Isäni tekee parhaat pakorat.
Äiti otti koko kulhon chutneya -
ja piilotti sen komeroon syödäkseen salassa.
Äitini oli kateellinen.
Kun olimme nuorempia, hän teki roteja hunajalla.
Ne olivat makeita ja pehmeitä. Hunaja suli rotiin.
- Söimme niitä opiskellessa. - Ole kiltti ja lopeta.
Sinä vain kidutat itseäsi.
Itse lähetät tyhmää koodia tyhjyyteen.
Ellet keksinyt maagista keinoa korjata viestijärjestelmä.
En tiedä, miksi vaivaudut, Sasha.
Olisi kai kiva, että joku on vastassa kotona.
Olisi harmi 9 kuukauden jälkeen tässä vankilassa -
kuolla yksin keskellä ei mitään.
He eivät ilahdu meistä.
- Valja sanoi… - Älä lausu hänen nimeään.
Tapahtunut ei ollut syytäsi.
Sanoin, etten halua puhua hänestä.
Palo on sammunut.
Paineen poisto sammutti kai liekit.
- Sasha! Oletko kunnossa? - Olen.
Paineen poisto pysähtyi, mutta on toinen hälytys. Tarkista paneeli.
Ilmanlaadussa on ongelma.
Paineen poisto hidastuu, mutta hiukkasia on vaarallisen paljon.
Lakshmi, tarkista ohjaamon paine.
Kerro lukema.
Se on 413 elohopeamillimetriä ja nousee.
Hyvä, paine palaa,
mutta lentotietokone kärähti. Se on hyödytön.
Emme voi puhua lennonjohdolle.
Olemme kusessa.
Anteeksi.
En ikinä halunnut tätä.
- Sasha! - Petturi.
Sasha! Lopeta se!
Sasha, lopeta se!
Mikä sinua vaivaa? Lopeta.
Älä katso minua!
Mikä sinua vaivaa?
Lopeta se!
Irti!
- Hei! Se ei ole vielä valmista! - Maistuu hyvältä.
Jos syöt sen etukäteen, meille ei jää mitään.
Älä nyt. Pärjäsimme ennenkin. Voimme siirtyä suoraan jälkiruokaan.
Mitä mieltä olet?
Kävellään taas lammen ohi ruoan jälkeen.
Kirsikkapuut alkavat kukkia.
Mitä?
Mitä nyt?
Teille on vieras.
Olimme istumassa syömään. En voi…
Hei. Anteeksi, pomo. Olisin soittanut, mutta…
Sergei.
Tule sisään.
Varo päätäsi.
Galina.
Katso, kuka tuli.
Kiva nähdä, toveri Nikulov.
Samoin, Galina.
Söisitkö kanssamme?
Ole hyvä.
- Päivisin vieraat sallitaan. - Vain, jos ei ole liikaa vaivaa.
- Ei meille. - Ei suinkaan.
On yksi asia…
Toivottavasti voit paremmin.
Kyllä. Oloni on paljon parempi. Kiitos.
Galina, näytäpä Sergeille, miten teet hyviä mykyjäsi.
Lempiruokaani.
Kyllä. Ensin yhdistetään jauhot ja suola.
Ja sitten…
Ja sitten siihen sekoitetaan kananmuna.
Ja suola.
Sekoita edelleen.
ELOSSA
Varmista, että kananmuna on sekoittunut hyvin -
ennen kuin lisäät sen jauhoihin.
Muuten saattaa tulla möykkyjä.
Saattaa siis tarvita lisätä -
jauhoja.
Pääsimme Venukseen, Galina. Voitko uskoa?
Pääsimme Venukseen.
Tietääkö kukaan muu?
Kosmonautti Belokova Saljut-1:ssä. Hän auttoi vahvistamaan signaalin lähteen.
Haluaisitko lisää sieniä?
Kyllä kiitos.
He laskeutuvat Kazakstaniin alle kolmen vuorokauden päästä.
He eivät saa laskeutua Neuvostoliittoon.
He päätyvät vankilaan tai pahempaa. Pitää keksiä keino muuttaa lentorataa.
Miten? Ajoaine on loppu.
Muuta heidän tulokulmaansa.
Sivuttaiskallistusta muuttamalla ja riittävän jyrkästi tulemalla -
ilmanvastus muuttaa kurssia ja alus laskeutuu muualle.
- Pieninkin virhelaskelma… - Annan laskelmat sinulle, Sergei.
Sinun pitää keksiä, miten saat ne Veneraan Tähtikaupungin huomaamatta.
Et voi olla tosissasi.
Pääsimmekö Venukseen?
Kestäisikö alus edes suurempaa lämpökuormaa paluussa?
En tiedä.
He tarvitsevat apuamme.
Tekisin sen itse, mutten ole enää määrätty konsoliin.
Me auttaisimme heitä saamaan ulos -
Mironovin.
Niin, ja hän saa maksaa teoistaan, kun he laskeutuvat.
Ei ole syytä, että toisten pitäisi kärsiä enää enempää.
Pääsuunnittelija pyysi sinua.
Nimenomaisesti.
- Hän on kotiarestissa. Miten… - Tapasin hänet.
Kuule, hän auttaa meitä laskennassa, mutta meidän -
pitää lähettää ne Belikovalle Saljutiin.
Miksi?
Kaikki, mitä lähetämme Veneraan täältä, voidaan siepata.
Saljutin kiertoradalla on pisteitä,
joissa he menettävät yhteyden Tähtikaupunkiin.
- Signaalin kadottua. - Kyllä.
Belikova voi siis lähettää vapaasti Veneralle,
kunhan hänellä on pääsy heidän salattuun lähettimeensä.
Se on nerokasta mutta myös maanpetos.
Minä en…
Mainitsiko hän nimeni?
Kyllä.
Mainitsi.
Hyvä on.
- Pääsuunnittelijalle. - Niin.
Voi ei.
Valja, mikä hätänä?
Ei, ei.
Onko kaikki hyvin?
Näin sen vasta riittävän lähellä Venusta, mutta paineenpoiston kaasunpäästö -
muutti kai lentorataamme.
Ei paljoa mutta riittävästi.
Mitä tarkoitat?
Valja.
- Valja, voitko vastata? - Emme pääse Venukseen.
Mitä?
Jos emme pääse Venukseen, emme voi palata Maahan.
Emme. Me vain jatkamme, kunnes vetovoima vetää meidät -
kohti Aurinkoa.
Tehdään toinen poltto. Korjataan reitti.
Ei ole ajoainetta siihen.
Meidän on voitava tehdä jotain.
Kymmenen kopeekkaa.
- Nämä ovat pehmeitä. - Kuivuus.
Aina on kuivuus.
- Paljonko nämä ovat? - 10 kopeekkaa.
Onko yhtään tuoreita?
Minäpä katson takaa.
- Anna hänen olla. - Galina, ei.
Ole kiltti.
Jos hänet vedetään takaisin siihen maailmaan, se tappaa hänet.
Saljut-1.
Tähtikaupunki, vastaa.
Kerro, Tähtikaupunki.
Ystävämme pyytää, että teet rutiinikäynnistyksen -
UHF-lähetinjärjestelmälle.
Voit kuulemma tehdä sen, kun signaali taas katoaa.
Lähetän pian jakson.
Tähtikaupunki, Saljut-1.
Aloitan pintavalokuvauksen epäillystä ohjustukikohdasta 20-7-1-9-2.
Toveri Belikova,
lähetän jakson nyt.
Saljut-1, signaali katoaa kolme, kaksi, yksi.
No niin. On tauon aika.
Syödään.
LÄHETTÄÄ
Väistä, Sasha.
- Mitä? - Mikä tuo on?
Vastaako joku?
Näyttää hölynpölyltä. Se on luultavasti satunnaista häiriötä…
Odota.
Mitä?
Datan sisällä on viesti.
Keneltä?
Pääsuunnittelijalta.
He tietävät meistä. Että palaamme.
Mutta hetki.
Hän sanoo, ettei ole turvallista laskeutua Neuvostoliittoon.
Se on lentojakso.
Keino muuttaa lentorataamme.
Laskeutuaksemme Suomeen.
Suomeenko?
Lähetys tulee vararadiojärjestelmästä.
Venera, vas…
Vastaa.
Vastaa, Venera.
- Vastaa. - Stasia?
Sasha?
Sinäkö se olet?
Kyllä.
Minä se olen.
En voi uskoa, että se olet sinä.
Halusin varmistaa, että saitte ohjeet.
Kyllä, saimme ne.
Pitää olla nopeita.
Pian tätä taajuutta voidaan jäljittää.
Näenkö…
Näenkö sinua enää ikinä, Stasia?
Älä ajattele sitä nyt.
Pysy suunnitelmassa.
Pysyn.
Mutta jos tämä kaikki onnistuu,
olen toisella puolella.
Tiedän.
Pitää lopettaa.
Hyvästi, Sasha.
Olen pahoillani, Sasha.
Meidän pitää tehdä tämä.
Muuten kaikki tapahtunut -
on ollut turhaa.
Parasta aloittaa.
Maan ilmakehään on alle vuorokausi.
Alan jakaa painoa uudelleen.
Jätevesisäiliö onkin lähes täynnä.
Voi paska.
Toveri eversti, saimme juuri radioyhteyden…
Tule sisään.
Anteeksi, varapääsihteeri, mutta minusta -
kuulosti siltä, että he kertoivat, että Neuvostoliitto,
maapallon mahtavin valtio,
on onnistunut lähettämään väkeämme toiselle planeetalle.
Neuvostotyöläisille…
Ei! Tätä ei ole syytä juhlia. Tämä on kansallinen nöyryytys, ymmärrätkö?
Aluksessa on USA:n agentti.
Tässä ei ole kunniaa.
Vain häpeää.
Harkitsimme aiemmin siihen Belikovaa.
Kun he laskeutuvat Kazakstaniin, vaihdamme kaikki.
Sitten otamme kunnian tehtävästä…
Ei ole tehtävää. Sitä ei tapahtunut. Onko asia selvä?
Tämä tulee suoraan pääsihteeri Brežneviltä.
Anteeksi, varapääsihteeri.
Kun heidät on otettu kiinni, heidät pitää hoidella nopeasti.
Menen itse Kazakstaniin hoitamaan tämän.
Oikein hyvä, pääsuunnittelija Petrovski.
Kaivannet häntä kovin.
Kyllä.
Entä Anastasiaa?
Joka päivä.
Hän on uskomaton nainen saavutuksineen.
On mahtavaa, että löysitte toisenne ohjelmasta.
Ei se niin yksinkertaista ollut.
Sanotaan vain, että meitä rohkaistiin olemaan yhdessä.
Tuttu tunne.
Järjestetty avioliitto?
Tarkoitan vanhempianne tai…
Ei aivan.
Perheeni halusi minun naivan erään -
muttei aviomiestäni.
Mutta halusin yliopistoon.
Anelin isältäni.
En tiedä, miksi hän suostui.
Sielläkö tapasit miehesi?
Kun olit yliopistossa.
Kyllä.
Hyderabadin yliopistossa.
Oliko se -
rakkautta ensisilmäyksellä?
Ei todellakaan.
Hän oli naimisissa.
- Mitä? - Niin.
Vaikka vaimo oli heidän kotonaan Delhissä, joten…
Joten te…
Teillä oli… Hän jätti vaimonsa sinun vuoksesi.
Ai, ei.
Ei, vaimo oli kuollut sitä ennen.
Olimme vain kollegoja.
Ja sitten ystäviä.
Juttelimme ja tapasimme ruokatunnilla.
Ei muuta.
Mutta rakastit häntä.
Enenevässä määrin, kyllä.
Yritin salata sen itseltäni.
Vakuuttaa itselleni, että olin lapsellinen ja itsekäs.
Että se oli pelkkä fantasia.
Alkoi tuntua,
että olin jotenkin vastuussa vaimon kuolemasta.
Että tunteeni olivat aiheuttaneet sen.
Ei syy ollut sinun.
Miten olisi voinut olla?
Me uskomme, että aiemmat tekomme voivat vaikuttaa tulevaisuuteen.
Se on siis minun taakkanani.
Hänen muistonsa.
Syyllisyyden tunteeni.
Tai ehkä saimme ansaitsemamme.
Kuolemalla… tänne.
Ette te kuole.
Voimme yhä käyttää Venusta kääntämään meidät Maata kohti.
Sanoit, ettei ajoaine riitä kurssin muuttamiseen.
Veneran ei riitä.
Batysfääri.
Aivan.
Jos käynnistämme luotaimen moottorin,
jolla olisi laskeuduttu Venukseen, voima riittää muuttamaan lentoratamme.
Nerokasta.
Niin, muttei se toimi.
- Miksi ei? - Koska batysfäärin moottorit -
suunniteltiin käynnistymään sen irrotessa.
Manuaalikäynnistys etuajassa vaatisi jonkun…
Olemista batysfäärissä.
Kun telakoitumiskoukut on avattu, sillä ei voi enää telakoitua.
Sitä ei suunniteltu…
Se on pelkkä menolippu Venukseen.
- Minä menen. - Valja.
- Valja! - Odota, Valja.
- Sasha! - En anna sinun tehdä tätä!
Valja!
Avaa ovi.
Älä tee tätä!
Valja! Valja! Ei.
Avaa ovi!
Etsi Tanja ja varmista, että hän on kunnossa.
Ei!
Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Onko hetki aikaa?
Kuulin Venerasta ja halusin auttaa.
Tarkistin kaikkien muiden kanssa -
merkittyjen insinöörien nauhoitukset, ja yksi pisti silmään.
No?
Kerro, mitä kerroit minulle.
Minä kuuntelin toveri Stepanovia, ja hänet on valittu…
Saljut-ohjelman johtajaksi. Siirry asiaan.
Hän mainitsi Stepanovin muuttaneen rutiiniaan.
Kulkee eri reittiä töihin, välillä lähtee outoihin aikoihin lennonjohdosta.
Ei niin outoa. Työ on vaativa.
Se oli ensireaktioni, mutta tarkkailimme hänen puheitaan toiselle insinöörille,
joka päätyi kurinpitolistalle viime vuonna.
Kenelle hän puhui?
Mies oli laskentaosastolla -
mutta aiemmin lennonjohdon konsolilla.
- Nimi on Ser… - Sergei Nikulov.
Tunnetteko hänet?
Et voi käydä täällä vähän väliä.
Mitä uutisia?
Ovatko he kurssilla?
Hän antoi koordinaatit Veneralle.
Kiitos.
Ole kiltti. Jätä minut rauhaan.
Toveri Nikulov.
Tule mukaamme.
Miksi olemme täällä?
Seuraa minua.
Pomo!
Mitä te teette…
Olkaa kilttejä ja lopettakaa.
- Hyvä on. Mitä haluat? - Mitä Veneralla tapahtuu?
En tiedä, mistä puhut. Kapseli tuhoutui viime vuonna.
Näin, kun tuhosit sen.
- Jatka. - Ei, ei!
Kerron, mitä tarvitsetkin! Kunhan lopetat.
Ole kiltti! Hyvä on!
Hyvä on, mitä vain haluat!
- Minä kerron. - Lopeta!
Minä kerron sinulle. Hyvä on.
- Ala puhua. - Selvä.
Kerro jotain hyödyllistä.
Laskeutumispaikan muuttaminen oli minun ideani.
Ei kenenkään muun. Idea oli minun!
Muita ei ollut mukana.
Hyvä. Minne he laskeutuvat?
En tiedä. He eivät kertoneet.
- En pääse lennonjohtoon. - Minne he laskeutuvat?
En pääse sinne! Onko selvä?
Älä ammu häntä!
Hyvä on, Suomeen!
Onko selvä? Suomeen!
Suomeen heti rajan taakse Viipurin kohdalla.
Hyvää työtä, toveri.
Osallistumisesi otetaan huomioon. Vie hänet pois.
Pomo, olen pahoillani. Olen… Pomo!
Pomo, anteeksi.
Olen pahoillani!
Ilmakehän rajalle on 63 minuuttia aikaa.
Lataan lentoreitin Suomeen.
Laskeutumismoduuli määritelty maahantuloon.
On aika aloittaa maahantulokäytännöt.
Aloitan batysfäärin irrottamisen.
Batysfääri on lähes asemassa.
Tulin kaapelin päähän. Aloitan luotaimen moottorin polton.
Batysfäärin moottorit muuttavat lentorataamme.
Hyvä.
Hyvä, hyvä.
Takaisin Maan lentoradalla kolme,
kaksi, yksi…
Sammutan luotaimen moottorin.
Se toimi, Valja.
Olemme taas kurssilla Maahan.
Hyvä.
Nyt irrotan kaapelin.
Valja, ehkä on keino…
Ei. Vien tehtävän loppuun.
Minkä tehtävän?
- Vien aluksen pinnalle. - Ei. Sinä…
Vien aluksen pinnalle, ja siinä se. Onko selvä?
Tee palvelus.
Kun löydät Tanjan, kerro…
Minä rakastan häntä.
Hyvästi, Valja.
Ei.
Miten saatoit antaa everstin tehdä tuollaista hänelle?
Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki tälle valtiolle?
Sergei.
Minä…
En ymm… Ei, minä en… Minä en ymmärrä.
Minä juuri näin sinut…
Ei, minä en… Minä juuri…
Älähän nyt.
- Tätä he tekevät. - Ei! Minä juuri…
- Tiedän. - Kerroin juuri heille laskeutumis…
Ei, ei.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Pahoittelen.
Kaikki selviää. Älä pahoittele.
Kaikki selviää.
Katso minua.
Me lähetimme ihmisiä Venukseen.
Venukseen ja takaisin.
He eivät voi viedä sitä meiltä. Ikinä.
Ikinä.
He tulevat tästä suunnasta tultuaan ilmakehään -
Skandinavian ja Länsi-Neuvostoliiton yli lähestyessään Kazakstania.
Haluan joukkoja laskeutumisalueen viereen tänne,
jotta ne voivat edetä heti.
Entä karkausyritys?
Ei sitä tarvitse murehtia.
Kosmonautit ovat olleet painottomia 9 kuukautta.
He pystyvät hädin tuskin seisomaan Maassa.
Helppo nakki.
Kyllä.
Korkeus nyt 122 kilometriä.
Lähestymme ilmakehää.
Käynnistän RUSin.
Valitsen manuaalisen laskun.
Luettele korkeuksia edetessä.
Täytyy pysyä kaaren alapuolella.
Korkeus 121 kilometriä.
Havaitsen ilmanvastusta.
Ylikuormitus havaittu.
Jarrutus alkaa.
Aloitan manuaalisen laskun.
Parasta pitää kiinni.
Jarrutus 2,5 G:tä ja kasvaa nopeasti.
Lentoratamme alkaa muuttua.
Valmistaudu G-piikkiin.
Jarrutus nyt 4,6 G:tä.
Menet hieman matalalle.
6,8 G:tä.
7,1 G:tä. 8 G:tä.
- Tarvitsen vielä lisää. Laskeudumme. - 10 G:tä.
Kolmetoista.
Vielä… vähän… lisää.
Me osuimme.
Olemme kurssilla.
Alus on…
Se alkaa muuttaa kurssia.
Mitä tarkoitat?
Laskeutumisalue on siirtynyt.
Minne he laskeutuvat?
- Minä en… - Minne he laskeutuvat?
G:t vähenevät.
Kaikki näyttää hyvältä.
11,5.
Kahdeksan.
Paluunopeus normaali.
Olemme kurssilla Suomeen.
Ohjus lähti.
500 metriä.
300 metriä.
Sata metriä.
- Mikä helvetti se oli? - En tiedä.
Avaa laskuvarjo!
Minä en yllä…
En pysty…
En voi…
- Vauhtia on liikaa. - Pidä kiinni!
Valmistaudu törmäykseen.
Me onnistuimme.
Olemme elossa.
Emme kauan.
- Voi paska. - Mitä tarkoitat?
Meihin osunut poisti meidät lentoradalta. Laskeuduimme Neuvostoliittoon.
Rajalle on kaksi kilometriä.
Pitää lähteä.
Minne he laskeutuivat?
He ovat 15 kilometrin säteellä.
Viekää minut kapselille. Heti.
Ei. Ei.
Ei.
Mitä nyt?
Kyse on Sashasta.
Hän on elossa.
Kapseli laskeutui juuri. Heidät kaikki tapetaan.
Pitää auttaa heitä.
Olen pahoillani. Emme voi tehdä mitään.
Kiertoratamme on riittävän lähellä laskeutumispaikkaa.
Laskeutumismoduulilla ehtisimme auttaa heitä ajoissa.
Kuten tiedät,
laskeutumismoduulia saa käyttää vain hätätilanteissa.
Kiitos.
Saljut-1, Tähtikaupunki.
Saamme lukemia evakuointikapselin aktivoimisesta.
Onko siellä ongelma?
Ei ole, Tähtikaupunki.
Sensori on varmaankin rikki.
Oletteko varmoja, Saljut-1?
Täällä päässä kaikki on hyvin.
- Tarvitsemme… - Emme voi kattaa enempää.
- Pääsuunnittelija Petrovski. - Mitä?
Moskova soittaa.
- Petrovski. - Varapääsihteeri.
Sanoit hoitavasi sen.
Kyllä. Minä…
Minä olin…
He näyttävät muuttaneen kurssia.
- Tiedän. - Ei hätää.
- Olen pian matkalla… - Eversti Raskova hoitaa sen.
Eversti Raskovako?
- Mitä tarkoitatte? - Hän on jo rajalla.
Pian hän nappaa heidät. Älä siis huolehdi siitä enää.
Kiitos.
Minä…
Levittäytykää. Tarkkailkaa metsänreunaa!
He eivät voi olla pitkällä. Etsikää heidät.
Tartu minuun.
- No niin. - Joo.
Tuntuu kuin olisi tuhat kiloa harteillani.
Kuuletko tuon?
He lähestyvät.
Pitää mennä.
Raja on tuon metsänreunan takana.
Julia!
Missä raja on?
Tuohon suuntaan 15 km.
Viisitoistako?
Ehkä 20.
Ehkä 20!
Toimiiko tuo auto?
En tiedä, kuinka paljon pidemmälle pääsen.
Raja on aivan tuossa.
Se on aivan tuossa.
Meidän pitää mennä.
Pitää mennä heti.
Mene. Mene.
Edetkää!
Sasha!
Tule. Tule nyt!
Lakshmi!
Tule. Sinä pystyt siihen.
Tiedän, että pystyt.
Pystyt siihen. Tule nyt.
Tule nyt.
Olemme melkein perillä.
Hei! Hei!
Mene, Sasha! Mene!
- Tulkaa tänne! - Tsemppiä, Sasha.
Mene!
Pidättäkää hänet.
Ottakaa hänet.
Mene!
Kiitos.
Tekstitys: Jari Vikström