Az én apám pakorái a legjobbak.
Régebben fogott egy tál csatnit,
elrejtette a szekrényben, és titokban rájárt.
Anyám nagyon féltékeny lett.
Amikor fiatalabbak voltunk, sütött nekünk mézes laposkenyeret.
Édes volt, és puha, a méz ráolvadt a kenyérre.
Tanulás közben mindig ezt ettük.
Állj le, jó?
Csak kínzod magad.
Te küldöd a hülye kódot a semmibe.
Hacsak valami varázslatos módon meg nem javítottad a rádiót.
Nem tudom, miért fáradsz, Szása.
Jó volna, ha valaki várna is minket a landolásnál.
Nagy szívás lenne, ha kilenc hónapnyi bezártság után
egyedül halnánk meg a semmi közepén.
Nem fognak örülni nekünk.
- Valja azt mondta… - Ki ne mondd a nevét!
Nem a te hibád, ami történt, Szása.
Mondtam, nem akarok beszélni róla.
Tűz eloltva!
A légnyomáscsökkenés olthatta el.
- Szása! Jól vagy? - Jól. Jól.
A légnyomás már nem csökken, de van még egy riasztás.
Nézd meg a panelt!
A levegő szennyezett!
A nyomáscsökkenés lassul, de a szennyezettség magas.
Lakshmi, ellenőrizd a kabinnyomást!
Mit mutat?
A higanyszint 413 milliméter, és nő.
Jó, a csökkenés megállt,
de a repülésirányító számítógépnek annyi. Használhatatlan.
Nincs kapcsolat a földi irányítással.
Baszhatjuk.
Sajnálom!
Nem akartam, hogy ez legyen.
- Szása! - Áruló!
Szása! Elég, Szása! Hagyd abba!
Elég, Szása! Szása!
Mi ütött beléd, Szása? Állj le!
Ne nézz rám!
Mi ütött beléd?
Elég! Elég!
Szállj le rólam!
Hé! Hahó, még nincs kész!
Úgy érzem, kész van.
Ha megeszed, mielőtt leülünk, nem lesz vacsora.
Ugyan már, eddig is megvoltunk.
Akár rá is térhetünk a desszertre.
Mit gondolsz?
És utána sétálunk egyet a tó partján.
A cseresznyefák már virágoznak.
Mi az?
Mi van már?
Látogatója jött.
Épp vacsorához készülünk. Nem…
Elnézést, Főnök, telefonáltam volna, de…
Szergej!
Jöjjön csak, kerüljön beljebb!
Vigyázzon a fejére!
Galina, Galina!
Nézd, ki van itt!
De jó látni, Nikulov elvtárs!
Magát is, Galina. Magát is.
Csatlakozik hozzánk vacsorára?
Kérem!
Naplementéig fogadhatunk vendégeket.
Nem akarok a terhükre lenni.
- Ugyan már! - Nincs terhünkre.
Van valami, amit…
Remélem, jobban van már.
Igen, persze, jobban.
Sokkal jobban, köszönöm!
Galina, mutasd meg Szergejnek, hogy készíted azt a csodás galuskát!
A kedvencemet.
Persze, persze. Először összekeverjük a lisztet a sóval.
Aztán…
Aztán belekeverünk egy tojást.
És a sót.
Keverd tovább!
ÉLNEK
Alaposan kavarja meg a tojást,
mielőtt összekeveri a liszttel!
Különben csomós lesz.
Ebben az esetben adjon még hozzá egy kis…
lisztet!
Eljutottunk a Vénuszra, Galina. Hihetetlen!
Eljutottunk a Vénuszra.
Tudja még valaki?
Bjelikova kozmonauta a Szaljut-1-en.
Ő segített beazonosítani a jel forrását.
Kér még gombát?
Igen. Köszönöm!
És alig három nap múlva leszállnak Kazahsztánban.
A Szovjetunióban nem szállhatnak le.
A tetteik miatt bebörtönzik vagy megölik őket.
Meg kell változtatnunk a pályájukat.
Hogyan? Nincs üzemanyaguk.
Új belépési szög kell.
Ha változtatnak a dőlésszögükön és elég meredeken lépnek be,
a légellenállás eltérítheti a pályájukat, így máshol tehetik le az űrhajót.
De a legkisebb számítási hiba…
Majd én elvégzem a számításokat, Szergej.
De magának kell eljuttatnia az adatokat a Venyerára Csillagváros háta mögött.
Viccelsz, ugye?
Elértünk a Vénuszra?
Visszatéréskor kibírja a kabin a megnövekedett hőterhelést?
Nem tudom.
De segítenünk kell nekik.
Megtenném én magam, de nem vagyok beosztva egy…
egy konzolhoz sem.
Ezzel segítenénk kijutniuk.
Mironov…
Aki mindenért megfizet leszállás után.
De a másik két kozmonauta
már így is eleget szenvedett.
A Főkonstruktőr téged kért…
név szerint.
Házi őrizet alatt áll. Hogyan…
Jártam nála.
Segíteni fog a számításokban, de nekünk…
nekünk kell felküldenünk azokat a Szaljutra, Bjelikovának.
Minek?
Mert elfoghatnak minden jelet, amit a Venyerára küldünk,
de a Szaljut pályájának vannak olyan pontjai,
ahol semmilyen kapcsolatban nincsenek Csillagvárossal.
- Jelvesztés során. - Igen.
Bjelikova szabadon küldhet adatot a Venyerának,
amíg hozzáfér a titkosított adóhoz.
Zseniális terv.
De egyben árulás is.
Én nem…
Név szerint engem említett?
Igen.
Név szerint.
Rendben.
- A Főkonstruktőrért! - A Főkonstruktőrért!
Ó, ne!
Mi a baj, Valja?
Nem, nem, nem, nem!
Mi a baj?
Nem láthattam, míg a Vénusz közelébe nem értünk,
de a légnyomásvesztés utáni gázkiáramlás
megváltoztathatta a röppályánkat.
Nem túlságosan, de eléggé.
Hogy érted, Valja?
Valja!
Válaszolnál végre, Valja?
Elkerüljük a Vénuszt.
Micsoda?
De akkor nem tudunk visszafordulni a Föld felé!
Nem, megyünk tovább, míg be nem vonz minket…
a Nap gravitációs mezője.
Indítsuk be a hajtóművet!
Korrigáljuk a pályát!
Nincs üzemanyagunk hozzá.
Valamit csak tehetünk, Valja!
Tíz kopejka.
Puha mind.
Az aszály miatt.
Állandóan az van.
- Ez mennyi? - Tíz kopejka.
Volna esetleg… Volna esetleg friss is?
Megnézem hátul.
- Többé ne keresse! - Galina, ne!
Kérem!
Belepusztul, ha visszakerül abba a világba.
Szaljut-1! Itt Csillagváros. Jelentkezz!
Hallgatom, Csillagváros.
A barátunk azt kéri, indítsa újra
az UHF-rádiórendszert.
A hamarosan bekövetkező jelvesztés alatt.
Mindjárt küldöm a szekvenciát.
Csillagváros, itt Szaljut-1.
Megkezdem a 20-7-1-9-2-es feltételezett rakétaállás fotózását.
Bjelikova elvtársnő,
küldöm a szekvenciát.
Szaljut-1, jelvesztés: három, kettő, egy.
Na jó, tartsunk szünetet!
Együnk valamit!
ADATTOVÁBBÍTÁS
Mozdulj, Szása!
- Mi van? - Az micsoda?
Valaki válaszolt?
Ennek semmi értelme.
Biztos valami random interferencia…
Pillanat!
Mi az?
Üzenet az adatfolyamban.
Kitől?
A Főkonstruktőrtől.
Tudják, hogy élünk. Hogy hazamegyünk.
De várj!
Azt mondja, nem biztonságos a Szovjetunióban leszállnunk.
Elküldött egy repülési szekvenciát. Amivel megváltoztathatjuk a röppályánkat.
Így Finnországban szállunk le.
Finnországban?
Az adás a tartalék rádiórendszeren jön.
Venyera, je…
Jelentkezz!
Jelentkezz, Venyera!
- Jelentkezz! - Sztaszja?
Szása?
Te vagy az?
Igen.
Igen, én vagyok.
El sem hiszem, hogy tényleg te vagy.
Mindenképpen el akartam juttatni az utasításokat.
Megkaptuk őket.
Sietnünk kell.
Hamarosan lenyomozhatják a frekvenciát.
Foglak…
foglak még látni valaha, Sztaszja?
Most ne ezen járjon az eszed!
Kövesd a tervet!
Úgy lesz.
De ha minden jól megy…
Én a túloldalon leszek.
Tudom.
Mennem kell.
Viszlát, Szása!
Sajnálom, Szása!
Muszáj megtennünk.
Vagy minden, ami történt,
teljesen felesleges volt.
Lássunk neki!
Egy nap sincs a légkörbe érkezésig.
Kezdem a súly újraelosztását.
A szennyvíztartály amúgy is tele van.
Ó, baszki!
Ezredes elvtárs, rádiójelet fogtunk…
Jöjjön be!
Bocsásson meg! Elnökhelyettes elvtárs, emlékeim szerint
én azt hallottam, hogy a Szovjetunió,
a legnagyszerűbb nemzet a világon,
embert juttatott egy másik bolygóra.
A szovjet dolgozók…
Nem, nem! Ezen nincs mit ünnepelni!
Hát nem értik, hogy ez nemzeti szégyen?
Egy amerikai ügynök tartózkodik a hajón.
Nincs itt szó dicsőségről.
Csak szégyenről.
Bjelikova esetében már volt szó róla.
Amint leszállnak Kazahsztánban, helyettesítsük őket másokkal!
Aztán bejelentjük a sikeres küldetést…
Nem volt semmiféle küldetés! Nem történt meg!
Világos?
Ez egyenesen Brezsnyev főtitkártól jön.
Bocsánat, elnökhelyettes elvtárs!
Landolás után intézzék el őket! Gyorsan!
Személyesen utazom Kazahsztánba, és intézem el, elnökhelyettes elvtárs!
Nagyon helyes, Petrovszkij Főkonstruktőr.
Nagyon hiányzik, ugye?
Igen.
És Anasztaszja?
Mindennap.
Elképesztő, amit elért.
Csodálatos, hogy így egymásra találtatok.
Annyira nem volt egyszerű.
Mondjuk úgy, hogy mindkettőnket bátorítottak rá!
Ismerős érzés.
A tiéd elrendezett házasság volt? Mármint, hogy a szüleid, vagy…
Nem egészen.
A családom szerette volna, ha férjhez megyek,
csak nem a férjemhez.
De egyetemre akartam menni.
Könyörögtem apámnak.
Nem tudom, miért ment bele.
Ott találkoztál a férjeddel?
Az egyetemen?
Igen.
A Haidarábádi Egyetemen.
És…
szerelem volt első látásra?
Aligha.
Házas ember volt.
- Mi? - Igen.
Bár a felesége otthon volt Delhiben, szóval…
Szóval…
Volt egy… Elhagyta a feleségét érted?
Ó, nem.
Nem, a nő már előtte meghalt.
Csak kollégák voltunk.
Aztán meg barátok.
Beszélgettünk, együtt ebédeltünk…
Ennyi.
De szeretted?
Egyre jobban. Napról napra.
Magam előtt is próbáltam titkolni.
Mag akartam győzni magam, hogy gyerekes vagyok, és önző.
Hogy az egész csak vágyálom.
Kezdtem úgy érezni, mintha…
felelős lennék a haláláért.
Hogy az érzéseim okozták.
Nem a te hibád volt.
Hogy is lehetett volna?
Mi abban hiszünk, hogy a múltbéli tetteink befolyásolják a jövőnket.
Úgyhogy magammal cipelem…
az emlékét…
és a bűntudatomat.
Vagy talán csak ezt érdemeljük.
Hogy… itt haljunk meg.
Nem fogsz meghalni.
Szerintem megoldható, hogy a Vénusszal fordíttassuk magunkat vissza a Földre.
Azt mondtad, nincs elég üzemanyagunk hozzá.
A Venyerának nincs.
A batiszféra!
Pontosan.
Ha begyújtjuk a szonda hajtóművét,
amivel a Vénuszon szálltunk volna le,
megváltoztathatjuk a pályánkat.
Zseniális!
Ja. De nem fog működni.
- Miért nem? - Mert a batiszféra hajtóművei
automatikusan beindulnak a leválasztás után.
Hogy idő előtt, manuálisan indítsuk be őket, valakinek…
Bent kell lennie a batiszférában.
De ha egyszer leválasztottuk, többé nem lehet visszacsatlakozni.
Nem úgy tervezték.
Ez csak az odaútra szól. A Vénuszra.
- És megyek is. - Valja!
- Várj, Valja!
- Szása! - Nem engedem!
Valja!
Nyisd ki az ajtót!
Ne csináld!
Valja! Valja! Ne!
Nyisd ki az ajtót!
Keresd meg Tányát, és gondoskodj róla!
Nem!
Ígérd meg!
Megígérem.
Zavarhatom?
Hallottam a Venyeráról. Segíteni akarok.
Beszéltem a többi elvtársnővel
a megfigyelt mérnökökről készített felvételekről, és találtam valamit.
Nos?
Mondd el!
Én Sztyepanov elvtársat hallgattam, aki, ugye, a…
A Szaljut-program vezetője, igen.
Térjen a lényegre!
Az elvtársnő észrevette, hogy megváltozott a napirendje.
Más útvonalon megy munkába.
Néha furcsa időben távozik a földi irányítástól.
Érthető. Megterhelő a munkája.
Először én is ezt gondoltam,
de lehallgattuk egy másik mérnökkel folytatott beszélgetését.
Egy olyan mérnökkel, akit tavaly fegyelmezni kellett.
Ki volt az?
A számítási osztályon dolgozik,
de korábban egy konzolnál ült a földi irányításban.
A neve Szer…
Szergej Nikulov.
Ismeri?
Nem jöhetsz ide ötpercenként.
Mik a hírek?
Pályára álltak?
Átadta a koordinátákat a Venyerának.
Köszönöm!
Hagyj békén, kérlek!
Nikulov elvtárs!
Jöjjön velünk!
Mit keresünk itt?
Kövessen!
Főnök! Főnök! Főnök!
Mit csinálnak…
Kérem, hagyják abba! Kérem!
Mit akar? Mit akar?
Mi van a Venyerával?
Nem tudom, miről beszél. Az űrhajó tavaly megsemmisült.
Láttam, ahogy elpusztítja.
- Folytassák! - Ne, ne, ne!
Kérem! Mindent elmondok! Csak hagyják abba!
Kérem! Rendben! Jó!
Oké, oké! Bármit, amit akarnak! Mindent!
- Elmondom! Elmondom! - Állj!
Elmondok… mindent. Rendben.
- Mi lesz már? - Oké.
Mondjon valamit, amin elindulhatok!
A leszállóhely megváltoztatása az én ötletem volt.
Senki másé, csak az enyém. Az én ötletem volt!
Nem avattam be senkit! Kérem!
Helyes. Mikor szállnak le?
Nem tudom.
Nekem nem mondják el.
- Nem jutok be a földi irányításhoz. - Hol érnek földet?
Nem jutok be, érti?
Kérem, ne lője le!
Oké! Finnországban!
Érthető? Finnországban!
Finnországban. A határ túloldalán, Viborggal szemben.
Nagyon jó, elvtárs.
A segítségét fel fogjuk jegyezni. Vigyék!
Sajnálom, Főnök! Saj… Főnök!
Sajnálom, Főnök! Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Még 63 perc, és belépünk az atmoszférába.
Betöltöm a finnországi visszatérési pályaprogramot.
A modul leválasztásra és visszatérésre konfigurálva.
Kezdjük a visszatérési protokollt!
Megkezdem a batiszféra leválasztását.
A batiszféra már majdnem pozícióban van.
Elértem a köldökzsinór végére.
Beindítom a szonda hajtóművét.
A batiszféra hajtóművei megváltoztatják a pályánkat.
Helyes.
Jó, jó.
Földi pályára állás: három,
kettő, egy…
Leállítom a szonda hajtóművét.
Bejött, Valja.
Pályára álltunk a Föld felé.
Remek.
És most leoldom a köldökzsinórt.
Valja, talán van megoldás arra…
Nem. Teljesítem a küldetést.
Milyen küldetést?
- Leviszem a felszínre. - Ne! Te-Te…
Szása, le fogok szállni, és kész. Oké?
Kérek egy szívességet.
Mondd majd meg Tanyának…
hogy szeretem!
Viszlát, Valja!
Ne!
Hogy engedhette, hogy ezt tegye egy ilyen emberrel?
Azok után, amiket a nemzetért tett!
Szergej!
Nem…
Nem ér… Nem értem. Nem… Nem értem!
Most… Láttam magát odabent…
Nem, én nem… Csak…
Na, na, na!
- Ez a módszerük. - Nem! Én…
- Tudom, tudom, tudom. - Elmondtam, hol fognak leszállni…
Nem, nem! Sajnálom!
Semmi baj.
Sajnálom!
Minden rendben lesz.
Ne sajnálja!
Minden rendben lesz.
Nézzen rám! Nézzen rám, nézzen ide!
Embert küldtünk a Vénuszhoz!
A Vénuszhoz, és vissza!
Ezt senki nem veheti el tőlünk!
Soha.
Ebből az irányból jönnek a belépést követően,
Skandinávia és a Szovjetunió nyugati része felett, megközelítve Kazahsztánt.
Csapatokat kérek a leszállózónához,
hogy azonnal behatolhassanak!
És ha futni próbálnak?
Emiatt nem kell aggódni.
Kilenc hónapja élnek súlytalanságban.
Örüljenek, ha állni tudnak a Földön!
Könnyű célpontok.
Igen.
Magasság: 122 kilométer.
Közeledünk a belépési ponthoz.
Bekapcsolom a RUS-t.
Kézi leszállás.
Mondd be a magasságot, ahogy haladunk!
A görbe vonal alatt kell maradnunk.
Magasság: 121 kilométer.
Légköri légellenállás érzékelhető.
Túlterhelés.
Kezdünk lassulni.
Manuális ballisztikus ereszkedés indul. Kapaszkodj!
A lassulás mértéke 2,5 g, és növekszik.
A pályánk változik.
Készülj a g-terhelésre!
Lassulás mértéke: 4,6 g.
Picit alacsonyan vagyunk.
6,8 g.
7,1 g. Nyolc g.
Még több kell!
- Gördülünk a pályán. - Tíz g.
Tizenhárom.
Még egy… kicsivel… több!
Megvan.
Pályán vagyunk.
Uram, az űrhajó…
Pályát kezdett váltani.
Hogy érti?
Másutt szállnak le.
Mégis hol?
- Én nem… - Hol szállnak le?
Csökken a g.
Minden jónak tűnik.
11,5.
Nyolc.
Belépési szög normális.
Irányban állunk Finnország felé.
Rakéta kilőve.
Ötszáz méter.
Háromszáz méter.
Száz méter.
Mi a tököm volt ez?
Nem tudom.
Ernyőt ki!
Nem érem el… Nem…
Nem…
- Túl gyorsak vagyunk! - Kapaszkodj!
Kapaszkodj! Becsapódás!
Sikerült!
Élünk!
Nem sokáig.
- Ó, baszki! - Hogy érted?
Ami eltalált minket, letérített a pályáról is.
A Szovjetunióban landoltunk.
Két kilométerre vagyunk a határtól.
Mennünk kell.
Hol szálltak le?
Tizenöt kilométeren belül, ezredes elvtársnő.
Vigyenek az űrkabinhoz! Most!
Ne! Ne!
Ne!
Mi az?
Szása.
Életben van.
Az űrkabin most szállt le.
Meg fogják ölni. Mindannyiukat.
Segítenünk kell nekik!
Sajnálom, de nem tehetünk semmit, Bjelikova elvtársnő.
De… A pályánk közel van a leszállóhelyhez.
Ha leoldjuk a leszállóegységet, időben odaérhetünk.
Mint tudja,
a leszállóegységet csak vészhelyzetben használhatjuk.
Köszönöm!
Szaljut-1, itt Csillagváros, úgy látjuk, aktiválták a leszállóegységet.
Valami baj van?
Negatív, Csillagváros.
Hibás szenzor lehet.
Biztos, Szaljut-1?
Nálunk minden rendben, Csillagváros.
- Igen. Muszáj… - Nagyobb területet nem biztosíthatunk.
- Petrovszkij Főkonstruktőr! - Mi van?
Moszkva keresi.
- Petrovszkij! - Elnökhelyettes!
Azt mondta, kézben tartja a dolgot.
Igen, elnökhelyettes. Én…
Én…
Úgy tűnik, irányt változtattak.
- Tudom. - De ne aggódjon,
- hamarosan indulok… - Raszkova ezredes rajta van az ügyön.
Raszkova ezredes?
- Hogy érti? - Már a határnál van.
Hamarosan elfogják őket. Ne fájjon a feje miatta!
Köszönöm!
Uram, én…
Szóródjanak szét! Figyeljék a fákat!
Nem juthattak messzire. Utánuk!
Kapaszkodj belém!
- Oké. Oké. Oké. - Aha.
Mintha 1000 kiló húzna lefelé.
Hallottad?
Közelednek.
Mennünk kell.
A határ a fasoron túl van.
Julia!
Merre van a határ?
Arra, úgy 15 kilométerre.
Tizenöt?
Megvan 20 is.
Lehet, 20!
A teherautó működik?
Nem tudom, meddig bírom még.
Már látszik a határ.
Ott van előttünk.
Mennünk kell, Lakshmi!
Most!
Nyomás! Nyomás!
Előre!
Szása!
Gyere! Gyerünk!
Lakshmi!
Gyere! Sikerülni fog!
Menni fog! Tudom!
Menni fog. Gyere!
Gyere!
Mindjárt ott vagyunk. Mindjárt.
Hé! Hé!
Menj, Szása! Menj!
- Jöjjenek ide! - Gyerünk, Szása!
Menj!
Vigyék!
Vigyék, kérem!
Menj!
Köszönöm!
A feliratot fordította: Varga Attila