父のパコラは最高
パコラにつけるチャツネを 母は戸棚に隠してたわ
おいしくて嫉妬してた
昔 母はハチミツをかけた ロティを作ってくれた
すごく甘くてやわらかくて
ハチミツが口で溶けて 勉強中に…
やめろ
つらくなるだけだ
コードを送っても届かない
奇跡的に通信が 回復しない限りね
なぜそんなことを？
帰った時 誰か迎えに来てほしい
９ヵ月もこの牢獄で過ごして 孤独に死にたくない
私たちは歓迎されない ヴァーリャが…
名前は言うな
あなたのせいじゃ…
奴の話はしたくない
火は消えた
減圧で消えたんだ
サーシャ 無事か？
ああ 減圧は止まったが警報が
チェックしろ
船内環境に異常
減圧は鈍化 微粒子濃度が高い
ラクシュミ 内圧を教えてくれ
413mmHgで上昇中
内圧は戻ってるが––
飛行制御コンピューターが やられた
地上管制と交信不能か
おしまいだ
すまない こんなことになるとは
サーシャ！
この裏切り者
サーシャ やめて！
やめて！
どういうつもり？
見るな！
どうかしてるわ！
やめて！
放して！
スタ︱・シティ
まだダメよ
いいだろ
食べるものがなくなるわ
構わない すぐデザートが食べられる
どうだ？
夕食の後 また池の近くを散歩しましょ
桜が咲き始めたわ
何だ？
今度は何だ？
面会人だ
今から食事を…
すみません 事前に連絡を…
セルゲイ
どうぞ 頭に気をつけて
ガリーナ お客さんだ
うれしいわ ニクロフ同志
こちらこそ
一緒に夕食を
ぜひ 面会は日没まで可能だ
ご迷惑でなければ
迷惑なもんか
実は話が…
体調はいかがですか？
随分 よくなった ありがとう
私の好物の作り方を セルゲイに教えてくれ
ええ
まずは小麦粉と塩を混ぜて
それから卵を１つ加える
そして塩も足して
よく混ぜる
〝生きてる〟
大事なのは 卵はよく溶いてから
小麦粉に入れること
そうしないと ダマになっちゃう
もう少し小麦粉を 足したほうがいいかも
金星だぞ 信じられる？
金星に行った
知ってる人は？
サリュートのベリコワ同志
発信源の特定を 手伝ってくれた
マッシュルームは？
いただきます
カザフスタンに ３日以内に着陸する予定
ソ連領内に着陸したら 刑務所行きか それ以上だ
軌道を修正しないと
でも燃料が残ってない
突入角度を変える
姿勢を変えて 急角度で突入できれば
空気抵抗で 別の場所に着陸できる
もし計算ミスが…
計算は私が用意する
だが それをバレずに ベネラへ送る方法を考えないと
ウソだろ 金星に到達した？
再突入時の熱負荷に 船体は耐えられるのか？
分からない
だが助けが必要だ
自分でやりたいが 管制担当じゃない
ミロノフの––
逃亡を助けることになる
彼は––
報いを受けるだろう
だが他の２人が これ以上 苦しむ必要はない
設計主任は はっきりとあなたに頼めと
軟禁状態なのに
会ったんだ
彼が計算を手伝ってくれるが
それをサリュートの ベリコワに送ってほしい
なぜ？
ここからベネラへの送信は 傍受される
だがサリュートの軌道には 通信が途絶える区間がある
信号喪失の間に…
そうだ
ベリコワは自由に送信できる
ベネラの暗号化回線に アクセスできれば
見事だが反逆罪でもある
その…
設計主任が私の名を？
ああ
言った
分かった
設計主任のために
そんな…
どうしたの？
これはマズい
何かあった？
金星に近づくまで 分からなかったが––
減圧による空気の放出で––
軌道が変わったらしい
わずかだが深刻
どういうこと？
ヴァーリャ
説明してくれ
金星に行けない
何ですって？
そうなら地球にも戻れない
ああ このまま進んで––
太陽に引き寄せられていく
再噴射で軌道を修正すれば？
噴射する燃料はない
何かできるはずよ
10カペイカ
しなびてる
干ばつで
いつも干ばつね
いくら？
10カペイカ
新鮮なやつはない？
裏を見てくる
夫に構わないで
私は…
お願い
またあの世界に戻されたら 死んでしまう
サリュート１号 応答せよ
どうぞ
友人から送信システムの 再起動の要請があった
次の信号喪失の間に実行を
すぐにシーケンスを送る
こちらサリュート１号
ミサイル基地とみられる 20-7-1-9-2の撮影を開始
ベリコワ同志
シーケンスを今 送信する
サリュート１号 信号喪失まで––
３ ２ １…
よし 休憩の時間だ
食事しよう
〝送信中〟
どいて
何だ？
これは何？
誰か応答してる？
意味不明だ ただの電波干渉だろ
待って
何だ？
メッセージが隠されてる
誰からの？
設計主任よ
我々の生存が伝わってる
でも…
ソ連に着陸するのは 安全じゃないと
飛行シーケンスよ
軌道を修正する方法
着陸地はフィンランド
フィンランド？
予備の無線に送ってきてる
ベネラ… 応答…
応答せよ
ベネラ 応答を
応答せよ
アナスタシア？
サーシャ？
あなたなの？
そうだ
俺だよ
信じられない
データが届いたか 確かめたくて
ああ 届いた
急がなきゃ
この周波数を追跡される
ああ
また君に会える？
今は考えないで
計画を進めるの
分かった
でも計画どおりに行けば…
俺は“向こう側”に
分かってる
切るわ
さよなら
つらいわね
やろう
やらなきゃ すべてがムダになる
じゃ始めましょ
突入まで１日もない
俺は重心を調整する
汚水タンクは満杯だし
クソッ
今 無線を受信して…
どうぞ
副首相 失礼ながら––
地球上で最も偉大な国家 ソビエト連邦が––
別の惑星への到達を 成功させたと聞こえました
我が人民たちへ…
違う 祝うことではない
これは国家的屈辱だ
アメリカのスパイが乗ってる 栄光はない
あるのは恥だけ
ベリコワの時に検討しました
カザフスタンに着陸後 全員 すり替える
任務の手柄は我々が…
任務はなかった 何も起きてない
ブレジネフ書記長からの 命令だ
失礼しました
クルーを確保したら ただちに始末しろ
私が自らカザフスタンへ赴き 処理します
よろしい 設計主任
彼に会いたい？
ええ
アナスタシアは？
毎日 恋しい
彼女は すばらしい女性
訓練で出会えたのは奇跡ね
そうでもない
言うなれば 一緒になるように奨励された
分かるわ
君もお見合い？
両親に決められた？
そうじゃない
家族が望んだ相手は 今の夫ではなかったの
私は大学に行きたかった
父に懇願したら なぜか許してくれた
そこで今の夫と？
大学にいた頃？
そうよ
ハイデラバード大学
その…
一目ぼれだった？
全然
彼は結婚してた
そうなの
彼の妻はデリーにいたわ
つまり 彼は––
妻を捨て君と？
そうじゃない
彼女は亡くなったの
彼は同僚だった
そして友人に
よく話したり ランチにも行った
それだけよ
でも愛してた？
思いは募っていった
気持ちを抑えようとしたわ
わがままなことだと 自分に言い聞かせた
ただの妄想だと
でも彼女の死は––
自分のせいに思えてきた
私の彼への思いが 引き起こしたと
君のせいじゃない
あり得ない
私たちは過去の行いが 未来に影響すると信じてる
だから私は抱えてきた
彼女の記憶
そして罪悪感を
俺たちも自業自得かも
ここで––
死ぬこと
君たちは死なない
まだ金星を利用し 地球へ帰る方法がある
でも軌道修正の燃料はないと
ベネラにはない
バチスフィアか
そのとおり
金星着陸用探査機の エンジンを点火すれば
軌道修正の推力を生み出せる
名案だわ
だが無理だ
なぜ？
ドッキング解除すると 自動的に点火される
手動で点火するには誰かが…
バチスフィアの中に
ダメよ 一度 解除したら再び ドッキングできる設計には…
そう 金星への片道切符だ
俺が行く
待て ヴァーリャ
待って サーシャ！
やめろ！
ヴァーリャ
開けろ
やめろ！
ヴァーリャ！
クソッ
開けろ！
ターニャが無事か捜してくれ
よせ！
約束を
約束する
よし
いいですか？
ベネラの件で情報が
要注意の技術者の 録音を調べたところ––
気になる点がありました
続けて
さっきの話を
私はステパノフ同志の 盗聴を担当しています
彼の役職は…
サリュート計画の責任者ね
行動に変化があります
通勤ルートの変更や 妙な時間の退勤
激務だから妙じゃない
私もそう思いましたが ある技術者と話してた
去年 懲罰対象になった人物
誰と話してた？
計算部門にいますが 以前は地上管制を担当してた
名前は…
セルゲイ・ニクロフ
ご存じで？
５分おきに来られちゃ困る
その後は？
軌道に乗った？
ベネラに座標を送った
よかった
ありがとう
頼むから––
もう来るな
ニクロフ同志
ご同行を
なぜここに？
来て
主任 設計主任！
一体 何を…
頼む やめてくれ
望みは何だ？
ベネラで何が？
何のことか分からない
去年 あなたが破壊した
続けて
よせ 答えるからやめてくれ
分かった 何でも答えるから
やめろ
言いなさい 具体的な情報を
着陸地を変更した 私のアイデアだ
他の誰でもない 私です
誰も関わってない
どこに着陸する？
知らない 私は管制室に入れない
どこに着陸するの？
管制室に入れないから 知らない
分かった フィンランドだ！
ヴィボルグの国境沿い
よくやった
その貢献は記録される
連行しろ
すみません 主任
すみません…
大気圏突入まで あと63分
再突入プログラムをロード
着陸船の分離 準備完了
再突入のシーケンスを開始
バチスフィアを分離
間もなく所定の位置に
ケーブルが伸びきった エンジンを点火
バチスフィアが 軌道を変えてる
よし
いいぞ
地球への軌道まで ３ ２ １…
エンジン停止
成功だ
軌道修正できた
よかった
ケーブルを切り離す
何か別の方法が…
任務を完遂する
任務？
金星に降りる
いや…
俺は絶対に金星に降りる
頼みがある ターニャに伝えてくれ
愛してると
さよなら ヴァーリャ
放せ
よく彼にあんなひどいことを
国に尽くしてきたのに
セルゲイ
一体 どういう…
分からない さっきあなたを…
そんな… さっき…
私は なんてことを…
奴らのやり口だ
着陸場所を言ってしまった
どうして… すみません
すみません 設計主任
大丈夫だ
もう大丈夫
すみません
何とかなる 謝るな
もう大丈夫だ
私を見ろ 見るんだ
我々は人を金星に送り届けた
そして帰還させた
その事実は誰にも奪われない
決して––
奪われない
彼らは大気圏突入後 こっちから––
北欧とソ連西部を通過して カザフスタンに近づく
確保できるように 近くに部隊を配置しろ
逃げたら？
それは心配ない
９ヵ月 無重力生活なら––
地球では立つのもやっと
赤子同然
高度 122キロメートル
間もなく大気圏突入
ＲＵＳ 起動
手動降下を選択
高度を読み上げろ ラインより下を維持する
高度 121キロメートル
大気抵抗を検知
過負荷を検知
減速が始まった
弾道降下を開始
何かにつかまれ
減速Ｇは2.5 急上昇中
軌道が変わってる
最大Ｇが来る
減速Ｇは4.6
角度が深すぎる
6.8Ｇ
7.1Ｇ
８Ｇ
もっと深くいく
10Ｇ
13Ｇ
あと…
ほんの… 少しだ
やった 目標軌道に乗った
主任 着陸船が…
コースを変えました
何だと？
着陸地点がズレました
どこに着く？
それは…
どこに着くんだ？
Ｇが低下
すべて正常
11.5Ｇ
８Ｇ
減速率は正常
フィンランドに向かってる
ミサイル発射
500メートル
300メートル
100メートル
今のは何だ？
分からない
パラシュートを
パラシュートを！
届かない
ダメ…
届かない
速すぎる
衝撃に備えろ
構えろ
やった
生きてる
今はな
クソッ
どういう意味？
さっきの衝撃で軌道が変わり ソ連内に着陸した
国境まで２キロある
行こう
着地点は？
半径15キロ圏内です
急いで案内して
そんな…
まさか
ウソ…
ウソよ
どうした？
サーシャが生きてるの
着陸したけど 全員 殺されるわ
助けないと
残念だが 我々にできることはない
我々は近くにいる
脱出カプセルを使えば 助けられる
ご存じのとおり カプセルは 緊急時以外 使用できない
ありがとう
サリュート１号 緊急脱出カプセルが起動
何か問題でも？
いいえ センサーの誤作動でしょう
確かですか？
こちらは異常なし
設計主任
何だ？
モスクワからです
ペトロフスキー
君が処理すると
はい 副首相…
私は その…
彼らは軌道を変えたようです
知ってる
今すぐ…
ラスコワ大佐がいる
ラスコワ大佐？
なぜ…
彼女が確保するだろう
もう君が心配する必要はない
副首相…
遠くへは行けない
捜して
俺につかまれ
よし 頑張るんだ
千キロの重りを 担いでるみたい
聞こえる？
迫ってきた 行こう
森を抜けたら国境だ
ユリア
国境はどっち？
15キロ先 あっちだ
15キロ？
20キロかも
あの車 動く？
もう歩けそうにない
国境は そこだ
もう目の前
もう少しだ 頑張れ
さあ 行くぞ
サーシャ！
頑張れ
ラクシュミ！
頑張れ 必ず行ける
あと少しだ 頑張れ
頑張れ
あと少しだ
サーシャ 行って！
早く！
行って！
捕らえろ
彼女を頼む
何してるの？
行って！
日本語字幕 伊東 武司