Pakora ayah saya yang terbaik.
Ibu saya selalu bawa semangkuk cutni,
kemudian sembunyikannya dalam almari supaya tiada sesiapa nampak dia makan.
Ibu saya selalu cemburu.
Semasa kami kecil, ibu selalu buat roti guna madu.
Ia sangat manis dan lembut, dan madu itu akan cair pada roti saya,
dan saya akan makan sambil belajar.
Tolong hentikannya.
Awak cuma menyeksa diri sendiri.
Awak yang asyik hantar kod dungu itu tanpa arah.
Melainkan awak jumpa cara ajaib untuk baiki sistem komunikasi.
Saya tak tahu kenapa awak peduli, Sasha.
Saya rasa pasti bagus jika ada seseorang sambut kita apabila mendarat.
Rugi jika kita habiskan sembilan bulan dalam penjara ini,
tapi akhirnya mati sendirian entah di mana.
Mereka takkan gembira jumpa kita.
- Valya cakap… - Jangan sebut namanya.
Sasha, apa yang berlaku bukan salah awak.
Saya dah cakap, saya tak nak bercakap tentang dia.
Api dah padam.
Pasti tekanan itu buat api terpadam.
- Sasha! Awak okey? - Saya okey.
Saya rasa tekanan itu dah berhenti, tapi ada satu lagi amaran utama.
Periksa panel.
Atmosfera dah bocor.
Kehilangan tekanan makin perlahan, tapi tahap zarah di udara masih tinggi.
Lakshmi, pastikan awak periksa tekanan kabin.
Beritahu saya apa yang tertulis.
Empat ratus tiga belas milimeter merkuri dan sedang meningkat.
Bagus, tekanan dah kembali normal,
tapi komputer penerbangan kita dah rosak. Semua itu dah tak berguna.
Maksudnya kita tak boleh bercakap dengan Kawalan Lapangan.
Kita dah tak boleh buat apa-apa.
Maafkan saya.
Saya tak berniat jadi begini.
- Sasha! - Pengkhianat.
Sasha! Hentikannya! Cukup, Sasha!
Sasha, sudahlah! Sasha!
Kenapa dengan awak, Sasha? Hentikannya.
Jangan pandang saya!
Kenapa dengan awak?
Sudahlah!
Lepaskan!
Hei, ia belum siap!
Saya rasa dah siap.
Jika awak makan sebelum kita duduk, kita takkan ada makanan.
Tolonglah, kita pernah lakukannya.
Kita boleh terus makan pencuci mulut selepas itu.
Apa pendapat awak?
Selepas makan lewat malam, kita patut bersiar-siar di kolam lagi.
Pokok ceri itu dah mula berbunga.
Apa?
Apa pula sekarang?
Ada orang nak jumpa awak.
Kami baru nak duduk dan makan. Saya tak boleh…
Hei, maaf, ketua, saya patut telefon dahulu, tapi…
Sergei.
Masuklah.
Jaga kepala awak.
Galina.
Lihat siapa yang datang.
Gembira bertemu awak, Komrad Nikulov.
Gembira bertemu awak, Galina. Saya pun sama.
Nak sertai kami untuk makan lewat malam?
Silakan.
Kami dibenarkan ada pelawat sampai matahari terbenam.
Jika ia tak begitu menyusahkan.
- Tak, kami tak kisah. - Langsung tak menyusahkan.
Ada sesuatu yang saya perlu…
Saya harap awak dah dapat sesuaikan diri.
Ya.
Saya dah dapat sesuaikan diri. Terima kasih.
Galina, apa kata awak tunjukkan kepada Sergei cara awak buat ladu yang cantik.
Kegemaran saya.
Ya. Mula-mula, satukan tepung dan garam.
Kemudian…
Kemudian masukkan telur.
Kemudian garam.
Terus sebatikan.
MASIH HIDUP
Pastikan telur dipukul sebati
sebelum tambah dalam tepung.
Jika tidak, mungkin akan ada ketulan.
Awak mungkin perlu tambah lagi…
tepung.
Kami berjaya sampai ke Zuhrah, Galina, awak percaya?
Kami berjaya ke Zuhrah.
Ada orang lain tahu?
Angkasawan Belikova, di Salyut-1.
Dia yang bantu saya sahkan isyarat itu dari mana.
Awak nak cendawan?
Ya. Terima kasih.
Mereka akan mendarat di Kazakhstan dalam masa kurang tiga hari.
Mereka tak boleh mendarat di Kesatuan Soviet.
Selepas semua itu, mereka mungkin dipenjarakan atau lebih teruk.
Kita perlu cari cara untuk ubah tujahan mereka.
Bagaimana? Mereka dah tiada bahan dorong.
Ubah sudut kemasukan mereka.
Jika mereka boleh ubah sudut olengan dan masuk dengan sudut yang cukup curam,
daya seretan menyebabkan mereka ubah laluan dan mendarat di tempat lain.
Sedikit sahaja kesilapan pengiraan…
Saya akan dapatkan pengiraan itu, Sergei.
Tapi awak perlu fikir cara nak bawa mereka ke Venera tanpa diketahui oleh Star City.
Biar betul.
Kita berjaya sampai ke Zuhrah?
Kapal itu mampu menahan haba lebih tinggi semasa masuk semula?
Entahlah.
Tapi, mereka perlukan bantuan kita.
Saya memang nak tolong, tapi saya dah tak ditugaskan ke…
ke konsol.
Kita akan bantu mereka keluar.
Mironov…
Ya, dan dia akan terima hukuman apabila mereka mendarat.
Tapi, dua angkasawan lain
tak patut terus menanggung penderitaan.
Ketua Pereka minta awak bantu…
secara khusus.
Dia dalam tahanan rumah, bagaimana…
Tak, saya jumpa dia.
Dengar, dia akan bantu kita dengan pengiraan, tapi kita…
perlukan awak untuk hantar data itu kepada Belikova di Salyut.
Kenapa?
Sebab apa saja yang kita hantar ke Venera dari sini boleh dipintas.
Tapi ada titik dalam orbit Salyut
di mana mereka akan hilang hubungan sepenuhnya dengan Star City.
- Semasa hilang isyarat. - Ya.
Jadi Belikova boleh hantar isyarat ke Venera dengan bebas,
asalkan dia dapat akses kepada pemancar yang disulitkan mereka.
Itu bijak.
Tapi, itu juga pengkhianatan.
Saya tak…
Dia sebut nama saya?
Ya.
Dia sebut nama awak.
Baiklah.
- Untuk Ketua Pereka. - Untuk Ketua Pereka.
Alamak.
Valya, kenapa?
Tidak.
Semua okey?
Saya tak nampak sampai kita betul-betul dekat dengan Zuhrah,
tapi pelepasan gas akibat penyahtekanan…
mungkin telah mengubah trajektori kita.
Tak banyak, tapi cukup banyak.
Valya, apa maksud awak?
Valya.
Valya, boleh tolong jawab soalan kami?
Kita akan terlepas Zuhrah.
Apa?
Tapi, jika kita terlepas Zuhrah, kita tak boleh kembali ke Bumi.
Tak, kita akan, teruskan saja sehingga kita ditarik…
ke arah matahari.
Mari buat satu lagi pembakaran.
Betulkan laluan kita.
Kita tiada bahan dorong untuk buat begitu.
Valya, pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Sepuluh kopek.
Lembutnya.
Kemarau.
Sentiasa ada kemarau.
- Berapa harganya? - Sepuluh kopek.
Awak ada yang segar?
Biar saya periksa di belakang.
- Jangan ganggu dia lagi. - Galina, tak boleh.
Tolonglah.
Jika dia sertai semula dunia itu, ia akan membunuhnya.
Salyut-1.
Star City, masuk.
Teruskan, Star City.
Kawan kita minta awak jalankan kitaran kuasa semula
pada sistem pemancar UHF.
Katanya awak boleh lakukannya semasa isyarat terputus nanti.
Akan hantar urutan itu sekejap lagi.
Star City, Salyut-1.
Memulakan fotografi permukaan bagi lokasi peluru berpandu yang disyaki 20-7-1-9-2.
Komrad Belikova,
menghantar urutan sekarang.
Salyut-1, isyarat diputuskan dalam tiga, dua, satu.
Baiklah, masa untuk berehat.
Mari makan.
MEMANCAR
Bergerak, Sasha.
- Apa? - Apa itu?
Ada sesiapa beri respons?
Nampak mengarut.
Mungkin cuma gangguan rawak daripada…
Sekejap.
Apa?
Ada mesej dalam data itu.
Daripada siapa?
Ketua Pereka.
Mereka tahu kita masih hidup. Kita akan pulang.
Tapi, sekejap.
Katanya tak selamat mendarat di Kesatuan Soviet.
Itu urutan penerbangan.
Cara untuk ubah trajektori kita.
Untuk mendarat di Finland.
Finland?
Transmisi datang daripada sistem radio sandar.
Venera, ma…
Masuk.
Masuk, Venera.
- Masuk. - Stasia?
Sasha?
Itu awak?
Ya.
Ya, ini saya.
Tak sangka itu awak.
Saya nak pastikan awak terima arahan itu.
Ya, kami dah terima.
Kita perlu cepat.
Mereka akan jejaki frekuensi ini tak lama lagi.
Saya…
Saya akan jumpa awak lagi, Stasia?
Jangan fikir tentang itu sekarang.
Awak perlu ikut rancangan.
Ya.
Tapi, jika semuanya ikut rancangan…
Saya akan berada jauh.
Saya tahu.
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal, Sasha.
Maaf, Sasha.
Kita perlu lakukannya.
Atau semua yang berlaku,
ia akan jadi sia-sia.
Lebih baik kita mulakan.
Kurang sehari sebelum kita mendarat.
Saya akan mula agihkan semula berat.
Tangki kumbahan pun dah hampir penuh.
Alamak.
Komrad Kolonel, kami baru terima hubungan radio…
Masuk.
Maaf, Timbalan Pengerusi, tapi, apa yang saya dengar,
bunyinya macam mereka beritahu kita yang Kesatuan Soviet,
negara paling hebat di Bumi ini,
telah berjaya hantar orang kita ke planet lain.
Kakitangan Soviet…
Tak! Ini bukan untuk diraikan.
Ini penghinaan terhadap negara, faham?
Aset Amerika ada di dalam kapal itu.
Tiada kemasyhuran di sini.
Hanya penghinaan.
Kami dah pertimbangkannya sebelum ini, bersama Belikova.
Apabila mereka mendarat di Kazakhstan, gantikan mereka semua.
Kemudian kita ambil pujian untuk misi itu…
Tiada misi. Ia tak pernah berlaku.
Faham?
Ini arahan langsung daripada Setiausaha Agung Brezhnev.
Maaf, Timbalan Pengerusi.
Bila mereka dah ditahan, saya nak mereka diuruskan segera.
Saya akan pergi sendiri ke Kazakhstan dan uruskan perkara ini, Timbalan Pengerusi.
Bagus, Ketua Pereka Petrovsky.
Awak pasti sangat rindukan dia.
Ya.
Anastasia juga?
Setiap hari.
Dengan pencapaiannya, dia wanita yang hebat.
Memang mengagumkan apabila kamu saling mengenali dalam program ini.
Ia bukan semudah itu.
Anggap saja kami digalakkan untuk bersama.
Saya faham perasaan itu.
Perkahwinan awak diaturkan?
Oleh ibu bapa awak atau…
Tak juga.
Keluarga nak saya kahwini seseorang,
cuma bukan suami saya.
Tapi, saya nak ke universiti.
Saya merayu kepada ayah.
Saya tak tahu kenapa dia setuju.
Awak kenal suami awak di sana?
Semasa awak di universiti?
Ya.
Di Universiti Hyderabad.
Adakah…
ia cinta pandang pertama?
Tak juga.
Dia dah berkahwin waktu itu.
- Apa? - Ya.
Isterinya ada di Delhi, jadi…
Jadi awak…
buat dia tinggalkan isterinya untuk awak?
Tak.
Tak, dia dah mati waktu itu.
Kami cuma rakan sekerja.
Kemudian berkawan.
Kami berbual dan berjumpa untuk makan tengah hari.
Itu saja.
Tapi, awak cintakan dia?
Ia semakin kuat, ya.
Saya cuba sembunyikan daripada diri sendiri.
Yakinkan diri yang saya kebudak-budakan, pentingkan diri.
Itu cuma fantasi.
Ia mula terasa seolah-olah…
saya bertanggungjawab atas kematiannya.
Perasaan saya padanya jadi punca.
Itu bukan salah awak.
Kenapa pula ia salah awak?
Kami percaya perbuatan lampau boleh mempengaruhi kehidupan akan datang.
Jadi, saya bawa beban itu…
Memorinya…
dan rasa bersalah saya.
Mungkin kita dapat balasan kita.
Mati di sini.
Kamu takkan mati.
Rasanya masih ada cara untuk kita guna Zuhrah dan pusingkan kita ke Bumi.
Tapi awak cakap kita tak cukup minyak untuk ubah haluan.
Venera ada cukup minyak.
Batisfera.
Betul.
Jika kita hidupkan enjin pada prob itu,
yang sepatutnya kita guna untuk mendarat di Zuhrah,
ia boleh menghasilkan daya yang cukup untuk mengubah trajektori.
Itu bijak.
Ya. Tapi, ia takkan berjaya.
- Kenapa? - Sebab enjin batisfera direka untuk
diaktifkan secara automatik sebaik saja ia terlepas dari dok.
Untuk hidupkan enjin secara manual lebih awal, seseorang perlu…
Perlu berada dalam batisfera.
Tak, tapi apabila cangkuk dok dibuka, ia tak boleh didok semula.
Ia direka untuk…
Ia perjalanan sehala ke Zuhrah.
- Saya akan lakukannya. - Valya.
- Valya! - Tunggu, Valya.
- Sasha! - Saya takkan benarkan awak lakukannya!
Valya!
Buka pintu.
Jangan lakukannya!
Valya! Jangan.
Buka pintu!
Saya nak awak cari Tanya dan pastikan dia okey.
Jangan!
Janji dengan saya.
Saya janji.
Awak ada masa?
Saya dengar tentang Venera dan nak membantu.
Saya dah periksa dengan yang lain tentang,
rakaman para jurutera yang diperhatikan dan salah satunya menarik perhatian saya.
Jadi?
Beritahu dia apa awak beritahu saya.
Saya, sedang mendengar Komrad Stepanov dan dia yang akan…
Ketuai program Salyut, ya.
Terus terang saja.
Dia ada sebut Stepanov ubah rutinnya.
Dia ikut jalan lain ke tempat kerja.
Keluar dari Kawalan Lapangan pada waktu yang pelik.
Taklah pelik sangat. Tanggungjawabnya berat.
Itu reaksi awal saya
tapi, kami dengar perbualannya dengan jurutera lain.
Jurutera yang diperhatikan kerana masalah disiplin tahun lalu.
Dia bercakap dengan siapa?
Dia di jabatan pengiraan,
tapi dia pernah kendalikan konsol di Kawalan Lapangan.
Namanya Ser…
Sergei Nikulov.
Awak kenal dia?
Awak tak boleh datang ke sini setiap lima minit.
Apa perkembangan terbaharu?
Mereka di laluan yang betul?
Dia dah beri koordinat kepada Venera.
Terima kasih.
Tolonglah, jangan ganggu saya.
Komrad Nikulov.
Ikut kami.
Kenapa kita di sini?
Ikut saya.
Ketua!
Apa yang awak buat kepada…
Tolong, hentikannya! Tolonglah!
Okey, apa yang awak nak?
Apa yang berlaku dengan Venera?
Saya tak faham maksud awak.
Kapsul itu musnah tahun lalu.
Saya nampak awak musnahkannya.
- Teruskan. - Jangan!
Saya akan beritahu apa saja awak nak! Tolong hentikannya!
Tolonglah! Baiklah!
Okey! Apa saja awak perlukan!
- Saya akan beritahu! - Berhenti!
Saya akan beritahu. Okey.
- Cepat. - Okey.
Beri saya sesuatu yang berguna.
Mereka ubah lokasi pendaratan. Itu idea saya.
Bukan idea orang lain, itu idea saya!
Tiada orang lain terlibat. Tolonglah!
Bagus. Di mana mereka mendarat?
Saya tak tahu.
Mereka tak nak beritahu saya.
- Saya tak dapat masuk Kawalan Lapangan. - Di mana mereka mendarat?
Saya tak dapat masuk! Okey?
Tolong jangan tembak dia!
Okey, di Finland!
Okey? Di Finland!
Di Finland. Tak jauh dari sempadan Vyborg.
Syabas, komrad.
Sumbangan awak akan direkodkan untuk rujukan rasmi. Bawa dia pergi.
Ketua, maaf. Saya… Ketua!
Ketua, maaf.
Tolonglah, maafkan saya!
Kita ada 63 minit sebelum memasuki atmosfera.
Memuat trajektori kemasukan semula ke atmosfera untuk Finland.
Modul penurunan dikonfigurasi untuk pemisahan dan kemasukan.
Masa untuk mulakan prosedur kemasukan semula.
Memulakan pemisahan batisfera.
Batisfera hampir berada pada kedudukannya.
Saya dah sampai di hujung umbilikal.
Memulakan pembakaran enjin prob.
Enjin batisfera mengubah trajektori kita.
Bagus.
Kembali kepada trajektori ke Bumi dalam tiga,
dua, satu…
Enjin prob dimatikan.
Ia berjaya, Valya.
Kita kembali menuju ke Bumi.
Bagus.
Saya akan lepaskan umbilikal sekarang.
Valya, mungkin ada cara kita boleh…
Tak, saya akan selesaikan misi ini.
Misi apa, Valya?
- Saya akan bawa ia ke permukaan. - Tak. Awak…
Sasha, saya akan bawa ia ke permukaan dan itu saja. Okey?
Tolong saya.
Apabila awak jumpa Tanya, beritahu dia…
Saya cintakan dia.
Selamat tinggal, Valya.
Jangan.
Bagaimana kamu boleh biarkan dia buat perkara begitu pada orang macam dia?
Selepas semua yang dia buat untuk negara ini?
Sergei.
Saya…
Saya tak fa… Tak, memang tak. Saya tak faham.
Saya baru nampak awak di…
Tak, saya tak… Saya cuma…
Sekarang.
- Ini yang mereka buat. - Tak! Saya cuma…
- Saya tahu. - Saya baru beritahu tentang pendaratan…
Tak.
Maaf.
Sudahlah.
Maaf.
Semuanya akan okey.
Jangan minta maaf.
Semuanya akan okey.
Pandang saya.
Kita hantar manusia ke Zuhrah.
Ke Zuhrah dan kembali!
Mereka tak boleh rampas itu daripada kita.
Takkan boleh.
Mereka akan datang dari arah ini selepas memasuki atmosfera,
melalui Scandinavia dan barat USSR ketika menghampiri Kazakhstan.
Saya nak tentera ditempatkan di luar zon pendaratan ini,
supaya mereka boleh masuk segera.
Kalau mereka cuba lari?
Rasanya kita tak perlu risau tentang itu.
Mereka hidup dalam graviti sifar sepanjang sembilan bulan lalu.
Mereka hampir tak mampu berdiri dalam graviti Bumi.
Sasaran mudah.
Ya.
Ketinggian kini 122 kilometer.
Mendekati fasa kemasukan atmosfera.
Menghidupkan RUS.
Memilih penurunan manual.
Laporkan ketinggian kita sepanjang perjalanan.
Kita perlu kekal di bawah garis melengkung itu.
Ketinggian 121 kilometer.
Mengesan seretan atmosfera.
Beban berlebihan dikesan.
Nyahpecutan sedang bermula.
Memulakan penurunan balistik manual.
Lebih baik awak pegang sesuatu.
Nyahpecutan kini 2.5 g dan meningkat dengan pantas.
Trajektori kita mula berubah.
Bersedia untuk lonjakan daya g.
Nyahpecutan kini 4.6 g.
Awak agak terlalu rendah.
Enam perpuluhan lapan g.
Tujuh perpuluhan satu g. Lapan g.
Perlukan lebih tinggi.
- Kita memecut turun. - Sepuluh g.
Tiga belas.
Sedikit saja lagi.
Kita berjaya.
Kita di laluan.
Tuan, pesawat itu, ia…
Ia mula mengubah laluan.
Apa maksud awak?
Zon pendaratan dah berubah.
Di mana mereka akan mendarat?
- Saya tak… - Di mana mereka akan mendarat?
G semakin berkurangan.
Semuanya nampak bagus.
Sebelas perpuluhan lima.
Lapan.
Kadar kemasukan normal.
Kita di laluan menuju Finland.
Peluru berpandu dilepaskan.
Lima ratus meter.
Tiga ratus meter.
Seratus meter.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Tarik payung terjun!
Saya tak boleh capai…
Saya tak boleh…
- Kita mendarat terlalu laju. - Bertahan!
Bertahan! Bersedia.
Kita berjaya.
Kita masih hidup.
Tak lama.
- Alamak. - …apa maksud awak?
Apa saja yang terkena kita telah mengubah trajektori kita.
Kita mendarat di Kesatuan Soviet.
Kita masih dua kilometer dari sempadan.
Kita perlu bergerak.
Mereka mendarat di mana?
Mereka dalam radius 15 kilometer, Komrad Kolonel.
Bawa saya ke kapsul itu. Sekarang.
Tidak.
Kenapa?
Sasha.
Dia masih hidup.
Kapsul mereka baru mendarat.
Mereka akan bunuh dia dan mereka semua.
Kita perlu bantu mereka.
Maaf. Tiada apa kita boleh buat, Komrad Belikova.
Tapi, orbit kita masih cukup dekat dengan lokasi pendaratan.
Jika kita guna modul penurunan, kita boleh turun tepat pada masa untuk bantu mereka.
Seperti yang awak tahu,
kita tak boleh guna modul penurunan kecuali untuk kecemasan.
Terima kasih.
Salyut-1, Star City,
kami dapat bacaan yang kapsul pemindahan telah diaktifkan.
Ada masalah?
Tiada, Star City.
Pasti sensor rosak.
Kamu pasti, Salyut-1?
Semua okey di sini, Star City.
- Ya. Kita perlu… - Kita tak boleh bergerak lebih jauh lagi.
- Ketua Pereka Petrovsky. - Apa?
Moscow di talian.
- Petrovsky. - Timbalan Pengerusi.
Awak cakap akan uruskannya.
Ya, Timbalan Pengerusi. Saya…
Saya…
Nampaknya mereka ubah laluan.
- Saya tahu. - Tapi, jangan risau.
- Saya akan bergerak ke sana… - Kolonel Raskova sedang uruskannya.
Kolonel Raskova?
- Apa maksud tuan? - Dia dah ada di sempadan.
Dalam proses untuk tahan mereka. Jadi, tak perlu risau lagi tentang itu.
Terima kasih.
Tuan, saya…
Berpecah! Perhatikan garisan pokok!
Tak mungkin mereka dah pergi jauh. Cari mereka.
Okey, berpaut pada saya.
- Okey. - Ya.
Rasa macam seribu kilogram menekan saya.
Awak dengar?
Mereka dah dekat.
Kita perlu bergerak.
Sempadan di seberang garisan pokok itu.
Yulia!
Arah mana ke sempadan?
Lima belas kilometer, arah sana.
Lima belas?
Mungkin 20.
Trak itu berfungsi?
Tak tahu berapa jauh lagi saya boleh berjalan.
Sempadan dah dekat.
Di situ.
Kita perlu bergerak, Lakshmi.
Kita perlu bergerak sekarang.
Ayuh.
Mara!
Sasha!
Ayuh!
Lakshmi!
Ayuh, awak boleh.
Awak boleh. Saya tahu.
Awak boleh. Ayuh.
Ayuh.
Kita dah nak sampai.
Hei!
Pergi, Sasha! Pergi!
- Mari ke sini! - Ayuh, Sasha.
Pergi!
Tahan dia.
Tolong ambil dia.
Pergi!
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid