Mon papa faisait d'excellents pakoras.
Ma mère prenait un bocal de chutney
et se planquait pour pouvoir le manger en cachette.
Ma mère était très jalouse.
Quand j'étais jeune, elle préparait des chapatis au miel.
Ils étaient très tendres. Le miel fondait dessus.
On les mangeait en révisant.
Arrête, je t'en prie.
Tu te fais du mal.
C'est toi qui continues à envoyer le code dans le vide.
Tu as réparé la radio d'un coup de baguette magique ?
Pourquoi tu te fatigues, Sasha ?
J'aimerais bien avoir un comité d'accueil à l'arrivée.
Après neuf mois dans cette prison,
ce serait dommage de mourir seuls dans le désert.
Ils seront pas ravis de nous voir. Valya...
Ne prononce pas son nom.
Tu n'y es pour rien.
Je ne veux pas parler de lui.
Le feu est éteint.
La dépressurisation a étouffé les flammes.
- Sasha, tout va bien ? - Oui, ça va.
Il reste une alarme qui sonne.
Regarde les commandes.
Qualité de l'air dégradée.
Le taux de particules fines est trop élevé.
Lakshmi, vérifie la pression !
Donne-moi le chiffre.
413 mm de mercure, en augmentation.
La repressurisation est en cours,
mais notre ordinateur de bord est mort.
On ne peut pas contacter la Terre.
On est foutus.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas ça.
- Sasha ! - Traître.
Sasha, arrête !
Arrête !
Sasha, lâche-le !
Tu es fou, Sasha !
Ne me regarde pas !
Tu es fou !
Arrête !
Lâche-le !
- Ce n'est pas encore prêt ! - Je dirais que si.
Si tu continues, on n'aura rien à manger.
On peut sauter le plat et passer directement au dessert.
Ça te dit ?
Après le dîner, on devrait se balader près de la mare.
Les cerisiers sont en fleurs.
Quoi ?
Quoi encore ?
Un visiteur.
On allait passer à table.
Navré, chef, j'aurais préféré vous prévenir.
Sergueï.
Entre donc. Attention, la tête.
Galina.
Regarde qui est là.
Ravie de te voir, camarade.
Je suis content, moi aussi.
Tu manges avec nous ?
S'il te plaît.
Tu peux rester jusqu'à la tombée de la nuit.
- Je ne veux pas m'imposer. - Pas du tout.
Je dois vous...
J'espère que vous vous sentez mieux.
Oui, je vais beaucoup mieux,
merci.
Montre à Sergueï comment tu prépares tes ravioles.
Je les adore.
On commence par mélanger
la farine et le sel.
Ensuite,
on ajoute un œuf.
Et le sel.
On mélange.
EN VIE
Il faut veiller à bien battre l'œuf
avant d'incorporer la farine.
Autrement, ça risque de faire des grumeaux.
On peut être amené à ajouter...
de la farine.
On a atteint Vénus, tu te rends compte ?
On a atteint Vénus.
Qui d'autre le sait ?
La camarade Belikova, sur Saliout 1.
Elle m'a aidé à localiser le signal.
Encore des champignons ?
Oui, merci.
Ils doivent atterrir au Kazakhstan
dans trois jours.
Ils ne peuvent pas se poser en URSS.
Ils finiraient en prison, ou pire. Il faut modifier leur trajectoire.
Comment ?
Ils n'ont plus de propergol.
En changeant l'angle d'entrée.
S'ils peuvent entrer selon un angle plus aigu,
la traînée modifiera leur trajectoire et ils se poseront ailleurs.
La moindre erreur...
Je te fournirai les calculs, Sergueï.
À toi de trouver comment les transmettre à Venera
sans que ça s'ébruite.
C'est impossible.
On a atteint Vénus ?
La capsule supportera-t-elle
une charge thermique plus importante à l'arrivée ?
Je n'en sais rien.
Mais ils ont besoin de nous.
Je m'en chargerais moi-même, mais je n'ai plus de poste.
Ça reviendrait à les aider
à exfiltrer Mironov.
Oui.
Il paiera pour ses actes à son retour.
Mais les deux autres cosmonautes
ont déjà bien assez souffert.
L'ingénieur en chef a demandé ton concours.
Expressément.
Il est assigné à résidence.
Je suis allé le voir.
Il va nous donner les calculs, mais il faut
que tu les transmettes à Belikova, sur Saliout.
Pourquoi ?
Toute transmission directe à Venera risque d'être interceptée.
Mais à certains moments de son orbite,
Saliout est injoignable par la Cité.
- Pendant la perte du signal. - Oui.
Belikova pourra faire suivre les calculs à Venera,
si elle parvient à se servir de l'émetteur crypté.
Une idée brillante, mais ce serait une trahison.
Je ne...
Il m'a cité nommément ?
Oui.
Nommément.
Bien.
Pour l'ingénieur en chef.
Non.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Je n'ai pas pu le voir avant notre approche de Vénus,
mais le dégazage provoqué par la dépressurisation
a dû modifier notre trajectoire.
Légèrement, mais ça suffit.
Ça veut dire quoi ?
Valya.
Tu veux bien nous dire ?
On va manquer Vénus.
Quoi ?
Donc on ne pourra pas repartir.
Non, on va simplement
dériver jusqu'à être attirés
par le Soleil.
Dans ce cas,
on fait une poussée pour corriger.
On n'a pas assez de propergol.
Il doit y avoir une solution.
10 kopecks.
Elles sont molles.
- La sécheresse. - Comme toujours.
- Combien ? - 10 kopecks.
Vous en avez des frais ?
Je vais voir derrière.
- Laisse-le tranquille. - Galina, non.
Je t'en prie.
S'il replonge dans cet univers,
ça le tuera.
Saliout 1, ici Cité des étoiles, à vous.
Je vous écoute, Cité.
Notre ami demande une vérification de routine
du système d'émission UHF.
Vous pourrez l'effectuer pendant la perte du signal.
Je vous envoie la séquence.
Cité, ici Saliout 1.
Photographie site potentiel de base de missiles 20-7-1-9-2.
Camarade Belikova,
je vous envoie la séquence.
Saliout 1, perte du signal
dans trois,
deux,
un.
C'est l'heure de la pause.
On mange.
TRANSMISSION
- Pousse-toi, Sasha. - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Quelqu'un nous répond ?
Du charabia.
Ça doit être des interférences.
Attends.
Quoi ?
Il y a un message caché dans les données.
Un message de qui ?
L'ingénieur en chef.
Ils savent qu'on va revenir.
Attends.
On ne peut pas atterrir en URSS, c'est trop dangereux.
C'est une séquence de vol.
Un moyen de modifier notre trajectoire.
Et de nous poser en Finlande.
En Finlande ?
La transmission arrive via la radio de secours.
Venera, ré....
Répondez.
Répondez, Venera.
- Répondez. - Stasia ?
Sasha ?
C'est toi ?
Oui.
Oui, c'est moi.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous avez bien reçu les instructions ?
Oui, on les a.
Il faut faire vite.
Dans quelques minutes, ils nous entendront.
Oui, mais...
on va se revoir, Stasia ?
N'y pense pas pour l'instant.
Concentre-toi sur les consignes.
D'accord.
Mais si tout se passe comme prévu...
je serai de l'autre côté.
Je sais.
Je dois te laisser.
Au revoir, Sasha.
Je suis navrée, Sasha.
On n'a pas le choix.
Sinon tout le reste...
n'aura servi à rien.
Ne perdons pas de temps.
L'entrée a lieu dans moins de 24h.
Je vais redistribuer le poids.
Le réservoir d'eaux usées est plein.
Merde.
Nous avons reçu une transmission.
Entrez.
Pardonne-moi, directeur adjoint,
mais je crois avoir compris
que l'Union soviétique, la plus grande nation du monde,
a envoyé trois des nôtres sur une autre planète.
Pour les travailleurs...
Non, il n'y a pas lieu de se réjouir.
Il s'agit d'une humiliation nationale.
Un agent américain est parmi eux.
C'est tout sauf une victoire.
C'est une honte.
La question s'était posée avec Belikova.
À leur atterrissage au Kazakhstan, nous les remplacerons,
puis nous revendiquerons la mission.
Cette mission n'a jamais eu lieu, est-ce clair ?
Ordre direct du secrétaire général Brejnev.
Mes excuses, directeur adjoint.
Quand ils auront atterri,
je veux qu'on leur règle leur compte.
Je me rendrai au Kazakhstan pour m'en charger, directeur adjoint.
Très bien, ingénieur Petrovski.
Il doit beaucoup te manquer.
Oui.
Et Anastasia ?
Chaque jour.
Ce qu'elle a accompli est extraordinaire.
C'est incroyable, votre rencontre.
Ça n'a pas été aussi simple.
Je dirai seulement qu'on nous a encouragés
à nous fréquenter.
Je sais ce que c'est.
Tu as fait un mariage arrangé ?
Par tes parents ?
Pas tout à fait.
Ma famille voulait que j'épouse quelqu'un,
mais pas mon mari actuel.
Mais je voulais aller à l'université.
J'ai supplié mon père. Bizarrement, il a accepté.
Tu as rencontré Manu là-bas ?
À l'université.
Oui.
À l'université d'Hyderabad.
C'était...
le coup de foudre ?
Pas vraiment.
Il était marié.
- Quoi ? - Oui.
Mais sa femme était chez eux, à Delhi.
Et vous avez...
- Il l'a quittée pour toi ? - Non.
Non, elle est décédée avant.
On était seulement collègues.
Puis amis.
On discutait, on déjeunait ensemble.
Rien de plus.
Mais tu étais amoureuse ?
Je me suis attachée à lui, oui.
D'abord, je me suis voilé la face.
Je me suis convaincue que c'était puéril, égoïste,
que c'était complètement irréaliste.
J'ai fini par avoir l'impression
que j'étais responsable de la mort de sa femme,
que mes sentiments pour lui l'avaient tuée.
Tu n'y es pour rien.
Ça semble évident.
En Inde, on croit
que nos actions passées influencent notre présent.
Donc je porte ça en moi.
Son souvenir...
et ma culpabilité.
Peut-être qu'on a mérité tout ça.
De mourir...
ici, dans l'espace.
Vous allez pas mourir.
On peut encore se servir de Vénus pour repartir sur Terre.
Tu as dit qu'on manquait de carburant.
Pour Venera, c'est vrai.
La bathysphère.
C'est ça.
Si on lance le moteur
de la sonde,
celle qui aurait atterri sur Vénus,
on aura la puissance pour modifier la trajectoire.
C'est du génie.
Ça marchera pas.
Pourquoi ?
Les moteurs de la bathysphère démarrent après désamarrage.
Pour les lancer manuellement...
Il faut être à bord.
Si on amorce le désamarrage, on ne peut pas annuler.
Rien n'est prévu...
C'est...
un aller simple pour Vénus.
Je m'en charge.
Attends.
C'est hors de question.
Ouvre.
Arrête !
Ouvre cette porte !
S'il te plaît,
assure-toi que Tanya va bien.
Promets-le.
C'est promis.
Je peux entrer ?
J'aimerais vous aider, pour Venera.
J'ai vérifié les enregistrements d'ingénieurs qui ont été signalés.
L'un d'eux m'a interpelée.
J'écoute.
Explique-lui.
J'écoute le camarade Stepanov.
C'est lui qui va...
Diriger le programme Saliout. Viens-en au fait.
D'après elle, ses habitudes ont changé.
Le matin, il fait un détour, puis repart à des heures étranges.
Normal, il est très pris par son travail.
C'est ce que je me suis dit,
mais il a parlé à un autre ingénieur.
Un homme qui a fait l'objet de mesures disciplinaires.
De qui s'agit-il ?
Il est aux Calculs,
mais avant, il était en salle de contrôle.
- Il s'appelle... - Sergueï Nikoulov.
Vous le connaissez ?
Tu ne peux pas te pointer ici sans arrêt.
Tu as du nouveau ?
Ils ont fait l'ajustement ?
Elle a fourni les coordonnées à Venera.
Merci.
Je t'en prie,
laisse-moi tranquille.
Camarade Nikoulov.
Suis-nous.
Que fait-on ici ?
Suis-moi.
Chef, chef !
Que faites-vous ?
Pitié, arrêtez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que se passe-t-il avec Venera ?
Comment ça ? La capsule a explosé il y a un an.
- Vous l'avez détruite. - Poursuivez.
Je vous dirai tout, mais arrêtez !
Je vous en supplie ! C'est d'accord.
Je vous dirai tout ce que vous voudrez.
Je vais tout vous dire.
Parle.
Dis-moi ce que tu sais.
Ils vont atterrir ailleurs. C'est moi qui en ai eu l'idée.
J'ai agi seul, c'était mon idée.
Personne d'autre n'est intervenu.
Où vont-ils se poser ?
Aucune idée. Ils n'ont rien voulu me dire.
- Je suis banni. - Où vont-ils se poser ?
Je ne peux pas entrer au centre !
Ne tirez pas !
En Finlande !
Ils vont en Finlande !
En Finlande, à la frontière, près de Vyborg.
Merci, camarade.
Ta participation sera notée dans ton dossier.
Chef, je suis désolé.
Chef, pardon.
63 minutes avant l'entrée dans l'atmosphère.
Chargement des données pour l'arrivée en Finlande.
Module de descente configuré pour la séparation.
Il faut lancer la procédure de rentrée.
Début séparation de la bathysphère.
Elle est presque en position.
Le câble est tendu. Lancement poussée.
Les moteurs modifient notre trajectoire.
Parfait.
Bonne nouvelle.
Placement sur la trajectoire dans trois, deux, un.
Extinction moteurs.
Ça a marché.
On repart vers la Terre.
Très bien.
Je vais détacher le câble.
Valya, on peut...
Je vais au bout de la mission.
- Quoi ? - Je vais sur Vénus.
Sasha, je vais me poser sur Vénus, point final.
Sois gentil.
Quand tu verras Tanya, dis-lui...
que je l'aime.
Adieu, Valya.
Lâchez-moi.
Comment avez-vous pu la laisser le traiter comme ça ?
Après tout ce qu'il a fait pour ce pays ?
Sergueï.
Je ne...
Je ne comprends pas. Je viens de vous voir...
C'est leur méthode.
Non, je viens de leur révéler le lieu d'atterrissage.
Je suis désolé.
Du calme.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Tout va bien, ne t'excuse pas.
Tout va bien se passer.
Regarde-moi.
On a envoyé des êtres humains sur Vénus.
Et ils vont revenir.
Ils ne pourront jamais nous enlever ça.
Jamais.
Ils vont arriver de là après leur entrée dans l'atmosphère.
Ils vont survoler la Scandinavie, l'ouest du pays, puis le Kazakhstan.
Je veux des soldats près du site d'atterrissage,
prêts à intervenir.
Et s'ils s'enfuient ?
Ça ne m'inquiète pas.
Ils vivent en apesanteur depuis neuf mois.
Ils peineront à se tenir debout avec la gravité.
C'est trop facile.
Altitude : 122 kilomètres.
En approche du point d'entrée.
J'active le RUS.
Sélection descente manuelle.
Annonce régulièrement l'altitude.
On doit rester sous la courbe.
Altitude : 121 kilomètres.
Friction détectée.
Surcharge détectée.
Amorce décélération.
Rentrée balistique.
Cramponne-toi.
Décélération : 2.5 G, en augmentation.
La trajectoire se modifie.
Pic de décélération.
Décélération : 4,6 G.
On pique un peu trop.
6,8 G.
7,1 G.
8 G.
On continue.
- On descend bien. - 10 G.
13.
Allez,
encore...
un peu.
On y est !
Trajectoire modifiée.
Chef, la capsule...
Sa trajectoire a changé.
Comment ça ?
Elle va se poser ailleurs.
Où exactement ?
- Je n'en sais rien. - Où vont-ils se poser ?
G en baisse.
Tout a l'air bien.
11,5.
8.
Vitesse nominale.
On va se poser en Finlande.
Missile lancé.
500 mètres.
300 mètres.
100 mètres.
- C'était quoi ? - J'en sais rien !
Le parachute !
C'est trop loin !
Je peux pas.
J'y arrive pas.
- On arrive trop vite. - Attends !
Attention, tiens bon !
On a réussi.
On est en vie.
Ça va pas durer.
- Merde. - Quoi ?
Le choc nous a fait dévier. On s'est posés en URSS.
On est à 2 km de la frontière.
Il faut partir.
Où ont-ils atterri ?
Ils sont dans un périmètre de 15 km.
Conduisez-moi à cette capsule.
Qu'y a-t-il ?
C'est Sasha. Il est vivant.
La capsule a atterri. Ils vont les tuer.
Il faut qu'on les aide.
Navré, mais on ne peut rien faire, camarade Belikova.
On est proches du lieu d'atterrissage.
Si on se posait, on aurait le temps de les aider.
Comme tu le sais,
le module de descente ne doit servir qu'aux urgences.
Merci.
Saliout 1, ici Cité.
La capsule d'évacuation a été activée.
Il y a un problème ?
Négatif, Cité des étoiles.
Sans doute un capteur défectueux.
Vous êtes sûrs ?
Tout est normal de notre côté.
- Ingénieur en chef. - Quoi ?
C'est Moscou.
- Petrovski. - Directeur adjoint.
- Tu devais t'en charger. - Oui, directeur.
J'étais...
Ils ont modifié leur trajectoire.
- Je sais. - Je vais les rejoindre.
Le colonel Raskova s'en occupe.
Le colonel Raskova ?
- Comment ça ? - Elle se trouve à la frontière.
Ne t'inquiète plus pour ça.
Merci.
Directeur, je...
Dispersez-vous ! Surveillez l'orée de la forêt.
Ils n'ont pas pu aller bien loin. Trouvez-les.
Appuie-toi sur moi.
J'ai l'impression de porter un sac de 100 kilos.
Tu as entendu ?
Ils approchent. Il faut y aller.
La frontière est après les arbres.
Ioulia !
Où est la frontière ?
À 15 km, par là.
15 ?
Peut-être même 20.
Peut-être même 20 !
Votre camion roule ?
J'en peux plus.
La frontière est là.
Juste là.
Allez, Lakshmi.
On y va.
On avance !
Sasha !
Allez, vite !
Lakshmi !
Allez, tu vas y arriver !
J'en suis sûr.
Tu vas y arriver.
Allez.
On y est presque.
Vite, Sasha !
Venez vite !
Fonce !
Allez !
Vite !
Arrêtez-la.
Prenez-la.
Vas-y !
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS