Pap maakte heerlijke pakora's.
Mam at soms stiekem een hele kom chutney leeg in de kast.
Mijn moeder was zo jaloers.
Toen we nog klein waren, maakte ze vaak roti's met honing.
Ze waren zoet en zacht en de honing smolt op de roti…
- …en die at je dan tijdens 't leren. - Hou op.
Je martelt jezelf alleen maar.
Jij stuurt die code steeds het luchtledige in.
Behalve als je de radio hebt gerepareerd.
Laat het toch, Sasha.
Het zou fijn zijn als iemand ons staat op te wachten.
Best jammer als we na negen maanden in deze gevangenis in de wildernis omkomen.
- Dat wordt geen warm welkom. Valja zei… - Ik wil zijn naam niet horen.
- Jij kon er niks aan doen. - Ik wil het niet over hem hebben.
Geen vlammen meer.
Vast omdat de druk omlaag ging.
- Sasha. Alles in orde? - Ja.
Er is nog een hoofdalarm afgegaan. Kijk op het paneel.
Het is de cabinelucht. Die bevat te veel fijnstof.
Lakshmi, hou de druk in de gaten. Wat zijn de waardes?
413 millimeter kwik en dat stijgt nog.
Mooi, de druk herstelt zich, maar de boordcomputer is kapot.
Geen communicatie mogelijk dus.
We zijn de lul.
Het spijt me. Dit had ik nooit gewild.
- Sasha. - Verrader.
Sasha. Sasha, hou op.
Sasha, hou op.
- Wat mankeert jou, Sasha? Hou op. - Niet zo kijken.
Wat mankeert jou? Hou op.
Laat los.
Hé, het is nog niet klaar.
- Zo smaakt het anders wel. - Straks is er niks meer over.
Dat is toch geen probleem?
Dan beginnen we meteen aan het toetje. Goed idee?
Na het eten moeten we maar weer eens voorbij de vijver lopen.
De kersenbomen lopen uit.
Wat?
Wat nu weer?
- U heeft bezoek. - We willen net gaan eten.
Sorry, baas. Ik had wel willen bellen, maar…
Sergei.
Kom binnen.
Pas op je hoofd.
Galina. Kijk eens wie er is.
- Wat fijn om u te zien, kameraad Nikulov. - Insgelijks, Galina.
Wilt u misschien mee-eten?
Eet toch mee. Ons bezoek mag tot zonsondergang blijven.
- Als het niet te veel gevraagd is. - Och, nee.
Ik moet u wat…
- Ik hoop dat u opgeknapt bent. - Ja. Ik voel me al veel beter. Dank je.
Galina, laat maar eens zien hoe je die lekkere dumplings maakt.
M'n lievelings.
Ja. Nou, eerst doe je de bloem en het zout bij elkaar.
En dan…
En dan roer je er een ei doorheen.
En het zout.
Blijven roeren.
ZE LEVEN NOG
Zorg dat je het ei goed geklutst hebt voordat je het door de bloem roert.
Anders krijg je misschien klontjes.
Dus misschien moet je meer…
…bloem toevoegen.
We hebben Venus bereikt, Galina. Ongelofelijk, hè? Venus.
Weten anderen ervan?
Kosmonaut Belikova, op Saljoet 1. Zij verifieerde de bron van het signaal.
Wilt u nog wat champignons?
Ja. Dank u.
Ze landen over nog geen drie dagen in Kazachstan.
De Sovjet-Unie is geen optie. Dan is een gevangenisstraf nog hun minste zorg.
We moeten hun koers zien aan te passen.
Maar hoe? Hun brandstof is dan op.
Hun hoek aanpassen. Als ze roteren en een steile invalshoek creëren…
…zorgt de luchtweerstand ervoor dat hun koers gewijzigd wordt.
- Een kleine rekenfout… - Ik regel die berekeningen wel, Sergei.
Maar jij moet een manier zien te vinden om ze ongemerkt naar Venera te versturen.
Dat meen je niet. We hebben Venus bereikt?
Zou het schip wel bestand zijn tegen de hogere thermische belasting?
Geen idee.
Maar we moeten ze helpen.
Ik zit zelf helaas niet meer achter een bedieningspaneel.
We zouden ze helpen om Mironov het land uit te krijgen…
Ja, en hij zal z'n straf niet ontlopen.
Maar de andere twee hebben wel genoeg geleden.
De hoofdconstructeur vroeg om jou. Uitdrukkelijk.
- Hij staat onder huisarrest. Hoe… - Ik sprak hem.
En hij gaat ons helpen de berekeningen te maken, maar…
…jij moet ze naar Belikova op Saljoet sturen.
Waarom?
Alles dat wij naar Venera sturen kan onderschept worden.
Maar er zijn momenten dat Saljoet geen radiocontact heeft met Star City.
Het signaalverlies.
Dan kan Belikova de gegevens naar Venera versturen…
…als ze maar toegang heeft tot hun versleutelde zender.
Briljant, maar hiermee pleeg je landverraad.
Ik kan niet…
Hij noemde mijn naam?
Jouw naam.
Goed dan.
Voor de hoofdconstructeur.
O nee.
Wat is er, Valja?
- Is alles in orde? - Ik kon het eerder niet zien…
…maar als gevolg van de ontgassing door de decompressie…
…is onze koers gewijzigd.
Net iets te veel.
Wat bedoel je daarmee?
Valja.
- Geef antwoord. - We vliegen Venus voorbij.
Wat?
Dan kunnen we niet terug naar aarde.
Nee, dan vliegen we door tot we worden aangetrokken…
…door de zon.
Dan ontsteken we de motor om onze koers te wijzigen.
We hebben niet genoeg brandstof.
We kunnen toch wel íéts doen?
- Tien kopeken. - Ze zijn zacht.
- De droogte. - Er is altijd droogte.
- Hoeveel? - Tien kopeken.
- Heeft u ook verse? - Ik kijk wel achterin.
- Laat hem nu met rust. - Nee.
Alsjeblieft.
Als dat wereldje weer vat op hem krijgt, wordt dat z'n dood.
Saljoet 1. Star City, meld je.
Zeg 't maar.
Onze vriend wil dat je de UHF-zender uit- en inschakelt.
Dat moet je doen tijdens de periode van signaalverlies.
Je krijgt zo de sequentie.
Saljoet 1 hier.
We gaan nu opnames maken van vermeende raketbasis 20-7-1-9-2.
Kameraad Belikova…
…de sequentie wordt nu verstuurd.
Saljoet 1, signaalverlies over drie, twee, één.
Oké, tijd om pauze te nemen. Even lekker eten.
VERSTUREN
Aan de kant.
- Wat? - Wat is dat?
Krijgen we antwoord?
Dit betekent niks. Het is vast gewoon een storing door…
Wacht even.
Wat?
Er staat een bericht in.
Van wie?
De hoofdconstructeur.
Ze weten dat we nog leven.
Maar wacht even.
Hij zegt dat we niet veilig in de Sovjet-Unie kunnen landen.
Dit is 'n vluchtsequentie.
Een manier om onze koers te wijzigen.
Om in Finland te landen.
Finland?
De transmissie komt uit de back-upradio.
Venera…
Meld je.
Meld je, Venera.
- Meld je. - Stasia?
Sasha?
Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Ik kan het amper geloven.
Ik wilde zeker weten dat je de instructies had.
Ja, we hebben ze.
We hebben niet veel tijd.
Straks luisteren ze weer mee.
Zie ik…
Zie ik je ooit weer terug?
Denk daar maar even niet aan.
Je moet het plan volgen.
Maar als alles volgens plan gaat…
…loop ik straks over.
Ik weet het.
Ik moet gaan.
Dag, Sasha.
Wat erg voor je.
We moeten wel.
Anders is alles…
…voor niets geweest.
Aan de slag dan maar.
We hebben minder dan 'n dag.
Ik ga het gewicht herverdelen. De afvalwatertank is toch al bijna vol.
O, shit.
Kolonel, we hebben net bericht gehad…
Binnen.
Vergeef me, vicevoorzitter, maar in mijn oren…
…klonk het alsof ze ons vertelden dat de Sovjet-Unie…
…de mooiste natie ter wereld…
…erin is geslaagd onze mensen naar een andere planeet te sturen.
- Voor de arbeiders van de… - Nee. Dit is geen reden tot blijdschap.
Dit is een nationale vernedering, oké?
Er is een Amerikaanse spion aan boord. Dit is geen overwinning.
Maar 'n nederlaag.
We overwogen dit al eens met Belikova.
Als ze geland zijn, vervangen we ze gewoon.
- We strijken met de eer van de missie… - Er was geen missie. Is dat duidelijk?
Dat heeft secretaris-generaal Brezjnev zo bepaald.
Mijn excuses, vicevoorzitter.
Goed, als we ze in handen hebben, moet er snel met ze afgerekend worden.
Ik zal zelf naar Kazachstan gaan om dit af te handelen, vicevoorzitter.
Heel goed, hoofdconstructeur Petrovski.
Je mist 'm vast erg.
En Anastasia?
Onophoudelijk.
Ze heeft fantastische dingen bereikt.
Mooi dat jullie elkaar zo leerden kennen.
Zo simpel ligt het niet.
Je zou kunnen zeggen dat we aangemoedigd werden om een stel te zijn.
Ik ken het gevoel.
Ben je uitgehuwelijkt?
Door je ouders of…
Niet helemaal. M'n familie wilde wel dat ik trouwde…
…maar niet met mijn man.
Maar ik wilde gaan studeren.
Ik smeekte m'n vader erom. Ik weet niet waarom-ie akkoord ging.
Leerde je 'm daar kennen?
Op de universiteit?
Ja. Op de Universiteit van Haiderabad.
Was je…
…op slag verliefd?
Niet bepaald.
Hij was getrouwd.
Wat?
- Z'n vrouw was wel thuis in Delhi, dus… - Dus je…
…je had een… Hij verliet z'n vrouw voor jou?
O, nee.
Nee, toen was ze al overleden.
We waren collega's.
En toen vrienden.
We praatten veel, en gingen samen lunchen.
Verder niks.
Hield je van hem?
Dat groeide langzaam, ja. Ik wilde het niet aan mezelf toegeven.
Ik overtuigde mezelf ervan dat het kinderachtig en egoïstisch was.
Dat het een droombeeld was.
Ik kreeg het gevoel…
…dat haar dood aan mij te wijten was.
Dat mijn gevoelens dat aangericht hadden.
Nee.
Dat is onmogelijk.
Wij geloven dat onze daden uit 't verleden invloed hebben op de toekomst.
Dus het laat me niet los…
Haar nagedachtenis…
…en mijn schuldgevoel.
Misschien verdienen we dit.
Dat we hier… doodgaan.
Je gaat niet dood.
We kunnen Venus nog steeds gebruiken om koers te zetten naar aarde.
Maar we hadden toch niet genoeg brandstof?
Venera niet, nee.
De bathysfeer.
Precies.
Als we de motor van de sonde ontsteken, die voor de landing op Venus bedoeld was…
…is dat genoeg om onze koers te wijzigen.
Briljant.
Ja, maar het wordt niks.
- Waarom niet? - Omdat die motoren…
…pas ontsteken als ze ontkoppeld zijn.
Als je dat eerder wilt doen, moet er iemand…
In de bathysfeer zitten.
Nee, maar dan kun je niet meer terug. Hij is niet ontworpen om…
Het is een enkele reis naar Venus.
- Ik ga wel. - Valja.
- Wacht, Valja.
- Sasha. - Ik sta dit niet toe.
Valja.
Doe de deur open.
Niet doen.
Valja. Valja. Nee.
Doe de deur open.
Ik wil dat je uitzoekt of Tanja het goed maakt.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Heeft u even?
Ik wilde graag helpen met Venera.
Ik heb de rest gevraagd naar…
…opvallende opnames van ingenieurs en eentje sprong ertussenuit.
En?
Zeg het maar.
Ik luisterde kameraad Stepanov af en hij is degene die…
Hoofd van het Saljoet-programma, ja. En verder?
Hij heeft z'n gewoontes omgegooid. Hij neemt een andere route naar z'n werk.
- Soms vertrekt hij op gekke tijdstippen. - Hij heeft ook 'n veeleisende baan.
Ja, maar we hebben een gesprek met een andere ingenieur opgenomen.
Die kreeg vorig jaar een strafmaatregel opgelegd.
Wie was het?
Hij doet nu berekeningen, maar hij zat eerst achter een bedieningspaneel.
- Z'n naam is Ser… - Sergei Nikulov.
Kent u hem?
Je kunt hier niet om de haverklap langskomen.
Is er nieuws?
- Liggen ze op koers? - Ze heeft de coördinaten doorgegeven.
Dank je.
Laat me nu alsjeblieft met rust.
Kameraad Nikulov.
Meekomen.
Wat doen we hier?
Volgt u mij maar.
Baas. Baas. Baas.
Waar zijn jullie mee…
Hou alsjeblieft op.
- Wat willen jullie van me? - Hoe zit het met Venera?
Ik heb geen idee waar u 't over heeft.
Ik was erbij toen u de capsule vernietigde.
Ga maar door.
Ik vertel jullie alles. Hou nou op. Alsjeblieft. Oké.
- Oké. Ik zal jullie alles vertellen. - Stoppen.
Ik vertel jullie alles.
Toe dan. Geef me iets waardevols.
Het was mijn idee om een andere landingslocatie te kiezen.
Het was helemaal mijn idee. Niemand anders had er wat mee te maken.
Mooi zo. Waar gaan ze landen?
Geen idee. Dat wilden ze niet zeggen.
- Ik kom Ground Control niet in. - Waar gaan ze landen?
Ik kom daar niet naar binnen.
Niet schieten. Oké, ze gaan naar Finland.
Oké? Ze gaan naar Finland.
Naar Finland. Net over de grens bij Vyborg.
Goed gedaan.
Dit zullen we niet vergeten. Neem hem mee.
Baas, het spijt me. Het… Baas.
Baas, het spijt me.
Toe. Het spijt me.
Nog 63 minuten tot aan de atmosferische grenslaag.
Koersprogramma naar Finland starten.
Landingsmodule ingesteld.
Tijd om de procedures te starten.
Ontkoppeling starten.
De bathysfeer is bijna in positie.
Het einde van de kabel. Ik ontsteek de motor.
- Onze koers wordt gewijzigd. - Mooi zo.
Heel goed.
Jullie liggen weer op koers naar aarde over drie, twee, één…
Motor uitschakelen.
Gelukt. We liggen weer op koers naar aarde.
Mooi.
Ik maak de kabel los.
- Maar misschien… - Nee, ik ga de missie voltooien.
- Welke missie? - Ik ga naar het oppervlak.
Ik ga naar het oppervlak en daarmee uit. Oké?
Doe me een plezier. Als je Tanja hebt gevonden, zeg 'r dan…
Dat ik van haar houd.
Vaarwel, Valja.
Hoe kunnen jullie toestaan dat ze hem dit aandoet?
Hij heeft zoveel voor dit land gedaan.
Sergei.
Ik…
Ik snap… Nee, ik snap… Ik snap het niet.
Ik… Ik zag u net in…
Nee, ik… ik…
Nu.
- Zo gaan ze te werk. - Nee. Ik…
- Ik weet het. - Ik heb ze verteld waar de landing…
Het spijt me.
Stil maar.
Het spijt me.
Alles komt goed. Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
Kijk me aan.
We hebben mensen naar Venus gestuurd.
Naar Venus en weer terug.
Dat kunnen ze niet van ons afpakken. Nooit.
Ze komen straks uit die richting…
…en vliegen over Scandinavië en de West-Sovjet-Unie naar Kazachstan.
Ik wil hier troepen opstellen, zodat ze meteen in actie kunnen komen.
- En als ze vluchten? - Daar hoeven we niet bang voor te zijn.
Ze leven al negen maanden zonder zwaartekracht.
Ze zullen amper overeind kunnen staan.
Een makkelijke prooi.
De hoogte is nu 122 kilometer. We naderen de dampkring.
RUS aan.
Handmatige besturing.
Blijf de hoogtes afroepen. We moeten onder de golflijn blijven.
De hoogte is 121 kilometer.
Detectie van luchtweerstand.
Overbelasting.
We remmen nu af.
We beginnen de ballistische afdaling. Hou je vast.
De afremming bedraagt nu 2,5g.
- Onze koers wordt verlegd. - Zet je schrap voor de g-piek.
De afremming bedraagt 4,6g.
Je zakt iets te veel.
6,8g.
7,1g. 8g.
- Niet genoeg. Rotatie naar beneden. - 10g.
Dertien.
Nog… ietsje… meer.
We zitten goed. We liggen op koers.
Baas, het schip…
…verandert van koers.
Hoe bedoel je?
De landingszone is verschoven.
Waar gaan ze landen?
- Dat weet ik n… - Waar gaan ze landen?
- De g-krachten nemen af. - Het ziet er goed uit.
11,5.
Acht.
Snelheid is normaal.
We liggen op koers naar Finland.
Raket afgevuurd. 500 meter.
300 meter.
100 meter.
Wat was dat?
- Geen idee. - Trek de parachute open. Toe dan.
Ik kan er niet bij…
Ik kan er niet…
- We gaan te hard. - Hou vol.
Hou vol. Zet je schrap.
We hebben het gered.
We leven nog.
- Niet lang meer. O, shit. - Hoe bedoel je?
Door dat object zijn we uit de koers geraakt.
We zijn in de Sovjet-Unie geland. Op twee kilometer van de grens.
We moeten ervandoor.
- Waar zijn ze geland? - Binnen een straal van 15 kilometer.
Breng me naar die capsule.
Wat is er?
Het gaat om Sasha. Hij leeft nog.
Hun capsule is net geland. Ze zullen worden omgebracht.
We moeten ze helpen.
Sorry. We kunnen niets voor ze betekenen.
Maar… We zitten nog dichtbij genoeg.
Als we de landingsmodule gebruiken kunnen we ze nog helpen.
Zoals je weet…
…mogen we de landingsmodule alleen gebruiken in geval van nood.
Dank je.
Saljoet 1, we zien dat de evacuatiecapsule is geactiveerd. Is er wat aan de hand?
Nee, Star City. Er is vast een sensor kapot.
- Weet je dat zeker, Saljoet 1? - Alles in orde, Star City.
- Ja. We moeten… - Hier houdt het op.
- Hoofdconstructeur Petrovski. - Wat?
Moskou aan de lijn.
- Petrovski. - Vicevoorzitter.
- Je zou het toch afhandelen? - Ja, vicevoorzitter. Ik… Ik was…
Ze lijken van koers te zijn veranderd.
- Ja. - Geen zorgen.
- Ik vertrek zo… - Kolonel Raskova is ermee bezig.
Kolonel Raskova?
- Hoezo? - Ze is al aan de grens.
Ze staat op het punt ze te pakken. Dus bespaar je de moeite. Bedankt.
Meneer, ik…
Verspreiden. Goed kijken.
Ze kunnen niet ver hiervandaan zijn. Achter ze aan.
Oké, pak me vast.
Het is alsof ik een gewicht van 1000 kilo op mijn rug heb.
Hoor je dat?
Ze komen dichterbij. We moeten hier weg.
De grens ligt daarachter.
Joelia.
Waar ligt de grens?
Vijftien kilometer die kant op.
- Vijftien? - Misschien wel 20.
Misschien wel 20.
Doet die pick-up het?
Ik hou het niet lang meer vol.
De grens ligt daar al.
Vlakbij.
We moeten gaan, Lakshmi. Nu.
Lopen.
Voorwaarts.
Sasha.
Kom op.
Lakshmi.
Kom op, je kunt het.
Je kunt het. Kom op.
Kom op.
We zijn er bijna.
Lopen, Sasha. Lopen.
Kom hier.
Lopen.
Grijp haar.
Help haar.
Lopen.
Bedankt.
Vertaling: Jenneke Takens