Mana tēta fritētie dārzeņi bija labākie.
Mana māte mēdza paņemt visu čatnija bļodu
un tad noslēpties skapī, lai neviens neredz, ka viņa to ēd.
Mana māte dažkārt kļuva tik greizsirdīga.
Un, kad mēs bijām mazāki, viņa gatavoja roti maizītes ar medu.
Tās bija tik saldas un mīkstas, un medus uz maizes izkusa,
un mēs tās ēdām, kad mācījāmies.
Lūdzu, beidz!
Tu tikai sevi spīdzini.
Tu pats sūti to stulbo kodu nevienam.
Ja vien kādā brīnumainā veidā neesi salabojis sakaru sistēmas.
Nesaprotu, kāpēc neliecies mierā, Saša.
Man tik liekas - būtu jauki, ja mūs kāds sagaidītu, kad nolaidīsimies.
Būtu muļķīgi pēc deviņiem mēnešiem šajā cietumā
nomirt vieniem pilnīgā nekurienē.
Viņi nepriecāsies mūs redzēt.
- Vaļa teica, ka… - Viņa vārdu nepiemini!
Saša! Kas notika, nebija tava vaina.
Es teicu: negribu par viņu runāt.
Uguns vairs nav.
Liesmas būs nodzēsis spiediena zudums.
- Saša! Tev viss labi? - Ir labi.
Spiediens atkal normāls, bet skan cita galvenā trauksme.
Pārbaudi paneli!
Ir apdraudēta atmosfēra.
Spiediena zudums palēninās, bet daļiņu līmenis - bīstami augsts.
Lakšmi, pārbaudi kabīnes spiedienu!
Pasaki, ko rāda.
413 dzīvsudraba staba milimetru un palielinās.
Labi. Spiediena zudums novērsts,
bet mūsu lidojuma skaitļotājs ir pilnīgi sadedzis. Nav lietojams.
Tātad ar vadības centru sazināties nevaram.
Mums ir sūdi.
Atvainojiet!
Es negribēju, lai tā notiek.
- Saša! - Nodevējs.
Saša! Saša, izbeidz! Izbeidz, Saša!
Saša, izbeidz! Saša!
Kas tev uznācis, Saša? Izbeidz!
Neskaties uz mani!
Kas tev uznācis?
Izbeidz!
Atlaid!
Ei, ei! Vēl nav gatavs.
Garšo kā gatavs.
Ja visu apēdīsi, pirms apsēdīsimies, mums nekā nebūs.
Nu gan! Vienmēr ir pieticis.
Pēc tam uzreiz varēsim ķerties pie deserta.
Ko teiksi?
Pēc vakariņām vajadzētu atkal nostaigāt gar dīķi.
Sāk ziedēt ķirši.
Kas?
Kas atkal?
Pie jums kāds atbraucis.
Mēs sēžamies pie galda paēst. Es nevaru…
Atvainojiet, priekšniek! Es būtu piezvanījis, bet…
Sergej!
Nāc iekšā!
Uzmani galvu!
Gaļina!
Skat, kas te.
Kāds prieks jūs redzēt, biedri Ņikulov!
Jūs tāpat, Gaļina. Jūs tāpat.
Vai paēdīsiet ar mums vakariņas?
Lūdzu!
Līdz saulrietam mums viesi ir atļauti.
Ja vien es pārāk neuzbāžos.
- Nē, mums ne. - Nē, nemaz.
Man kaut kas ir…
Es tikai ceru, ka jūtaties labāk.
Jā.
Es jūtos daudz labāk. Paldies.
Gaļina! Varbūt parādi Sergejam, kā tu taisi savus skaistos pelmeņus.
Mani iecienītie.
Jā. Vispirms sajauc miltus ar sāli.
Un tad…
Un tad sakuļ olu.
Un sāli.
Turpina kult.
DZĪVI
Jāskatās, lai ola būtu labi sakulta,
pirms to pievieno miltiem.
Citādi var rasties kunkuļi.
Tad varbūt jāpieliek vēl mazliet…
miltu.
Mēs tikām līdz Venerai, Gaļina. Spēj noticēt?
Mēs tikām līdz Venerai.
Vai zina vēl kāds?
Kosmonaute Beļikova, kas atrodas Saļut-1.
Viņa palīdzēja noteikt, no kurienes nāk signāls.
Vai nevēlaties vēl sēnes?
Jā. Paldies.
Viņi ir ceļā uz piezemēšanos Kazahstānā pēc nepilnām trim dienām.
Viņi nedrīkst nolaisties Padomju Savienībā.
Pēc šī viņi nonāks cietumā vai vēl sliktāk.
Mums jāatrod veids, kā trajektoriju izmainīt.
Kā? Viņiem vairs nav degvielas.
Maini ieejas leņķi!
Ja viņi var izmainīt sānsveri un ienākt pietiekami stāvi,
pretestība kursu izmainīs un kuģis piezemēsies citur.
Mazākā aprēķinu kļūda…
Aprēķinus es tev iedošu, Sergej.
Tev jāizdomā, kā tos nogādāt uz veneru tā, lai Zvaigžņu pilsētiņa neuzzina.
Tu nerunā nopietni.
Esam sasnieguši Veneru?
Vai tas kuģis vispār spētu izturēt lielo termisko slodzi, ieejot atmosfērā?
Es nezinu.
Bet viņiem vajag, lai palīdzam.
Es to izdarītu pats, bet mani vairs nelaiž pie…
pie konsoles.
Mēs viņiem palīdzētu izvest…
Mironovu.
Jā, un, kad viņi nolaidīsies, viņš par to samaksās.
Bet abiem pārējiem
nav jācieš vairāk, kā viņi jau ir cietuši.
Galvenais konstruktors to lūdza tev.
Konkrēti.
Viņš ir mājas arestā. Kā viņš…
Nē, es viņu satiku.
Un, klau, viņš palīdzēs ar aprēķiniem, bet mums…
mums vajag, lai tu tos pārraidi Beļikovai uz Saļut.
Kāpēc?
Tāpēc, ka visu, ko sūtīsim uz veneru no šejienes, var pārtvert.
Bet Saļut orbītā ir punkti,
kuros tas zaudē sakarus ar Zvaigžņu pilsētiņu.
- Signāla zuduma laikā. - Jā.
Tāpēc Beļikova var brīvi raidīt uz veneru,
ja vien var piekļūt viņu šifrētajam raidītājam.
Tas ir lieliski.
Bet tā ir arī nodevība.
Es ne…
Viņš nosauca mani vārdā?
Jā.
Vārdā.
Labi.
- Konstruktora dēļ. - Konstruktora dēļ.
Ai, nē!
Vaļa, kas noticis?
Nē, nē.
Vai viss kārtībā?
Tas nebija redzams, kamēr nebijām pietiekami tuvu Venerai,
bet gāzu izdalīšanās spiediena zuduma laikā…
acīmredzot mainījusi mūsu trajektoriju.
Nedaudz, bet pietiekami.
Vaļa, ko tu ar to domā?
Vaļa!
Vaļa, vai atbildēsi mums, lūdzu?
Mēs palidosim Venerai garām.
Ko?
Bet tad mēs nevarēsim pagriezties atpakaļ uz Zemi.
Nē, mēs tikai lidosim uz priekšu, līdz mūs sāks pievilkt…
Saule.
Nu, ieslēgsim dzinējus vēlreiz!
Izlabosim kursu!
Mums nav degvielas, lai to darītu.
Vaļa, kaut ko mēs noteikti varam izdarīt.
Desmit kapeikas.
Tie ir mīksti.
Sausums.
Vienmēr sausums.
- Cik maksā šie? - Desmit kapeikas.
Vai jums ir kādi svaigi?
Paskatīšos aizmugurē.
- Tagad lieciet viņu mierā! - Gaļina, nē.
Lūdzu.
Ja viņš atkal tiks ievilkts tajā pasaulē, tā viņu nogalinās.
Saļut-1! Te Zvaigžņu pilsētiņa. Atbildiet!
Runājiet, Zvaigžņu pilsētiņa!
Mūsu draugs lūdz, lai izslēdzat un ieslēdzat
UHF raidītāja sistēmu.
Saka - jūs varat to izdarīt nākamajā signāla zuduma laikā.
Tūlīt nosūtīšu darbību secību.
Zvaigžņu pilsētiņa, te Saļut-1.
Sāku uz virsmas fotografēt domājamo raķešu bāzi 20-7-1-9-2.
Biedre Beļikova,
sūtu secību tagad.
Saļut-1, signāla zudums sāksies pēc trim, divām, vienas.
Labi. Pārtraukums.
Paēdīsim!
PĀRRAIDE
Palaid, Saša!
- Kas? - Kas ir tas?
Vai kāds atbild?
Kaut kas nesakarīgs.
Droši vien kaut kāda nejauša interference no…
Pagaidi!
Kas?
Datos ir ieslēpta ziņa.
No kā?
No galvenā konstruktora.
Viņi zina, ka esam dzīvi. Ka atgriežamies.
Bet pag!
Viņš raksta: nolaišanās Padomju Savienībā nav droša.
Tā ir darbību secība.
Veids, kā mainīt mūsu trajektoriju.
Lai nolaistos Somijā.
Somijā?
Pārraide nāk no rezerves radio sistēmas.
Venera, at…
Atsaucies!
Atsaucies, Venera!
- Atsaucies! - Stasij!
Saša?
Tas esi tu?
Jā.
Jā, es.
Neticami, ka tas tiešām esi tu.
Gribēju pārliecināties, vai norādījumus saņēmāt.
Jā, saņēmām.
Mums jārunā ātri.
Drīz šo frekvenci var sākt uzraudzīt.
Vai es…
Vai es tevi vēl kādreiz redzēšu, Stasij?
Par to tagad nedomā!
Tev jāturas pie plāna.
Jā.
Bet, ja viss notiks pēc plāna…
es būšu otrā pusē.
Es zinu.
Man jābeidz.
Paliec sveiks, Saša!
Man žēl, Saša.
Mums tas jādara.
Citādi viss, kas notika…
Tas viss būs bijis velti.
Tad labāk sāksim! Līdz ieiešanai atmosfērā ir nepilna diena.
Es sākšu pārdalīt svaru.
Kanalizācijas tvertne tāpat ir gandrīz pilna.
Velns!
Biedri pulkvedi, mēs tikko uztvērām radiosignālu…
Iekšā!
Piedodiet, priekšsēdētāja vietniek, bet man
tā izklausījās pēc ziņas, ka Padomju Savienība,
dižākā nācija uz šīs zemes,
ir sekmīgi nosūtījusi cilvēkus uz citu planētu.
Padomju strādnieki…
Nē. Šis nav iemesls svinībām.
Šis ir nacionāls pazemojums, saprotat?
Tajā kuģī ir amerikāņu aģents.
Slavas te nav.
Tikai kauns.
Mēs to iepriekš jau apsvērām ar Beļikovu.
Kad viņi Kazahstānā nolaidīsies, visus nomainiet!
Tad saņemsim atzinību par šo misiju…
Nekādas misijas nav bijis. Tā nav notikusi.
Vai skaidrs?
Tas nāk tieši no ģenerālsekretāra Brežņeva.
Atvainojos, priekšsēdētāja vietniek.
Tā. Kad viņi būs apcietināti, gribu, lai ar viņiem tiek galā ātri.
Es pats došos uz Kazahstānu un to nokārtošu, priekšsēdētāja vietniek.
Ļoti labi, galvenais konstruktor Petrovski.
Tev noteikti viņa pietrūkst.
Jā.
Un Anastasijas?
Katru dienu.
Viņa ir apbrīnojama sieviete. Tas, ko viņa sasniegusi…
Cik brīnišķīgi, ka jūs programmā viens otru atradāt.
Tas nebija gluži tik vienkārši.
Teiksim tā: mūs pamudināja būt kopā.
Es zinu, kā tas ir.
Vai tava laulība bija sarunāta? Tas ir, vai tavi vecāki vai…
Ne gluži.
Mana ģimene gribēja, lai es kādu apprecu,
tikai ne manu vīru.
Bet es gribēju studēt universitātē.
Es savam tēvam lūdzos.
Nezinu, kāpēc viņš piekrita.
Vai vīru tu satiki tur?
Kad studēji universitātē?
Jā.
Haidarābādu Universitātē.
Vai… Vai tā bija mīlestība no pirmā acu skata?
It nemaz.
Viņš bija precējies.
- Ko? - Jā.
Taču sieva bija viņu mājās Deli, tāpēc…
Tātad tev…
Tev bija… Viņš tevis dēļ pameta sievu?
Nē.
Nē, tad jau viņa bija mirusi.
Mēs bijām tikai kolēģi.
Un tad draugi.
Mēs runājāmies, kopā pusdienojām.
Citu neko.
Bet tu viņu mīlēji?
Pamazām arvien vairāk un vairāk, jā.
Es centos to slēpt pati no sevis.
Centos sevi pārliecināt, ka esmu bērnišķīga, savtīga.
Ka tā ir tikai fantāzija.
Sāka rasties sajūta, ka…
es kaut kā esmu atbildīga par viņas nāvi.
Ka to izraisījušas manas jūtas pret viņu.
Tā nebija tava vaina.
Kā lai tā būtu?
Redzi, mēs ticam, ka mūsu rīcība pagātnē var ietekmēt to, kas ar mums notiks.
Tāpēc tās mani neatstāj…
Viņas piemiņa…
un mana vainas sajūta.
Varbūt mēs esam to pelnījuši.
Nomirt… te prom.
Jūs nemirsiet.
Domāju - vēl ir iespēja izmantot Veneru, lai pagrieztos atpakaļ uz Zemi.
Bet tu teici, ka mums nepietiek degvielas, lai mainītu kursu.
Raķetei nav.
Batisfēra?
Tieši tā.
Ja ieslēgsim dzinēju zondei,
kuru mēs būtu nosūtījuši uz Veneru,
tas radīs pietiekamu spēku, lai mūsu trajektoriju mainītu.
Tā ir spoža doma.
Jā, bet tas neizdosies.
- Kāpēc? - Batisfēras dzinēji ir konstruēti tā,
lai automātiski ieslēgtos pēc atvienošanās.
Lai dzinējus manuāli ieslēgtu priekšlaikus, kādam būtu…
Būtu jābūt batisfērā.
Nē, bet, kad savienošanās āķi ir vaļā, atpakaļ savienoties nevar.
To nav paredzēts…
Tas ir vienvirziena ceļš uz Veneru.
- Es dodos. - Vaļa!
- Pagaidi, Vaļa!
- Saša! - Es tev to neļaušu.
Vaļa!
Atver durvis!
Nedari tā!
Vaļa! Nē.
Atver durvis!
Man vajag, lai atrodi Taņu un gādā, lai viņai viss ir labi.
Nē!
Apsoli man!
Es apsolu.
Jums ir brītiņš?
Es dzirdēju par veneru un gribēju palīdzēt.
Es apjautājos pārējām
par aizdomīgiem inženieru ierakstiem, un viens piesaistīja manu uzmanību.
Nu?
Izstāsti, ko teici man.
Es klausījos biedru Stepanovu, un viņš ir tas, kurš…
Saļut programmas vadītājs, jā.
Runā par lietu!
Viņa minēja, ka viņš ir mainījis ieradumus.
Iet uz darbu pa citu ceļu.
Dažreiz pamet vadības centru neparastā laikā.
Tas nav nekas tāds. Viņam ir atbildīgs darbs.
Sākumā man šķita tāpat,
bet esam novērojušas, ka viņš sarunājas ar citu inženieri.
Ar to, kuram pagājušajā gadā bija disciplinārs pārkāpums.
Ar kuru viņš sarunājas?
Viņš bija aprēķinu nodaļā,
bet iepriekš strādāja pie konsoles vadības centrā.
Viņu sauc Ser…
Sergejs Ņikulovs.
Jūs viņu zināt?
Tu nedrīksti nākt šurp ik pēc piecām minūtēm.
Kādi jaunumi?
Viņi lido pēc kursa?
Viņa nosūtīja koordinātas uz veneru.
Paldies.
Lūdzu, liec mani mierā!
Biedri Ņikulov!
Nāciet līdzi!
Kāpēc esam te?
Sekojiet man!
Priekšniek!
Ko jūs darāt…
Lūdzu, izbeidziet! Lūdzu!
Tā. Ko jūs gribat?
Kas notiek ar veneru?
Es nezinu, par ko jūs runājat. Kapsula pirms gada tika iznīcināta.
Redzēju, kā jūs to iznīcināt.
- Turpini! - Nē, nē, nē!
Lūdzu! Es visu pateikšu. Lūdzu, izbeidziet! Lūdzu!
Lūdzu! Labi.
Labi. Ko vien jums vajag.
- Es pateikšu. Pateikšu. - Pārtrauc!
Es pateikšu. Labi.
- Nu! - Labi.
Pasaki man kaut ko noderīgu!
Ir izmainīta nolaišanās vieta. Tā bija mana ideja.
Neviena cita. Tā bija mana ideja.
Neviens cits nebija iesaistīts. Lūdzu!
Labi. Kur viņi nolaidīsies?
Es nezinu.
Man nesaka.
- Es netieku vadības centrā. - Kur viņi nolaidīsies?
Es tur netieku. Skaidrs?
Nenošaujiet viņu, lūdzu!
Labi. Tas būs Somijā.
Ja? Tas būs Somijā.
Tas būs Somijā. Pāri robežai pie Viborgas.
Labi, biedri.
Tavs ieguldījums tiks reģistrēts. Aizvediet!
Priekšniek, piedodiet! Priekšniek!
Priekšniek, piedodiet! Piedodiet!
Lūdzu, piedodiet!
Mums ir 63 minūtes līdz ieiešanai atmosfērā.
Ielādēju trajektorijas programmu, lai nolaistos Somijā.
Nolaišanās modulis konfigurēts, lai atdalītos un ieietu atmosfērā.
Laiks sākt ieiešanas procedūras.
Sāku batisfēras atdalīšanu.
Batisfēra ir gandrīz pozīcijā.
Lokanais savienojums nostiepts līdz galam.
Sāku zondes dzinēja ieslēgšanu.
Batisfēras dzinēji maina mūsu trajektoriju.
Labi.
Labi, labi.
Atpakaļ trajektorijā uz Zemi pēc trim,
divām, vienas…
Zondes dzinēju izslēdzu.
Izdevās, Vaļa.
Mums atkal ir kurss uz Zemi.
Labi.
Tagad atvienošu lokano savienojumu.
Vaļa, varbūt mēs kaut kā varam…
Nē, es pabeigšu misiju.
Kādu misiju, Vaļa?
- Aizvedīšu to līdz virsmai. - Nē. Tu…
Saša, es aizvedīšu to līdz virsmai, un viss. Skaidrs?
Izdari man pakalpojumu!
Kad atradīsi Taņu, pasaki viņai…
Es viņu mīlu.
Ardievu, Vaļa!
Nē.
Kā jūs viņai ļāvāt ko tādu nodarīt tādam cilvēkam?
Pēc visa, ko viņš izdarījis šīs tautas labā.
Sergej!
Es…
Es nesa… Nē, es ne… Es nesaprotu.
Es tikko… Es tikko jūs redzēju…
Nē, es ne… Es tikko…
Nu, nu.
- Tā viņi dara. - Nē! Es tikko…
- Zinu. - Es tikko viņiem pateicu par nolaišanos…
Nē.
Piedodiet!
Nu, nu!
Piedodiet!
Viss būs labi.
Neatvainojies!
Viss būs labi.
Paskaties uz mani!
Mēs aizsūtījām cilvēkus uz Veneru.
Uz Veneru un atpakaļ.
To viņi mums nespēs atņemt.
Nekad.
Pēc ieiešanas atmosfērā viņi nāks no šīs puses -
pāri Skandināvijai un PSRS rietumu daļai šurp uz Kazahstānu.
Es gribu, lai karavīri būtu aiz nolaišanās zonas te,
lai uzreiz var tikt klāt.
Ja nu viņi mēģinās bēgt?
Par to mums nav jāuztraucas.
Pēdējos deviņus mēnešus viņi bijuši nulles gravitācijā.
Zemes gravitācijā viņi knapi spēs nostāvēt.
Viegls mērķis.
Jā.
Augstums - tagad 122 kilometri.
Tuvojamies atmosfēras robežai.
Ieslēdzu RUS.
Izvēlos manuālu nolaišanos.
Ik pa brīdim ziņo par mūsu augstumu!
Mums jāturas zem līknes.
Augstums - 121 kilometrs.
Konstatēta atmosfēras pretestība.
Konstatēta pārslodze.
Sākas palēnināšanās.
Sāku manuālu ballistisku nolaišanos. Kaut kur pieturies!
Bremzēšana - 2,5 g un strauji pastiprinās.
Mūsu trajektorija sāk mainīties.
Sagatavojies pārslodzes lēcienam!
Bremzēšana tagad - 4,6 g.
Tu aizej mazliet par zemu.
6,8 g.
7,1 g. 8 g.
Vajag vēl.
- Mēs gāžamies lejā. - Desmit g.
Trīspadsmit.
Vēl mazliet… vairāk.
Mums izdevās.
Esam uz kursa.
Biedri, kosmosa kuģis… Tas…
Tas sāk mainīt kursu.
Ko tu gribi teikt?
Nolaišanās zona ir mainījusies.
Kur viņi nolaidīsies?
- Es ne… - Kur viņi nolaidīsies?
Pārslodze samazinās.
Viss izskatās labi.
11,5.
Astoņi.
Ieiešanas ātrums - normāls.
Mēs esam ceļā uz Somiju.
Raķete izšauta.
500 metru.
300 metru.
100 metru.
Kas, pie velna, tas bija?
Nezinu.
Izrauj izpletni!
Nevaru aizsniegt…
Nevaru…
- Mēs kustamies par ātru. - Turies!
Turies! Sagatavojies triecienam!
Mums izdevās.
Esam dzīvi.
Ne uz ilgu.
- Velns! - Kāpēc tu tā saki?
Tas, kas mums trāpīja, izsita mūs no trajektorijas.
Mēs esam nolaidušies Padomju Savienībā.
Esam divus kilometrus no robežas.
Mums jāiet.
Kur viņi piezemējās?
Viņi ir 15 kilometru rādiusā, biedre pulkvede.
Aizvediet mani pie tās kapsulas! Ātri!
Nē.
Kas noticis?
Saša.
Viņš ir dzīvs.
Viņu kapsula tikko nolaidās.
Viņu nogalinās. Viņus visus nogalinās.
Mums viņiem jāpalīdz.
Man žēl. Mēs neko nevaram darīt, biedre Beļikova.
Bet… Mūsu orbīta ir pietiekami tuvu pie nosēšanās vietas.
Mēs ar savu nolaišanās moduli varētu paspēt lejā laikā, lai viņiem palīdzētu.
Kā tu zini,
nolaišanās moduli mēs drīkstam lietot tikai ārkārtas gadījumā.
Paldies.
Saļut-1, te Zvaigžņu pilsētiņa. Uzrādās, ka aktivēta evakuācijas kapsula.
Ir kāda problēma?
Nav, Zvaigžņu pilsētiņa.
Droši vien bojāts sensors.
Esat pārliecināti, Saļut-1?
Mūsu galā viss kārtībā, Zvaigžņu pilsētiņa.
- Jā. Vajag… - Lielāku teritoriju nosegt nevaram.
- Galvenais konstruktor Petrovski! - Kas?
Maskava.
- Petrovski! - Biedri!
Jūs teicāt, ka to nokārtosiet.
Jā, priekšsēdētāja vietniek! Es…
Es biju…
Izskatās, ka viņi mainījuši kursu.
- Zinu. - Neuztraucieties!
- Ļoti drīz došos ceļā. - To risina pulkvede Raskova.
Pulkvede Raskova?
- Kā jūs to domājat? - Viņa jau ir pie robežas.
Ir gatava viņus arestēt. Jums par to vairs nav jāuztraucas.
Paldies.
Biedri, es…
Izretojieties! Uzmaniet mežmalu!
Tālu viņi nevar būt. Sameklējiet!
Turies pie manis!
- Labi. - Jā.
Liekas, ka uz mani spiež tūkstoš kilogramu.
Dzirdi?
Viņi tuvojas.
Mums jāiet.
Robeža ir aiz meža.
Jūlij!
Uz kuru pusi ir robeža?
Piecpadsmit kilometru uz to pusi.
Piecpadsmit?
Varbūt 20.
Vai tā mašīna brauc?
Nezinu, cik vēl spēšu paiet.
Robeža ir tepat.
Tā ir tepat.
Mums jāiet, Lakšmi.
Mums jāiet tūlīt.
Ej!
Uz priekšu!
Saša!
Nāc!
Lakšmi!
Nāc! Nāc, tu vari.
Tu vari. Es zinu.
Tu vari. Nāc!
Nāc!
Gandrīz esam klāt.
Ei!
Ej, Saša! Ej!
- Nāciet! - Nu, Saša!
Ej!
Saņemiet!
Ņemiet viņu, lūdzu!
Ej!
Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte