‫הפקורות של אבא שלי הן הכי טובות.
‫אני זוכרת שהוא נהג ‫לקחת קערה שלמה של צ'אטני
‫ואז להתחבא בארון ‫כדי שאיש לא יראה אותו אוכל.
‫אימא שלי קינאה מאוד.
‫וכשהיינו צעירים יותר, ‫היא נהגה להכין לנו רוטי עם דבש.
‫הוא היה מתוק ורך והדבש נמס על הרוטי
‫ואכלנו בזמן שלמדנו.
‫תפסיקי בבקשה.
‫את סתם מענה את עצמך.
‫אתה זה ששולח כל הזמן מסר מטופש לאף אחד.
‫אלא אם כן מצאת דרך קסומה ‫לתקן את מערכת הקשר.
‫אני לא מבינה למה אתה טורח, סשה.
‫אני פשוט חושב שיהיה נחמד ‫אם מישהו יקבל את פנינו כשננחת בבית.
‫יהיה חבל לגלות ‫שבילינו תשעה חודשים בכלא הזה
‫רק כדי למות לבד באמצע שום מקום.
‫הם לא ישמחו לפגוש אותנו.
‫- וליה אמר ש… ‫- אל תגידי את השם שלו.
‫סשה, מה שקרה לא היה באשמתך.
‫אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר עליו.
‫האש כבתה.
‫נראה שירידת לחץ האוויר ‫חנקה את הלהבות.
‫- סשה, אתה בסדר? ‫- אני בסדר. אני בסדר.
‫אני חושב שנפילת לחץ האוויר נעצרה, ‫אבל יש אזעקה נוספת.
‫בדוק בלוח.
‫האטמוספרה נפגמה.
‫אובדן לחץ האוויר מאט, ‫אבל רמת החלקיקים באוויר מסוכנת.
‫לקשמי, בדקי את לחץ האוויר בתא.
‫תגידי לי מה כתוב.
‫רמת הכספית היא 413 מילימטרים ‫והיא ממשיכה לעלות.
‫טוב, ירידת לחץ האוויר התהפכה,
‫אבל מחשב הטיסה שלנו נהרס. ‫הוא לא שמיש.
‫זה אומר שלא נוכל לדבר עם בקרת הקרקע.
‫אכלנו אותה.
‫אני מצטער.
‫לא רציתי שזה יקרה.
‫- סשה! ‫- בוגד.
‫סשה! סשה, תפסיק! תפסיק, סשה!
‫סשה, תפסיק! סשה!
‫מה קרה לך, סשה? תפסיק.
‫אל תביט בי!
‫מה קרה לך?
‫תפסיק!
‫רד ממנו!
‫היי! היי, זה עוד לא מוכן!
‫יש לזה טעם מוכן.
‫אם תאכל הכול לפני שנתיישב, ‫לא יישאר שום דבר.
‫הסתדרנו בעבר.
‫נעבור היישר לקינוח אחר כך.
‫מה דעתך?
‫אחרי ארוחת הערב, ‫בוא נלך סביב האגם שוב.
‫הממ? עצי הדובדבן מתחילים לפרוח.
‫מה?
‫מה עכשיו?
‫יש לך אורח.
‫אנחנו בדיוק יושבים לאכול. אני לא יכול…
‫אני מצטער, בוס, ‫הייתי מתקשר להודיע שאני בא, אבל…
‫סרגיי.
‫היכנס.
‫זהירות על הראש.
‫גלינה.
‫תראי מי בא.
‫טוב לראות אותך, קומרד ניקולוב.
‫גם אותך, גלינה. גם אותך.
‫תצטרף אלינו לארוחת הערב?
‫בבקשה.
‫מותר לנו לארח עד השקיעה.
‫רק אם זו לא טרחה.
‫- זו לא טרחה. ‫- לא, בכלל לא.
‫יש משהו שאני חייב…
‫אני מקווה שהרגשתך השתפרה.
‫כן, כן.
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב. תודה.
‫גלינה, תראי לסרגיי ‫איך את מכינה את הכופתאות המקסימות שלך.
‫אני מת עליהן.
‫כן. קודם מערבבים קמח ומלח.
‫ואז…
‫מוסיפים ביצה.
‫ומלח.
‫ממשיכים לערבב.
‫- בחיים -
‫צריך לערבב את הביצה היטב
‫לפני שמוסיפים אותה לקמח,
‫אחרת עלולים להיות גושים.
‫אז ייתכן שצריך להוסיף עוד…
‫קמח.
‫הגענו לנוגה, גלינה, היית מאמינה?
‫הגענו לנוגה.
‫עוד מישהו יודע?
‫הקוסמונאוטית בליקובה בסליוט-אחת.
‫היא זו שעזרה לי לאשר מאיפה מגיע האות.
‫אתה רוצה עוד פטריות?
‫כן, תודה.
‫הם בדרך לנחיתה בקזחסטן ‫בעוד פחות משלושה ימים.
‫אסור שהם ינחתו בברית המועצות.
‫אחרי מה שהם עשו, ‫הם יגיעו לכלא או למקום גרוע ממנו.
‫אנחנו חייבים למצוא דרך ‫לשנות את מסלול הטיסה שלהם.
‫איך? המנועים שלהם כבר לא עובדים.
‫צריך לשנות את זווית החדירה שלהם.
‫אם הם יוכלו לשנות את גובה הגלגול שלהם ‫ולהיכנס בזווית חדה מספיק,
‫כוח הגרירה ישנה את המסלול שלהם ‫ויגרום להם לנחות במקום אחר.
‫כל טעות קלה בחישוב…
‫אני אערוך את החישוב, סרגיי.
‫אבל אתה חייב למצוא דרך להעביר אותו ‫לוונרה בלי שיגלו זאת בעיר הכוכבים.
‫אתה רציני?
‫הגענו לנוגה?
‫החללית תעמוד בעומס החום של החדירה בכלל?
‫אני לא יודע.
‫אבל הם זקוקים לעזרתנו.
‫הייתי עושה זאת בעצמי, אבל כבר אין לי…
‫קונסולה.
‫זה אומר שנעזור להם לצאת.
‫מירונוב…
‫כן, והוא ישלם על מה שעשה כשינחתו.
‫אבל אין סיבה שהשניים האחרים
‫יסבלו יותר משכבר סבלו.
‫המתכנן הראשי ביקש שאתה תעבוד על זה.
‫ספציפית אתה.
‫הוא במעצר בית, איך…
‫לא, נפגשתי איתו.
‫הוא יעזור לנו בחישובים, אבל…
‫אנחנו צריכים שתשדר ‫את החישוב לבליקובה בסליוט.
‫למה?
‫כי אם נשלח משהו לוונרה מכאן, זה יתגלה.
‫אבל יש נקודות במסלול של סליוט
‫שבהן אין להם כבר קשר עם עיר הכוכבים.
‫- כשהאות אובד. ‫- כן.
‫אז בליקובה תוכל לשדר לוונרה
‫בתנאי שתשיג גישה למשדר המוצפן שלהם.
‫זה גאוני.
‫אבל זו גם בגידה.
‫אני לא…
‫הוא נקב בשמי?
‫כן.
‫בשמך.
‫בסדר.
‫- למען המתכנן הראשי. ‫- למען המתכנן הראשי.
‫אוי, לא.
‫וליה, מה קרה?
‫לא, לא.
‫הכול בסדר?
‫לא קלטתי את זה ‫עד שהיינו קרובים מספיק לנוגה,
‫אבל הגזים שהשתחררו בנפילת לחץ האוויר…
‫שינו את המסלול שלנו.
‫לא מאוד, אבל מספיק.
‫וליה, מה זה אומר?
‫וליה.
‫וליה, אתה יכול לענות לנו בבקשה?
‫אנחנו נפספס את נוגה.
‫מה?
‫אבל אם נפספס את נוגה, ‫לא נוכל לפנות חזרה לכדור הארץ.
‫לא, אנחנו פשוט נמשיך עד שנימשך…
‫אל השמש.
‫אז בואו נבצע שרפה נוספת.
‫נתקן את המסלול.
‫אין לנו מנוע תקין כדי לבצע את זה.
‫וליה, חייב להיות משהו שאפשר לעשות.
‫עשרה קופקים.
‫הם רכים.
‫הבצורת.
‫תמיד יש בצורת.
‫- כמה הם עולים? ‫- עשרה קופקים.
‫יש לך גם טריים?
‫אלך לבדוק מאחור.
‫- עכשיו עזוב אותו במנוחה. ‫- גלינה, לא.
‫בבקשה.
‫אם הוא ייגרר חזרה לעולם הזה, ‫זה יהרוג אותו.
‫סליוט-אחת.
‫עיר הכוכבים, עבור.
‫דברו, עיר הכוכבים.
‫החבר שלנו מבקש שתערכו אתחול שגרתי
‫למערכת התדרים הגבוהים.
‫הוא אומר שתוכלו לבצע אותו ‫במהלך אובדן האות הבא.
‫אני שולח לכם את הרצף מיד.
‫עיר הכוכבים, סליוט-אחת.
‫מתחיל בצילום פני קרקע של המקום ‫החשוד כאתר שיגור טילים 20-7-1-9-2.
‫קומרד בליקובה,
‫אני שולח לך את הרצף עכשיו.
‫סליוט-אחת, ‫אובדן אות יחל בעוד שלוש, שתיים, אחת…
‫בסדר, הגיע הזמן להפסקה.
‫בואו נאכל.
‫- משדר -
‫זוז, סשה.
‫- מה? ‫- מה זה?
‫מישהו מגיב לקריאה שלנו?
‫נראה שזה סתם קשקוש.
‫זו בטח סתם הפרעה מ…
‫רק רגע.
‫מה?
‫יש מסר בתוך הדאטה.
‫ממי?
‫המתכנן הראשי.
‫הם יודעים שאנחנו בחיים. ‫שאנחנו בדרך חזרה.
‫אבל רגע.
‫הוא אומר שמסוכן לנו ‫לנחות בתוך ברית המועצות.
‫זה רצף טיסה.
‫דרך לשנות את המסלול שלנו.
‫כדי לנחות בפינלנד.
‫פינלנד?
‫מתקבל שדר במערכת הגיבוי לקשר.
‫ונרה, עבור…
‫עבור.
‫עבור, ונרה.
‫- עבור. ‫- סטסיה?
‫סשה?
‫זה אתה?
‫כן.
‫כן, זה אני.
‫אני לא מאמינה שזה באמת אתה.
‫רציתי לוודא שקיבלתם את ההוראות.
‫כן, קיבלנו אותן.
‫אנחנו חייבים לסיים מהר.
‫הם יתחילו להאזין לתדר הזה בקרוב.
‫אני…
‫אפגוש אותך שוב, סטסיה?
‫אל תחשוב על זה עכשיו.
‫אתה חייב להמשיך בתוכנית.
‫כן.
‫אבל אם הכול ילך לפי התוכנית…
‫אני אהיה בצד השני.
‫אני יודעת.
‫אני חייבת לסיים.
‫שלום, סשה.
‫אני מצטערת, סשה.
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.
‫כי אם לא, כל מה שקרה,
‫קרה לשווא.
‫כדאי שנתחיל לעבוד.
‫נותר עוד פחות מיום אחד לחדירה.
‫אתחיל בשינוי חלוקת המשקל.
‫מכל הספיגה כבר מלא בכל מקרה.
‫אוי, שיט.
‫קומרד קולונל, קיבלנו הרגע תשדורת…
‫יבוא.
‫סלח לי, סגן יושב הראש, אבל נשמע לי
‫שהם אמרו לנו הרגע שברית המועצות,
‫האומה הדגולה בעולם,
‫שלחה בהצלחה אנשים לכוכב לכת אחר.
‫לחיי הפועלים של ברית…
‫לא! זו לא סיבה למסיבה.
‫זו השפלה לאומית, אתם מבינים?
‫נכס אמריקני נמצא בספינה.
‫אין בזה תהילה.
‫רק בושה.
‫שקלנו את הרעיון הזה בעבר במקרה של בליקובה.
‫כשהם ינחתו בקזחסטן, נחליף את כולם.
‫ואז נזקוף לזכות עצמנו את המשימה…
‫לא הייתה משימה. זה לא קרה.
‫זה ברור?
‫זו הוראה ישירה של המזכיר הכללי ברז'נב.
‫אני מתנצלת, סגן יושב הראש.
‫עכשיו, ברגע שהם יהיו בידינו, ‫אני רוצה שתטפלו בהם במהרה.
‫אסע לקזחסטן בעצמי ‫ואטפל בזה, סגן יושב הראש.
‫מצוין, המתכנן הראשי פטרובסקי.
‫את בטח מתגעגעת אליו מאוד.
‫כן.
‫ואנסטסיה?
‫בכל יום.
‫היא אישה מדהימה, היא השיגה דברים נפלאים.
‫מדהים שמצאתם זה את זה בתוכנית הזו.
‫זה לא היה פשוט כל כך.
‫בואי נגיד שעודדו אותנו להיות יחד.
‫אני מכירה את התחושה.
‫הנישואים שלך היו שידוך?
‫כלומר, ההורים שלך ארגנו זאת?
‫לא בדיוק.
‫המשפחה שלי רצתה שאתחתן עם מישהו,
‫אבל לא עם בעלי.
‫אבל אני רציתי ללמוד באוניברסיטה.
‫התחננתי בפני אבי.
‫אני לא יודעת למה הסכמתי.
‫שם פגשת את בעלך?
‫כשהיית באוניברסיטה?
‫כן.
‫באוניברסיטת היידראבאד.
‫זו הייתה…
‫אהבה ממבט ראשון?
‫בכלל לא.
‫הוא היה נשוי.
‫- מה? ‫- כן.
‫אבל אשתו הייתה בבית שלהם בדלהי, אז…
‫אז…
‫היה ביניכם… הוא עזב את אשתו בשבילך?
‫לא.
‫לא, היא נפטרה קודם לכן.
‫היינו רק עמיתים.
‫ואז ידידים.
‫דיברנו ונפגשנו לארוחות צהריים.
‫לא יותר מזה.
‫אבל אהבת אותו?
‫זה הלך וגבר, כן.
‫ניסיתי להסתיר את זה מעצמי.
‫לשכנע את עצמי שאני ילדותית, אנוכית.
‫שזו פנטזיה מוחלטת.
‫התחלתי להרגיש…
‫שאני אשמה במותה איכשהו.
‫שזה קרה בגלל הרגשות שלי כלפיו.
‫זו לא הייתה אשמתך.
‫זה לא הגיוני.
‫תבין, אנחנו מאמינים שהמעשים שלנו בעבר ‫יכולים להשפיע על העתיד.
‫אז אני נושאת איתי…
‫את הזיכרון שלה…
‫ואת האשמה שלי.
‫או שאולי קיבלנו את מה שמגיע לנו.
‫נמות… כאן.
‫אתם לא תמותו.
‫אני חושב שיש עדיין דרך להשתמש בנוגה ‫כדי לפנות חזרה לכיוון כדור הארץ.
‫אבל אמרת שאין לנו מספיק דלק ‫כדי לשנות מסלול.
‫לוונרה אין.
‫הבתיספרה.
‫בדיוק.
‫אם נפעיל את המנוע של הגשושית,
‫זו שהתכוונו להשתמש בה כדי לנחות בנוגה,
‫זה ייצור די כוח כדי לשנות את המסלול שלנו.
‫זה גאוני.
‫כן, אבל זה לא יעבוד.
‫- למה לא? ‫- כי המנועים של הבתיספרה
‫תוכננו כך שיופעלו אוטומטית ‫ברגע שהיא תנותק.
‫כדי להפעיל את המנועים ידנית מראש, ‫מישהו יצטרך…
‫להיות בתוך הבתיספרה.
‫לא, אבל ברגע שהמחברים ייפתחו, ‫אי אפשר יהיה לחבר אותה בחזרה.
‫היא לא תוכננה ל…
‫זו טיסה חד כיוונית לנוגה.
‫- אני הולך. ‫- וליה.
‫- וליה! ‫- חכה, וליה!
‫- סשה! ‫- לא אתן לך לעשות את זה!
‫וליה!
‫פתח את הדלת.
‫אל תעשה את זה!
‫וליה! וליה! לא.
‫פתח את הדלת!
‫אני צריך שתמצא את טניה ושתוודא שהיא בסדר.
‫לא!
‫תבטיח לי.
‫אני מבטיח.
‫יש לך רגע?
‫שמעתי על ונרה ואני רוצה לעזור.
‫בדקתי עם כל האחרות
‫את כל ההקלטות של הטכנאים שסומנו ‫ואחת ההקלטות משכה את תשומת לבי.
‫כן?
‫תגידי לה מה שאמרת לי.
‫האזנתי לקומרד סטפנוב ‫והוא זה שהיה אמור להיות…
‫ראש תוכנית סליוט, כן.
‫תגיעי לעיקר.
‫היא אמרה שהוא שינה את השגרה שלו.
‫הוא הולך לעבודה בדרך אחרת.
‫הוא יוצא מבקרת הקרקע בשעות מוזרות לפעמים.
‫לא מוזרות מאוד. העבודה שלו דורשת המון.
‫זו הייתה התגובה הראשונית שלי,
‫אבל האזנו לו כשדיבר עם טכנאי אחר.
‫טכנאי שנענש על בעיית משמעת בשנה שעברה.
‫עם מי הוא דיבר?
‫הוא היה במחלקת המחשוב,
‫אבל הייתה לו קונסולה בבקרת הקרקע.
‫שמו סר…
‫סרגיי ניקולוב.
‫את מכירה אותו?
‫אתה לא יכול לבוא לכאן בכל חמש דקות.
‫מה חדש?
‫הם במסלול הנכון?
‫היא מסרה לוונרה את נקודות הציון.
‫תודה.
‫בבקשה, עזוב אותי במנוחה.
‫קומרד ניקולוב.
‫בוא איתנו.
‫למה אנחנו כאן?
‫בוא איתי.
‫בוס! בוס!
‫מה אתם עושים…
‫בבקשה. תפסיקו! בבקשה!
‫בסדר, מה את רוצה?
‫מה קורה עם ונרה?
‫אין לי מושג על מה את מדברת.
‫הקפסולה הושמדה בשנה שעברה.
‫ראיתי אותך משמידה אותה.
‫- תמשיך. ‫- לא, לא!
‫בבקשה, אגלה לך מה שאת רוצה. ‫תפסיקי בבקשה. בבקשה!
‫בבקשה בסדר!
‫בסדר! מה שאת צריכה! ‫מה שאת צריכה!
‫- אגלה לך! ‫- עצור!
‫אגלה לך, אגלה לך. בסדר.
‫- דבר. ‫- בסדר.
‫תן לי משהו שאוכל לעבוד איתו.
‫הם שינו את אתר הנחיתה, ‫זה היה רעיון שלי.
‫לא של מישהו אחר. הוא היה שלי. ‫זה היה רעיון שלי.
‫איש מלבדי לא היה מעורב. בבקשה!
‫טוב. איפה הם ינחתו?
‫אני לא יודע.
‫הם לא אמרו לי.
‫- אני לא יכול להיכנס לבקרת הקרקע. ‫- איפה הם ינחתו?
‫אני לא יכול להגיע לשם! בסדר?
‫אל תירי בו, בבקשה!
‫בסדר, בפינלנד!
‫בסדר? בפינלנד!
‫בפינלנד. קצת מעבר לגבול בוויבורג.
‫עבודה טובה, קומרד.
‫תרומתך תירשם בפרוטוקול. קחו אותו מכאן.
‫בוס, אני מצטער. בוס.
‫בוס, אני מצטער. אני מצטער.
‫בבקשה, אני מצטער!
‫יש לנו 63 דקות ‫עד לחדירה לאטמוספרה.
‫אני מעלה את תוכנית ‫החדירה מחדש לפינלנד.
‫מודול הנחיתה מוכן להיפרדות ולחדירה.
‫צריך להתחיל בנוהלי חדירה מחדש.
‫מתחיל בהיפרדות הבתיספרה.
‫הבתיספרה כמעט במיקום הנכון.
‫הגעתי לקצה חבל הטבור.
‫אני מפעיל את מנוע הגשושית.
‫מנועי הבתיספרה ‫משנים את המסלול שלנו.
‫טוב.
‫טוב, טוב.
‫אתם תחזרו למסלול לכדור הארץ בעוד שלוש,
‫שתיים, אחת…
‫מכבה את מנועי הגשושית.
‫זה עבד, וליה.
‫אנחנו במסלול לכדור הארץ.
‫טוב.
‫עכשיו אנתק את חבל הטבור.
‫וליה, אולי יש דרך…
‫לא, אני אשלים את המשימה.
‫איזו משימה, וליה?
‫- אני ארד לקרקע. ‫- לא, אתה…
‫סשה, ארד לקרקע וזהו זה. בסדר?
‫עשה לי טובה.
‫כשתמצא את טניה, תגיד לה ש…
‫אה, אני אוהב אותה.
‫היה שלום, וליה.
‫לא.
‫איך יכולת לתת לה לעשות דבר כזה לאדם כמוהו?
‫ועוד אחרי כל מה שהוא עשה ‫למען האומה הזו?
‫סרגיי.
‫אני…
‫אני לא… פשוט לא. ‫אני לא מבין.
‫הרגע… ראיתי אותך ב…
‫לא, אני לא…
‫עכשיו, עכשיו.
‫- זו השיטה שלהם. ‫- לא! אני רק…
‫- אני יודע, אני יודע. ‫- סיפרתי להם על הנחיתה.
‫לא.
‫אני מצטער.
‫תירגע.
‫אני מצטער.
‫הכול יהיה בסדר.
‫אל תצטער.
‫הכול יהיה בסדר.
‫תביט בי, תביט בי.
‫שלחנו בני אדם לנוגה.
‫לנוגה וחזרה!
‫הם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו.
‫לעולם לא.
‫הם יגיעו מהכיוון הזה אחרי החדירה,
‫מעל סקנדינביה ומערב ברית המועצות ‫כשיתקרבו לקזחסטן.
‫אני רוצה כוחות בקרבת אזור הנחיתה כאן,
‫כדי שיוכלו להגיע מיד.
‫ואם הם ינסו לברוח?
‫לא נראה לי שיש לנו סיבה לחשש.
‫הם חיו באפס כוח משיכה ‫בתשעת החדשים האחרונים.
‫הם בקושי יהיו מסוגלים לעמוד ‫בכוח המשיכה של כדור הארץ.
‫ברווזים במטווח.
‫כן.
‫הגובה הוא 122 קילומטרים.
‫מתקרבים לנקודת חדירה.
‫מפעיל את הרוס.
‫בוחר בנחיתה ידנית.
‫תמשיכי להגיד את הגובה לאורך הדרך.
‫אנחנו חייבים להישאר מתחת לקו העיקול.
‫גובה 121 קילומטרים.
‫אני מבחינה בגרירה אטמוספרית.
‫עומס יתר.
‫ההאטה מתחילה.
‫אני מתחיל בהנמכה בליסטית ידנית.
‫תחזיקי חזק.
‫אנחנו בהאטה של 2.5 ג'י והיא גוברת מהר.
‫המסלול שלנו מתחיל להשתנות.
‫היכוני לקפיצה בכוח המשיכה.
‫האטה של 4.6 ג'י.
‫אתה יורד נמוך מדי קצת.
‫האטה של 6.8 ג'י.
‫האטה של 7.1 ג'י, שמונה ג'י.
‫צריך עוד.
‫- אנחנו מתגלגלים. ‫- עשרה ג'י.
‫שלוש עשרה.
‫רק… עוד… קצת.
‫הגענו.
‫אנחנו במסלול הנכון.
‫אדוני, החללית, היא…
‫מתחילה לשנות מסלול.
‫מה זאת אומרת?
‫אזור הנחיתה השתנה.
‫איפה הם ינחתו עכשיו?
‫- אני לא… ‫- איפה הם ינחתו?
‫ההאטה פוחתת.
‫הכול נראה תקין.
‫אחת עשרה וחצי.
‫שמונה.
‫קצב החדירה נורמלי.
‫אנחנו בדרך לפינלנד.
‫טיל שוגר.
‫חמש מאות מטרים.
‫שלוש מאות מטרים.
‫מאה מטרים.
‫מה זה היה לעזאזל?
‫אני לא יודעת.
‫תפעילי את המצנח!
‫אני לא מגיעה…
‫אני לא…
‫אני לא יכולה…
‫- אנחנו מהירים מדי. ‫- תחזיקי חזק!
‫תחזיקי חזק! תתכונני.
‫הצלחנו.
‫אנחנו בחיים.
‫לא לאורך זמן.
‫- אוי, שיט. ‫- מה זאת אומרת?
‫הדבר שפגע בנו הסיט אותנו מהמסלול שלנו.
‫נחתנו בברית המועצות.
‫אנחנו במרחק שני קילומטרים מהגבול.
‫אנחנו חייבים לזוז.
‫איפה הם נחתו?
‫הם ברדיוס 15 ק"מ מכאן, קומרד קולונל.
‫קחו אותי לקפסולה הזו. מיד.
‫לא. לא.
‫לא.
‫מה קרה?
‫זה סשה.
‫הוא בחיים.
‫הקפסולה שלהם נחתה הרגע.
‫הם יהרגו אותו. הם יהרגו את כולם.
‫אנחנו חייבים לעזור להם.
‫אני מצטער. אנחנו לא יכולים ‫לעשות דבר, קומרד בליקובה.
‫אבל המסלול שלנו קרוב מספיק לאתר הנחיתה.
‫אם נשתמש ברכב הנחיתה שלנו ‫נוכל להגיע לשם בזמן ולעזור להם.
‫את הרי יודעת
‫שאסור לנו להשתמש ברכב הנחיתה ‫מלבד במצבי חירום.
‫תודה.
‫סליוט-אחת, עיר הכוכבים,
‫אנחנו רואים שקפסולת הפינוי הופעלה.
‫יש בעיה?
‫שלילי, עיר הכוכבים.
‫זו כנראה תקלה בחיישן.
‫אתם בטוחים, סליוט-אחת?
‫הכול תקין בצד שלנו, עיר הכוכבים.
‫- כן. אנחנו צריכים… ‫- אנחנו לא יכולים לכסות שטח רחב יותר.
‫- המתכנן הראשי פטרובסקי. ‫- מה?
‫זה ממוסקבה.
‫- פטרובסקי. ‫- סגן יושב הראש.
‫אמרת שתטפל בזה.
‫כן, סגן יושב הראש, אני…
‫אני…
‫נראה שהמסלול שלהם השתנה.
‫- אני יודע. ‫- אבל אל תדאג.
‫- אהיה בדרך… ‫- קולונל רסקובה מטפלת בזה.
‫קולונל רסקובה?
‫- מה זאת אומרת? ‫- היא כבר בגבול.
‫היא עומדת לתפוס אותם, ‫אז אתה לא צריך להמשיך לדאוג לזה.
‫תודה.
‫אדוני, אני…
‫התפרשו! פקחו עין על קצה היער!
‫הם בטח לא רחוקים. תמצאו אותם.
‫בסדר, תישעני עליי.
‫- בסדר. בסדר. ‫- כן.
‫אני מרגישה ש-1,000 ק"ג מכבידים עליי.
‫אתה שומע את זה?
‫הם מתקרבים.
‫אנחנו חייבים לזוז.
‫הגבול נמצא מעבר לקו העצים הזה.
‫יוליה!
‫איפה הגבול?
‫חמישה עשר קילומטרים בכיוון הזה.
‫חמישה עשר?
‫אולי 20.
‫המשאית הזו עובדת?
‫אני לא יודעת כמה אוכל להמשיך.
‫הגבול ממש שם.
‫הוא ממש שם.
‫אנחנו חייבים ללכת, לקשמי.
‫אנחנו חייבים ללכת מיד.
‫קדימה.
‫התקדמו!
‫סשה!
‫קדימה!
‫לקשמי!
‫קדימה. את יכולה לעשות את זה.
‫את יכולה. אני יודע.
‫את מסוגלת. קדימה.
‫קדימה.
‫כמעט הגענו. כמעט הגענו.
‫היי! היי!
‫לך, סשה! לך!
‫- בואו הנה! ‫- לך, סשה.
‫לך!
‫קחו אותה.
‫קחו אותה, בבקשה.
‫לך!
‫תודה.
‫תרגום: אסף ראביד