मेरे डैड सबसे स्वादिष्ट पकौड़े बनाते थे।
मेरी माँ चटनी का पूरा कटोरा लेकर
अलमारी में छिप जाया करती थी, ताकि कोई उन्हें खाते हुए न देख ले।
मेरी माँ को बहुत जलन होती थी।
और जब हम छोटे थे, वह शहद वाली रोटियाँ बनाया करती थीं।
वे इतनी मीठी और नरम होती थीं और शहद रोटी पर पिघल जाता था
और हम उन्हें पढ़ाई करते हुए खाते थे।
कृपया यह बंद करो।
तुम बस ख़ुद को तकलीफ़ दे रही हो।
पर तुम ख़ुद बार-बार बेकार ही वह बचकाना कोड भेज रहे हो।
अगर तुम्हें कम्युनिकेशन सिस्टम ठीक करने का कोई जादुई तरीका नहीं मिल गया हो तो।
समझ नहीं आता कि तुम क्यों कोशिश करते रहते हो, साशा।
शायद बस इसलिए ताकि जब हम घर लौटें और कोई हमारा इंतज़ार कर रहा हो, तो अच्छा महसूस होगा।
यह अफ़सोस की बात होगी अगर नौ महीने इस जेल में बिताने के बाद,
हम कहीं वीराने में अकेले मारे जाएँ।
वे हमें देखकर ख़ुश नहीं होंगे।
- वाल्या ने कहा था कि… - उसका नाम मत लो।
साशा, जो हुआ, उसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी।
मैंने कहा न, मैं उसके बारे में बात नहीं करना चाहता।
आग बुझ गई।
शायद दबाव कम होने के कारण आग बुझ गई।
- साशा! तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे लगता है दबाव घटना रुक गया, पर एक और मास्टर अलार्म बज रहा है।
पैनल की जाँच करो।
वातावरण प्रभावित हो गया है।
दबाव घटना कम हो गया है, पर कणों का स्तर बेहद ख़तरनाक है।
लक्ष्मी, कैबिन का दबाव ज़रूर जाँच करना।
मुझे बताओ क्या दिख रहा है।
मरक्यूरी का स्तर 413 मिलीमीटर है और बढ़ रहा है।
अच्छी बात है, दबाव फिर से बढ़ रहा है,
पर हमारे फ़्लाइट कंप्यूटर पूरी तरह जल चुके हैं। बेकार हो गए।
मतलब अब हम ग्राउंड कंट्रोल से बात नहीं कर सकते।
हम बुरी तरह फँस गए हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं कभी नहीं चाहता था कि यह सब हो।
- साशा! - गद्दार।
साशा! साशा, बस करो! बस करो, साशा!
साशा, बस करो! साशा!
तुम्हें क्या हो गया है, साशा? बस करो।
मेरी तरफ़ मत देखो!
तुम्हें क्या हो गया है?
बस करो! बस करो!
छोड़ो मुझे!
स्टार सिटी
ए! ए, वह अभी तैयार नहीं हुआ है!
मुझे तो तैयार लग रहा है।
अगर हमारे बैठने से पहले ही सब खा लिया, तो हमारे पास कुछ नहीं बचेगा।
ए, चलो भी, हम पहले भी तो काम चला चुके हैं।
उसके बाद सीधे मिठाई खा सकते हैं।
क्या कहती हो?
रात के खाने के बाद, हमें फिर से तालाब के पास टहलने जाना चाहिए।
वे चेरी के पेड़ खिलने लगे हैं।
क्या?
अब क्या हुआ?
कोई आपसे मिलने आया है।
हम अभी खाना खाने वाले हैं। मैं नहीं…
ए, माफ़ कीजिए, चीफ़, मैं पहले फ़ोन कर देता, पर…
सर्गेई।
आओ, आओ।
सिर संभालकर।
गालिना, गालिना।
देखो कौन आया है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, कॉमरेड निकुलोव।
और आपसे भी, गालिना। आपसे भी।
हमारे साथ रात का खाना खाना चाहोगे?
कृपया।
सूरज ढलने तक मेहमानों को आने की इजाज़त है।
अगर इससे आपको ज़्यादा परेशानी न हो तो।
- नहीं, कोई परेशानी नहीं। - नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे आपको कुछ बताना…
बस, उम्मीद है आप बेहतर महसूस कर रहे होंगे।
हाँ, हाँ, हाँ।
मैं काफ़ी बेहतर महसूस कर रहा हूँ। शुक्रिया।
गालिना, क्यों न तुम सर्गेई को दिखाओ कि तुम अपने ख़ूबसूरत डम्पलिंग कैसे बनाती हो।
मेरे पसंदीदा।
हाँ, हाँ। दरअसल, सबसे पहले, आटे और नमक को मिलाते हैं।
और फिर…
फिर उसमें अंडा मिलाते हैं।
और नमक।
मिलाते रहो।
ज़िंदा हैं
आटे में डालने से पहले, ध्यान रखना
कि अंडा अच्छी तरह मिल जाए।
वरना उसमें गाँठें रह सकती हैं।
तो, शायद तुम्हें और आटा…
डालना पड़े।
हम शुक्र तक पहुँच गए, गालिना, यक़ीन होता है?
हम शुक्र तक पहुँच गए।
क्या किसी और को पता है?
कॉस्मोनॉट बेलिकोवा को, सैल्यूट-1 पर।
उसी ने यह पुष्टि करने में मेरी मदद की कि सिग्नल कहाँ से आया था।
कुछ और मशरूम लेना चाहोगे?
हाँ। शुक्रिया।
वे तीन दिनों से भी कम समय में कज़ाख़स्तान में उतरने वाले हैं।
वे सोवियत संघ में नहीं उतर सकते।
जो उन्होंने किया है उसके बाद, वे जेल में डाल दिए जाएँगे या उससे भी बुरा होगा।
हमें उनका प्रक्षेप-पथ बदलने का कोई तरीका ढूँढना होगा।
कैसे? उनके पास कोई प्रणोदक नहीं बचा होगा।
उनके प्रवेश करने का कोण बदलो।
अगर वे अपना रोल एटिट्यूड बदलकर काफ़ी सीधे कोण से प्रवेश करें,
तो ड्रैग उनकी दिशा बदल देगा और यान कहीं और उतरेगा।
ज़रा-सी भी ग़लत गणना…
मैं तुम्हें गणनाएँ दे दूँगा, सर्गेई।
पर तुम्हें यह पता लगाना होगा कि स्टार सिटी को बिना बताए, उन्हें वेनेरा तक कैसे पहुँचाना है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
हम शुक्र तक पहुँच गए?
क्या यान वापस घुसते समय बढ़े हुए थर्मल लोड को सह भी पाएगा?
मुझे नहीं पता।
पर उन्हें हमारी मदद चाहिए।
मैं ख़ुद करता, पर अब मुझे किसी कंसोल पर…
तैनात नहीं किया गया है।
हम उन्हें बचाने में उनकी मदद कर रहे होंगे।
मिरोनोव की…
हाँ, और जब वे उतरेंगे, तो वह उसकी क़ीमत चुकाएगा।
पर इसकी कोई वजह नहीं कि बाकी दोनों को
उससे ज़्यादा सहना पड़े जितना वे पहले ही सह चुके हैं।
चीफ़ डिज़ाइनर ने तुमसे अनुरोध किया है…
ख़ासतौर पर।
वह तो नज़रबंद हैं, फिर कैसे…
नहीं, मैं उनसे मिला था।
और देखो, वह गणनाओं में हमारी मदद करेंगे, पर हमें…
उन्हें सैल्यूट पर बेलिकोवा तक पहुँचाने में हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
क्यों?
क्योंकि यहाँ से वेनेरा को जो भी भेजेंगे, उसे बीच में रोका जा सकता है।
पर सैल्यूट की कक्षा में कुछ ऐसी जगहें हैं
जहाँ उनका स्टार सिटी से पूरी तरह संपर्क टूट जाता है।
- सिग्नल खोने के दौरान। - हाँ।
तो अगर बेलिकोवा उनके एन्क्रिप्टेड ट्रांसमीटर तक पहुँच पाती है,
वह वेनेरा को बिना किसी बंदिश के संदेश भेज सकती है।
यह कमाल की योजना है।
पर यह देशद्रोह भी है।
मैं नहीं…
उन्होंने मेरा नाम लिया?
हाँ।
नाम लेकर।
ठीक है।
- चीफ़ डिज़ाइनर के लिए। - चीफ़ डिज़ाइनर के लिए।
अरे, नहीं।
वाल्या, क्या हुआ?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
सब ठीक है?
जब तक हम शुक्र के क़रीब नहीं पहुँचे थे, मैं देख नहीं पाया था,
पर दबाव घटना से निकली गैस ने…
हमारा प्रक्षेप-पथ बदल दिया होगा।
ज़्यादा नहीं, पर काफ़ी।
वाल्या, तुम्हारा क्या मतलब है?
वाल्या।
वाल्या, कृपया हमें जवाब दोगे?
हम शुक्र को चूक जाएँगे।
क्या?
पर अगर हम शुक्र को चूक गए, तो हम पृथ्वी की ओर वापस नहीं मुड़ पाएँगे।
नहीं, हम बस आगे बढ़ते रहेंगे, जब तक कि…
सूरज की ओर खिंच न जाएँ।
तो फिर, एक और बर्न करते हैं।
अपना रास्ता ठीक करते हैं।
हमारे पास उसके लिए कोई प्रणोदक नहीं बचा है।
वाल्या, कुछ तो होगा जो हम कर सकते होंगे।
दस कोपेक।
ये नरम हैं।
सूखा पड़ा है।
हमेशा सूखा ही पड़ा रहता है।
- इनकी क़ीमत कितनी है? - दस कोपेक।
क्या आपके पास… कुछ ताज़े वाले हैं?
मैं पीछे जाकर देखती हूँ।
- अब उसे अकेला छोड़ दो। - गालिना, नहीं।
कृपया।
अगर वह फिर उस दुनिया में खिंच गया, तो वह मारा जाएगा।
सैल्यूट-1।
स्टार सिटी, जवाब दो।
बोलिए, स्टार सिटी।
हमारा दोस्त अनुरोध कर रहा है कि तुम यूएचएफ ट्रांसमीटर सिस्टम पर
एक सामान्य पावर साइकिल चलाओ।
वह कहता है कि तुम इसे तब चला सकती हो, जब अगली बार सिग्नल खो जाए।
अभी तुम्हें सीक्वेंस भेज रहा हूँ।
स्टार सिटी, सैल्यूट-1।
संदिग्ध मिसाइल साइट 20-7-1-9-2 की सतही तस्वीरें लेना शुरू कर रहा हूँ।
कॉमरेड बेलिकोवा,
अभी सीक्वेंस भेज रहा हूँ।
सैल्यूट-1, सिग्नल खो जाएगा, तीन, दो, एक में।
ठीक है, अब ब्रेक का समय है।
चलो, खाना खाते हैं।
ट्रांसमिट हो रहा है
हटो, साशा।
- क्या? - वह क्या है?
क्या कोई जवाब दे रहा है?
यह बकवास जैसा लग रहा है।
शायद बस कोई बेकार व्यवधान होगा…
रुको।
क्या?
यह डेटा के भीतर एक संदेश है।
किसकी तरफ़ से?
चीफ़ डिज़ाइनर की तरफ़ से।
उन्हें पता है कि हम ज़िंदा हैं। कि हम वापस आ रहे हैं।
पर रुको।
वह कह रहे हैं कि सोवियत संघ में उतरना सुरक्षित नहीं है।
यह एक फ़्लाइट सीक्वेंस है।
हमारा प्रक्षेप-पथ बदलने का तरीका है।
फ़िनलैंड में उतरने के लिए।
फ़िनलैंड?
ट्रांसमिशन बैकअप रेडियो सिस्टम से आ रहा है।
वेनेरा, जवा…
जवाब दो।
जवाब दो, वेनेरा।
- जवाब दो। - स्तासिया?
साशा?
क्या यह सच में तुम हो?
हाँ।
हाँ, मैं ही हूँ।
यक़ीन नहीं हो रहा कि सच में तुम हो।
मैं बस यह पक्का करना चाहती थी कि तुम्हें निर्देश मिल गए।
हाँ, हमें मिल गए।
हमें जल्दी करनी होगी।
वे जल्द ही इस फ़्रीक्वेंसी को ट्रैक कर सकते हैं।
क्या मैं…
क्या मैं फिर कभी तुमसे मिल पाऊँगा, स्तासिया?
अभी उसके बारे में मत सोचो।
तुम्हें योजना पर टिके रहना होगा।
हाँ।
पर अगर सब योजना के मुताबिक़ हुआ…
तो मैं दूसरी तरफ़ रहूँगा।
मुझे पता है।
मुझे जाना होगा।
अलविदा, साशा।
मुझे माफ़ करना, साशा।
हमें यह करना होगा।
वरना जो कुछ हुआ,
उस सबका कोई मतलब नहीं रहेगा।
हमें शुरू कर देना चाहिए।
वायुमंडल में घुसने में एक दिन से भी कम बचा है।
मैं वज़न इधर-उधर करना शुरू करता हूँ।
सीवेज टैंक वैसे भी लगभग भर चुका है।
ओह, धत्।
कॉमरेड कर्नल, हमें अभी-अभी रेडियो संपर्क मिला है…
अंदर आओ।
माफ़ कीजिए, डिप्टी चेयरमैन, पर मेरे कानों को तो
ऐसा लगा जैसे उन्होंने अभी हमें बताया हो कि सोवियत संघ,
इस धरती का सबसे महान राष्ट्र,
सफलतापूर्वक हमारे लोगों को दूसरे ग्रह तक भेज चुका है।
सोवियत संघ के श्रमिकों के लिए…
नहीं, नहीं! यह जश्न मनाने की बात नहीं है।
यह राष्ट्रीय अपमान है, समझे आप?
उस जहाज़ पर एक अमरीकी एजेंट मौजूद है।
यह कोई गौरव की बात नहीं है।
सिर्फ़ शर्म की बात है।
हमने पहले भी इस पर विचार किया था, बेलिकोवा के साथ।
जब वे कज़ाख़स्तान में उतरें, तो सबको बदल दो।
फिर हम मिशन का श्रेय ले लेंगे…
कोई मिशन था ही नहीं। यह कभी हुआ ही नहीं।
क्या यह साफ़ है?
यह आदेश सीधे जनरल सेक्रेटरी ब्रेज़नेव की तरफ़ से है।
माफ़ी चाहती हूँ, डिप्टी चेयरमैन।
अब, जब वे पकड़ लिए जाएँ, तो मैं चाहता हूँ कि उनसे फ़ौरन निपटा जाए।
मैं ख़ुद कज़ाख़स्तान जाऊँगा और इसे अंजाम दूँगा, डिप्टी चेयरमैन।
शाबाश, चीफ़ डिज़ाइनर पेत्रोव्स्की।
तुम्हें उसकी बहुत याद आ रही होगी।
हाँ।
और अनास्तासिया की?
हर दिन।
उसने जो हासिल किया, वह एक अविश्वसनीय महिला है।
यह कमाल है कि तुम दोनों प्रोग्राम में एक-दूसरे से मिले।
यह इतना आसान नहीं था।
बस इतना समझ लो कि हमें साथ रहने के लिए प्रोत्साहित किया गया था।
मैं समझ सकती हूँ।
क्या तुम्हारी शादी तय कराई गई थी?
मतलब, तुम्हारे माता-पिता द्वारा, या…
पूरी तरह नहीं।
मेरा परिवार चाहता था कि मैं किसी से शादी करूँ,
बस अपने पति से नहीं।
पर मैं विश्वविद्यालय जाना चाहती थी।
मैंने अपने पिता से बहुत विनती की।
मुझे नहीं पता कि उन्होंने मान कैसे लिया।
तुम अपने पति से वहीं मिली?
विश्वविद्यालय में?
हाँ।
हैदराबाद विश्वविद्यालय में।
क्या…
पहली नज़र में ही प्यार हो गया था?
बिल्कुल नहीं।
वह शादीशुदा था।
- क्या? - हाँ।
हालाँकि उसकी पत्नी दिल्ली में उनके घर पर रहती थी, तो…
तो तुम…
तुम्हारा मतलब… उसने तुम्हारे लिए अपनी पत्नी को छोड़ दिया?
अरे, नहीं।
नहीं, तब तक उसका निधन हो चुका था।
हम बस सहकर्मी थे।
फिर दोस्त बने।
हम बातें करते थे, लंच के लिए मिलते थे।
उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
पर तुम उससे प्यार करती थी?
धीरे-धीरे प्यार होता गया, हाँ।
मैंने उसे ख़ुद से छिपाने की कोशिश की।
अपने आप को समझाने की कोशिश की कि मैं बचकानी हो रही हूँ, स्वार्थी हो रही हूँ।
कि यह बस एक कल्पना है।
मुझे लगने लगा था जैसे…
उसकी मौत के लिए कहीं न कहीं मैं ज़िम्मेदार हूँ।
कि उसके लिए मेरी भावनाओं के कारण यह सब हुआ।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
हो भी कैसे सकती थी?
देखो, हम मानते हैं कि हमारे पिछले कर्म आने वाले समय को प्रभावित कर सकते हैं।
तो, मैं इसे अपने साथ लेकर चलती हूँ…
उसकी पहली पत्नी की याद…
और अपने अपराधबोध को।
या शायद हमें वही मिला जिसके हम हक़दार थे।
यहाँ… मरना।
तुम नहीं मरोगे।
मुझे लगता है अब भी एक तरीका है जिससे हम शुक्र का इस्तेमाल करके पृथ्वी की ओर वापस मुड़ सकते हैं।
पर तुमने कहा था कि रास्ता बदलने के लिए हमारे पास पर्याप्त ईंधन नहीं है।
वेनेरा के पास नहीं है।
बैथीस्फ़ियर के पास है।
बिल्कुल।
अगर हम प्रोब का इंजन चला दें,
वही जो शुक्र पर उतरने के लिए इस्तेमाल होता,
तो उससे इतना बल पैदा होगा कि हमारा प्रक्षेप-पथ बदल सके।
यह कमाल की योजना है।
हाँ। पर यह काम नहीं करेगा।
- क्यों नहीं? - क्योंकि बैथीस्फ़ियर के इंजन
अलग होते ही अपने-आप चलने के लिए बनाए गए हैं।
इंजन को समय से पहले हाथ से चलाने के लिए, किसी को अंदर होना होगा…
तुम्हें बैथीस्फ़ियर के अंदर होना होगा।
नहीं, पर एक बार डॉकिंग हुक खुल गए, तो उसे दोबारा डॉक नहीं किया जा सकता।
उसे इस तरह बनाया ही नहीं गया था कि…
यह शुक्र की ओर एक-तरफ़ा यात्रा है।
- मैं जा रहा हूँ। - वाल्या।
- वाल्या! - रुको, वाल्या।
- साशा! - मैं तुम्हें यह करने नहीं दूँगा!
वाल्या!
दरवाज़ा खोलो।
यह मत करो!
वाल्या! वाल्या! नहीं।
दरवाज़ा खोलो!
मैं चाहता हूँ कि तुम तान्या को ढूँढो और यह सुनिश्चित करो कि वह ठीक है।
नहीं!
मुझसे वादा करो।
मैं वादा करता हूँ।
क्या आपके पास एक पल है?
मैंने वेनेरा के बारे में सुना और मैं मदद करना चाहती थी।
मैंने बाकी सबसे पता किया
और उन इंजीनियरों की रिकॉर्डिंग जाँचीं जिन्हें फ़्लैग किया गया था और उनमें से एक ने मेरा ध्यान खींचा।
अच्छा?
उन्हें वह बताओ जो तुमने मुझे बताया था।
मैं कॉमरेड स्तेपानोव को सुन रही थी और वही हैं जो…
सैल्यूट प्रोग्राम के प्रमुख, हाँ।
सीधे मुद्दे पर आओ।
उसने बताया कि उन्होंने अपनी दिनचर्या बदल दी है।
वह काम पर जाने के लिए अलग रास्ता लेने लगे हैं।
कभी-कभी अजीब समय पर ग्राउंड कंट्रोल से निकलते हैं।
यह इतना भी अजीब नहीं है। उसकी नौकरी बहुत कठिन है।
दरअसल, पहले मुझे भी यही लगा था,
पर हमने उन्हें एक दूसरे इंजीनियर से बात करते देखा।
वही जिसे पिछले साल अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिए फ़्लैग किया गया था।
वह किससे बात कर रहा था?
वह गणना विभाग में था,
पर पहले ग्राउंड कंट्रोल में एक कंसोल पर काम करता था।
उसका नाम है स…
सर्गेई निकुलोव।
आप उसे जानती हैं?
तुम हर पाँच मिनट में यहाँ नहीं आ सकते।
ताज़ा जानकारी क्या है?
क्या वे सही रास्ते पर हैं?
उसने वेनेरा को निर्देशांक भेज दिए।
शुक्रिया।
कृपया, मुझे अकेला छोड़ दो।
कॉमरेड निकुलोव।
हमारे साथ आइए।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
मेरे पीछे आइए।
चीफ़! चीफ़! चीफ़!
आप उनके साथ क्या कर रहे हैं…
कृपया, कृपया बस कीजिए! कृपया!
ठीक है, आपको क्या चाहिए? आपको क्या चाहिए?
वेनेरा के साथ क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता आप किस बारे में बात कर रही हैं।
कैप्सूल पिछले साल नष्ट कर दिया गया था।
मैंने आपको उसे नष्ट करते देखा था।
- जारी रखो। - नहीं, नहीं, नहीं!
कृपया, आपको जो भी जानना है, मैं बता दूँगा! कृपया बस रुक जाइए, कृपया!
कृपया, कृपया! ठीक है, ठीक है!
ठीक है, ठीक है! आपको जो भी जानना है, जो भी जानना है!
- मैं आपको बता दूँगा! मैं आपको बता दूँगा! - रुको!
मैं आपको… मैं आपको बता दूँगा। ठीक है।
- चलो। - ठीक है।
मुझे कुछ ऐसा बताओ जिस पर मैं काम कर सकूँ।
उन्होंने लैंडिंग साइट बदल दी, वह मेरा विचार था।
किसी और का नहीं, मेरा विचार था। वह मेरा विचार था!
इसमें और कोई शामिल नहीं था। कृपया!
शाबाश। वे कहाँ उतर रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
उन्होंने मुझे नहीं बताया।
- मैं ग्राउंड कंट्रोल में नहीं जा सकता। - वे कहाँ उतर रहे हैं?
मैं अंदर नहीं जा सकता! ठीक है?
कृपया, उन्हें मत मारिए!
ठीक है, फ़िनलैंड में!
ठीक है? फ़िनलैंड में!
फ़िनलैंड में। वायबोर्ग सीमा के ठीक पार।
शाबाश, कॉमरेड।
तुम्हारे योगदान को रिकॉर्ड में दर्ज किया जाएगा। इसे ले जाओ।
चीफ़, मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे मा… चीफ़!
चीफ़, मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे माफ़ कर दीजिए।
कृपया, मुझे माफ़ कर दीजिए!
वायुमंडलीय प्रवेश में 63 मिनट बचे हैं।
फ़िनलैंड में उतरने के लिए प्रक्षेप-पथ प्रोग्राम लोड कर रहा हूँ।
डिसेंट मॉड्यूल को अलगाव और प्रवेश के लिए तैयार कर दिया गया है।
पुनःप्रवेश की प्रक्रियाएँ शुरू करने का समय है।
बैथीस्फ़ियर को अलग करना शुरू कर रहा हूँ।
बैथीस्फ़ियर आवश्यक स्थिति में लगभग पहुँच गया है।
मैं अम्बिलिकल के आख़िरी सिरे तक पहुँच गया हूँ।
प्रोब का इंजन चालू कर रहा हूँ।
बैथीस्फ़ियर के इंजन हमारा प्रक्षेप-पथ बदल रहे हैं।
अच्छी बात है।
अच्छी बात है, अच्छी बात है।
पृथ्वी के प्रक्षेप-पथ पर वापस तीन,
दो, एक में…
प्रोब का इंजन बंद कर रहा हूँ।
यह काम कर गया, वाल्या।
हम पृथ्वी की ओर वापस लौट रहे हैं।
अच्छी बात है।
अब, मैं अम्बिलिकल अलग करने जा रहा हूँ।
वाल्या, शायद कोई तरीका हो जिससे हम…
नहीं, मैं मिशन पूरा करने जा रहा हूँ।
कौन-सा मिशन, वाल्या?
- मैं उसे सतह तक ले जाऊँगा। - नहीं। तुम…तुम…
साशा, मैं उसे सतह तक ले जा रहा हूँ। समझे?
मुझ पर एक एहसान करना।
जब तुम्हें तान्या मिले, तो उससे कहना…
मैं उससे प्यार करता हूँ।
अलविदा, वाल्या।
नहीं।
तुम उन्हें उन जैसे आदमी के साथ ऐसा करने कैसे दे सकती हो?
उन्होंने इस देश के लिए इतना कुछ किया, उसके बाद भी?
सर्गेई।
मुझे…
मुझे समझ नहीं… नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे… मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैंने अभी-अभी… मैंने अभी-अभी… मैंने अभी-अभी आपको वहाँ…
नहीं, मुझे समझ नहीं… मैंने अभी-अभी…
नहीं, नहीं, नहीं।
- वे यही करते हैं। - नहीं! मैंने अभी-अभी…
- मुझे पता है, मुझे पता है, मुझे पता है। - मैंने बस उन्हें लैंडिंग…
नहीं, नहीं।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
शांत हो जाओ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
सब ठीक हो जाएगा।
माफ़ी मत माँगो।
सब ठीक हो जाएगा।
मेरी तरफ़ देखो, मेरी तरफ़ देखो, मेरी तरफ़ देखो।
हमने इंसानों को शुक्र तक भेजा।
शुक्र तक और वे वापस आए!
वे हमसे यह कभी नहीं छीन सकते।
कभी नहीं।
प्रवेश के बाद, वे इस दिशा से आएँगे,
कज़ाख़स्तान की ओर, स्कैंडिनेविया और पश्चिमी यूएसएसआर के ऊपर से।
मैं चाहता हूँ कि यहाँ, लैंडिंग ज़ोन के थोड़ा सा आगे सैनिक तैनात हों,
ताकि वे तुरंत कार्रवाई कर सकें।
अगर वे भागने की कोशिश करें तो?
मुझे नहीं लगता कि हमें उसकी चिंता करनी चाहिए।
वे पिछले नौ महीनों से शून्य गुरुत्व में रह रहे हैं।
वे पृथ्वी के पूरे गुरुत्व में ठीक से खड़े भी नहीं हो पाएँगे।
आसान शिकार।
हाँ।
ऊँचाई अब 122 किलोमीटर है।
एंट्री इंटरफ़ेस के क़रीब पहुँच रहे हैं।
आरयूएस चालू कर रहा हूँ।
मैन्युअल डिसेंट चुन रहा हूँ।
जैसे-जैसे हम नीचे जाएँ, ऊँचाई बताते रहना।
हमें उस घुमावदार रेखा के नीचे रहना होगा।
ऊँचाई, 121 किलोमीटर।
वायुमंडलीय ड्रैग महसूस हो रहा है।
ओवरलोड का पता चला है।
धीमा होना शुरू हो गया है।
मैन्युअल बैलिस्टिक डिसेंट शुरू कर रहा हूँ।
बेहतर होगा किसी चीज़ को पकड़ लो।
डिसेलरेशन अब 2.5 जी है और तेज़ी से बढ़ रहा है।
हमारा प्रक्षेप-पथ बदलने लगा है।
जी-स्पाइक के लिए तैयार रहो।
डिसेलरेशन अब 4.6 जी है।
तुम थोड़ा नीचे जा रहे हो।
अब, 6.8 जी।
अब, 7.1 जी। आठ जी।
और चाहिए।
- हम नीचे लुढ़क रहे हैं। - दस जी।
तेरह।
बस… थोड़ा… और।
हमने कर लिया।
हम सही रास्ते पर हैं।
सर, यान, वह…
उसकी दिशा बदलने लगी है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
लैंडिंग ज़ोन बदल गया है।
वे कहाँ उतरने वाले हैं?
- मुझे नहीं… - वे कहाँ उतरने वाले हैं?
जी-फ़ोर्स कम हो रही है।
सब ठीक लग रहा है।
अब, 11.5।
आठ।
प्रवेश दर सामान्य है।
हम फ़िनलैंड की ओर बढ़ रहे हैं।
मिसाइल दाग दी गई।
पाँच सौ मीटर।
तीन सौ मीटर।
एक सौ मीटर।
वह क्या था?
- मुझे नहीं पता। - पैराशूट खोलो!
पैराशूट खोलो!
मैं पहुँच नहीं पा रही…
मैं नहीं…
- हम बहुत तेज़ी से नीचे गिर रहे हैं। - डटी रहो!
डटी रहो! टकराने के लिए तैयार रहो।
हम बच गए।
हम ज़िंदा हैं।
अभी के लिए।
- अरे, धत्। - तुम्हारा क्या मतलब है?
जो भी हमसे टकराया, उसने हमारा रास्ता बदल दिया।
हम सोवियत संघ में उतर गए हैं।
हम अभी भी सीमा से दो किलोमीटर दूर हैं।
हमें जाना होगा।
वे कहाँ उतरे हैं?
वे 15 किलोमीटर के दायरे में हैं, कॉमरेड कर्नल।
मुझे उस कैप्सूल तक ले चलो। अभी।
नहीं। नहीं।
नहीं।
क्या हुआ?
साशा के बारे में है।
वह ज़िंदा है।
उनका कैप्सूल अभी-अभी उतरा है।
वे उसे मार डालेंगे। वे उन सबको मार डालेंगे।
हमें उनकी मदद करनी होगी।
माफ़ करना। हम कुछ नहीं कर सकते, कॉमरेड बेलिकोवा।
पर… हमारी कक्षा अभी भी लैंडिंग साइट के काफ़ी क़रीब है।
अगर हम डिसेंट मॉड्यूल का इस्तेमाल करें, तो समय रहते वहाँ पहुँचकर उनकी मदद कर सकते हैं।
जैसा कि तुम जानती हो,
हम आपात स्थिति के अलावा डिसेंट मॉड्यूल का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
शुक्रिया।
सैल्यूट-1, स्टार सिटी,
हमें रीडिंग मिल रही है कि इवैक्यूएशन कैप्सूल सक्रिय किया जा रहा है।
क्या कोई समस्या है?
नहीं, स्टार सिटी।
शायद सेंसर में कोई ख़राबी है।
आपको यक़ीन है, सैल्यूट-1?
हमारी तरफ़ सब सामान्य है, स्टार सिटी।
- हाँ। हमें… - हम दायरा और नहीं बढ़ा सकते।
- चीफ़ डिज़ाइनर पेत्रोव्स्की। - क्या?
मॉस्को से फ़ोन है।
- पेत्रोव्स्की। - डिप्टी चेयरमैन।
तुमने कहा था कि तुम यह संभाल लोगे।
हाँ, डिप्टी चेयरमैन। मैं…
मैं…
ऐसा लगता है कि उन्होंने रास्ता बदल लिया है।
- मुझे पता है। - पर चिंता मत कीजिए।
- मैं बहुत जल्द रवाना होने वाला… - कर्नल रस्कोवा यह संभाल रही है।
कर्नल रस्कोवा?
- आपका क्या मतलब है? - वह पहले ही सीमा पर पहुँच चुकी है।
उन्हें पकड़ने ही वाली है। तो अब तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।
सर, मैं…
फैल जाओ! पेड़ों के बाहर की ओर नज़र रखो!
वे ज़्यादा दूर नहीं गए होंगे। उन्हें ढूँढो।
ठीक है, मुझे पकड़ लो।
- ठीक है। ठीक है। ठीक है। - हाँ।
ऐसा लग रहा है जैसे मुझ पर हज़ार किलो का वज़न दब रहा हो।
वह सुन रहे हो?
वे क़रीब आ रहे हैं।
हमें चलना होगा।
सीमा बस उन पेड़ों के पार है।
यूलिया!
सीमा किस दिशा में है?
पंद्रह किलोमीटर, उस तरफ़।
पंद्रह?
शायद 20।
क्या वह ट्रक चलता है?
मुझे नहीं पता कि मैं और कितना चल पाऊँगी।
सीमा बस वहीं है।
बस वहीं है।
हमें चलना होगा, लक्ष्मी।
हमें अभी चलना होगा।
चलो। चलो।
आगे बढ़ो!
साशा!
चलो। चलो!
लक्ष्मी!
चलो। चलो, तुम यह कर सकती हो।
तुम यह कर सकती हो। मुझे पता है।
तुम यह कर सकती हो। चलो।
चलो।
हम लगभग पहुँच गए हैं। लगभग पहुँच गए हैं।
ए! ए!
जाओ, साशा! जाओ!
- इधर आओ! - चलो, साशा।
जाओ!
उसे गिरफ़्तार करो।
कृपया, इसे ले जाओ।
जाओ!
शुक्रिया।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता