Le pakora di mio padre erano le migliori.
Mia madre mangiava il chutney
e lo nascondeva nella credenza, per non farsi scoprire.
Era molto gelosa.
Quando eravamo più piccoli, lei faceva i roti col miele.
Erano dolci e soffici, e il miele si scioglieva sul roti.
- Li mangiavamo mentre studiavamo. - Per favore, basta.
Non fai altro che torturarti.
Continui a mandare quello stupido codice al vento.
Oppure hai fatto una magia per ripristinare le comunicazioni?
Non so perché perdi tempo, Saša.
Sarebbe bello avere qualcuno ad accoglierci quando rientriamo.
Sarebbe un peccato aver passato nove mesi in questa prigione
per morire da soli in mezzo al nulla.
Non saranno felici di vederci.
- Valja ha detto... - Non nominarlo.
- Saša, non è stata colpa tua. - Lo ripeto, non voglio parlare di lui.
Fuoco spento.
Sarà stato per la depressurizzazione.
- Saša! Stai bene? - Sto bene.
La depressurizzazione si è fermata, ma c'è un allarme.
Controlla il pannello.
L'atmosfera è compromessa.
Perdita di pressione in calo, ma particolato alto.
Lakshmi, controlla la pressione.
Dimmi il livello.
413 millimetri di mercurio, in aumento.
La depressurizzazione si è invertita,
ma il computer di bordo è andato del tutto. È inutile.
Siamo isolati dal controllo missione.
Siamo fottuti.
Mi dispiace.
Non volevo andasse così.
- Saša! - Traditore.
- Saša! - Fanculo.
Saša, smettila! Basta, Saša!
Saša, smettila! Saša!
Che diavolo fai, Saša?
- Smettila! - Non mi guardare!
Che ti prende?
Smettila!
Allontanati!
Ehi, non è ancora pronto!
A me sembra di sì.
- Se mangi tutto ora, non rimarrà niente. - Dai, sappiamo arrangiarci.
Possiamo passare direttamente al dolce. Che dici?
Dopo cena,
dovremmo tornare al laghetto.
I ciliegi stanno iniziando a fiorire.
Che c'è?
Che altro succede?
- Qualcuno vuole vederla. - Stiamo per sederci a mangiare. Non...
Scusi, capo. Avrei voluto chiamarla, ma...
Sergei.
Entra.
Attento alla testa.
Galina.
Guarda chi c'è.
Che piacere vederla, compagno Nikulov.
Anche per me, Galina.
Le andrebbe di cenare con noi?
Prego.
Possiamo ricevere visite fino al tramonto.
Solo se non vi disturbo.
- No. - Niente affatto.
C'è una cosa che devo...
Spero che lei stia meglio.
Sì. Sto molto meglio.
Grazie.
Galina, fai vedere a Sergei come prepari
i tuoi ottimi ravioli. I miei preferiti.
Sì, certo. Innanzitutto, bisogna mescolare
la farina
e il sale.
E poi...
E poi bisogna aggiungere
un uovo.
E il sale.
Continuare a mescolare.
VIVI
Assicurarsi di aver sbattuto bene l'uovo prima di...
aggiungerlo alla farina.
O potrebbero...
formarsi dei grumi.
Ci potrebbe essere bisogno di aggiungere più...
farina.
Siamo arrivati su Venere, Galina. Riesci a crederci?
Siamo arrivati su Venere.
Qualcun altro lo sa?
La cosmonauta Belikova, sulla Saljut 1.
Lei mi ha aiutato a rintracciare il segnale.
Le andrebbero altri funghi?
Sì. Grazie.
Sono in rotta per atterrare in Kazakistan
in meno di tre giorni.
Non possono atterrare in Unione Sovietica.
Finirebbero in prigione, o peggio.
Dobbiamo modificare la loro traiettoria.
Come?
Saranno a corto di propellente.
Alterando l'angolo di entrata. Se...
modificano l'assetto di rollio, con un angolo più ripido,
la resistenza li farà deviare e atterreranno in un altro punto.
- Il minimo errore di calcolo... - Ti fornirò io i calcoli,
Sergei.
Ma devi capire come trasmetterli a Venera senza che Star City se ne accorga.
Non dici sul serio.
Siamo arrivati su Venere?
La navicella resisterà all'aumento del carico termico durante il rientro?
Non lo so.
Ma dobbiamo aiutarli.
Lo farei io, ma non ho più accesso... alla mia postazione.
Li aiuteremmo...
a far uscire...
- Mironov... - Sì, e...
la pagherà, una volta atterrati.
Ma non è giusto che gli altri due
soffrano ulteriormente.
Il compagno Direttore ha chiesto di te.
Esplicitamente.
- È agli arresti domiciliari, come... - L'ho visto.
E, ascolta, lui ci aiuterà con i calcoli. Ma noi...
Noi abbiamo bisogno che tu
li trasmetta a Belikova sulla Saljut.
Perché?
Perché tutto quello che mandiamo da qui a Venera può essere intercettato.
Ma ci sono punti, nell'orbita della Saljut,
in cui cessa il contatto con Star City.
- Durante la perdita di segnale. - Sì.
Così Belikova può comunicare liberamente con Venera,
purché abbia accesso al loro trasmettitore criptato.
È geniale.
Ma è anche tradimento.
Io non...
Ha detto proprio il mio nome?
Sì.
Il tuo nome.
D'accordo.
- Per il Direttore. - Per il Direttore.
Oh, no.
Valja, che succede?
No.
Va tutto bene?
Non lo vedevo perché eravamo lontani da Venere, ma...
il degassamento causato dalla depressurizzazione...
forse ha modificato la nostra traiettoria.
Non tanto, ma abbastanza.
Valja, che vuoi dire?
Valja.
Valja, rispondi, per favore?
Mancheremo Venere.
Cosa?
Così non potremo tornare sulla Terra.
No, noi...
continueremo finché non saremo attirati
verso il Sole.
Allora,
diamo un'altra spinta. Correggiamo la rotta.
Non abbiamo il propellente per farlo.
Valja, deve esserci una soluzione.
Dieci copechi.
Sono mollicce.
La siccità.
Sempre colpa della siccità.
- Quanto costano? - Dieci copechi.
Ne ha di più fresche?
Vado a controllare.
Lo lasci in pace.
- Galina, no. - Per favore.
Se viene trascinato di nuovo in quel mondo,
potrebbe costargli caro.
Saljut 1.
Star City, rispondete.
Vi sentiamo, Star City.
Il nostro amico vuole che eseguiate un riavvio
del trasmettitore UHF.
Dice che potete farlo durante la prossima perdita di segnale.
Vi invieremo la sequenza a momenti.
Star City, Saljut 1.
Stiamo registrando le immagini del sospetto sito missilistico 20-7-1-9-2.
Compagna Belikova,
sequenza in arrivo.
Saljut 1, perdita di segnale fra tre, due, uno.
Ok, facciamo una pausa.
Mangiamo.
TRASMISSIONE
Spostati, Saša.
- Che c'è? - Cos'è quello?
Qualcuno sta rispondendo?
Sembra non avere senso. Forse...
- è solo un'interferenza casuale... - Aspetta.
Che c'è?
C'è un messaggio in questi dati.
Da parte di chi?
Del compagno Direttore.
Sanno che siamo vivi e che stiamo tornando.
Aspetta.
Dice che atterrare in Unione Sovietica non è sicuro.
È una sequenza di volo.
Un modo per cambiare la traiettoria.
E atterrare in Finlandia.
In Finlandia?
La trasmissione viene dal sistema radio di riserva.
Venera, ri....
rispondete.
Rispondete.
Rispondete, Venera.
- Rispondete. - Stasia?
Saša?
Sei tu?
Sì.
Sì, sono io.
Non mi sembra vero di sentirti.
Volevo assicurarmi che aveste ricevuto le istruzioni.
Sì, le abbiamo ricevute.
Bisogna agire in fretta.
Potrebbero tracciare questa frequenza.
Ti...
ti rivedrò, Stasia?
Non pensare a questo ora.
Devi attenerti al piano.
Sì.
Ma se va tutto come previsto...
sarò dall'altro lato.
Lo so.
Devo andare.
Addio, Saša.
Mi dispiace, Saša.
Dobbiamo farlo.
O quello che è successo
non sarà servito a niente.
Meglio iniziare.
Manca meno di un giorno al rientro.
Inizierò a ridistribuire il peso.
Il serbatoio delle acque reflue è quasi pieno.
Merda.
Compagno, c'è appena stato un contatto radio...
Avanti.
Mi perdoni, Vicepresidente,
ma alle mie orecchie è parso di sentir dire
che l'Unione Sovietica, la nazione più potente della Terra,
sia riuscita a mandare la nostra gente su un altro pianeta.
Ai lavoratori dell'Unione...
No! Non è motivo di giubilo.
È un'umiliazione per il Paese, lo capisce?
Una risorsa americana è su quella nave.
Non c'è nessuna gloria.
Solo vergogna.
Avevamo già pensato di farlo con Belikova.
Quando atterrano in Kazakistan,
li sostituiamo tutti.
Prendendoci il merito della missione...
Non c'è nessuna missione. Non è mai successo.
È chiaro?
È un ordine diretto del segretario generale Brežnev.
- Chiedo scusa, Vicepresidente. - Bene.
Una volta catturati,
bisogna occuparsene rapidamente.
Andrò personalmente in Kazakistan a risolvere la faccenda, Vicepresidente.
Molto bene, compagno direttore Petrovskij.
Deve mancarti tanto.
Sì.
E Anastasia?
Ogni giorno.
Una donna incredibile che ha fatto grandi cose.
Assurdo vi siate trovati durante il programma.
Non è stato così semplice.
Diciamo che siamo stati incoraggiati
a stare insieme.
So cosa si prova.
Hai dovuto sposarlo?
- Per ordine dei tuoi genitori, o... - Non esattamente.
La mia famiglia voleva che sposassi qualcuno.
Ma non mio marito.
Però io volevo frequentare l'università.
Ho supplicato mio padre.
Non so perché abbia accettato.
Lì, hai conosciuto tuo marito?
All'università?
Sì.
All'università di Hyderabad.
È stato...
un colpo di fulmine?
Non proprio.
Lui era sposato.
- Cosa? - Sì.
Ma sua moglie era a casa loro, a Delhi, quindi...
Quindi tu...
tu hai...
- Ha lasciato sua moglie per te? - Oh, no.
No, lei era morta nel frattempo.
Eravamo solo colleghi.
E poi, amici.
Parlavamo
e ci vedevamo a pranzo.
Tutto qui.
Ma tu lo amavi?
Mi stavo innamorando, sì.
Ho cercato di nasconderlo a me stessa.
Di convincermi che il mio era un comportamento infantile
ed egoista.
Che era una semplice fantasia.
Poi, ho iniziato a sentirmi...
responsabile della sua morte, in qualche modo.
Pensavo fosse stata causata dai miei sentimenti.
Non è stata colpa tua.
Come poteva esserlo?
Vedi, noi crediamo
che le nostre azioni passate possano influenzare il futuro.
Quindi, mi porto dietro...
la sua memoria...
e il mio senso di colpa.
O forse è ciò che ci meritiamo.
Morire...
qui.
Non morirete.
Credo ci sia un modo per usare Venere e tornare sulla Terra.
Ma hai detto che non abbiamo abbastanza carburante.
Venera non ce l'ha.
La batisfera.
Esatto.
Se accendiamo il motore
della sonda,
quella con cui saremmo atterrati su Venere,
possiamo produrre abbastanza forza per cambiare traiettoria.
- Idea geniale. - Sì, ma non funzionerà.
- Perché no? - Perché i motori della batisfera
si accendono in automatico solo dopo lo sgancio.
Per accenderli manualmente, qualcuno dovrebbe...
Trovarsi nella batisfera.
No, ma...
una volta sbloccati i ganci, non si può riagganciare.
Non è progettata per...
È un...
viaggio senza ritorno per Venere.
- Ci vado io. - Valja.
- Valja! - Aspetta, Valja.
- Saša! - Non te lo lascerò fare!
Valja!
Apri.
Non farlo!
Valja!
No.
Apri il portellone!
Per favore, trova Tanja e proteggila.
No!
Promettimelo.
Te lo prometto.
Ha un minuto?
Ho saputo di Venera e volevo aiutare.
Ho controllato con tutte le altre...
le registrazioni degli ingegneri segnalate e una ha attirato la mia attenzione.
Allora?
Dillo anche a lei.
Io...
stavo ascoltando il compagno Stepanov, il quale sarà...
A capo del programma Saljut, sì. Arriva al dunque.
Mi ha detto che ha cambiato le sue abitudini.
Fa un'altra strada per il lavoro.
Va via dal controllo missione a orari strani.
È normale. Fa un lavoro impegnativo.
Ho reagito anch'io così,
ma l'abbiamo sentito parlare con un altro ingegnere.
Uno segnalato per una misura disciplinare l'anno scorso.
Con chi stava parlando?
Era nella Sezione Calcoli,
ma prima aveva una postazione al controllo missione.
- Si chiama Ser... - Sergei Nikulov.
Lo conosce?
- Non puoi venire qui ogni cinque minuti. - Che novità ci sono?
Sono in rotta?
Lei ha fornito le coordinate a Venera.
Grazie.
Per favore,
lasciami in pace.
Compagno Nikulov.
Venga con noi.
Perché siamo qui?
Mi segua.
Capo!
Che gli state facendo...
Vi prego, fermatevi!
Vi prego! Ok, che cosa volete?
Che succede con Venera?
Non so di che parla. Il modulo è stato distrutto.
C'ero quando l'ha distrutto.
- Continuate. - No!
No! Per favore, vi dirò tutto!
Fermatevi, vi prego!
Vi prego! Va bene!
Ok! Tutto quello che volete!
- Ve lo dirò! - Fermi!
Ve lo dirò. Ok.
- Forza. - Ok.
Mi dica qualcosa di utile.
Cambiare il sito di atterraggio è stata una mia idea.
E di nessun altro, solo mia. Una mia idea!
Nessun altro è coinvolto. Per favore!
Bene. Dove atterreranno?
Non lo so.
Non me l'hanno detto.
- Non posso entrare al controllo missione. - Dove atterreranno?
Non posso entrarci! Va bene?
Non gli spari!
Ok, in Finlandia!
Va bene? In Finlandia!
In Finlandia. Al confine, appena dopo Vyborg.
Bravo, compagno.
Il suo contributo verrà annotato. Portatelo via.
Capo, mi dispiace. Mi... Capo!
Capo, mi dispiace.
Davvero, mi dispiace!
Mancano 63 minuti al punto di interfaccia.
Caricamento procedura di rientro per la Finlandia.
Modulo di discesa configurato per distacco e rientro.
È ora di avviare le procedure di rientro.
Avvio distacco della batisfera.
Batisfera quasi in posizione.
Cavo ombelicale terminato.
Accensione motore della sonda.
I motori della batisfera modificano la nostra traiettoria.
Ottimo.
Fantastico.
Di nuovo in rotta verso la Terra fra tre,
due, uno.
Spegnimento motore sonda.
Ha funzionato, Valja.
Siamo in rotta verso la Terra.
Bene.
Ora sgancio il cavo ombelicale.
Valja, magari c'è un modo...
No, completerò la missione.
Quale missione?
- La porterò sulla superficie. - No. Tu...
Saša, la porterò sulla superficie, punto. Va bene?
Fammi un favore.
Quando trovi Tanja, dille...
che la amo.
Addio, Valja.
No.
Come hai potuto permetterle di trattare così uno come lui?
Dopo tutto quello che ha fatto per la Nazione?
Sergei.
Io non capis... No, io...
Io non capisco. L'ho appena vista in...
No, io non...
Io non...
Tranquillo.
È così che fanno.
- No! Io gli ho detto dove atterreranno. - Lo so.
No.
Mi dispiace.
Calmati.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Sta' tranquillo.
Andrà tutto bene.
Guardami.
Abbiamo mandato degli esseri umani su Venere.
Sono arrivati lì e torneranno!
Questo non potranno portarcelo via.
Mai.
Arriveranno da questa direzione dopo il rientro,
sorvolando Scandinavia e URSS occidentale
mentre si dirigono in Kazakistan.
Voglio delle truppe nel sito di atterraggio qui,
in modo che intervengano subito.
Se provano a scappare?
Non sarà un problema.
Hanno vissuto a gravità zero negli ultimi nove mesi.
Si terranno a malapena in piedi con la gravità terrestre.
Topi in trappola.
Altitudine attuale: 122 chilometri.
Vicini all'interfaccia di rientro.
Accensione RUS.
Imposto discesa manuale.
Aggiornami sull'altitudine.
Dobbiamo restare sotto la curva.
Altitudine: 121 chilometri.
Rilevo resistenza atmosferica.
Sovraccarico rilevato.
La decelerazione è iniziata.
Discesa balistica manuale.
Tieniti forte.
Decelerazione a 2,5 g, e in rapido aumento.
La traiettoria sta cambiando.
Pronti al picco.
Decelerazione a 4,6 g.
Scendiamo troppo in picchiata.
Ora 6,8 g.
Ora 7,1 g.
8 g.
Non basta.
- Stiamo scendendo. - 10 g.
13.
Solo...
un altro...
po'.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo in rotta.
Signore, la navicella sta...
Sta cambiando rotta.
Che vuoi dire?
Il sito di atterraggio è cambiato.
Dove atterreranno?
- Io non... - Dove atterreranno?
G in calo.
Sembra tutto a posto.
Ora 11,5.
8.
Velocità di rientro nominale.
Siamo in rotta verso la Finlandia.
Missile lanciato.
Cinquecento metri.
Trecento metri.
Cento metri.
- Che diavolo è stato? - Non lo so.
Tira il paracadute!
Non riesco a...
Non riesco...
- Scendiamo troppo velocemente. - Resisti!
Resisti! Tieniti.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo vivi.
Ancora per poco.
- Oh, cazzo. - Che vuoi dire?
Qualunque cosa ci abbia colpiti, ci ha mandati fuori rotta.
Siamo in Unione Sovietica.
A due chilometri dal confine.
Dobbiamo andare.
Dove sono atterrati?
Sono nel raggio di 15 chilometri, compagna Colonnello.
Portatemi al modulo. Subito.
No.
Che succede?
È Saša.
È vivo.
Il loro modulo è atterrato.
Lo uccideranno. Uccideranno tutti. Dobbiamo aiutarli.
Mi dispiace.
- Non possiamo fare niente, compagna. - Ma...
siamo in direzione del sito di atterraggio.
Con il modulo di discesa, potremmo arrivare in tempo per aiutarli.
Come ben sai,
possiamo usare il modulo di discesa solo per le emergenze.
Grazie.
Saljut 1, Star City. Rileviamo l'attivazione del modulo di evacuazione.
C'è qualche problema?
Negativo, Star City.
Dev'essere un sensore difettoso.
Siete sicuri, Saljut 1?
Qui è tutto a posto, Star City.
- Sì. Ci serve... - Non possiamo andare oltre.
- Compagno direttore Petrovskij. - Che c'è?
È Mosca.
- Petrovskij. - Vicepresidente.
Doveva occuparsene, no?
Sì, Vicepresidente. Io....
Io sono....
A quanto pare,
hanno cambiato rotta.
- Lo so. - Tranquillo.
- Li raggiungerò... - Ci sta pensando Raskova.
Il colonnello Raskova?
- In che senso? - È già al confine. Li ha quasi presi.
Quindi, non c'è bisogno che si disturbi.
Grazie.
Signore, io...
Dividiamoci! Teniamo d'occhio gli alberi!
Non possono essere andati lontano. Trovateli.
Ok, aggrappati a me.
- Ok. - Sì.
Mi sembra di avere mille chili addosso.
Hai sentito?
Sono vicini. Dobbiamo andare.
Il confine è dopo gli alberi.
Julia!
Dov'è il confine?
A 15 chilometri, da quella parte.
Quindici?
Forse 20.
Forse 20!
Quel furgone funziona?
Non so per quanto ancora potrò proseguire.
Il confine è proprio lì.
È proprio lì.
Dobbiamo andare, Lakshmi.
Dobbiamo andare.
Forza.
Avanzare!
Saša!
Forza!
Lakshmi!
Andiamo. Ce la puoi fare.
Ne sono certo.
Ce la puoi fare. Forza.
Forza.
Ci siamo quasi.
Ehi!
Vai, Saša! Vai!
- Venite qui! - Forza, Saša!
Alt!
Vai!
Prendetela.
Aiutatela, per favore.
Vai!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS