Mano tėtis pakoras kepa skaniausiai.
Mama paimdavo visą dubenį čatnio
ir paslėpdavo spintelėje, kad niekas nematytų, kaip jis jį suvalgo.
Mama labai jam pavydėdavo.
O kai buvom jaunesni, ji kepdavo ročius su medumi.
Jie būdavo tokie minkšti ir saldūs, medus lydydavosi ant ročio,
valgydavom juos, kai mokydavomės.
Prašau, liaukis.
Tu tik kankini save.
Tu pats siunti tą savo kvailą kodą niekam.
Nebent per stebuklą būtum sutaisęs ryšio sistemą.
Nesuprantu, kodėl stengiesi, Saša.
Man norėtųsi, jog kas nors pasitiktų mus nusileidusius.
Būtų gaila po devynių mėnesių šiame kalėjime
grįžus į Žemę mirti kokioj dykynėj.
Jie nedžiūgaus mus pamatę.
- Valia sakė, kad… - Netark jo vardo.
Saša, tu nekaltas dėl to, kas nutiko.
Sakiau, nenoriu apie jį kalbėti.
Ugnis liovėsi.
Dehermetizacija, regis, nuslopino liepsnas.
- Saša! Kaip tu? - Gerai.
Regis, dehermetizacija baigta, bet įsijungė kita avarinė sistema.
Pažiūrėk į skydelį.
Pažeista atmosfera.
Slėgio mažėjimas liovėsi, bet kietųjų dalelių per daug.
Lakšme, patikrink kabinos slėgį.
Ką jis rodo?
413 mm gyvsidabrio stulpelio ir kyla.
Gerai, slėgis atsistato,
bet mūsų skrydžio kompiuteriai visiškai sugedę. Beverčiai.
Negalim kalbėti su Skrydžio valdymo centru.
Mums šakės.
Aš atsiprašau.
Aš tikrai to nenorėjau.
- Saša! - Išdavikas.
Saša! Saša, baik! Liaukis, Saša!
Saša, liaukis! Saša!
Kas tau negerai, Saša? Liaukis.
Nežiūrėk į mane!
Kas tau negerai?
Liaukis!
Traukis!
Ei, aš dar nebaigiau!
Man ir taip skanu.
Jei suvalgysi viską iki mums susėdant, nieko neliks.
Liaukis, iki šiol išsisukdavom.
Galėsim eiti iškart prie deserto.
Ką manai?
Po vakarienės vėl pasivaikščiokime prie tvenkinio.
Vyšnios jau pražydo.
Kas?
Kas dabar?
Pas jus kai kas atvažiavo.
Mes sėdam vakarieniauti. Aš negaliu…
Sveiki, vade, atleiskite, būčiau paskambinęs, bet…
Sergėjau.
Užeik.
Palenk galvą.
Galina.
Pažiūrėk, kas atvažiavo.
Labai malonu jus matyti, drauge Nikulovai.
Man jus irgi, Galina. Tikrai.
Pavakarieniaukite su mumis kartu.
Prašau.
Mums leidžiama priimt svečius iki saulėlydžio.
Jei tik nesukelsiu jums daug rūpesčių.
- Ne, mums nesukelsite. - Tikrai ne.
Turiu apie kai ką…
Tikiuosi, jaučiatės geriau.
Taip.
Aš jaučiuosi kur kas geriau. Ačiū.
Galina, gal parodyk Sergėjui, kaip gamini savo nuostabiuosius koldūnus.
Mano mėgstamiausius.
Taip. Pirma į miltus įberiu druskos.
O tada…
O tada suplaku kiaušinį.
Ir druską.
Viską sumaišau.
GYVI
Kiaušinį reikia gerai suplakti
ir tik tada supilti į miltus.
Antraip bus nelygi tešla.
Galim įberti daugiau…
miltų.
Mes nuskridome iki Veneros, Galina, gali patikėti?
Nuskridome iki Veneros.
Ar dar kas nors žino?
Kosmonautė Belikova, skrendanti „Saliut 1“.
Ji padėjo man išsiaiškinti, iš kur sklido signalas.
Dar grybų?
Taip. Dėkoju.
Jie nusileis Kazachstane po trijų dienų.
Jiems negalima leistis Sovietų Sąjungoje.
Juos įmes į kalėjimą arba dar blogiau.
Turime kaip nors pakoreguoti jų trajektoriją.
Kaip? Jie pritrūks kuro.
Pakeisti jų orbitos kirtimo kampą.
Jei jie pakeis pasvirimo kampą ir kirs orbitą gana stačiu kampu,
jų erdvėlaivis pakeis kursą ir nusileis kitur.
Mažytė paklaida…
Aš atliksiu skaičiavimus, Sergėjau.
O tau teks pasirūpint, kaip juos perduoti „Venerai“ be Žvaigždžių miestelio žinios.
Gal juokauji?
Pasiekėme Venerą?
Ar erdvėlaivis ištvertų temperatūros krūvį pakartotinai kertant orbitą?
Nežinau.
Bet jiems reikalinga mūsų pagalba.
Aš padėčiau, bet mane nušalino…
nuo konsolės.
Tai reikštų, jog padėtume jiems išsisukti.
Mironovas…
Taip, ir jis sumokės už tai, kai jie nusileis.
Bet likusiems dviem nebūtina
kentėti dar labiau.
Vyr. konstruktorius prašė
būtent tavęs.
Jam namų areštas, kaip jis…
Ne, aš buvau pas jį.
Klausyk, jis mums padės su skaičiavimais, bet mes…
privalome juos perduoti Belikovai į „Saliut“.
Kodėl?
Nes mūsų pranešimai, siunčiami „Venerai“ iš čia, gali būt perimti.
Bet „Saliut“ orbitoje yra taškai,
kuomet nelieka absoliučiai jokio ryšio su Žvaigždžių miesteliu.
- Signalo nutrūkimo metu. - Taip.
Tada Belikova gali laisvai susisiekti su „Venera“,
jei ji turės priėjimą prie užkoduoto siųstuvo.
Genialu.
Tačiau tai – valstybės išdavystė.
Aš ne…
Ar jis ištarė mano pavardę?
Taip.
Tavo pavardę.
Gerai.
- Dėl vyriausiojo konstruktoriaus. - Dėl vyriausiojo konstruktoriaus.
O, ne.
Valia, kas yra?
Ne.
Ar kas negerai?
Pamačiau tik mums priartėjus prie Veneros.
Slėgio mažėjimo metu išsiskyrusios dujos…
matyt, pakeitė mūsų trajektoriją.
Ne daug, bet pakankamai.
Valia, ką tai reiškia?
Valia.
Valia, gali atsakyti, prašau?
Mes pralėksime pro Venerą.
Ką?
Bet jei nepasieksime Veneros, negalėsim pasukti Žemės link.
Ne, mes lėksim kol būsim įtraukti…
Saulės link.
Tai junkime variklius.
Pakoreguokime trajektoriją.
Tam nepakaks kuro.
Valia, turi būti išeitis.
Dešimt kapeikų.
Jos minkštos.
Sausra.
Sausra nuolat.
- Po kiek jos? - Dešimt kapeikų.
Gal turit šviežių?
Paieškosiu.
- Dabar palikit jį ramybėje. - Galina, ne.
Prašau.
Jei jis vėl įsitrauks, tas pasaulis jį pražudys.
„Saliut 1“.
Kalba Žvaigždžių miestelis.
Taip, Žvaigždžių miesteli.
Mūsų draugas prašė jūsų atlikti planuotą
UHF siųstuvo perkrovimą.
Kad galėtumėte juo naudotis artimiausio ryšio dingimo metu.
Netrukus išsiųsiu jums seką.
Žvaigždžių miesteli, čia „Saliut 1“.
Pradedu siųsti įtariamos raketų aikštelės 20-7-1-9-2 fotografijas.
Drauge Belikova,
siunčiu minėtą seką.
„Saliut 1“, signalas dings po trijų, dviejų, vienos.
Gerai, pertrauka.
Pavalgykime.
PERDAVIMAS
Traukis, Saša.
- Ką? - Kas čia?
Ar tai atsakymas?
Kažkokia nesąmonė.
Gal tai atsitiktiniai trukdžiai iš…
Pala.
Ką?
Tai pranešimas su duomenimis.
Nuo ko?
Nuo vyr. konstruktoriaus.
Jie žino, kad mes gyvi. Kad grįžtame.
Bet palauk.
Jis sako, kad nesaugu leistis Sovietų Sąjungoje.
Čia nurodyta skrydžio seka.
Būdas pakeisti mūsų trajektoriją.
Kad nusileistume Suomijoje.
Suomijoje?
Pranešimas iš atsarginės radijo sistemos.
„Venera“, atsi…
Atsiliepkite.
Atsiliepkite, „Venera“.
- Atsiliepkite. - Stasija?
Saša?
Čia tu?
Taip.
Taip, čia aš.
Negaliu patikėti.
Norėjau įsitikinti, ar gavote nurodymus.
Taip, gavome.
Nėra laiko.
Greit jie gali klausytis ir šio dažnio.
Ar aš…
Ar aš kada nors tave pamatysiu, Stasija?
Negalvok apie tai dabar.
Veikite pagal planą.
Taip.
Bet jei planas pavyks…
Aš atsidursiu kitoje pusėje.
Žinau.
Nebegaliu kalbėti.
Lik sveikas, Saša.
Man labai gaila, Saša.
Mes privalom tai padaryti.
Antraip viskas
bus beprasmiška.
Verčiau pradėkime.
Iki orbitos kirtimo liko mažiau nei diena.
Pradėsiu svorio perskirstymą.
Vis tiek nuotekų bakai beveik pilni.
Šūdas.
Drauge pulkininke, gavome radijo pranešimą…
Užeikite.
Atleiskite, pirmininko pavaduotojau, bet aš išgirdau,
jog Sovietų Sąjunga,
didingiausia tauta Žemėje,
sėkmingai pasiuntė mūsų atstovus į kitą planetą.
Sovietų darbininkų…
Ne! Čia nėra ką švęsti.
Tai tautos pažeminimas, suprantate?
Tame laive – Amerikos agentas.
Čia nėr jokios šlovės.
Tik gėda.
Esame tai darę su Belikova.
Jiems nusileidus Kazachstane, pakeistume juos.
Ir nuopelnus už misiją…
Nebuvo jokios misijos. Jos nebuvo.
Ar aišku?
Tai tiesioginis generalinio sekretoriaus Brežnevo nurodymas.
Atsiprašau, pirmininko pavaduotojau.
Su jais turi būti susitvarkyta greitai.
Aš asmeniškai vyksiu į Kazachstaną ir tuo pasirūpinsiu, pavaduotojau.
Puiku, vyr. konstruktoriau Petrovski.
Turbūt siaubingai jo ilgiesi.
Taip.
O tu Anastasijos?
Kasdien.
Ji nepakartojama moteris. Kiek pasiekė.
Nuostabu, kad susitikote šioje programoje.
Tai nebuvo taip paprasta.
Sakykime, kad mus paskatino susitikti.
Suprantu.
Ar tavo santuoka buvo sutarta?
Tėvų ar…
Ne visai.
Mano tėvai norėjo, kad ištekėčiau.
Tik ne už savo vyro.
Bet aš labai norėjau mokytis universitete.
Maldavau savo tėvą.
Nežinau, kodėl jis sutiko.
Ar ten susipažinai su savo vyru?
Kai mokeisi universitete?
Taip.
Haidarabado universitete.
Ar tai buvo…
meilė iš pirmo žvilgsnio?
Ne.
Jis buvo vedęs.
- Ką? - Taip.
Jo žmona buvo likusi namie, Delyje, taigi…
Tai tu…
Jis paliko žmoną dėl tavęs?
Ne.
Ne, ji mirė iki to.
Mes buvom tiesiog kolegos.
Tada draugai.
Kalbėdavomės, eidavome pietauti.
Nieko daugiau.
Bet tu jį mylėjai?
Tai peraugo į meilę, taip.
Mėginau tai slėpti nuo savęs.
Įtikinėjau, kad aš elgiuosi vaikiškai, savanaudiškai.
Kad tai tik fantazija.
Ėmiau jausti, jog…
buvau kažkaip atsakinga už jos mirtį.
Kad mano jausmai jam tai nulėmė.
Juk tai ne tavo kaltė.
Šito negalėjo būti.
Supranti, mes tikime, kad praeities veiksmai nulemia mūsų ateitį.
Taigi, aš nešiojuosi širdyje…
Jos atminimą…
ir savo kaltę.
O gal mes gavome tai, ko nusipelnėme.
Mirtį… čia.
Jūs nemirsite.
Manau, yra būdas, kaip išnaudoti Venerą grįžimui į Žemę.
Bet sakei, kad neturime pakankamai kuro kursui pakeisti.
„Venera“ neturi.
Batisfera.
Būtent.
Užvedę zondo variklį,
tą, kurį būtume panaudoję nusileidimui į Venerą,
galime gauti pakankamai galios trajektorijai pakeisti.
Genialu.
Taip. Bet tai nesuveiks.
- Kodėl? - Todėl, kad batisferos varikliai
įsijungia automatiškai, batisferai atsiskyrus.
Tam, kad įjungtume juos anksčiau, reikia, kad kas nors…
Būtų pačioje batisferoje.
Ne, bet atsiskyrimo kabliams atsikabinus, atgal jų neprikabinsi.
Batisfera pagaminta…
Kelionei į vieną pusę.
- Aš skrisiu. - Valia.
- Valia! - Palauk, Valia.
- Saša! - Aš tau neleisiu to padaryti!
Valia!
Atidaryk liuką.
Nedaryk to!
Valia! Ne.
Atidaryk liuką!
Surask Tanią ir pasirūpink, kad jai viskas būtų gerai.
Ne!
Pažadėk man.
Aš tau pažadu.
Turite minutę?
Išgirdau apie „Venerą“ ir norėjau padėti.
Aptariau su kitais
pažymėtų inžinierių įrašus ir vienas jų patraukė mano dėmesį.
Na?
Pasakykite tai, ką sakėte man.
Aš klausiausi draugo Stepanovo, to, kuris…
„Saliut“ programos vadovo, taip.
Eikite prie esmės.
Ji minėjo, kad jis pakeitė savo rutiną.
Į darbą eina skirtingais keliais.
Iš Skrydžių valdymo centro išeina skirtingu metu.
Tai nėra keista, jo darbas sudėtingas.
Tokia buvo mano pirmoji mintis.
Bet mes susekėme jį kalbant su kitu inžinieriumi.
Kuris pernai buvo nubaustas už disciplinos pažeidimą.
Su kuo jis kalbėjo?
Jis iš skaičiavimų skyriaus,
bet anksčiau jis dirbo prie konsolės Skrydžių centre.
Jo pavardė Ser…
Sergėjus Nikulovas.
Pažįstate jį?
Negali čia vaikščioti kas penkias minutes.
Kokios žinios?
Ar jie skrenda pagal kursą?
Ji perdavė „Venerai“ koordinates.
Ačiū.
Prašau, atstok nuo manęs.
Drauge Nikulovai.
Eikite su mumis.
Kodėl mes čia?
Paskui mane.
Vade!
Ką jūs darot…
Prašau, liaukitės! Prašau!
Gerai, ko norite? Ko jums reikia?
Kas vyksta su „Venera“?
Aš nežinau, apie ką kalbate.
Kapsulė buvo sunaikinta pernai.
Jūs ją sunaikinote mano akyse.
- Tęskite. - Ne!
Prašau, aš jums viską pasakysiu! Tik liaukitės!
Prašau! Gerai jau, gerai!
Gerai! Pasakysiu viską, ko reikia!
- Pasakysiu, aš pasakysiu! - Stop!
Aš pasakysiu.
- Nagi. - Gerai.
Pasakykit ką nors naudingo.
Kita nusileidimo vietai buvo mano idėja.
Niekieno kito, tik mano. Tai aš pasiūliau!
Niekas kitas nedalyvavo. Prašau!
Gerai. Kur jie leidžiasi?
Aš nežinau.
Jie man nepasakė.
- Manęs neleidžia į Skrydžių centrą. - Kur jie leidžiasi?
Manęs ten neleidžia! Girdit?
Nenušaukite jo, prašau!
Gerai, tai Suomija!
Aišku? Suomija!
Suomija. Iškart už Vyborgo.
Puiku, drauge.
Jūsų indėlis bus įrašytas. Išveskite jį.
Vade, atleiskit. Vade!
Vade, atleiskit. Atleiskit.
Labai prašau, atleiskit!
Iki įėjimo į atmosferą liko 63 minutės.
Įvedu orbitos kirtimo trajektorijos programą Suomijai.
Leidimosi modulis nustatytas atsiskyrimui ir įėjimui į atmosferą.
Metas pradėti orbitos kirtimo procedūrą.
Pradedu batisferos atskyrimą.
Batisfera beveik tinkamoje pozicijoje.
Pasiekiau jungiamojo kabelio galą.
Jungiu zondo variklį.
Batisferos varikliai keičia mūsų trajektoriją.
Gerai.
Grįžtat į mūsų trajektoriją į Žemę po trijų,
dviejų, vienos…
Išjungiu zondo variklį.
Pavyko, Valia.
Kursas į Žemę atstatytas.
Gerai.
Dabar atkabinsiu jungiamąjį kabelį.
Valia, gal yra būdas mums…
Ne, aš misiją įvykdysiu.
Kokią misiją, Valia?
- Aš nusileisiu ant paviršiaus. - Ne. Tu…
Saša, zondas nusileis ir taškas. Aišku?
Padaryk man paslaugą.
Suradęs Tanią, pasakyk jai…
Kad myliu ją.
Viso gero, Valia.
Ne.
Kaip leidote jai taip elgtis su tokiu, kaip jis?
Po visko, ką jis padarė mūsų tautai?
Sergėjau.
Aš…
Aš nesu… Ne. Aš nesuprantu.
Aš ką tik mačiau jus…
Ne, aš ne… Aš tik…
Nagi, nereikia.
- Jie taip dirba. - Ne! Aš ką tik…
- Žinau. - Aš jiems pasakiau nusileidimo…
Ne.
Man taip gaila.
Nagi.
Atleiskit.
Viskas bus gerai.
Neatsiprašinėk.
Viskas bus gerai.
Pažiūrėk į mane, pažiūrėk.
Mes išsiuntėme žmones į Venerą.
Į Venerą ir atgal!
Šito jie iš mūsų neatims.
Niekada.
Įėję į atmosferą, jie skris šia kryptimi
virš Skandinavijos ir vakarinės SSRS dalies, link Kazachstano.
Kariuomenė turi būt išsidėsčiusi už šios nusileidimo zonos,
kad nedelsiant galėtų pulti.
Kas, jei jie bandys bėgti?
Neverta dėl to nerimauti.
Nesvarumo būklėje jie praleido devynis mėnesius.
Žemėje jie net stovėti negalės.
Juokų darbas.
Taip.
Aukštis – 122 kilometrai.
Artėjame prie atmosferos ribos.
Jungiu RUS.
Jungiu rankinį valdymą.
Nuolat pranešinėk man aukštį.
Turime išsilaikyti virš šios kreivės.
Aukštis – 121 km.
Fiksuojamas atmosferos pasipriešinimas.
Fiksuojama perkrova.
Prasideda lėtėjimas.
Pradedamas rankinis balistinis nusileidimas.
Įsitverk į ką nors.
Lėtėjimas siekia 2,5 g ir sparčiai didėja.
Mūsų trajektorija keičiasi.
Pasiruošk perkrovos šuoliui.
Lėtėjimas – 4,6 g.
Tu leidiesi žemiau trajektorijos.
6,8 g.
7,1 g. Aštuoni g.
Reikia daugiau.
- Leidžiamės. - Dešimt g.
Trylika.
Dar truputį…
Kirtom.
Skrendam pagal kursą.
Pone, erdvėlaivis…
Jis keičia kursą.
Kuria prasme?
Nusileidimo zona pasikeitė.
Kur jie leisis?
- Aš ne… - Kur jie nusileis?
Pagreitis mažėja.
Viskas, regis, gerai.
11,5 g.
Aštuoni.
Orbitos kirtimo rodikliai normalūs.
Skriejame Suomijos link.
Raketa paleista.
500 metrų.
300 metrų.
100 metrų.
Kas čia buvo, po galais?
Nežinau.
Trauk parašiutą!
Nepasiekiu…
Negaliu…
Aš negaliu…
- Leidžiamės per greitai. - Laikykis!
Laikykis! Pasiruošk smūgiui.
Mums pavyko.
Mes gyvi.
Neilgam.
- Šūdas. - Ką nori pasakyti?
Mus kažkas numušė nuo trajektorijos.
Mes nusileidome į Sovietų Sąjungą.
Iki sienos dar du kilometrai.
Turim eiti.
Kur jie nusileido?
Jie nusileido 15 km spinduliu, drauge pulkininke.
Vežkit mane prie tos kapsulės. Greičiau.
Ne.
Kas tai?
Saša.
Jis gyvas.
Jų kapsulė ką tik nusileido.
Jie jį užmuš. Juos visus užmuš.
Turime jiems padėti.
Apgailestauju. Nieko negalime padaryti, drauge Belikova.
Mūsų orbita vis dar gana arti jų nusileidimo vietos.
Panaudoję savo leidimosi modulį galime spėti jiems padėti.
Kaip pati žinote,
leidimosi modulį galime naudoti tik avarijų atvejais.
Ačiū.
„Saliut 1“, kalba Žvaigždžių miestelis.
Matome, kad aktyvuotas evakuacijos modulis.
Ar yra problemų?
Ne, Žvaigždžių miesteli.
Turbūt sugedo jutiklis.
Esate tuo tikri, „Saliut 1“?
Pas mus viskas ramu, Žvaigždžių miesteli.
- Taip. Mums reikia… - Daugiau teritorijos neaprėpsime.
- Vyr. konstruktoriau Petrovski. - Ko?
Maskva.
- Petrovski. - Pirmininko pavaduotojau.
Sakėte, kad viską sutvarkysite.
Taip, pirmininko pavaduotojau. Aš…
Aš buvau…
Paaiškėjo, kad jie pakeitė kursą.
- Žinau. - Nesijaudinkite.
- Aš tuoj išvyksiu… - Pulk. Raskova ėmėsi darbo.
Pulkininkė Raskova?
- Kuria prasme? - Ji jau prie sienos.
Netrukus juos sulaikys. Taigi, galite nebesivarginti.
Ačiū.
Pone, aš…
Išsiskirstykite! Stebėkite tarp medžių!
Jie negalėjo toli nueiti. Suraskit juos.
Gerai, laikykis manęs.
- Gerai. - Taip.
Lyg mane slėgtų tūkstantis kilogramų.
Girdi?
Jie vejasi.
Turim paskubėti.
Siena – už tų medžių.
Julija!
Kur pasienis?
Ten, už 15 km.
Penkiolikos?
Gal 20.
Ar tas sunkvežimis važiuoja?
Nežinau, kiek dar pajėgsiu.
Siena ten.
Ji ten.
Turim eiti, Lakšme.
Turim paskubėti.
Nagi. Eime.
Pirmyn!
Saša!
Nagi!
Lakšme!
Nagi, eime, tu gali.
Tau pavyks. Aš žinau.
Tau pavyks. Nagi.
Nagi.
Jau netoli. Čia pat.
Bėk, Saša! Bėk!
- Čionai! - Bėk, Saša.
Bėk!
Sulaikykit ją.
Laikykite ją, prašau.
Bėk!
Ačiū.
Išvertė Egidija Namavičė