Папа отменно готовил пакору.
Мама брала целую миску чатни
и прятала в буфет, чтобы никто не видел, как он ест.
Моя мама так завидовала.
А когда мы были младше, она готовила роти с медом.
Они были такие сладкие и мягкие, мед таял на роти,
и мы ели их, делая уроки.
Прошу, перестань.
Ты просто мучишь себя.
А сам всё шлешь этот дурацкий сигнал в пустоту.
Или ты волшебным образом починил систему связи?
Плюнь ты на это, Саша.
Хорошо бы дома нас кто-то встретил при посадке.
Обидно будет умереть неизвестно где
после девяти месяцев заточения.
Они нам не обрадуются.
- Валя сказал… - Не произноси его имя.
Ты не виноват в случившемся.
Сказал же, не хочу говорить о нём.
Пожар потушен.
Огонь погас из-за разгерметизации.
- Саша! Ты цел? - Да. Цел.
Разгерметизация прекратилась, но там еще что-то. Проверь панель.
Проблемы с воздухом.
Давление не падает, но много твердых частиц.
Лакшми, проверь давление в кабине. Скажи, что там.
413 миллиметров ртутного столба и продолжает расти.
Хорошо, давление растет,
но бортовые компьютеры сгорели. Они бесполезны.
С наземным контролем не связаться.
Нам крышка.
Простите.
Я этого не хотел.
- Саша! - Предатель.
Саша! Саша, прекрати! Перестань, Саша!
Саша, хватит! Саша!
Что на тебя нашло, Саша? Хватит!
Не смотри на меня!
Да что с тобой?
Остановись! Прекрати!
Пусти!
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК
- Эй! Эй, еще не готово! - Как по мне, готово.
Если сейчас всё съешь, ничего не останется.
Брось, раньше обходились.
Можно сразу к десерту перейти.
Что думаешь?
После ужина надо снова у пруда погулять.
Вишня зацветает.
Что?
Что еще?
К вам посетитель.
Мы собирались есть. Я не могу…
Здрасте, шеф. Простите, я бы позвонил, но…
Сергей.
Входи, входи.
Голову береги.
Галина, Галина.
Смотри, кто здесь.
Рада видеть, товарищ Никулов.
Взаимно, Галина. Взаимно.
Поужинаете с нами?
Прошу.
- До заката мы можем принимать гостей. - Только если вам не в тягость.
- Нет. - Вовсе нет.
Я должен кое-что…
Надеюсь, вам получше?
Да, да, да.
Мне намного лучше. Спасибо.
Галина, покажи Сергею, как ты готовишь свои чудесные пельмени.
Мои любимые.
Да, да. Сначала надо смешать муку и соль.
А потом…
Потом добавить яйцо.
И соль.
Еще перемешать.
Яйцо нужно как следует взбить,
прежде чем влить в муку.
Иначе будут комочки.
Возможно, надо добавить еще…
муки.
Мы добрались до Венеры, Галина, представляешь? До Венеры.
Кто-то еще знает?
Космонавтка Беликова на «Салюте-1». Она помогла уточнить источник сигнала.
Хотите еще грибов?
Да. Спасибо.
Меньше чем через три дня они приземлятся в Казахстане.
Им нельзя приземляться в СССР.
После всего этого их посадят, а то и хуже. Нужно изменить их траекторию.
Как? У них не осталось топлива.
Изменить угол входа. Если скорректировать угол крена и зайти по крутой траектории,
аэродинамическое сопротивление изменит их курс и место посадки.
Малейший просчет…
Я предоставлю расчеты, Сергей.
Но тебе нужно найти способ передать их «Венере» втайне от Звездного городка.
Ты серьезно?
Мы достигли Венеры?
Выдержит ли аппарат повышенную тепловую нагрузку при входе в атмосферу?
Я не знаю.
Но им нужна наша помощь.
Я бы сам, но меня больше не пускают к… к приборной панели.
Мы поможем им выбраться.
Миронов…
Да, и он ответит за содеянное, когда они приземлятся.
Но двум другим нет нужды страдать больше, чем они уже пострадали.
Главный конструктор просил тебя. Именно тебя.
- Он под домашним арестом, как… - Я видел его.
И он поможет нам с расчетами, но нам…
нам нужно, чтобы ты передал их Беликовой на «Салют».
Почему?
Всё, что мы пошлем «Венере» отсюда, могут перехватить.
Но на орбите «Салюта» есть участки, где связь со Звездным городком теряется.
- При потере сигнала. - Да.
Беликова может свободно передать данные «Венере»,
пока у нее есть доступ к их зашифрованному передатчику.
Это гениально.
Но это также госизмена.
Я не…
Он назвал меня по имени?
Да.
По имени.
Ладно.
- Ради главного конструктора. - Да.
О нет.
Валя, что такое?
- Нет, нет, нет, нет. - Всё хорошо?
Я не видел этого до приближения к Венере,
но газовыделение от разгерметизации…
…видно, изменило нашу траекторию.
Не сильно, но достаточно.
Валя, что это значит?
Валя.
- Валя, ответь. - Мы пролетим мимо Венеры.
Что?
Но тогда мы не сможем повернуть к Земле.
Нет, мы полетим дальше, пока нас не притянет…
к Солнцу.
Еще раз включим двигатели.
Подправим курс.
На это не осталось топлива.
Валя, должен быть какой-то выход.
- Десять копеек. - Они мягкие.
Засуха.
Вечно засуха.
- Почём? - Десять копеек.
А есть… свежие есть?
Посмотрю сзади.
- Теперь оставь его. Пожалуйста. - Галина, нет.
Если его снова затянет в этот мир, это убьет его.
«Салют-1». Это Звездный городок.
Слушаю.
Друг просит провести стандартную перезагрузку
системы УВЧ-передатчика.
Говорит, ее можно провести во время предстоящей потери сигнала.
Высылаю последовательность.
«Салют-1».
Начинаю фотосъемку поверхности предполагаемой ракетной базы 20-7-1-9-2.
Товарищ Беликова,
отправляю последовательность.
«Салют-1», потеря сигнала ожидается через три, две, одну.
Ладно, пора отдохнуть.
Давай поедим.
Подвинься.
- Что? - Что это?
Кто-то отвечает?
Какая-то белиберда. Наверное, случайные помехи от…
Погоди.
Что?
Это сообщение через данные.
От кого?
От главного конструктора.
Они знают: мы живы и возвращаемся.
Подожди-ка.
Он говорит, посадка в Советском Союзе небезопасна.
Это секвенция полета.
Способ изменить траекторию.
И сесть в Финляндии.
В Финляндии?
Передача из резервной радиосистемы.
«Венера»…
Ответьте.
«Венера», прием.
- Ответьте. - Стася?
Саша?
Это ты?
Да.
Да, это я.
Не верю, что это правда ты.
Я хотела убедиться, что вы получили инструкции.
Да, мы их получили.
Нам надо спешить.
Они могут отслеживать эту частоту.
Я…
Увижу ли я тебя снова, Стася?
Не думай об этом сейчас.
Надо придерживаться плана.
Да.
Но, если всё пойдет по плану…
Я буду на другой стороне.
Знаю.
Мне пора.
Прощай, Саша.
Мне жаль, Саша.
Сделаем это.
Или всё, что было,
окажется напрасным.
Давай начинать.
До входа меньше суток.
Начну перераспределять вес.
Сборник отходов почти полон.
О чёрт.
Товарищ полковник, получена радиосвязь…
Войдите.
Простите, заместитель председателя, как по мне,
нам только что сказали, что Советский Союз,
величайшая страна на планете,
успешно отправил своих людей на другую планету.
За рабочих Советского…
Нет, нет! Это не повод праздновать.
Это унижение государственного масштаба.
На борту этого корабля американский шпион. Какая тут слава?
Только позор.
Мы рассматривали этот вариант с Беликовой.
Когда они сядут в Казахстане, заменим их всех.
Заслуга за полет будет наша.
Не было никакого полета. Его не было.
Это ясно?
Это прямой приказ генерального секретаря Брежнева.
Прошу прощения, зампред.
Когда их обнаружат, пусть с ними разберутся быстро.
Я лично поеду в Казахстан и позабочусь об этом, зампред.
Отлично, главный конструктор Петровский.
Скучаешь по нему?
Да.
А ты — по Анастасии?
Каждый день.
Она невероятная женщина, такого достигла.
Как вы нашли друг друга в программе?
Всё было не так просто.
Скажем так, нас подтолкнули друг к другу.
Мне это знакомо.
Договорной брак?
Ваши родители решили…
Не совсем.
Моя семья хотела, чтобы я вышла замуж,
только не за моего мужа.
А я хотела в университет.
Я умоляла отца.
Не знаю, почему он согласился.
Там ты встретила мужа?
В университете?
Да.
В Университете Хайдарабада.
Это была любовь…
…с первого взгляда?
Едва ли.
Он был женат.
- Что? - Да.
Хотя его жена была дома, в Дели, так что…
Значит, вы…
у вас был… Он оставил жену ради тебя?
О нет.
Нет, к тому времени она уже умерла.
Мы были коллегами.
А потом друзьями.
Мы разговаривали, встречались за обедом.
Больше ничего.
Но ты любила его?
Со временем всё больше, да.
Я пыталась скрыть это от себя.
Убедить себя, что я веду себя по-детски, эгоистично.
Что это просто фантазия.
Мне начало казаться, что…
…я как-то виновата в ее смерти.
Что мои чувства к нему привели к ней.
Это не твоя вина.
Как это возможно?
Понимаешь, мы верим, что наши прошлые поступки влияют на наше будущее.
Поэтому я несу это с собой…
Память о ней…
…и свою вину.
Или это наша карма.
Умереть… тут.
Вы не умрете.
Я думаю, Венеру всё же можно использовать, чтобы вернуть нас к Земле.
Но ведь для изменения курса не хватает топлива.
У «Венеры» — нет.
А у батисферы — да.
Именно.
Если включим двигатель зонда, который использовали бы для посадки на Венере,
тяга будет достаточной, чтобы изменить траекторию.
Гениально.
Да. Но это не сработает.
- Почему? - Потому что двигатели батисферы
включатся автоматически после отстыковки.
Чтобы вручную запустить их раньше времени…
Придется быть в батисфере.
Нет, но после открытия стыковочных крюков повторная стыковка невозможна.
Они не рассчитаны…
Путешествие в один конец на Венеру.
- Пойду я. - Валя.
- Валя! - Подожди, Валя.
- Саша! - Я не дам тебе сделать это!
Валя!
Открой люк.
Не делай этого!
Валя! Валя! Нет!
Открой люк!
Найди Таню и убедись, что она в порядке.
Нет!
Пообещай мне.
Я обещаю.
Есть минутка?
Я слышала про «Венеру» и хочу помочь.
Я проверила со всеми остальными
записи подозрительных инженеров, и один привлек мое внимание.
Ну?
Расскажи ей.
Я прослушивала товарища Степанова, и это он собирается…
Глава программы «Салют», да.
Ближе к делу.
Она упомянула, что он изменил свой график.
Идет на работу другим путем. Покидает рабочее место в неурочное время.
- Ничего странного. Трудная работа. - Сначала я подумала так же,
но мы отследили его разговор с другим инженером.
У него было дисциплинарное взыскание в прошлом году.
С кем он говорил?
Он был в расчетном отделе,
но раньше работал в наземном контроле.
Его зовут Сер…
Сергей Никулов.
Вы знаете его?
Нельзя приходить сюда каждые пять минут.
Какие новости?
Они идут по курсу?
Она передала координаты «Венере».
Спасибо.
Прошу, оставь меня в покое.
Товарищ Никулов.
Пройдемте с нами.
Зачем мы здесь?
Идите за мной.
Шеф! Шеф! Шеф!
Что вы творите…
Прошу, перестаньте! Прошу!
Ладно, чего вы хотите? Чего?
Что с «Венерой»?
О чём вы? Аппарат уничтожили в том году. Я видел, как вы это сделали.
- Продолжай. - Нет, нет, нет!
Прошу, я всё скажу! Перестаньте!
Прошу! Ладно!
Ладно! Всё, что вам нужно, всё!
- Я скажу, скажу! - Стоп!
Я скажу… Ладно.
- Ну же. - Хорошо.
Дай мне что-то полезное.
Они изменили место посадки. Это была моя идея.
Ничья больше, только моя. Это моя идея!
Остальные ни при чём. Прошу!
Хорошо. Где они приземлятся?
Я не знаю.
Мне не сказали.
- Меня не пускают в наземный контроль. - Где они сядут?
Меня туда не пускают! Ясно? Не стреляйте, прошу!
Ладно, в Финляндии!
Ясно? В Финляндии!
В Финляндии. У границы, недалеко от Выборга.
Спасибо, товарищ.
Ваш вклад будет отмечен. Увести его.
Шеф, простите. Я… Шеф!
Шеф, мне жаль. Простите.
Пожалуйста, простите меня!
У нас 63 минуты до входа в атмосферу.
Подгружаю программу траектории входа.
Посадочный модуль настроен на отделение и вход.
Пора начинать процедуру входа.
Начинаю отстыковку батисферы.
Батисфера почти на месте.
Я достиг конца троса. Включаю двигатель зонда.
Двигатели батисферы меняют нашу траекторию.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Возврат на обратную траекторию
через три, две, одну…
Отключаю двигатель зонда.
Сработало, Валя.
Мы вернулись на курс к Земле.
Хорошо.
Теперь я отсоединю трос.
- Валя, может, есть способ… - Нет, я выполню задачу.
Какую задачу?
- Спущу зонд на поверхность. - Нет.
Саша, я спущу его на поверхность — и точка. Ясно?
Сделай одолжение.
Найди Таню и скажи ей…
Я люблю ее.
Прощай, Валя.
Нет.
Как вы могли позволить ей так поступить с таким, как он?
После всего, что он сделал для этой страны?
Сергей.
Я…
Я не понимаю… Нет. Я… Я не понимаю.
Я просто… Я же видел вас в…
Нет, я не… Я просто…
Тише.
- Так они делают. - Нет! Я просто…
- Я знаю, знаю. - Я рассказал им о посадке…
Нет.
Простите.
Тише.
Ну всё.
Простите меня.
Всё будет хорошо.
Не извиняйся.
Всё наладится.
Взгляни на меня.
Мы послали людей на Венеру.
На Венеру и обратно!
Этого им у нас не отнять.
Никогда.
После входа в атмосферу они полетят сюда:
над Скандинавией и западом СССР к Казахстану.
Пусть войска ждут чуть дальше зоны высадки, чтобы быстро среагировать.
А если они сбегут?
Об этом не волнуйтесь.
Последние девять месяцев они жили в невесомости.
При полной гравитации они едва смогут стоять.
Плёвое дело.
Да.
Высота сейчас 122 километра.
Движемся к точке входа.
Включаю режим баллистического спуска. Выбор ручного спуска.
Фиксируй высоту по мере спуска. Надо держаться ниже изгибающейся линии.
Высота — 121 километр.
Есть атмосферное сопротивление.
Пошла перегрузка.
Начинается замедление.
Начинаю ручной баллистический спуск. Держись.
Торможение — 2,5 g и быстро растет.
- Траектория меняется. - Приготовься к пику перегрузки.
Торможение — 4,6 g.
Ты входишь слишком низко.
6,8 g.
7,1 g. Восемь g.
Нужно еще.
- Заходим на посадку. - Десять g.
Тринадцать.
Еще… немного.
Мы вышли.
Мы на траектории.
Сэр, аппарат, он…
Он начинает менять курс.
В смысле?
Зона посадки сместилась.
Где они приземлятся?
- Я не… - Где они приземлятся?
- Перегрузка падает. - Показатели в норме.
11,5.
- Восемь. - Скорость входа нормальная.
Движемся к Финляндии.
Ракета пошла.
Пятьсот метров.
Триста метров.
Сто метров.
Это еще что такое?
- Не знаю. - Парашют!
Выпускай парашют!
Не могу дотянуться…
Не могу…
Я не могу…
- Угол входа слишком крутой! - Держись! Держись! Сейчас будет удар.
У нас получилось.
Мы живы.
Ненадолго.
- О чёрт. - В смысле?
То, что ударило в нас, сбило нас с курса.
Мы сели в Советском Союзе. Мы в двух километрах от границы.
Нужно идти.
Где они сели?
В радиусе 15 километров, полковник.
Едем к капсуле. Живо.
Нет. Нет.
Нет.
В чём дело?
Это Саша.
Он жив.
Их капсула приземлилась. Они убьют его. Убьют их всех.
Нужно им помочь.
Мне жаль, но мы бессильны, товарищ Беликова.
Но… Наша орбита недалеко от места посадки.
Если используем посадочный модуль, еще успеем помочь им.
Как вы знаете,
посадочный модуль можно использовать только в чрезвычайных ситуациях.
Спасибо.
«Салют-1», поступили данные об активации эвакуационной капсулы.
У вас проблемы?
Никак нет, Звездный городок.
Видно, сенсор барахлит.
Вы уверены, «Салют-1»?
У нас всё чисто, Звездный городок.
- Да. Нужно… - Больше не охватить.
- Главный конструктор. - Что?
Москва на проводе.
- Петровский. - Да.
Вы сказали, что разберетесь.
Да, зампред. Я…
Я был…
Похоже, они сменили курс.
- Знаю. - Не волнуйтесь.
- Я еду… - Полковник Раскова занялась этим.
Полковник Раскова?
- В смысле? - Она уже на границе.
Вот-вот задержит их. Так что можете об этом не волноваться.
Спасибо.
Сэр, я…
Разойтись! Следите за лесом!
Они не могли уйти далеко. Найдите их.
Обопрись на меня.
- Так. Так. - Да.
На меня будто тысяча килограммов давит.
Слышишь?
Они приближаются.
Надо идти.
Граница за теми деревьями.
Юля!
В какой стороне граница?
В той стороне, 15 километров.
Пятнадцать?
Может, 20.
Грузовик на ходу?
Не знаю, сколько еще я пройду.
Граница вон там.
Совсем близко.
Нужно идти, Лакшми. Нужно идти сейчас.
Давай. Идем.
Вперед!
Саша!
Ну же. Давай!
Лакшми!
Ну. Идем, ты сможешь. Сможешь. Я знаю.
Ты справишься. Давай.
Давай же.
Почти дошли. Мы почти дошли.
Эй! Эй!
Иди, Саша! Иди!
- Сюда! - Иди!
Идите!
Идите же!
Идите!
Взять ее.
Возьмите ее.
Уходи!
Спасибо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова