Pakora Manu-ku paling enak.
Ibuku dulu menyembunyikan catni di lemari agar tak ada yang melihatnya memakannya.
Ibuku dulu sangat iri.
Saat kami kecil, Ibu biasa membuat roti dengan madu.
Rasanya sangat manis dan lembut, dan madunya meleleh di atas roti,
dan dimakan saat belajar.
Tolong hentikan.
Kau hanya menyiksa dirimu.
Kau yang terus mengirim kode bodoh itu ke ruang hampa.
Kecuali kau dapat cara ajaib untuk memperbaiki sistem komunikasi.
Entah kenapa kau mencobanya, Sasha.
Kupikir alangkah baiknya jika ada yang menjemput kita.
Sayang sekali jika terpenjara sembilan bulan di sini
hanya untuk mati sendirian di antah berantah.
Mereka tak akan senang melihat kita.
- Valya bilang… - Jangan sebut namanya.
Sasha, itu bukan salahmu.
Kubilang aku tak mau membicarakannya.
Apinya padam.
Penurunan tekanan pasti memadamkannya.
- Sasha! Kau tak apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
Penurunan tekanannya berhenti, tapi ada alarm utama lain.
Periksa panelnya.
Atmosfer tercemar.
Penurunan tekanan melambat, tapi partikelnya sangat berbahaya.
Lakshmi, periksa tekanan kabin.
Bacakan datanya.
Ada 413 milimeter merkuri dan terus bertambah.
Bagus, penurunan tekanan sudah dibalikkan,
tapi komputer kita rusak parah. Itu tidak berguna.
Artinya Pusat Kendali tak bisa dihubungi.
Matilah kita.
Maafkan aku.
Aku tak pernah menginginkan ini.
- Sasha! - Pengkhianat.
Sasha! Sasha, hentikan! Hentikan, Sasha!
Sasha, hentikan! Sasha!
Ada apa denganmu, Sasha? Hentikan.
Jangan menatapku!
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Menjauh!
Hei! Hei, itu belum siap!
Kurasa sudah siap.
Jika kau makan semua, nanti habis.
Ayolah, sebelumnya juga begitu.
Kita bisa langsung makan pencuci mulut.
Bagaimana menurutmu?
Setelah makan malam, kita harus berjalan melewati telaga lagi.
Pohon-pohon ceri di sana mulai bermekaran.
Apa?
Apa lagi sekarang?
Ada tamu untuk Anda.
Kami akan makan. Aku tak bisa…
Maaf, Pak Kepala, aku bisa saja menelepon, tapi…
Sergei.
Masuk.
Hati-hati kepalamu.
Galina.
Lihat siapa yang datang.
Senang melihatmu, Kamerad Nikulov.
Aku juga, Galina. Aku juga.
Mau ikut makan malam?
Silakan.
Kami boleh menerima tamu sampai matahari terbenam.
Hanya kalau tidak mengganggu.
- Tidak bagi kami. - Tidak.
Ada yang perlu ku…
Kuharap Anda sudah sehat.
Ya.
Aku jauh lebih sehat. Terima kasih.
Galina, tunjukkan pada Sergei caramu membuat palmeni cantikmu.
Favoritku.
Ya. Pertama-tama, campurkan tepung terigu dan garam.
Kemudian…
Kemudian kocok sebutir telur.
Lalu, lalu tambahkan garam.
Terus kocok.
HIDUP
Pastikan telurnya terkocok rata
sebelum kau menambahkannya ke tepung terigu.
Atau nanti akan menggumpal.
Jadi, kau mungkin perlu menambah…
tepung terigu.
Kita sampai ke Venus, Galina, bisa kau percaya?
Kita sampai ke Venus.
Ada orang lain tahu?
Kosmonaut Belikova, di Salyut-1.
Dialah yang membantuku mengonfirmasi asal sinyalnya.
Kau mau tambah jamur?
Ya. Terima kasih.
Mereka akan mendarat di Kazakstan dalam kurang dari tiga hari.
Mereka tak boleh mendarat di Uni Soviet.
Usai tindakan itu, mereka bisa dipenjara atau lebih buruk.
Kita perlu mencari cara untuk menyesuaikan lintasan mereka.
Bagaimana caranya? Mereka tak punya propelan.
Ubah sudut masuk mereka.
Jika mereka bisa mengubah posisi menjadi cukup curam,
jalur mereka akan berubah dan pesawat itu mendarat di tempat lain.
Salah hitung sedikit…
Aku akan memberimu hitungannya, Sergei.
Tapi kau perlu menyampaikannya ke Venera tanpa diketahui Star City.
Kau bercanda.
Kita mencapai Venus?
Mampukah pesawat itu menahan peningkatan beban termal saat masuk Bumi?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka butuh bantuan kita.
Aku mau melakukannya, tapi aku sudah tak ditugaskan
di panel kendali.
Kita akan membantunya lolos.
Mironov…
Ya, dan dia akan menerima akibatnya saat mereka mendarat.
Tapi dua orang lain itu
tak pantas menderita lebih jauh lagi.
Kepala Perencanaan memintamu…
secara spesifik.
Dia tahanan rumah, bagaimana…
Tidak, aku menemuinya.
Dia akan membantu kita dengan hitungannya, tapi kami…
kami perlu kau mentransmisikannya ke Belikova ke Salyut.
Kenapa?
Karena apa pun yang kita dikirim ke Venera dari sini bisa diintersepsi.
Tapi ada titik-titik di orbit Salyut
yang sama sekali hilang kontak dengan Star City.
- Saat putus sinyal. - Ya.
Jadi, Belikova bisa mentransmisikannya dengan leluasa ke Venera,
asal dia bisa mendapatkan akses pada pemancar terenkripsi mereka.
Itu cerdik.
Tapi juga pengkhianatan.
Aku tak…
Dia menyebut namaku?
Ya.
Namamu.
Baiklah.
- Demi Kepala Perencanaan. - Demi Kepala Perencanaan.
Tidak.
Valya, ada apa?
Tidak.
Semua baik-baik saja?
Aku tak bisa melihatnya sampai kita cukup dekat dengan Venus,
tapi pembuangan gas dari penurunan tekanan…
pasti mengubah lintasan kita.
Tidak drastis, tapi cukup.
Valya, apa maksudmu?
Valya.
Valya, bisa tolong jawab kami?
Kita akan melewati Venus.
Apa?
Tapi jika melewati Venus, kita tak bisa kembali ke Bumi.
Ya, kita akan terus terbang sampai tertarik…
ke arah Matahari.
Yah, ayo lakukan satu pembakaran.
Koreksi jalur kita.
Kita tak punya propelan untuk itu.
Valya, pasti ada yang bisa kita lakukan.
Sepuluh kopek.
Ini lunak.
Kemarau.
Selalu saja kemarau.
- Berapa harganya? - Sepuluh kopek.
Apa ada yang segar?
Biar kuperiksa di belakang.
- Kini berhentilah mengganggunya. - Galina, tidak.
Kumohon.
Jika dia ditarik kembali ke dunia itu, dia bisa terbunuh.
Salyut-1.
Star City, masuk.
Silakan, Star City.
Teman kita memintamu menjalankan siklus daya rutin
di sistem pemancar UHF.
Katanya kau bisa menjalankannya saat putus sinyal berikutnya.
Aku akan mengirimkan urutannya.
Star City, Salyut-1.
Memulai fotografi permukaan yang diduga lokasi misil 20-7-1-9-2.
Kamerad Belikova,
aku mengirimkan urutannya sekarang.
Salyut-1, sinyal diputuskan dalam tiga, dua, satu.
Baiklah, saatnya beristirahat.
Ayo makan.
MENTRANSMISIKAN
Minggir, Sasha.
- Apa? - Apa itu?
Seseorang merespons?
Sepertinya tak masuk akal.
Itu mungkin interferensi acak dari…
Tunggu.
Apa?
Ada pesan dalam datanya.
Dari siapa?
Kepala Perencanaan.
Mereka tahu kita hidup. Bahwa kita akan kembali.
Tapi tunggu.
Katanya, mendarat di Uni Soviet tak aman.
Ini urutan penerbangan.
Cara mengubah lintasan kita.
Untuk mendarat di Finlandia.
Finlandia?
Ada transmisi di sistem radio cadangan.
Venera, ma…
Masuk.
Masuk, Venera.
- Masuk. - Stasia?
Sasha?
Kaukah itu?
Ya.
Ya, ini aku.
Sulit kupercaya ini sungguh dirimu.
Aku mau memastikan kalian menerima instruksinya.
Ya, kami menerimanya.
Kita harus bergerak cepat.
Mereka bisa melacak frekuensi ini segera.
Aku…
Akankah aku menemuimu lagi, Stasia?
Jangan pikirkan itu sekarang.
Kau harus mengikuti rencana.
Ya.
Tapi jika ini sesuai rencana…
aku akan berada di sisi lain.
Aku tahu.
Aku harus mengakhiri.
Selamat tinggal, Sasha.
Turut prihatin, Sasha.
Kita harus melakukan ini.
Atau semua yang terjadi
akan menjadi percuma.
Sebaiknya kita mulai.
Kita masuk kurang dari sehari lagi.
Aku akan mulai redistribusi beban.
Toh tangki limbah hampir penuh.
Sial.
Kamerad Kolonel, kita menerima kontak radio…
Masuk.
Maaf, Wakil Ketua, tapi yang kudengar,
sepertinya mereka memberi tahu kita, bahwa Uni Soviet,
bangsa terhebat di muka bumi,
telah berhasil mengirim orang kita ke planet lain.
Untuk para pekerja Uni Soviet…
Tidak. Ini bukan alasan untuk perayaan.
Ini aib nasional, mengerti?
Seorang aset Amerika ada di kapal itu.
Tak ada kejayaan di sini.
Hanya aib.
Kita pernah mempertimbangkannya dengan Belikova.
Saat mereka mendarat di Kazakstan, ganti mereka semua.
Lalu kita mengeklaim misi itu…
Tidak ada misi. Itu tak pernah terjadi.
Sudah jelas?
Ini perintah langsung Sekretaris Jenderal Brezhnev.
Mohon maaf, Wakil Ketua.
Setelah diamankan, aku mau mereka langsung dibereskan.
Aku akan pergi langsung ke Kazakstan untuk menangani ini, Wakil Ketua.
Bagus, Kepala Perencanaan Petrovsky.
Kau pasti merindukannya.
Ya.
Dan Anastasia?
Setiap hari.
Dia wanita luar biasa, pencapaiannya.
Luar biasa kalian saling menemukan dalam program ini.
Tidak sesederhana itu.
Katakanlah kami didukung untuk bersama.
Aku tahu rasanya.
Kalian dijodohkan?
Maksudku, oleh orang tua atau…
Tidak juga.
Keluargaku mau aku menikahi seseorang,
tapi bukan suamiku.
Tapi aku mau kuliah.
Aku memohon pada ayahku.
Entah kenapa dia setuju.
Di sanakah kau kenal suamimu?
Saat kau kuliah?
Ya.
Di Universitas Hyderabad.
Apa…
itu cinta pandangan pertama?
Tidak.
Dia sudah beristri.
- Apa? - Ya.
Tapi istrinya ada di rumah mereka di Delhi, jadi…
Jadi, kau…
kalian ber… Dia meninggalkan istrinya untukmu?
Tidak.
Tidak, dia sudah meninggal.
Kami dulu cuma kolega.
Lalu menjadi teman.
Kami mengobrol, makan siang bersama.
Tidak lebih.
Tapi kau mencintainya?
Perasaan itu bertumbuh, ya.
Aku mencoba menyembunyikannya dari diriku.
Meyakinkan diriku aku bersikap kekanak-kanakan, egois.
Bahwa itu hanya khayalan.
Aku mulai merasa seakan-akan…
aku bertanggung jawab atas kematian istrinya.
Bahwa perasaanku terhadapnya menyebabkan itu.
Itu bukan kesalahanmu.
Bagaimana mungkin?
Begini, kami percaya perbuatan lampau kami bisa memengaruhi masa depan.
Jadi, aku membawanya bersamaku…
Kenangan akan dia…
dan rasa bersalahku.
Atau mungkin kita menuai yang ditabur.
Mati… di sini.
Kalian tak akan mati.
Kurasa ada cara kita memanfaatkan Venus untuk kembali ke Bumi.
Tapi kau bilang kita tak punya cukup bahan bakar.
Venera tidak.
Batisfer.
Tepat.
Jika kita menyalakan mesin wahananya,
yang seharusnya dipakai mendarat di Venus,
kita bisa menghasilkan cukup daya untuk mengubah lintasan kita.
Cerdas.
Ya, tapi tak akan berhasil.
- Kenapa tidak? - Karena mesin batisfer
dirancang untuk menyala otomatis setelah terlepas.
Untuk menyalakan mesinnya lebih awal secara manual, seseorang…
Harus ada di batisfer.
Tidak, setelah kait penambatnya terbuka, kita tak bisa menambatkannya kembali.
Itu tak dirancang…
Itu perjalanan satu arah ke Venus.
- Aku akan pergi. - Valya.
- Valya! - Tunggu, Valya.
- Sasha! - Aku tak akan membiarkanmu!
Valya!
Buka pintunya.
Jangan lakukan ini!
Valya! Tidak.
Buka pintunya!
Aku mau kau mencari Tanya, dan pastikan dia baik-baik saja.
Tidak!
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji padamu.
Bisa minta waktu?
Aku dengar tentang Venera dan mau membantu.
Aku mengecek dengan yang lain tentang
rekaman para rekayasawan yang ditandai dan satu menarik perhatianku.
Bagaimana?
Sampaikan apa yang kau katakan.
Aku mendengarkan Kamerad Stepanov dan dialah yang akan…
Kepala Program Salyut, ya.
Langsung saja.
Dia menyinggung Stepanov mengubah rutinitasnya.
Dia lewat jalan lain ke kantor.
Dia terkadang meninggalkan Pusat Kendali pada saat janggal.
Tidak janggal. Pekerjaannya berat.
Yah, itu reaksi awalku,
tapi kami memantaunya berbicara dengan rekayasawan lain.
Yang dijatuhi sanksi disipliner pada tahun lalu.
Dengan siapa dia berbicara?
Dia di departemen kalkulasi,
tapi pernah menangani panel di Pusat Kendali.
Namanya Ser…
Sergei Nikulov.
Anda kenal dia?
Kau tak boleh ke sini tiap lima menit.
Apa perkembangannya?
Mereka sesuai jalur?
Dia sudah beri koordinatnya ke Venera.
Terima kasih.
Tolong, jangan ganggu aku.
Kamerad Nikulov.
Ikut kami.
Kenapa kita di sini?
Ikut aku.
Pak Kepala!
Apa yang akan kau…
Tolong, tolong berhenti!
Baiklah, apa yang Anda inginkan?
Ada apa dengan Venera?
Aku tak tahu maksud Anda.
Kapsulnya dihancurkan tahun lalu.
Aku melihat Anda menghancurkannya.
- Lanjutkan. - Jangan!
Tolong, apa pun yang Anda butuhkan, akan kukatakan! Tolong hentikan!
Kumohon! Baiklah!
Baiklah! Apa pun yang Anda butuhkan!
- Akan kukatakan! - Stop!
Akan kukatakan. Baiklah.
- Cepat. - Baiklah.
Berikan informasimu.
Mengubah lokasi pendaratannya adalah gagasanku.
Bukan orang lain, aku. Itu gagasanku!
Tidak ada orang lain terlibat. Kumohon!
Bagus. Di mana mereka mendarat?
Aku tak tahu.
Mereka tak memberitahuku.
- Aku tak bisa ke Pusat Kendali. - Di mana mereka mendarat?
Aku tak bisa ke sana! Mengerti?
Tolong jangan tembak dia!
Baiklah, di Finlandia!
Ya? Di Finlandia!
Di Finlandia. Tak jauh dari perbatasan Vyborg.
Bagus, Kamerad.
Kontribusimu akan dicatat. Bawa dia.
Pak Kepala, maafkan aku. Maaf… Pak Kepala!
Pak Kepala, maafkan aku. Maaf.
Kumohon, maafkan aku!
Waktu kita 63 menit sebelum antarmuka atmosferik.
Memuat program lintasan masuk untuk Finlandia.
Modul penurunan disetel untuk pemisahan dan masuk.
Saatnya memulai prosedur masuk kembali.
Memulai pemisahan batisfer.
Batisfer hampir mencapai posisi.
Aku mencapai ujung penambatnya.
Memulai pembakaran mesin wahana.
Mesin batisfer mengubah lintasan kita.
Bagus.
Kembali ke lintasan Bumi dalam tiga,
dua, satu…
Mematikan mesin wahana.
Berhasil, Valya.
Kembali ke jalur menuju Bumi.
Bagus.
Sekarang aku akan memutuskan penambatnya.
Valya, mungkin ada cara kita bisa…
Tidak, aku akan menyelesaikan misi ini.
Misi apa, Valya?
- Membawanya ke permukaan. - Tidak. Kau…
Sasha, aku membawanya ke permukaan, titik. Mengerti?
Lakukan ini untukku.
Saat kau menemukan Tanya, katakan…
aku mencintainya.
Selamat jalan, Valya.
Tidak.
Tega kau biarkan wanita itu melakukan itu pada orang sepertinya?
Setelah semua jasa Kepala Perencanaan bagi bangsa ini?
Sergei.
Aku…
Aku tak… Tidak. Aku tak mengerti.
Aku tadi melihat Anda di…
Tidak, aku tadi…
Tenanglah.
- Beginilah cara kerja mereka. - Tidak! Aku…
- Aku tahu. - Aku beri tahu mereka lokasi…
Tidak.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Maafkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan minta maaf.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Kita mengirim manusia ke Venus.
Ke Venus dan kembali!
Mereka tak bisa mengambil itu dari kita.
Tak akan pernah.
Mereka akan datang dari arah ini setelah masuk,
melewati Skandinavia dan URSS Barat saat mendekati Kazakstan.
Aku mau pasukan di dekat zona pendaratan ini,
agar bisa segera menyerbu.
Kalau mereka mencoba kabur?
Kita tak perlu mencemaskan itu.
Mereka hidup dalam kondisi tanpa gravitasi sembilan bulan ini.
Mereka akan kesulitan berdiri dengan gravitasi Bumi.
Ikan dalam tong.
Ya.
Ketinggian sekarang 122 kilometer.
Mendekati antarmuka masuk.
Menyalakan RUS.
Memilih penurunan manual.
Terus sebutkan ketinggian kita.
Harus tetap di bawah kurva.
Ketinggian 121 kilometer.
Mendeteksi tarikan atmosfer.
Kelebihan beban terdeteksi.
Deselerasi dimulai.
Memulai penurunan balistik manual.
Berpeganganlah.
Deselerasi kini 2,5 g dan meningkat pesat.
Lintasan kita mulai berubah.
Bersiap untuk lonjakan gravitasi.
Deselerasi kini 4,6 g.
Angkamu agak rendah.
Enam koma delapan g.
Tujuh koma satu g. Delapan g.
Butuh lebih lagi.
- Kita meluncur. - Sepuluh g.
Tiga belas.
Sedikit lagi.
Dapat.
Kita sesuai jalur.
Pak, pesawatnya…
Ia mulai mengubah jalurnya.
Apa maksudmu?
Zona pendaratannya bergeser.
Di mana mereka akan mendarat?
- Aku tak… - Di mana mereka akan mendarat?
G berkurang.
Semua tampak bagus.
Sebelas koma lima.
Delapan.
Laju masuknya normal.
Kita sesuai jalur ke Finlandia.
Misil ditembakkan.
Lima ratus meter.
Tiga ratus meter.
Seratus meter.
Apa itu?
- Entahlah. - Tarik parasutnya!
Tarik parasutnya!
Aku tak bisa menjangkau…
Aku tak bisa…
- Kita terlalu cepat. - Pegangan!
Pegangan! Bersiaplah.
Kita berhasil.
Kita masih hidup.
Tidak lama.
- Sial. - Apa maksudmu?
Benda yang mengenai kita membuat kita melenceng dari lintasan.
Kita mendarat di Uni Soviet.
Kita masih dua kilometer dari perbatasan.
Kita harus pergi.
Di mana mereka mendarat?
Dalam radius 15 kilometer, Kamerad Kolonel.
Cari kapsul itu. Sekarang.
Tidak.
Ada apa?
Sasha.
Dia masih hidup.
Kapsul mereka baru mendarat.
Dia akan dibunuh. Mereka semua akan dibunuh.
Kita perlu bantu mereka.
Maaf. Kita tak bisa apa-apa, Kamerad Belikova.
Tapi… Orbit kita masih cukup dekat dengan lokasi pendaratannya.
Jika memakai modul penurunan, kita bisa menolong mereka tepat waktu.
Kau tahu sendiri,
kita tak bisa memakai modul penurunan kecuali untuk keadaan darurat.
Terima kasih.
Salyut-1, Star City,
kami menerima bacaan kalau kapsul evakuasi diaktifkan.
Ada masalah?
Tidak, Star City.
Pasti sensor malafungsi.
Kau yakin, Salyut-1?
Semua aman di sini, Star City.
- Ya. Kita perlu… - Kita tak bisa mencakup area lebih luas.
- Kepala Perencanaan Petrovsky. - Apa?
Dari Moskow.
- Petrovsky. - Wakil Ketua.
Kau bilang akan mengurusnya.
Ya, Wakil Ketua. Aku…
Aku tadinya…
Tampaknya jalur mereka berubah.
- Aku tahu. - Tapi jangan cemas.
- Aku segera ke sana… - Kolonel Raskova mengurusnya.
Kolonel Raskova?
- Apa maksudnya? - Dia sudah di perbatasan.
Akan mengamankan mereka. Jadi, kau tak perlu repot lagi.
Terima kasih.
Pak, aku…
Berpencar! Awasi pepohonan!
Mereka pasti tak jauh. Temukan mereka.
Pegang aku.
- Bagus. - Ya.
Aku merasa seperti ditindih beban seribu kilogram.
Kau dengar itu?
Mereka mendekat.
Kita harus pergi.
Perbatasan ada di depan pepohonan itu.
Yulia!
Di mana perbatasan?
Lima belas kilometer, ke sana.
Lima belas?
Mungkin 20.
Mobil itu berfungsi?
Entah seberapa jauh lagi aku bisa berjalan.
Perbatasannya di sana.
Tepat di sana.
Kita harus pergi, Lakshmi.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Maju!
Sasha!
Ayo. Ayo!
Lakshmi!
Ayo. Ayo, kau bisa.
Kau bisa. Aku tahu itu.
Kau bisa. Ayo.
Ayo.
Kita hampir sampai.
Hei!
Pergi, Sasha! Pergi!
- Ayo kemari! - Ayo, Sasha.
Pergi!
Bawa dia.
Tolong bawa dia.
Pergi!
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto