estamos vivos y que volveremos.
Espera.
Dice que aterrizar en la Unión Soviética no es seguro.
Es una secuencia de vuelo.
Una forma de cambiar la trayectoria...
para aterrizar en Finlandia.
¿Finlandia?
La señal viene del sistema de radio de apoyo.
Venera...
Adelante.
Adelante, Venera.
- Adelante. - ¿Stasia?
¡Sasha!
¿Eres tú?
Sí.
Sí, soy yo.
No me puedo creer que seas tú.
Quería saber si habéis recibido las instrucciones.
Sí, las tenemos.
No podemos perder el tiempo.
Pronto rastrearán esta frecuencia.
Sí, pero...
¿Volveré a verte, Stasia?
Ahora no pienses en eso.
Debes seguir con el plan.
Sí.
Pero, si todo sale bien,
estaremos juntos.
Ya lo sé.
Te tengo que dejar.
Adiós, Sasha.
Lo siento, Sasha.
Tenemos que hacerlo.
O todo lo que ha pasado
no habrá servido para nada.
Entonces, empecemos.
Falta menos de un día para entrar.
Voy a redistribuir el peso.
La fosa está casi llena.
Mierda.
Coronel, acabamos de recibir contacto por radio de...
Adelante.
Perdone, señor subdirector, pero lo que nos ha parecido entender
es que la Unión Soviética, la nación más importante del mundo,
acaba de enviar gente a otro planeta con éxito.
Para los trabajadores de la Unión Soviética...
¡No, no! Esta vez no es motivo de celebración.
Esto es una humillación para el país, ¿lo entienden?
A bordo de esa nave hay un agente estadounidense.
No es nada glorioso.
Es vergonzoso.
Esto ya lo planteamos en su momento con Belikova.
Cuando aterricen en Kazajistán, los cambiamos.
Luego nos llevamos el mérito de la misión...
No ha habido ninguna misión. No ha ocurrido.
¿Está claro?
Es una orden directa del secretario general Bréznev.
Mis disculpas, subdirector.
Bien. Cuando los tengamos, hay que encargarse de ellos con rapidez.
Iré a Kazajistán personalmente y me ocuparé de todo, subdirector.
Muy bien, diseñador jefe Petrovski.
¿Le echas mucho de menos?
Sí.
¿Y tú a Anastasia?
Todos los días.
Es una mujer admirable. Mira lo que consiguió.
Es increíble que os encontraseis en el programa.
No fue tan sencillo.
Digamos que nos animaron a estar juntos.
Qué me vas a contar.
¿Te casaron tus padres?
¿Fue un matrimonio concertado?
No exactamente.
Mi familia quería que me casara con alguien,
pero no con mi marido.
Pero yo quería ir a la universidad.
Se lo supliqué a mi padre.
No sé por qué aceptó.
¿Y ahí conociste a tu marido?
¿En la universidad?
Sí.
En la universidad de Hyderabad.
¿Fue...
amor a primera vista?
Nada de eso.
Estaba casado.
- ¿Cómo? - Sí.
Aunque su mujer estaba en su casa de Delhi, así que...
¿Así que tuvisteis...? ¿Y dejó a su mujer por ti?
Ah, no.
No, ella murió antes de eso.
Éramos compañeros.
Y luego amigos.
Hablábamos y quedábamos para comer.
Nada más.
Pero ¿tú le querías?
La cosa fue cambiando.
Me engañaba a mí misma.
Quise convencerme de que estaba siendo infantil, egoísta.
De que solo era una fantasía.
Empecé a pensar que de algún modo...
yo era responsable de la muerte de ella.
Que la había causado lo que yo sentía por él.
No fue culpa tuya.
¿Cómo iba a serlo?
Bueno, nosotros creemos que nuestras acciones pasadas
influyen en lo que nos pasa.
Así que lo llevo conmigo.
Su recuerdo...
y mi culpa.
Tal vez nos lo merecíamos.
Morir...
aquí arriba.
No vais a morir.
Creo que aún hay una manera de usar Venus para volver a la Tierra.
Pero has dicho que no tenemos combustible para cambiar de rumbo.
Venera no.
La batisfera.
Exacto.
Si activamos el motor de la sonda,
el que habríamos usado para aterrizar en Venus,
generaremos suficiente fuerza para cambiar de trayectoria.
Es genial.
Pero no funcionará.
- ¿Por qué no? - Porque los motores de la batisfera
solo se activan automáticamente cuando se desacopla.
Para encenderlos manualmente, debería haber alguien...
...dentro de la batisfera.
Pero una vez que se abran los ganchos de acople,
no podrías volverte a reacoplar...
Es un viaje de ida a Venus.
- Voy a ir. - Valia.
- ¡Valia! - Espera, Valia.
- ¡Sasha! - ¡No te voy a dejar!
¡Valia!
Abre la puerta.
¡No lo hagas!
¡Valia! ¡Valia! No.
¡Abre la puerta!
Tienes que encontrar a Tania y asegurarte de que está bien.
¡No!
Prométemelo.
Vale.
Te lo prometo.
Bien.
¿Tiene un momento?
Me he enterado de lo de Venera y quiero ayudar.
He hablado con las demás
sobre grabaciones de ingenieros que se han señalado y algo me ha llamado la atención.
¿Sí?
Dile lo que me has contado.
Pues estaba escuchando al camarada Stepánov, que ahora es el jefe de...
Del programa Saliut, sí.
Ve al grano.
Mencionó que había cambiado su rutina.
Ahora va al trabajo por otro camino.
A veces sale del control a horas raras.
No tanto. Su trabajo es exigente.
Esa fue mi reacción inicial,
pero le hemos oído hablar con otro ingeniero.
Uno que el año pasado tuvo una infracción disciplinaria.
¿Con quién está hablando?
Estaba en el departamento de cálculos,
pero antes trabajaba en el control de tierra.
Se llama Serguéi...
Serguéi Nikulov.
¿Lo conoce?
No puedes estar viniendo cada cinco minutos.
¿Qué sabemos?
¿Ya tienen el rumbo?
Ya envió las coordenadas a Venera.
Gracias.
Por favor, déjame en paz.
Camarada Nikulov.
Acompáñenos.
¿Qué hacemos aquí?
Sígame.
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¿Qué le están haciendo, jefe?
¡Por favor, paren, por favor!
Vale, ¿qué quieren? ¿Qué quieren?
¿Qué ocurre con Venera?
Oiga, no sé qué quiere decir.
La cápsula se destruyó el año pasado.
Vi como usted la destruía.
- Seguid. - ¡No, no, no, no!
Por favor, ¡se lo diré! Por favor, paren, ¡por favor!
¡Por favor, por favor! ¡Muy bien!
¡Vale, vale! De acuerdo.
- ¡Se lo diré! ¡Se lo diré! - ¡Parad!
¡Se lo diré! Vale.
- Vamos. - Bien.
Deme algún hilo del que tirar.
Vale. Cambiar el lugar de aterrizaje fue idea... Fue idea mía.
De nadie más, solo mía. ¡Fue idea mía!
No fue cosa de nadie más. ¡Por favor!
Bien. ¿Dónde van a aterrizar?
No lo sé.
Aún no me lo han dicho.
- No puedo entrar en el control de tierra. - En qué lugar van a aterrizar.
¡No puedo entrar en el control! ¿Vale?
No lo maten, por favor.
Vale, ¡en Finlandia!
¿Vale? ¡Será en Finlandia!
En Finlandia, frente a la frontera de Víborg.
Muy bien, camarada.
Tu contribución quedará documentada. Lleváoslo.
Jefe, lo siento. ¡Jefe!
Jefe, lo siento. Lo siento.
Por favor, ¡lo siento!
63 minutos hasta la interfaz atmosférica.
Cargando programa de trayectoria de entrada en Finlandia.
Módulo configurado para la separación y la entrada.
Hora de iniciar los procedimientos de reentrada.
Iniciando la separación de la batisfera.
La batisfera casi está en posición.
He llegado al final del umbilical.
Empiezo a acelerar el motor de la sonda.
Los motores de la batisfera están cambiando la trayectoria.
Bien.
Eso está bien.
De vuelta rumbo a la Tierra en tres, dos, uno...
Apago el motor de la sonda.
Funciona, Valia.
Tenemos rumbo a la Tierra.
Bien.
Ahora voy a soltar el umbilical.
Valia, quizá haya una manera de que...
Voy a completar la misión.
¿Qué misión, Valia?
- Voy a llevarla a la superficie. - No. Tú no...
Voy a llevarla a la superficie y punto, ¿vale?
Hazme un favor.
Cuando encuentres a Tania, dile...
Dile que la quiero.
Adiós, Valia.
No. Suélteme.
¿Cómo ha podido dejar que le hiciera eso a alguien como él?
¿Con todo lo que ha hecho por esta nación?
Serguéi.
No lo entiendo. No lo entiendo. No... No lo entiendo.
Lo he visto... Lo he visto en...
No, yo... Es que...
- No quería... - No, no, no.
- Es lo que suelen hacer. - No.
- Ya lo sé, ya lo sé. - Les he dicho...
No, no.
Lo siento.
Ya lo sé.
Lo siento.
Todo va a salir bien.
No lo sientas.
Todo va a salir bien.
Mírame, mírame, mírame.
Hemos enviado seres humanos a Venus.
¡Han ido y han vuelto!
Eso no nos lo podrán arrebatar jamás.
Jamás.
Después de la reentrada se aproximarán desde esta dirección,
por encima de Escandinavia y el oeste de la URSS
mientras se acercan a Kazajistán.
Quiero tropas desplegadas justo aquí para que intervengan de inmediato.
¿Y si intentan huir?
Eso no nos preocupa.
Han vivido en gravedad cero durante nueve meses.
Apenas podrán tenerse en pie con la gravedad terrestre.
Es pan comido.
Sí.
Altitud actual, 122 kilómetros.
Acercándonos a la interfaz de entrada.
Activando el RUS.
Descenso manual.
Di la altitud mientras bajamos.
Debemos mantenernos por debajo de la curva.
Altitud actual: 121 kilómetros.
Detecto rozamiento atmosférico.
Sobrecarga detectada.
Desaceleración en curso.
Inicio el descenso balístico.
Agárrate a algo.
Desaceleración de 2,5 g y aumentando.
Empieza a cambiar la trayectoria.
Viene el pico de g.
Desaceleración de 4,6 g.
Estás bajando demasiado.
6,8 g.
7,1 g. 8 g.
- Estamos acercándonos. - 10 g.
13 g.
Un poco más. Vamos.
Ya estamos. Rumbo correcto.
Señor, la nave está...
empezando a cambiar de rumbo.
¿Cómo?
La zona de aterrizaje ha cambiado.
¿Dónde van a aterrizar?
- No lo sé. - ¿Que dónde van a aterrizar?
- Gs bajando. - Tiene buena pinta.
11,5.
8.
El ritmo de entrada es normal.
Vamos rumbo a Finlandia.
Misil lanzado.
500 metros.
300 metros.
100 metros.
¿Qué coño ha pasado?
No lo sé.
¡Abre el paracaídas!
No llego. No puedo.
No puedo.
- Tenemos demasiada velocidad. - ¡Aguanta!
¡Aguanta! Prepárate.
Lo hemos logrado.
Estamos vivos.
Por ahora.
- Mierda. - ¿Qué quieres decir?
Lo que nos ha dado ha desviado nuestra trayectoria.
Hemos aterrizado en la Unión Soviética.
Estamos a dos kilómetros de la frontera.
Debemos irnos.
¿Dónde han aterrizado?
Están en un radio de 15 kilómetros, coronel.
Llevadme a esa cápsula. Ya.
No. No.
No.
¿Qué pasa?
Es Sasha.
Está vivo. La cápsula acaba de aterrizar.
Lo van a matar. Van a matarlos a todos.
Tenemos que ayudarlos.
Lo siento. No podemos hacer nada, camarada Belikova.
Pero... Nuestra órbita está cerca del lugar del aterrizaje.
Con el módulo de descenso, llegaríamos a tiempo para ayudarlos.
Como sabes,
no podemos usar el módulo de descenso para nada que no sean emergencias.
Gracias.
Saliut 1, aquí control, estamos detectando la activación de la cápsula de evacuación.
¿Hay algún problema?
Negativo, Ciudad de las Estrellas.
Debe de ser un sensor estropeado.
¿Seguro, Saliut 1?
Todo bien por nuestra parte, control.
- Hay que despejar... - Necesitamos saber con mayor precisión
- donde están. - Tenemos que darnos prisa.
- Diseñador jefe Petrovski. - ¿Qué?
Es Moscú.
- Petrovski. - Subdirector.
Dijo que iba a encargarse de todo.
Sí, subdirector. Es que...
Es que estaba...
Parece ser que han cambiado de rumbo.
- Ya lo sé. - Pero no se preocupe.
- Enseguida saldré hacia allí... - Se encargará la coronel Raskova.
¿La coronel Raskova?
- ¿Por qué motivo? - Ya está en la frontera.
A punto de cogerlos. Así que ya no tiene que preocuparse por este tema.
Gracias.
Señor, yo...
¡Dispersaos! ¡Cubrid toda la zona!
Tienen que estar cerca. Encontradlos.
Agárrate a mí.
- Sí. Vale. Vale. - Vale.
Es como si tuviera una tonelada encima.
¿Oyes eso?
Se están acercando. Vámonos.
La frontera está tras los árboles.
¡Yulia!
¿Hacia dónde está la frontera?
A 15 kilómetros en esa dirección.
¿Quince?
Tal vez 20.
¿Eso funciona?
No sé si puedo seguir mucho más.
La frontera está ahí.
Está ahí mismo.
Sigamos, Lakshmi.
Un poco más.
Venga. Venga.
¡Moveos!
¡Sasha!
Vamos. ¡Vamos!
¡Lakshmi!
Vamos. Vamos, tú puedes.
Tú puedes. Sé que sí.
Tú puedes. Vamos.
Vamos.
Ya casi estamos. ¡Ya casi estamos!
¡Corre, Sasha! ¡Corre!
- ¡Por aquí! - Vamos, Sasha.
¡Corre!
¡Vete!
Cogedla.
Cogedla, por favor.
¡Vete!
Merci.
Traducido por Dani Solé