As pakoras do meu pai são ótimas.
Minha mãe pegava uma tigela cheia de chutney
e escondia no armário para não verem ele comendo.
Minha mãe ficava com inveja.
Quando éramos crianças, ela fazia rotis com mel.
Eram tão doces e macios, e o mel derretia no roti,
a gente comia estudando.
Por favor, pare.
Só está se torturando.
Você é que fica enviando esse código idiota pra ninguém.
Ou usou alguma magia para consertar a comunicação?
Por que se dá ao trabalho?
Seria legal alguém nos receber quando pousarmos em casa.
Seria uma pena ter passado nove meses nessa prisão
pra morrer sozinho num cafundó.
Não vão gostar de nos ver.
- Valya dizia que… - Não diga o nome dele.
Você não tem culpa pelo que houve.
Já falei que não quero falar dele.
O fogo acabou.
A descompressão deve ter apagado.
- Sasha! Tudo bem? - Tudo bem.
A descompressão parou, mas tem outro alarme.
Veja o painel.
Atmosfera comprometida.
Menor perda de pressão, mas particulados em nível perigoso.
Lakshmi, leia a pressão da cabine. Diga quanto é.
Aqui diz 413 milímetros de mercúrio e subindo.
Descompressão revertida,
mas os computadores de voo fritaram, são inúteis.
Não podemos falar com o Controle.
Estamos fodidos.
Desculpem.
Eu não queria isso.
- Sasha! - Traidor.
Sasha! Sasha, pare!
Sasha, pare! Sasha!
Qual é a sua, Sasha? Chega.
Não olhe pra mim!
Qual seu problema?
Pare!
Solta!
CIDADE DAS ESTRELAS
Ei! Ainda não está pronto!
Pra mim está.
Se comer tudo agora, não sobrará nada.
A gente já se virou antes.
Passamos direto à sobremesa depois.
O que acha?
Após o jantar, vamos passear pelo lago outra vez.
As cerejeiras estão florescendo.
O que é?
O que foi agora?
Chegou uma visita.
Estamos prestes a comer. Não posso…
Perdão, chefe, eu teria ligado, mas…
Sergei.
Entra.
Cuidado com a cabeça.
Galina.
Olha só quem veio.
- Muito bom vê-lo, camarada Nikulov. - Igualmente, Galina.
Aceita jantar conosco?
Por favor.
Podemos ter visita até a noite cair.
Se não for um problema.
- Não. - Nenhum.
Tem uma coisa…
Espero que se sinta melhor.
Sim. Estou muito melhor. Obrigado.
Galina, quer mostrar ao Sergei como faz seus lindos bolinhos?
Meus favoritos.
Sim. Primeiro você mistura farinha e sal.
E depois…
você acrescenta um ovo.
E o sal.
Vai misturando.
VIVOS
É preciso misturar bem o ovo
antes de acrescentar à farinha.
Para não criar grumos.
Pode ser preciso acrescentar mais
farinha.
Chegamos a Vênus, Galina, acredita?
Chegamos a Vênus.
Mais alguém sabe?
A cosmonauta Belikova, na Salyut-1. Ela ajudou a confirmar a origem do sinal.
Aceita mais cogumelos?
Sim. Obrigado.
Eles vão pousar no Cazaquistão em menos de três dias.
Não podem pousar na União Soviética.
Depois do que fizeram, serão presos ou coisa pior.
Precisamos ajustar a trajetória deles.
- Como? Não têm mais propelente. - Altere o ângulo de entrada.
Se conseguirem mudar a atitude e entrarem no ângulo certo,
o arrasto modificará o curso, e eles pousarão em outro lugar.
Qualquer erro de cálculo…
Farei os cálculos, Sergei.
Já você precisa passá-los à Venera sem a Cidade das Estrelas perceber.
Está falando sério?
Chegamos a Vênus?
A sonda aguentaria a carga térmica intensificada na reentrada?
Eu não sei.
Mas eles precisam de nós.
Eu faria isso, mas não tenho mais um console.
Estaríamos ajudando a tirar
o Mironov…
Sim, e ele pagará por isso quando pousarem,
mas por que os outros dois deveriam sofrer mais do que já sofreram?
O projetista-chefe pediu por você.
Especificamente.
Ele está em prisão domiciliar…
Não. Eu vi ele.
Escuta, ele vai nos ajudar com os cálculos, mas nós…
nós precisamos que os transmita para a Belikova na Salyut.
Por quê?
Qualquer coisa enviada pra Venera daqui pode ser interceptada,
mas há pontos na órbita da Salyut
em que perdem o contato com a Cidade das Estrelas.
- Na perda de sinal. - Sim.
A Belikova pode transmitir livremente à Venera,
se conseguir usar o transmissor critpografado deles.
É brilhante, mas também é traição.
Eu não…
Ele mencionou o meu nome?
Sim.
O seu nome.
Está bem.
- Pelo projetista-chefe. - Por ele.
Ai, não.
O que foi, Valya?
Não.
Tudo bem?
Só percebi chegando perto de Vênus,
mas a perda de gás na despressurização…
deve ter mudado a nossa trajetória.
Pouco, mas mudou.
Como assim, Valya?
Valya.
- Valya, responda, por favor. - Vamos perder Vênus.
O quê?
Perdendo Vênus, não voltaremos à Terra.
Não, vamos continuar até sermos puxados
na direção do Sol.
Vamos fazer outra queima.
Corrigir a rota.
Não temos propelente para isso.
Valya, deve ter algo a ser feito.
Dez copeques.
Estão moles.
A seca.
Sempre tem uma seca.
- Quanto é? - Dez copeques.
Tem algum fresco?
Vou olhar ali atrás.
- Agora deixa ele em paz. - Galina, não.
Por favor.
Se ele voltar àquele mundo, será o fim dele.
Salyut-1. Cidade das Estrelas, câmbio.
Sim, Cidade das Estrelas.
Nosso amigo pediu para você desligar e religar a energia
do sistema de transmissão UHF.
Pode ser efetuado durante a próxima perda de sinal.
Já vou enviar a sequência.
Cidade das Estrelas, Salyut-1.
Começando a fotografar a superfície de ponto suspeito de mísseis 20-7-1-9-2.
Camarada Belikova,
enviando a sequência agora.
Salyut-1, a perda de sinal acontecerá em três, dois, um.
Ótimo, hora da pausa.
Vamos comer.
TRANSMITINDO
Sai, Sasha.
- Que foi? - O que é isso?
Estão respondendo?
Parece bobagem.
Deve ser alguma interferência qualquer…
Espere aí.
O que foi?
Tem uma mensagem em meio aos dados.
De quem?
Do projetista-chefe.
Sabem que estamos vivos e voltando.
Mas espera aí.
Ele diz que não é seguro pousar na União Soviética.
É uma sequência de voo.
Um jeito de mudar a trajetória.
Pra pousar na Finlândia.
Finlândia?
Transmissão vindo no rádio reserva.
Venera, res…
Responda.
Responda, Venera.
- Responda. - Stasia?
Sasha?
É você?
Sim.
Sim, sou eu.
Nem consigo acreditar.
Quis confirmar que recebeu as instruções.
Sim, recebemos.
Devemos nos apressar.
Podem rastrear esta frequência logo.
Será que eu…
vou te rever um dia, Stasia?
Não pensa nisso agora.
Devem seguir o plano.
Sim.
Mas se o plano der certo…
estarei do outro lado.
Eu sei.
Preciso desligar.
Adeus, Sasha.
Sinto muito, Sasha.
Precisamos fazer isso.
Ou tudo que aconteceu
terá sido em vão.
É melhor começarmos.
Menos de um dia pra entrada.
Vou começar a redistribuir o peso.
O tanque de esgoto está cheio.
Ai, merda.
Camarada coronel, soubemos via rádio…
Entre.
Perdão, vice-presidente, mas, pelo que eu entendi,
acabamos de saber que a União Soviética,
a maior nação do mundo,
enviou com sucesso nosso povo a outro planeta.
Aos trabalhadores da União…
Não! Não é motivo de celebração.
É uma humilhação nacional, compreendem?
Há um agente americano a bordo.
Não existe glória aqui.
Só vergonha.
Já consideramos isso antes, com a Belikova.
Quando pousarem no Cazaquistão, substituímos todos.
Tomamos o crédito pela missão…
Não houve missão. Isso nunca aconteceu.
Ficou claro?
São ordens diretas do secretário-geral Brejnev.
Desculpe, vice-presidente.
Quando estiverem em nosso poder, quero que cuidem deles rapidamente.
Irei pessoalmente ao Cazaquistão cuidar disso, vice-presidente.
Ótimo, projetista-chefe Petrovsky.
Deve ter saudade dele.
Tenho.
E da Anastasia?
Todo dia.
Ela é incrível. O que ela conquistou…
É incrível terem se conhecido no programa.
Não foi tão simples assim.
Digamos que fomos encorajados a ficar juntos.
Eu sei como é que é.
Casório arranjado?
Pelos seus pais ou…
Não foi bem assim.
Minha família queria que eu me casasse,
mas não com o meu marido.
Só que eu queria fazer faculdade.
Eu implorei ao meu pai.
Não sei como ele deixou.
Foi onde conheceu seu marido?
Na universidade?
Sim.
Na Universidade de Hyderabad.
Foi…
foi amor à 1ª vista?
Nada disso.
Ele era casado.
- Quê? - Sim.
Só que a esposa estava na casa deles em Delhi…
Então você…
você teve… Ele deixou a esposa por você?
Ah, não.
Não, ela havia falecido antes disso.
Éramos apenas colegas.
E depois amigos.
Conversávamos e almoçávamos juntos.
Nada mais.
Mas amava ele?
Sim, foi crescendo mais e mais.
Tentei esconder de mim mesma.
Me convencer de que estava sendo infantil, sendo egoísta.
Que era só uma fantasia.
E eu comecei a achar…
Eu me julgava responsável pela morte dela.
Que meu sentimento por ele causou isso.
Não foi sua culpa.
Como seria?
Olha, nós acreditamos que ações passadas podem influenciar nosso futuro.
Então eu carrego isso comigo…
A lembrança dela…
e a minha culpa.
Ou a gente fez por merecer.
Morrer… aqui.
Vocês não vão morrer.
Ainda tem um jeito de usar Vênus para voltar à Terra.
Mas falou que não havia combustível para isso.
A Venera não tem.
A batisfera.
Exatamente.
Acionando os motores da sonda,
a que pousaria em Vênus,
a força gerada pode mudar a nossa trajetória.
É brilhante.
Sim, mas não funcionará.
- Por quê? - Os motores da batisfera
ligam automaticamente ao desacoplar.
Para acionar manualmente antes, alguém teria…
De estar na batisfera.
Não, só que após desacoplar, não dá mais para reacoplar.
Não foi feito pra…
É uma viagem só de ida para Vênus.
- Estou indo. - Valya.
- Valya! - Espere, Valya.
- Sasha! - Não vou deixar que faça isso!
Valya!
Abra a porta.
Não faça isso!
Valya! Não.
Abra a porta!
Encontre a Tanya e veja se ela está bem.
Não!
Prometa.
Eu prometo.
Pode falar?
Soube sobre a Venera e quis ajudar.
Verifiquei com as outras sobre
gravações de engenheiros sinalizados e uma me chamou a atenção.
E então?
Conte a ela.
Eu escutava o camarada Stepanov, e ele é quem vai…
Sim, o chefe do programa Salyut. Sem rodeios.
Ela mencionou que ele mudou a rotina.
Vem trabalhar por outro caminho.
Sai do Controle de vez em quando.
Tudo bem. O cargo é exigente.
Foi a minha reação inicial,
mas o monitoramos falando com outro engenheiro.
Um sinalizado por ação disciplinar ano passado.
Com quem ele falava?
Ele estava no setor de cálculos,
mas tinha um console no Controle.
O nome é Ser…
Sergei Nikulov.
Conhece ele?
Não pode vir toda hora aqui.
Novidades?
Na trajetória?
Ela deu as coordenadas a Venera.
Obrigado.
Por favor, me deixe em paz.
Camarada Nikulov.
Venha conosco.
Por que estamos aqui?
Venha comigo.
Chefe!
O que estão fazendo com…
Por favor, parem! Por favor!
- O que você quer? - O que acontece com a Venera?
Não sei do que está falando. Ela foi destruída ano passado.
Vi você a destruir.
- Continue. - Não!
Por favor, direi tudo que quiser! Pare! Por favor! Eu falo!
Tá! Tudo que você quiser!
- Eu conto! - Pare!
Eu vou contar. Certo.
- Diga. - Certo.
Diga algo que me seja útil.
Mudar o local de pouso foi ideia minha.
De ninguém mais, só minha! Mais nenhum envolvido. Por favor!
Bom. Onde vão pousar?
Não sei.
Não disseram.
- Não entro no Controle. - Onde vão pousar?
Não posso entrar lá! Entendeu?
Não atire nele!
Tá, é na Finlândia!
Ouviu? É na Finlândia!
Finlândia, pouco depois de Viburgo.
Ótimo, camarada.
Sua contribuição será registrada. Podem levá-lo.
Chefe, desculpe. Eu sinto… Chefe!
Chefe, me desculpe.
Por favor, desculpe!
Temos 63 minutos até a interface atmosférica.
Carregando trajetória de reentrada para Finlândia.
Módulo de descida configurado para separação e entrada.
Começar procedimentos de reentrada.
Começando separação da batisfera.
Batisfera chegando à posição.
Cheguei ao fim do umbilical. Começar queima do motor da sonda.
Os motores da batisfera estão mudando nossa trajetória.
Que bom.
Muito bom.
De volta à trajetória para Terra em três, dois, um…
Desligando motor da sonda.
Funcionou, Valya.
De volta ao curso pra Terra.
Ótimo.
Vou desligar o umbilical.
Valya, pode ter outro jeito…
- Não, vou completar a missão. - Que missão?
- Vou descer à superfície. - Não, você…
Vou descer à superfície e ponto-final, tá?
Me faça um favor.
Quando vir a Tanya, diga a ela…
que eu a amo.
Adeus, Valya.
Não.
Como a deixou fazer algo assim com alguém como ele?
Depois de tudo que ele fez pela nação?
Sergei.
Eu…
Eu não entendo… Não. Não estou entendendo.
Eu acabei de ver você…
Não, eu não… Eu acabei…
Pronto, pronto.
- Eles são assim. - Não! Acabei…
- Eu sei. - Contei a eles sobre o pouso…
Não.
Sinto muito.
Pronto, pronto.
Me desculpe.
Vai ficar tudo bem.
Não fique assim.
Vai ficar tudo bem.
Olhe pra mim.
Enviamos humanos a Vênus.
Até Vênus e de volta!
Não podem tirar isso de nós.
Nunca.
Eles virão desta direção aqui após a entrada,
sobre a Escandinávia e a URSS ocidental, ao se aproximarem do Cazaquistão.
Quero tropas nos arredores da zona de pouso aqui,
pra agirem imediatamente.
E se tentarem fugir?
Não precisamos nos preocupar.
Viveram os últimos nove meses em gravidade zero.
Mal ficarão de pé na gravidade da Terra.
Será moleza.
Sim.
Altitude agora 122 quilômetros.
Chegando à interface de entrada.
Acionando RUS.
Escolhendo descida manual.
Vai dizendo a altitude agora.
Devemos ficar abaixo da curva.
Altitude 121 quilômetros.
Detecto arrasto atmosférico.
Sobrecarga detectada.
Desaceleração começando.
Descida balística manual. Segure-se em algo.
Desaceleração: 2,5g e aumentando rápido.
- A trajetória está mudando. - Se prepara pro pico de gravidade.
Desaceleração em 4,6g.
Está mergulhando abaixo.
Leitura: 6,8g.
Leitura: 7,1g. E 8g.
Preciso de mais.
- Rolando. - Agora 10g.
Treze.
Só um pouco mais.
Conseguimos.
Estamos no curso.
Senhor, a nave…
Começou a mudar de curso.
Como assim?
A zona de pouso mudou.
Onde vão pousar?
- Eu não… - Onde vão pousar?
Gravidade caindo.
Tudo parece bem.
Agora em 11,5.
Oito.
Taxa de entrada normal.
Estamos indo pra Finlândia.
Míssil disparado.
Alvo a 500 metros.
Alvo a 300 metros.
Cem metros.
Mas o que foi isso?
- Não sei. - Acione o paraquedas!
Acione o paraquedas!
Eu não alcanço…
Não consigo…
- Estamos muito velozes. - Segure-se!
Segure-se! Prepare-se.
Conseguimos.
Estamos vivos.
Por pouco tempo.
- Que merda. - Como assim?
O que nos atingiu alterou nossa trajetória.
Pousamos na União Soviética.
Estamos a 2km da fronteira.
Precisamos ir.
Onde eles pousaram?
Num raio de 15km, camarada coronel.
Me levem à cápsula agora.
Não.
O que foi?
O Sasha.
Ele está vivo.
A cápsula dele pousou.
Ele será morto. Todos serão.
Precisamos ajudar eles.
Lamento. Não podemos fazer nada, camarada Belikova.
Mas nossa órbita ainda está próxima do local de pouso.
Com nosso módulo de descida, chegamos a tempo para ajudar eles.
Como sabe,
o módulo de descida só pode ser usado em emergências.
Obrigada.
Salyut-1, Cidade das Estrelas, lemos ativação da cápsula de evacuação.
Algum problema?
Negativo, Cidade das Estrelas. Deve ser falha no sensor.
Tem certeza, Salyut-1?
Tudo certo aqui, Cidade das Estrelas.
- Sim. Precisamos… - Não podemos cobrir mais terreno.
- Projetista-chefe Petrovsky. - O quê?
É de Moscou.
- Petrovsky. - Vice-presidente.
Falou que daria um jeito.
Sim, vice-presidente. Eu…
Eu estava…
Parece que mudaram o curso.
- Sim. - Não se preocupe.
- Logo estarei… - A coronel Raskova está cuidando.
Coronel Raskova?
- Como assim? - Ela já está na fronteira.
Já vai prendê-los. Não precisa mais se preocupar.
Obrigado.
Senhor, eu…
Espalhem-se! Vejam a linha das árvores!
Não podem ter ido longe. Achem eles.
Tá, se agarra em mim.
- Tá. - Isso.
Parece que tem mil quilos me esmagando.
Ouviu isso?
Estão se aproximando.
Precisamos ir.
A fronteira fica depois das árvores.
Yulia!
Pra que lado é a fronteira?
Quinze quilômetros por ali.
Quinze?
Talvez 20.
O caminhão funciona?
Não sei quanto mais eu aguento.
A fronteira é logo ali.
Ela fica logo ali.
Vamos, Lakshmi.
Temos que ir.
Vai.
Avante!
Sasha!
Vamos!
Lakshmi!
Vamos. Você consegue.
Você consegue. Eu sei.
Você consegue. Vamos lá.
Venha.
Estamos quase lá.
Ei!
Vai, Sasha! Vai!
- Aqui! - Vai, Sasha.
Vão!
Prendam ela.
Peguem ela, por favor.
Vai!
Obrigada.
Legendas: Leandro Woyakoski