Mu issi pakora'd on parimad.
Ema peitis end kausitäie tšatniga kappi, et keegi ei näeks, kuidas seda süüakse.
Mu ema sai väga kadedaks.
Ja kui nooremad olime, tegi ta meega roti'sid.
Need olid nii magusad ja pehmed ning mesi sulas roti peal ära
ja neid söödi õppimise ajal.
Palun lõpeta.
Sa lihtsalt piinad end.
Ise sa saadad seda lolli koodi eikellelegi.
Või suutsid sidesüsteemid võluväel korda teha?
Ma ei tea, miks sa vaevud, Saša.
Lihtsalt keegi võiks meile vastu tulla, kui me kodus maandume.
Jama oleks pärast üheksat kuud siin vanglas
kuskil pärapõrgus üksi surra.
Nad ei rõõmustaks meid nähes.
- Valja ütles… - Ära maini tema nime!
Saša, sina pole juhtunus süüdi.
Ma ütlesin, et ei taha temast rääkida.
Tuli kustus.
Rõhukadu vist kustutas leegid.
- Saša! Kas jäid terveks? - Kombes olen.
Rõhukadu vist lõppes, aga veel üks peahäire on.
Kontrolli paneeli!
Atmosfäär on ohus. Rõhukadu aeglustub, aga tahkeid osakesi on ohtlikult palju.
Lakshmi, kontrolli kabiini rõhku!
Ütle, mida sa näed!
Elavhõbedasamba kõrgus on 413 mm ja tõuseb.
Tore, rõhukadu sai ümber pööratud.
Aga meie lennuarvutid kärssasid läbi ja on kasutud.
Maapealse juhtimisega rääkida ei saa.
Oleme omadega perses.
Palun vabandust.
Ma ei tahtnud eal seda.
- Saša! - Reetur.
Saša! Jäta järele, Saša!
Saša, jäta järele! Saša!
Mis sul viga on, Saša? Jäta järele!
Ära vaata mind!
Mis sul viga on?
Jäta järele!
Lase lahti!
- Hei, see pole veel valmis! - Maitse järgi on küll.
Kui enne maha istumist ära sööd, ei jää meile midagi.
Oleme varemgi toime tulnud. Võime pärast seda kohe magustoitu nautida.
Mis sa arvad?
Pärast õhtusööki võiksime taas tiigist mööda jalutada.
Kirsipuud on õide puhkemas.
Mis on?
Mida nüüd siis?
Teile on külaline.
Me hakkame just sööma. Ma ei saa…
Vabandust, pealik. Oleksin ette helistanud, aga…
Sergei.
Tule sisse!
Ära pead ära löö.
Galina.
Vaata, kes tuli!
- Nii tore teid näha, seltsimees Nikulov. - Sind samuti, Galina.
- Kas sooviksite meiega õhtustada? - Palun.
Meil on külalised päikeseloojanguni lubatud.
Juhul, kui ma liialt tüli ei tee…
- Ei. - Üldsegi mitte.
Ma pean millestki…
Loodetavasti tunnete end paremini.
Jah, ma tunnen end palju paremini. Tänan.
Galina, näita õige Sergeile, kuidas sa oma kauneid pelmeene teed.
Need on mu lemmikud.
Jah. Noh, esiteks segad jahu soolaga.
Ja siis klopid ühe muna.
Ja lisad soola.
Klopid edasi.
ELUS
Muna tuleb korralikult kloppida,
enne kui seda jahuga segad.
Muidu võib klompe tekkida.
Seega tuleb ehk lisada rohkem…
jahu.
Me jõudsime Veenuseni, Galina. Suudad seda uskuda? Me jõudsime Veenuseni.
Kas veel keegi teab?
Kosmonaut Belikova Saljut 1 peal.
Tema aitas mul signaali päritolu kinnitada.
Kas sooviksite veel seeni?
Jah, tänan!
Nad peaksid maanduma Kasahstanis vähem kui kolme päeva pärast.
Nad ei või Nõukogude Liidus maanduda.
Neid ootaks ees vangla või hullemgi saatus.
Peame kuidagi nende trajektoori korrigeerima.
- Kuidas? Neil pole kütust järel. - Muutke sisenemisnurka.
Kui nad saavad oma asendit muuta ja piisavalt terava nurga all siseneda,
mõjutab atmosfääritakistus nende kurssi ja alus maandub mujal.
Väikseimgi valearvestus…
Ma teen su jaoks vajalikud kalkulatsioonid, Sergei.
Aga sa pead mõtlema välja, kuidas infot Tähelinna teadmata Venerale edastada.
See pole võimalik.
Veenuseni jõudsime?
Kas alus üldse taluks Maa atmosfääri naasmisel suuremat kuumust?
Ma ei tea.
Aga nad vajavad meie abi.
Ma aitaksin ise, aga mul pole enam määratud töölauda.
Me aitaksime neil pääseda.
Mironov…
Jah. Küll ta maksab, kui nad maanduvad.
Aga ülejäänud kahel pole vaja senisest veelgi kauem kannatada.
Peakonstruktor soovib sinu abi.
Justnimelt sinu abi.
- Kuidas ta saab koduarestis… - Ma kohtusin temaga.
Ning ta aitab meid kalkulatsioonidega, aga me…
me vajame sind, et infot Saljuti Belikovale edastada.
Miks?
Sest kõike, mida me siit Venerale edastame, võivad teised näha.
Aga Saljuti orbiidil on punkte,
kus side Tähelinnaga katkeb täielikult.
- Signaalikao ajal. - Jah.
Siis saab Belikova vabalt Venerale infot saata,
juhul kui ta krüpteeritud transmitterile ligi pääseb.
See on geniaalne.
Aga ka riigireetmine.
Ma ei…
Peakonstruktor mainis mind nimepidi?
Jah.
Nimepidi.
Hea küll.
- Peakonstruktori nimel. - Just nii.
Oi ei.
Valja, mis viga on?
Ei, ei-ei…
Kas kõik on korras?
Ma märkasin alles Veenusele piisavalt lähedale jõudes,
et rõhukaoga väljunud gaasid…
vist muutsid meie trajektoori.
Vähe, kuid piisavalt.
Valja, mida sa öelda tahad?
Valja.
- Valja, palun vasta meile. - Me lendame Veenusest mööda.
Mida?
Aga siis ei saa me ju end Maa poole pöörata.
Ei, me lihtsalt lendaksime edasi, kuni meid tõmmataks…
Päikese poole.
Noh, teeme veel ühe põletuse. Korrigeerime oma teed.
Meil pole selleks kütust.
Valja, midagi ju ikka teha saame.
Kümme kopikat.
Need on pehmed.
Põua süü.
Alati on põud.
- Kui palju need on? - Kümme kopikat.
Kas teil värskeid on?
Ma lähen otsin tagant.
- Nüüd jätke ta rahule. - Galina, ei…
Palun.
Kui ta tõmmatakse tagasi sellesse maailma, siis see tapab ta.
Saljut 1.
Tähelinn, vastake.
Kuuldel, Tähelinn.
Meie sõber palub teil teha rutiinse taaskäivituse
UHF-transmitteri süsteemiga.
Tema sõnul võite teha seda järgmise signaalikao ajal.
Saadan teile hetke pärast järjestuse.
Tähelinn, Saljut 1.
Alustan võimaliku raketibaasi 20-7-1-9-2 pildistamist maapinnal.
Seltsimees Belikova,
saadan järjestuse nüüd.
Saljut 1, kohe katkeb signaal. Kolm, kaks, üks…
Olgu, puhkepausi aeg.
Sööme!
EDASTAMINE
Tule eest, Saša!
- Mida? - Mis see on?
Kas keegi vastab?
Tundub jamps olevat. Arvatavasti juhuslik interferents…
Oot.
Mis on?
Andmetes peitub sõnum.
Kellelt see on?
Peakonstruktorilt.
Nad teavad, et oleme elus ja teel tagasi.
Kuid oot…
Tema sõnul pole turvaline Nõukogude Liidus maanduda.
See on lennujärjestus.
Meetod meie trajektoori muutmiseks.
Et Soomes maanduksime.
Soomes?
Ülekanne tuli tagavara-raadiosüsteemi kaudu.
Venera, va…
Vastake.
Vastake, Venera.
- Vastake. - Stasja?
Saša?
Kas see oled sina?
Jah.
Jah, see olen mina.
Uskumatu, et oledki sina.
Tahtsin kindel olla, et juhised kätte saite.
Jah, kätte saime.
Peame kiiresti tegema.
Nad võivad peagi seda sagedust jälgida.
Kas ma…
Kas ma sind enam eal näen, Stasja?
Ära praegu selle peale mõtle.
Jää plaanile kindlaks.
Jah.
Aga kui kõik läheb plaanipäraselt…
siis satun ma teisele poole.
Ma tean.
Pean lõpetama.
Head aega, Saša.
Mul on kahju, Saša.
Me peame seda tegema.
Muidu kõigel, mis juhtus,
polnud mingit mõtet.
Parem hakkame siis pihta.
Siseneme vähem kui päeva pärast.
Ma hakkan kaalu ümber jaotama.
Reoveepaagid ongi peaaegu täis.
Oeh, kurat!
Seltsimees polkovnik, saime just kontakti raadio…
Tulge sisse!
Vabandust, aseesimees, aga minu kõrvade jaoks
kõlas see justkui nii, et Nõukogude Liit,
vägevaim riik maamuna peal,
saatis edukalt oma inimesed teise planeedini.
Nõukogude töötajate jaoks…
Ei! Seda ei tuleks tähistada.
See on riigi jaoks häbiplekk. Kas mõistate?
Selles laevas on ameeriklaste nuhk. Siin pole mingit hiilgust.
Ainult häbi.
Nagu me varem ka Belikova puhul kaalusime…
Kui nad Kasahstanis maanduvad, asendame kõik teisikutega.
Siis saame missiooni au…
Mitte mingit missiooni polnud! Seda ei juhtunud! Kas on selge?
See on peasekretär Brežnevi otsus.
Vabandust, aseesimees.
Niisiis… Kui nad kätte saadakse, tuleb nendega kähku tegeleda.
Ma lähen isiklikult Kasahstani ja ajan asja korda, aseesimees.
Väga hea, peakonstruktor Petrovski.
Sa vist igatsed teda väga.
Jah.
Ja sina Anastasiat?
Iga päev.
Ta on vapustav naine, kes saavutas vägeva asja.
Hämmastav, et teineteist programmis leidsite.
See polnud päris nii lihtne.
Ütleme nii, et meid julgustati koos olema.
Tuttav tunne.
Su abielu korraldati?
- Tähendab, sinu vanemate poolt või… - Mitte täpselt nii.
Mu pere tahtis, et abielluksin kellegagi,
aga mitte oma abikaasaga.
Mina aga tahtsin ülikoolis käia.
Ma anusin oma isa.
Ma ei tea, miks ta nõustus.
Kas sa kohtasid oma meest seal?
Ülikoolis käies?
Jah.
Hyderabadi Ülikoolis.
Kas see oli…
armastus esimesest pilgust?
Vaevalt küll.
Ta oli abielus.
- Mida? - Jah.
Tema naine oli küll nende kodus Delhis, nii et…
Te siis…
Teil oli… Ta jättis sinu pärast oma naise maha?
Ei.
Ei, naine suri enne ära.
Me olime lihtsalt kolleegid.
Ja siis sõbrad.
Me vestlesime ja käisime lõunatamas.
Ei midagi enamat.
Aga sa armastasid teda?
See aina kasvas, jah.
Ma üritasin seda enda eest varjata.
Veenda end, et ma käitun lapsikult, isekalt.
Et see on lihtsalt fantaasia.
Hakkas tunduma, nagu…
ma olin kuidagi naise surmas süüdi.
Et selle põhjustasid mu tunded tema mehe vastu.
See polnud sinu süü.
Kuidas saanuks olla?
Vaata, me usume, et meie mineviku teod võivad meie tulevikku mõjutada.
Seega ma kannan seda endaga kaasas…
Naise mälestust…
ja oma süütunnet.
Võisime saada teenitud palga.
Surm… siin.
Te ei sure.
Ma arvan, et saame ikka Veenuse abil end Maa poole teele saata.
Sa ju ütlesid, et meil pole kursi muutmiseks kütust.
Veneral pole.
Batüsfäär.
Täpselt.
Kui käivitame sondil mootori, millega see oleks Veenusel maandunud,
saame piisavalt suure jõuga oma trajektoori muuta.
See on geniaalne.
Jah, aga see ei toimi.
- Miks mitte? - Noh, sest batüsfääri mootorid
käivituvad automaatselt eraldumise järel.
Mootorite varem käsitsi käivitamiseks peaks keegi…
Batüsfääris olema.
Ei, aga kui põkkumiskonksud avanevad, ei saa enam uuesti põkkuda.
See pole loodud…
See on ühe otsa reis Veenusele.
- Ma lähen. - Valja.
- Valja! - Oota, Valja!
- Saša! - Ma ei lase sul seda teha!
Valja!
Ava uks!
Ära tee seda!
Valja! Valja! Ei.
Ava uks!
Otsi Tanja üles ja veendu selles, et ta on kombes.
Ei!
Luba mulle.
Ma luban sulle.
Kas teil on hetk aega?
Kuulsin Venera kohta ja tahan aidata.
Ma kontrollisin teistega
kahtlaseks tunnistatud inseneride lindistusi ja üks püüdis mu tähelepanu.
Noh?
Korda oma juttu.
Ma kuulasin seltsimees Stepanovit ja tema on see, kellest saab…
Saljuti programmi juht, jah.
Rääkige asjast.
Seltsimees Stepanov olevat oma rutiini muutnud.
Ta käib tööl uut teed mööda, vahel lahkub maapealsest juhtimisest imelikul ajal.
Pole nii imelik. Tal on nõudlik töö.
No mina arvasin alguses sama, aga ta on rääkinud teise inseneriga,
kes kandis mullu distsiplinaarkaristust.
Kellega ta rääkinud on?
Mehega kalkulatsioonide osakonnast,
kes oli varem maapealse juhtimise liige.
Tema nimi on Ser…
Sergei Nikulov.
Kas teate teda?
Sa ei või iga viie minuti tagant siia tulla.
Mis on uusim info?
Kas nad on õigel teel?
Belikova andis Venerale koordinaadid.
Aitäh.
Palun jäta mind rahule.
Seltsimees Nikulov.
Tulge meiega!
Miks me siia tulime?
Tulge minu järel!
Pealik! Pealik!
Mida te teete…
Palun lõpetage! Palun!
Olgu, mida te tahate?
Mis Veneraga toimub?
Ma ei tea, millest räägite.
Kapsel hävis mullu. Te hävitasite selle mu nähes.
- Jätkake! - Ei-ei!
Ma räägin kõike, mida tahate. Palun lõpetage!
Palun! Hea küll!
Olgu! Mida iganes vajate!
- Ma räägin teile! - Lõpetage!
Ma räägin teile. Olgu.
- Rääkige siis! - Olgu.
Andke mulle midagi kasulikku.
Nad muutsid maandumiskohta. See oli minu idee.
Mitte kellegi teise, vaid minu idee. Teised polnud asjaga seotud. Palun!
Tore. Kus nad maanduvad?
Ma ei tea.
Mulle ei öeldud.
- Ma ei pääse maapealsesse juhtimisse. - Kus nad maanduvad?
Ma ei pääse sinna! Selge? Palun ärge tulistage teda!
Olgu, Soomes maanduvad! Selge? Maandumiskoht on Soomes!
See on Soomes, kohe Viiburi juures piiri taga.
Tubli töö, seltsimees!
Teie panus pannakse kirja. Viige ta minema!
Pealik, palun vabandust. Palun… Pealik!
Pealik, palun vabandust. Palun… Palun vabandust!
Atmosfääri üleminekukihini on 63 minutit.
Laen Soome viiva trajektooriga sisenemisprogrammi.
Laskumismoodul on eraldumiseks ja sisenemiseks valmis.
Aeg on alustada atmosfääri sisenemise protseduure.
Alustan batüsfääriga eraldumist.
Batüsfäär on peaaegu positsioonil.
Ma jõudsin trossiga lõpuni.
Käivitan sondi mootori.
Batüsfääri mootorid muudavad meie trajektoori.
Väga hea.
Väga hea, väga hea.
Jõuame kohe taas Maale viivale trajektoorile. Kolm, kaks, üks…
Seiskan sondi mootori.
See toimis, Valja.
Oleme taas Maale viival kursil.
Väga hea.
Nüüd ma eraldun trossist.
Valja, äkki saame kuidagi…
Ei, ma viin missiooni lõpule.
Mis missiooni?
- Ma viin ta Veenuse pinnale. - Ei. Sa…
Saša, ma viin ta alla pinnale ja jutul lõpp. Selge?
Tee mulle teene.
Kui Tanja üles leiad, ütle talle…
et ma armastan teda.
Hüvasti, Valja.
Ei…
Kuidas lasite tal säärase mehega midagi sellist teha?
Pärast kõike, mida see mees on meie riigi heaks teinud?
Sergei.
Ma…
Ma ei mõi… Ei, ma ei… Ma… Ma ei mõista.
Ma… Ma just nägin teid…
Ei, ma… Ma ei… Ma just…
Rahu…
- Nii nad teevadki. - Ei! Ma just…
- Ma tean. - Ma just rääkisin neile maandumisest…
Ei, ei…
Palun vabandust.
Pole viga.
Palun vabandust.
Kõik saab korda.
Ära vabanda.
Kõik saab korda.
Vaata mulle otsa!
Me saatsime inimesed Veenuseni.
Veenuseni ja tagasi!
Seda ei saa meilt ära võtta.
Mitte kunagi.
Pärast atmosfääri sisenemist tulevad nad sellest suunast siin,
üle Skandinaavia ja NSVL-i lääneosa, lähenedes Kasahstanile.
Väed olgu siin maandumisala juures, et kähku kohale minna.
- Äkki nad üritavad põgeneda? - Vaevalt seda kartma peame.
Nad on viimased üheksa kuud kaaluta olekus elanud
ja suudavad nüüd Maa gravitatsiooniga vaevu seista.
Kerged sihtmärgid.
Jah.
Kõrgus on nüüd 122 kilomeetrit.
Läheneme üleminekukihile.
Käivitan RUS-i.
Valin manuaalse laskumise.
Ütle laskumise ajal meie kõrgust.
Pean meid kõverjoone all hoidma.
Kõrgus on 121 kilomeetrit.
Kogeme atmosfääritakistust.
Tekkis ülekoormus.
Hakkame aeglustuma.
Alustan manuaalset laskumist. Parem hoia millestki kinni.
Ülekoormus on nüüd 2,5-kordne ja kasvab kiirelt.
Meie trajektoor hakkas muutuma.
Ülekoormus tõuseb kohe.
Aeglustume nüüd 4,6-kordse ülekoormusega.
Sa kaldud veidi liiga madalale.
6,8-kordne ülekoormus.
7,1-kordne ülekoormus. Kaheksakordne ülekoormus.
Veelgi rohkem on vaja.
- Aeglustume. - Kümnekordne ülekoormus.
Kolmeteistkordne.
Vaid… veidi… veel.
Saavutasime selle!
Me oleme õigel teel.
Söör, alus on…
See hakkas kurssi muutma.
Mis mõttes?
Maandumisala nihkus.
Kus nad maanduvad?
- Ma ei… - Kus nad maanduvad?
Ülekoormus väheneb.
Kõik näeb hea välja.
11,5-kordne.
Kaheksakordne.
Sisenemiskiirus on normis.
Oleme Soome poole teel.
Rakett on teel.
Viissada meetrit.
Kolmsada meetrit.
Sada meetrit.
Mis see veel oli?
- Ei tea. - Ava langevari!
Ava langevari!
Ma ei ulatu…
Ma ei saa…
- Liiga kiiresti laskume. - Hoia kinni!
Hoia kinni! Valmistu kokkupõrkeks!
See õnnestus.
Me jäime ellu.
Mitte kauaks.
- Kurat. - Mis mõttes?
See, mis iganes meid tabas, muutis meie trajektoori.
Me maandusime Nõukogude Liidus. Oleme piirist kahe kilomeetri kaugusel.
Peame liikuma.
Kus nad maandusid?
Nad on 15 km raadiuses, seltsimees polkovnik.
Viige mind kohe kapsli juurde!
Ei. Ei…
Ei…
Mis on?
See on Saša.
Ta on elus. Nende kapsel maandus just.
Ta tapetakse ära. Neid kõiki tapetakse. Me peame neid aitama.
Kahjuks me ei saa midagi teha, seltsimees Belikova.
Aga… Meie orbiit on veel maandumisalale piisavalt lähedal.
Jõuaksime oma laskumismooduliga veel neile appi minna.
Nagu te teate,
tohime laskumismoodulit vaid hädaolukorra puhul kasutada.
Aitäh.
Saljut 1, Tähelinn,
meie näitude järgi käivitati evakueerumiskapsel.
Kas on mingi mure?
Ei, Tähelinn.
Tegu on vist sensori rikkega.
Kas olete kindel, Saljut 1?
Meie pool on kõik korras, Tähelinn.
- Jah. Peame… - Me ei saa suuremat ala katta.
- Peakonstruktor Petrovski. - Mis on?
Moskva helistab.
- Petrovski. - Aseesimees.
Te lubasite asja korda ajada.
Jah, aseesimees. Ma…
Ma olin…
Paistab, et nad muutsid kurssi.
- Ma tean. - Aga rahu,
- ma lähen peagi… - Polkovnik Raskova tegeleb sellega.
Polkovnik Raskova?
- Mis mõttes? - Ta on juba piiri juures
ja valmistub neid kinni võtma, seega ärge enam selle pärast muretsege.
Tänan.
Söör, ma…
Hargnege! Jälgige metsapiiri!
Nad ei saanud kaugele minna. Leidke nad üles!
Hoia minust kinni.
- Olgu. Olgu. - Jah.
Ma olen justkui tuhandekilose raskuse all.
Kas sa kuuled seda?
Nad on lähemale jõudmas.
Peame minema!
Piir on nende puude taga.
Julija!
Mis suunas piir on?
Viisteist kilomeetrit sealpool.
Viisteist?
Võib-olla 20.
Kas see veoauto töötab?
Ma ei tea, kui kaua suudan veel minna.
Piir on sealsamas.
See on sealsamas.
Peame minema, Lakshmi.
Peame kohe minema.
Läki. Läki!
Edasi!
Saša!
Tule. Tule!
Lakshmi!
Tule! Sa suudad küll!
Ma tean, et suudad.
Sa suudad seda teha. Tule!
Tule!
Oleme peaaegu kohal.
Hei! Hei!
Mine, Saša! Mine!
- Tulge siia! - Läki, Saša!
Mine!
Võtke ta kinni!
Võtke ta, palun!
Mine!
Tänan!
Tõlkinud Silver Pärnpuu