Os pakoras do meu pai são os melhores.
A minha mãe pegava numa tigela de chutney
e escondia-se no armário para ninguém o ver comer.
A minha mãe ficava com tantos ciúmes.
E, quando éramos mais novos, ela fazia rotis com mel.
Eram tão doces e suaves, e o mel derretia no roti,
e comíamo-los enquanto estudávamos.
Já chega, por favor.
Estás a torturar-te.
Tu é que continuas a enviar esse código estúpido para ninguém.
Ou arranjaste uma forma mágica de reparar as comunicações?
Não sei porque tentas, Sasha.
Podia ser bom se alguém nos recebesse quando aterrarmos.
Seria uma pena passar nove meses nesta prisão
e depois morrer sozinho no meio do nada.
Não vão gostar de nos ver.
- O Valya disse… - Não digas o nome dele.
Não tiveste culpa do que aconteceu.
Já te disse que não quero falar dele.
Apaguei o fogo.
A despressurização deve ter apagado as chamas.
- Sasha! Estás bem? - Sim.
Acho que a despressurização parou, mas há outro alarme.
Vê no painel.
A atmosfera está comprometida.
Perda de pressão a abrandar, mas as partículas estão altas.
Lakshmi, verifica a pressão da cabine.
Diz-me o valor.
Diz 413 milímetros de mercúrio e a aumentar.
Boa, a despressurização reverteu,
mas o computador de voo está danificado. Não funciona.
Não conseguimos comunicar com o controlo de solo.
Estamos tramados.
Peço desculpa.
Nunca quis que isto acontecesse.
- Sasha! - Traidor.
Sasha! Sasha, chega!
Sasha, chega! Sasha!
Que te deu, Sasha? Já chega!
Não olhes para mim!
Que te deu?
Já chega!
Larga-o!
CIDADE DAS ESTRELAS
Ainda não está pronto!
De sabor, já está pronto.
Se comeres tudo antes de nos sentarmos, não sobrará nada.
Vá lá! Já nos safámos antes.
Podemos passar logo à sobremesa.
Que achas?
Depois do jantar, devíamos passar outra vez pelo lago.
As cerejeiras estão a começar a florescer.
Que foi?
Que foi agora?
Tem uma visita.
Vamos agora sentar-nos para comer.
Desculpe, diretor. Eu teria ligado antes.
Sergei.
Entre.
Atenção à cabeça.
Galina.
Vê quem está aqui.
É muito bom vê-lo, camarada Nikulov.
Igualmente, Galina. Igualmente.
Quer jantar connosco?
Por favor!
Podemos receber visitas até ao pôr do sol.
Só se não for muito incómodo.
- Não, nada. - Claro que não.
Tenho de lhe dizer algo…
Espero que se esteja a sentir melhor.
Sim.
Sinto-me muito melhor. Obrigado.
Galina, porque não mostras ao Sergei como fazes os teus bolinhos deliciosos?
São os meus favoritos.
Sim. Primeiro, misturamos farinha e sal.
E depois misturamos um ovo.
E o sal.
Continue a misturar.
VIVOS
Garanta que o ovo está bem mexido
antes de o adicionar à farinha.
Senão, pode criar grumos.
E pode ter de adicionar mais…
… farinha.
Chegámos a Vénus, Galina. Acreditas?
Chegámos a Vénus.
Mais alguém sabe?
A cosmonauta Belikova, na Salyut-1.
Ela ajudou-me a confirmar de onde vinha o sinal.
Quer mais cogumelos?
Sim. Obrigado.
Vão aterrar no Cazaquistão daqui a três dias.
Não podem aterrar na União Soviética.
Depois do que fizeram, vão acabar presos ou pior.
Temos de arranjar uma forma de ajustar a trajetória.
Como? Não terão mais combustível.
Alteramos o ângulo.
Se conseguirem mudar a altitude de forma abrupta,
a resistência vai alterar a rota, e eles aterram noutro lugar.
O mais pequeno erro de cálculo…
Eu dou-lhe os cálculos, Sergei.
Mas tem de os fazer chegar à Venera sem a Cidade das Estrelas descobrir.
Não fala a sério.
Chegámos a Vénus?
A nave conseguiria sequer suportar o aumento da carga térmica na reentrada?
Não sei.
Mas eles precisam da nossa ajuda.
Eu próprio o faria, mas já não tenho uma consola atribuída.
Iríamos ajudá-los.
O Mironov…
Sim, e ele pagará por isso quando aterrarem.
Mas os outros dois não têm de sofrer mais do que já sofreram.
O diretor pediu a sua ajuda.
Especificamente.
Ele está detido.
Eu estive com ele.
E ele vai ajudar-nos com os cálculos,
mas nós precisamos que os transmita à Belikova, na Salyut.
Porquê?
Porque tudo o que enviamos daqui para a Venera pode ser intercetado.
Mas há pontos na órbita da Salyut
em que perdem o contacto com a Cidade das Estrelas.
- Durante a perda de sinal. - Sim.
Assim, a Belikova pode transmitir livremente para a Venera,
desde que consiga aceder ao transmissor encriptado deles.
É genial.
Mas também é traição.
Eu não…
Ele disse especificamente o meu nome?
Sim.
Especificamente.
Está bem.
- Pelo diretor. - Pelo diretor.
Não.
Valya, que se passa?
Não.
Está tudo bem?
Só o percebi quando nos aproximámos de Vénus,
mas a desgaseificação da despressurização…
… deve ter alterado a nossa trajetória.
Não muito, mas o suficiente.
Valya, que queres dizer?
Valya.
Valya, respondes, por favor?
Vamos falhar Vénus.
O quê?
Mas, se falharmos Vénus, não podemos voltar para a Terra.
Não, vamos continuar até sermos puxados
em direção ao Sol.
Então, ligamos os motores.
E corrigimos a rota.
Não temos combustível para isso.
Valya, tem de haver algo que possamos fazer.
Dez copeques.
Estão moles.
A seca.
Há sempre uma seca.
- Quanto custa? - Dez copeques.
Tem alguns mais frescos?
Vou ver lá atrás.
- Agora, deixe-o em paz. - Galina, não.
Por favor.
Se ele voltar para esse mundo, isso vai matá-lo.
Salyut-1. Cidade das Estrelas, respondam.
Sim?
O nosso amigo pede que realize um ciclo de energia de rotina
no sistema do transmissor UHF.
Diz que o pode efetuar na próxima perda de sinal.
Vou enviar a sequência de seguida.
Cidade das Estrelas, Salyut-1.
A iniciar imagens da superfície do local de mísseis suspeito 20-7-1-9-2.
Camarada Belikova,
estou a enviar a sequência.
Salyut-1, perda de sinal em três, dois, um.
Certo. Vamos fazer uma pausa.
Vamos comer.
A TRANSMITIR
Sai da frente, Sasha.
- Que foi? - Que é aquilo?
Está alguém a responder?
Não diz nada.
Deve ser alguma interferência…
Espera.
Que foi?
Os dados contêm uma mensagem.
De quem?
Do diretor.
Sabem que estamos vivos e que vamos voltar.
Mas espera.
Ele diz que aterrar na União Soviética não é seguro.
É uma sequência de voo.
Uma forma de alterarmos a trajetória.
Para aterrarmos na Finlândia.
Na Finlândia?
A transmissão vem do sistema de apoio do rádio.
Venera…
Respondam.
Respondam, Venera.
- Respondam. - Stasia?
Sasha?
És tu?
Sim.
Sim, sou eu.
Não acredito que és tu.
Queria garantir que receberam as instruções.
Sim, recebemo-las.
Temos de ser rápidos.
Em breve, poderão controlar esta frequência.
Vou…
Vou voltar a ver-te, Stasia?
Não penses nisso agora.
Tens de seguir o plano.
Sim.
Mas se tudo correr como planeado…
… estarei do outro lado.
Eu sei.
Tenho de desligar.
Adeus, Sasha.
Lamento, Sasha.
Temos de fazer isto.
Ou tudo o que aconteceu
terá sido em vão.
É melhor começarmos.
Falta menos de um dia para a entrada.
Vou começar a redistribuir peso.
O tanque dos resíduos também está quase cheio.
Merda!
Camarada coronel, recebemos contacto por rádio…
Entre.
Perdoe-me, Sr. Vice-presidente, mas, aos meus ouvidos,
parece que nos disseram que a União Soviética,
o melhor país deste mundo,
enviou com sucesso cosmonautas nossos a outro planeta.
Aos trabalhadores da União…
Não! Isto não é motivo de celebração.
É uma humilhação nacional, entende?
Está um agente americano naquela nave.
Não há glória nisto.
Apenas vergonha.
Já o considerámos, com a Belikova.
Quando aterrarem no Cazaquistão, substituímo-los a todos.
Ficamos com os créditos da missão…
Não houve missão nenhuma. Nunca aconteceu!
Está claro?
A ordem vem diretamente do secretário-geral Brezhnev.
Peço desculpa, Sr. Vice-presidente.
Ora, quando eles forem detidos, quero que tratem da situação rapidamente.
Irei pessoalmente ao Cazaquistão tratar disto, Sr. Vice-presidente.
Muito bem, diretor Petrovsky.
Deves sentir a falta dele.
Sim.
E tu da Anastasia?
Todos os dias.
Ela é uma mulher incrível, conquistou tanta coisa.
É incrível terem-se encontrado um ao outro no programa.
Não foi assim tão simples.
Digamos que fomos encorajados a estarmos juntos.
Conheço essa sensação.
O teu casamento foi combinado?
Pelos teus pais ou…
Não exatamente.
A minha família queria que eu me casasse com alguém,
só não com o meu marido.
Mas eu queria ir para a universidade.
Implorei ao meu pai.
Não sei porque ele aceitou.
Foi lá que conheceste o teu marido?
Quando estavas na universidade?
Sim.
Na Universidade de Hyderabad.
Foi…
Foi amor à primeira vista?
Nem pensar.
Ele era casado.
- O quê? - Sim.
Mas a mulher dele estava na casa deles em Deli.
Então…
Tiveram um… Ele deixou a mulher por ti?
Não.
Não, ela faleceu entretanto.
Éramos só colegas.
E tornámo-nos amigos.
Falávamos e almoçávamos juntos.
Mais nada.
Mas tu amava-lo?
Foi crescendo, sim.
Tentei ignorá-lo.
Tentei convencer-me de que estava a ser infantil e egoísta.
De que era apenas uma fantasia.
Comecei a sentir…
… que tinha sido responsável pela morte dela.
Que os meus sentimentos por ele a tinham causado.
A culpa não foi tua.
Como poderia ser?
Nós acreditamos que as ações passadas podem influenciar o futuro.
Portanto, carrego-as comigo.
A memória dela…
… e a minha culpa.
Ou talvez tenhamos o que merecemos.
Morrer… aqui.
Não vão morrer.
Acho que ainda podemos usar Vénus para voltar para a Terra.
Mas disseste que não tínhamos combustível para mudar a trajetória.
A Venera não tem.
A batisfera.
Exato.
Se ligarmos os motores na sonda,
a que teríamos usado para aterrar em Vénus,
podemos produzir força suficiente para alterar a trajetória.
É genial.
Sim, mas não vai resultar.
- Porquê? - Porque os motores da batisfera
estão feitos para ligar automaticamente quando desacoplam.
Para ligarmos manualmente os motores, alguém teria…
Teria de estar na batisfera.
Quando os ganchos se abrirem, não podemos voltar a acoplar.
Não foi feito para…
É uma viagem só de ida a Vénus.
- Eu vou. - Valya.
- Valya! - Espera, Valya.
- Sasha! - Não deixo que faças isso.
Valya!
Abre a porta.
Não faças isso!
Valya! Não.
Abre a porta!
Encontra a Tanya e garante que ela está bem.
Não!
Promete-me.
Prometo.
Tem um momento?
Soube da Venera e quis ajudar.
Falei com os outros
sobre gravações de engenheiros que foram sinalizadas, e uma chamou-me a atenção.
Então?
Diga-lhe o que me disse.
Eu estava a ouvir o camarada Stepanov, e é ele que…
É o diretor do programa Salyut, sim. Vá direta ao assunto.
Ela mencionou que ele mudou a sua rotina.
Vai para o trabalho por outro caminho.
Às vezes, sai do controlo de solo a horas estranhas.
Não é estranho. Tem um trabalho exigente.
Foi essa a minha reação inicial,
mas controlámo-lo a falar com outro engenheiro.
Um que foi sinalizado por ações disciplinares no ano passado.
Com quem anda ele a falar?
Ele estava no departamento de cálculos,
mas já esteve numa consola no controlo de solo.
- O nome dele é Ser… - Sergei Nikulov.
Conhece-lo?
Não pode vir aqui de cinco em cinco minutos.
Quais são as novidades?
Estão em rota?
Ela passou as coordenadas à Venera.
Obrigado.
Por favor, deixe-me em paz.
Camarada Nikulov.
Venha connosco.
Que fazemos aqui?
Siga-me.
Diretor!
Que estão a fazer…
Parem, por favor!
Certo. Que quer?
Que se passa com a Venera?
Não sei do que fala. A cápsula foi destruída no ano passado.
Eu vi-a a destruí-la.
- Continue. - Não!
Digo-lhe o que quiser! Pare, por favor!
Por favor! Está bem!
Está bem! O que quiser!
- Eu digo-lhe. - Pare!
Eu digo-lhe. Certo.
- Vá lá! - Certo.
Dê-me informações que me ajudem.
Mudaram o local de aterragem. Foi uma ideia minha.
Não foi de mais ninguém, foi minha. Foi uma ideia minha.
Mais ninguém esteve envolvido. Por favor!
Ótimo. Onde vão aterrar?
Não sei.
Não me disseram.
- Não consigo entrar no controlo de solo. - Onde vão aterrar?
Não consigo entrar lá! Ouviu?
Não o mate, por favor!
Está bem! É na Finlândia!
Está bem? É na Finlândia!
É na Finlândia, do outro lado da fronteira de Vyborg.
Muito bem, camarada.
A sua contribuição ficará registada. Levem-no.
Diretor, desculpe. Diretor!
Diretor, desculpe!
Por favor, desculpe!
Temos 63 minutos até à interface atmosférica.
A carregar trajetória de reentrada para a Finlândia.
Módulo de descida configurado para separação e entrada.
Temos de iniciar os procedimentos de reentrada.
A iniciar a separação da batisfera.
A batisfera está quase em posição.
Cheguei ao final do cabo.
Vou ligar os motores da sonda.
Os motores da batisfera estão a mudar a nossa trajetória.
Ótimo.
Ainda bem.
De volta à trajetória para a Terra em três, dois, um…
A desligar os motores da sonda.
Resultou, Valya.
Estamos na rota para a Terra.
Ótimo.
Vou soltar o cabo.
Valya, talvez ainda consigamos…
Não, vou completar a missão.
Que missão, Valya?
- Vou levar a sonda à superfície. - Não.
Sasha, vou levar a sonda à superfície e ponto final. Está bem?
Faz-me um favor.
Quando encontrares a Tanya…
Diz-lhe que a amo.
Adeus, Valya.
Não.
Como a puderam deixar fazer algo assim a alguém como ele?
Depois de tudo o que ele fez por esta nação.
Sergei.
Eu…
Não. Não percebo.
Eu acabei de o ver…
Não, eu não…
Pronto.
- É isto que eles fazem. - Não!
- Eu disse-lhes da aterragem… - Eu sei.
Não.
Desculpe.
Pronto.
Desculpe.
Vai ficar tudo bem.
Não peça desculpa.
Vai ficar tudo bem.
Olhe para mim, olhe para mim.
Mandámos seres humanos a Vénus.
Foram a Vénus e voltaram.
Não nos podem tirar isso.
Nunca.
Eles virão desta direção quando aterrarem,
sobre a Escandinávia e a URSS Ocidental ao aproximarem-se do Cazaquistão.
Quero tropas aqui, junto à zona de aterragem,
para avançarem de imediato.
E se tentarem fugir?
Não temos de nos preocupar com isso.
Estão a viver em gravidade zero há nove meses.
Mal se conseguirão pôr de pé quando aterrarem.
Vai ser canja.
Sim.
Altitude de 122 quilómetros.
A aproximar-nos da entrada.
A ligar RUS.
A passar para descida manual.
Vai dizendo a nossa altitude.
Temos de nos manter abaixo da linha.
Altitude de 121 quilómetros.
A detetar resistência atmosférica.
Sobrecarga detetada.
Desaceleração a começar.
A iniciar descida balística manual.
Segura-te bem.
Desaceleração a 2,5 G e a aumentar depressa.
A trajetória está a mudar.
Preparar para pico de gravidade.
Desaceleração a 4,6 G.
Estás a descer muito.
Está a 6,8 G.
Está a 7,1 G. Está a 8 G.
Precisamos de mais.
- Estamos a girar. - Está a 10 G.
Está a 13 G.
Só um pouco mais.
Conseguimos.
Estamos na rota.
Diretor, a nave está…
Está a começar a mudar a rota.
Que quer dizer?
A zona de aterragem mudou.
Onde vão aterrar?
- Eu não… - Onde vão aterrar?
Força G a diminuir.
Parece estar tudo bem.
Está a 11,5 G.
Oito.
Valores de entrada normais.
Vamos aterrar na Finlândia.
Míssil disparado.
Está a 500 metros.
A 300 metros.
A 100 metros.
Que raio foi aquilo?
Não sei.
Abre o paraquedas!
Não chego…
Não consigo…
- Vamos muito depressa! - Segura-te bem!
Segura-te bem! Prepara-te!
Conseguimos.
Estamos vivos.
Não por muito tempo.
- Merda. - Que queres dizer?
O que nos atingiu alterou a nossa trajetória.
Aterrámos na União Soviética.
Estamos a dois quilómetros da fronteira.
Temos de ir.
Onde aterraram?
Estão num raio de 15 quilómetros, camarada coronel.
Levem-me até à cápsula. Já.
Não.
Que se passa?
É o Sasha.
Ele está vivo.
A cápsula deles aterrou agora.
Vão matá-lo. Vão matá-los a todos.
Temos de os ajudar.
Lamento. Não podemos fazer nada, camarada Belikova.
A nossa órbita está perto o suficiente do local de aterragem.
Se usarmos o módulo de descida, podemos ir ajudá-los.
Como sabe,
só podemos usar o módulo de descida para emergências.
Obrigada.
Salyut-1, Cidade das Estrelas.
Recebemos a informação de que a cápsula de fuga foi ativada.
Há algum problema?
Negativo, Cidade das Estrelas.
Deve ser um sensor avariado.
De certeza, Salyut-1?
Tudo bem por aqui, Cidade das Estrelas.
- Sim. - Não podemos cobrir mais terreno.
- Diretor Petrovsky? - Que foi?
É Moscovo.
- Petrovsky. - Sr. Vice-presidente.
Disse que ia tratar disto.
Sim, Sr. Vice-presidente.
Eu estava…
Parece que a rota foi alterada.
- Eu sei. - Mas descanse.
- Irei em breve… - A coronel Raskova vai resolver tudo.
A coronel Raskova?
- Como assim? - Ela já está na fronteira.
Está prestes a detê-los. Portanto, não se preocupe mais com isso.
Obrigado.
Sr. Vice-presidente…
Espalhem-se! Vigiem a linha de árvores!
Não podem ter ido longe. Encontrem-nos.
Segura-te a mim.
- Vamos lá. - Sim.
Sinto que tenho uma tonelada nos ombros.
Ouviste?
Estão a aproximar-se.
Temos de ir.
A fronteira é já ali.
Yulia!
Para que lado é a fronteira?
Fica a 15 quilómetros para ali.
Quinze?
Talvez 20.
Aquela carrinha funciona?
Não sei se aguento muito mais.
A fronteira é mesmo ali.
É mesmo ali.
Temos de ir, Lakshmi.
Temos de ir já.
Vai.
Avancem!
Sasha!
Anda!
Lakshmi!
Anda. Vamos, tu consegues.
Tu consegues. Sei que sim.
Tu consegues. Vamos.
Vamos.
Estamos quase.
Vai, Sasha!
- Venham cá! - Vai, Sasha!
Vai!
Detenham-na.
Levem-na, por favor.
Vai!
Obrigada.
Legendas: Diogo Grácio