Otec robil najlepšie pakory.
Mama vzala celú misku s čatní
a skryla ju v skrinke, aby ho nikto nevidel to jesť.
Mama veľmi žiarlila.
A keď sme boli malí, robila roti placky s medom.
Boli sladké a mäkké a med sa na roti rozpustil
a jedli sme ich pri učení.
Prestaň, prosím.
Len sa trýzniš.
To ty tu posielaš ten hlúpy kód nikomu.
Jedine, že si zázračne opravil komunikáciu.
Neviem, načo to robíš, Saša.
Bolo pekné, ak by nás pri prílete domov čakali.
Bola by škoda byť deväť mesiacov v tomto väzení
a zomrieť sami uprostred ničoho.
Nebudú radi, že nás vidia.
- Vaľa povedal… - Nehovor jeho meno.
Čo sa stalo, nebola tvoja vina.
Povedal som, že sa nechcem o ňom rozprávať.
Oheň uhasený.
Znížený tlak ho asi uhasil.
- Saša! Si v poriadku? - Som.
Znižovanie prestalo, ale je tu ešte jeden alarm.
Skontroluj panel.
Atmosféra narušená.
Strata tlaku sa spomaľuje, ale množstvo častíc je vysoké.
Lakšmí, skontroluj tlak v kabíne.
Povedz, čo sa tam píše.
Na ortuti je 413 milimetrov a stúpa to.
Dobre, tlak ustálený,
ale letové počítače sú spálené. Sú nepoužiteľné.
Nemôžeme sa spojiť so strediskom.
Sme v riti.
Mrzí ma to.
Toto som nechcel.
- Saša! - Zradca.
Saša! Saša, prestaň. Prestaň, Saša!
Saša, prestaň. Saša!
Čo je s tebou, Saša? Prestaň.
Nepozeraj sa na mňa.
Čo robíš?
Prestaň! Prestaň!
Nechaj ho!
HVIEZDNE MESTEČKO
Hej! Hej, ešte to nie je hotové!
Chutí to hotovo.
Ak to zješ, než si sadneme, nič neostane.
No tak, už predtým sme to zvládli.
Potom môžeme prejsť rovno na dezert.
Čo hovoríš?
Po večeri by sme sa mali zase prejsť okolo jazierka.
Čerešne začínajú kvitnúť.
Čo?
Čo zase?
Niekto za vami prišiel.
Ideme si sadnúť a najesť sa. Nemô…
Prepáčte, konštruktér. Zavolal by som, ale…
Sergej.
Poďte ďalej, poďte.
Pozor na hlavu.
Galina, Galina.
Pozri, kto je tu.
Rada vás vidím, súdruh Nikulov.
A ja vás, Galina. Aj ja vás.
Navečeriate sa s nami?
Prosím.
Návštevy máme povolené do zápasu slnka.
Ak to nie je na príťaž.
- Pre nás nie. - Vôbec.
Niečo vám musím…
Dúfam, že sa cítite lepšie.
Áno, áno, áno.
Cítim sa omnoho lepšie. Ďakujem.
Galina, ukáž Sergejovi, ako robíš svoju úžasné knedličky.
Moje obľúbené.
Áno, áno. Najskôr zmiešate múku a soľ.
A potom…
A potom vmiešate vajce.
A soľ.
Stále miešajte.
NAŽIVE
Uistite sa, že vajíčka sú dobre rozmiešané,
než pridáte múku.
Inak budete mať hrudky.
Možno budete musieť pridať viac…
múky.
Prišli sme k Venuši, Galina. Veríš tomu?
Prišli sme k Venuši.
Vie to ešte niekto?
Kozmonautka Belikovová na Saľute 1.
Ona mi pomohla potvrdiť, odkiaľ signál prišiel.
Dáte si ešte huby?
Áno. Ďakujem.
O menej než tri dni pristanú v Kazachstane.
Nemôžu pristáť v Sovietskom zväze.
Skončia vo väzení alebo horšie.
Musíme nájsť spôsob, ako upraviť ich trajektóriu.
Ako? Nebudú mať už palivo.
Uhol vstupu.
Ak zmenia svoj bočný náklon a vstúpia do atmosféry dosť prudko,
odpor spôsobí, že sa im zmení kurz a pristanú inde.
Aj najmenšia chyba vo výpočte…
Výpočty vám dám, Sergej.
Musíte zistiť, ako ich dostať na Veneru, aby to Hviezdne mestečko nezistilo.
To nemyslíš vážne.
Prišli sme k Venuši?
Dokáže tá loď odolať zvýšenej termálnej záťaži pri vstupe?
Neviem.
Ale potrebujú našu pomoc.
Pomohol by som ja, ale už nie som…
priradený k panelu.
Pomohli by sme im získať
Mironova…
Áno, a bude pykať, keď pristanú.
Ale nie je dôvod, aby zvyšní dvaja trpeli ešte viac ako doteraz.
Hlavný konštruktér chcel teba…
konkrétne.
Je v domácom väzení, ako…
Nie, bol som s ním.
A pozri, pomôže nám s výpočtami, ale…
potrebujeme ťa, aby si ich poslal Belikovovej na Saľut.
Prečo?
Lebo čokoľvek, čo pošleme odtiaľto Venere, môžu zachytiť.
Ale na dráhe Saľutu sú body,
kde úplne stratia kontakt s Hviezdnym mestečkom.
- Počas straty signálu. - Áno.
Takže Belikovová to môže slobodne poslať na Veneru,
kým bude mať prístup k ich zašifrovanému vysielaču.
Múdre.
Ale je to aj vlastizrada.
Ja ne…
Spomenul ma menom?
Áno.
Menom.
Dobre.
- Pre konštruktéra. - Pre konštruktéra.
Nie.
Vaľa, čo je?
Nie, nie, nie.
Deje sa niečo?
Nevidel som to, kým sme sa nepriblížili k Venuši,
ale únik plynu z poklesu tlaku…
asi zmenil našu trajektóriu.
Nie veľa, ale dosť.
Vaľa, čo tým myslíš?
Vaľa.
Odpovedz nám, prosím.
Nejdeme k Venuši.
Čo?
Ale ak nejdeme k Venuši, nemôžeme sa vrátiť.
Nie, budeme pokračovať, kým nás to nevtiahne…
k Slnku.
Tak urobme ďalší manéver.
Upravme trasu.
Nemáme na to palivo.
Musí existovať niečo, čo sa dá robiť.
Desať kopejok.
Sú mäkké.
Je sucho.
Vždy je sucho.
- Koľko stoja tieto? - Desať kopejok.
Máte nejakú čerstvé?
Idem sa pozrieť dozadu.
- Už ho nechajte. - Galina, nie.
Prosím.
Ak ho vtiahnete späť do toho sveta, zabije ho to.
Saľut 1.
Tu Hviezdne mestečko.
Hovorte.
Náš priateľ žiada, aby ste urobili rutinný reštart
na UHF vysielacom systéme.
Povedal, že ho môžete urobiť počas najbližšej straty signálu.
Hneď vám pošlem sekvenciu.
Tu Saľut 1.
Začínam so zaznamenaním povrchu predpokladaného miesta odpalu 20-7-1-9-2.
Súdružka Belikovová,
posielam sekvenciu.
Saľut 1, strata signálu začína o tri, dva, jeden.
Dobre, čas na prestávku.
Poďme jesť.
PRENOS
Uhni, Saša.
- Čo? - Čo to je?
Niekto odpovedá?
Nedáva to zmysel.
Asi je to len nejaká náhodná interferencia z…
Počkať.
Čo?
Je to správa medzi dátami.
Od koho?
Od hlavného konštruktéra.
Vedia, že žijeme. A že sa vraciame.
Ale počkať.
Píše, že pristáť v Sovietskom zväze nie je bezpečné.
Je to letová sekvencia.
Spôsob ako zmeniť trajektóriu.
Aby sme pristáli vo Fínsku.
Fínsku?
Zo záložného rádiového systému ide prenos.
Venera…
Ozvite sa.
Ozvite sa, Venera.
- Ozvite sa. - Stáza?
Saša?
Si to ty?
Áno.
Áno, som to ja.
Neverím, že si to naozaj ty.
Chcela som sa uistiť, že ste dostali pokyny.
Áno, máme ich.
Musíme byť rýchli.
Čoskoro budú túto frekvenciu sledovať.
Uvi…
Uvidím ťa ešte niekedy, Stáza?
Na to teraz nemysli.
Držte sa plánu.
Áno.
Ale ak ten plán vyjde…
Budem na druhej strane.
Ja viem.
Musím ísť.
Zbohom, Saša.
Mrzí ma to, Saša.
Musíme to urobiť.
Inak všetko, čo sa stalo,
by bolo nanič.
Radšej začnime.
Od vstupu nás delí menej než deň.
Začnem s rozložením hmotnosti.
Nádrž s odpadom je už takmer plná.
Do riti.
Súdruh plukovník, dostali sme rádiový kontakt…
Ďalej.
Prepáčte mi, zástupca predsedu, ale mne to znie tak,
že nám práve povedali, že Sovietsky zväz,
najväčší národ na Zemi,
úspešne vyslal ľudí k inej planéte.
Pre robotníkov Soviet…
Nie, nie! Toto je nie dôvod na oslavu.
Toto je národné poníženie, rozumiete?
Na tej lodi je americký zdroj.
Toto nie je sláva.
Len hanba.
Už sme to zvažovali s Belikovovou.
Keď pristanú v Kazachstane, všetkých ich nahradíme.
Potom prevezmeme zásluhy za misiu…
Žiadna misia nebola. Nikdy sa to nestalo.
Je to jasné?
Toto ide priamo od generálneho tajomníka Brežneva.
Ospravedlňujem sa, zástupca.
Takže, keď ich zaistíme, chcem, aby sme ich vyriešili rýchlo.
Osobne pôjdem do Kazachstanu a postarám sa o to, zástupca.
Výborne, hlavný konštruktér Petrovskij.
Musí ti veľmi chýbať.
Áno.
A Anastasija?
Každý deň.
Je neuveriteľná žena za to, čo dokázala.
Úžasné, že ste sa stretli v programe.
Nebolo to také jednoduché.
Povedzme, že nás viedli k tomu, aby sme boli spolu.
Ten pocit poznám.
Dohodnuté manželstvo?
Tvojimi rodičmi alebo…
Nie úplne.
Rodina chcela, aby som si niekoho vzala,
ale nie môjho manžela.
Ale ja som chcela ísť na univerzitu.
Otca som prosila.
Neviem, prečo súhlasil.
Tam si stretla manžela?
Keď si bola na univerzite?
Áno.
Na univerzite v Hajdarabáde.
Bola to…
láska na prvý pohľad?
Sotva.
Bol ženatý.
- Čo? - Áno.
Ale jeho manželka bola doma v Dillí, takže…
Takže si…
Ty si… On pre teba opustil ženu?
Nie.
Nie, predtým zomrela.
Boli sme len spolužiaci.
A potom priatelia.
Rozprávali sme sa, chodili na obed.
Nič viac.
Ale ľúbila si ho?
Časom pomaly áno.
Chcela som to pred sebou skrývať.
Presvedčiť sa, že som detinská a sebecká.
Že je to len predstava.
Ale začínala som mať pocit…
že som nejako zodpovedná za jej smrť.
Že ju spôsobili moje pocity k nemu.
Nebola to tvoja vina.
Ako by aj mohla?
Veríme, že naše minulé skutky môžu ovplyvniť, čo k nám príde.
Takže si to so sebou nesiem…
Spomienku na ňu…
a moju vinu.
Možno sme si toto zaslúžili.
Zomrieť… tu.
Nezomrieš.
Myslím, že môžeme využiť Venušu, aby sme sa vrátili k Zemi.
Ale nemáme dosť paliva na zmenu kurzu.
Venera nie.
Batysféra.
Presne.
Ak na sonde spustím motor,
ten, ktorým by sme pristáli na Venuši,
vyvolá to silu, ktorou zmeníme trajektóriu.
Skvelé.
Áno. Ale nebude to fungovať.
- Prečo nie? - Lebo motory batysféry
sú navrhnuté tak, aby sa spustili po oddokovaní.
Aby sa motory zapli manuálne skôr, niekto by…
Musíš byť v batysfére.
Nie, lebo keď sa oddokovacie háky otvoria, nedajú sa zatvoriť.
Nebolo to navrhnuté…
Je to jednosmerný výlet na Venušu.
- Ja pôjdem. - Vaľa.
- Počkaj, Vaľa.
- Saša! - To ti nedovolím.
Vaľa!
Otvor dvere.
Nerob to!
Vaľa! Vaľa! Nie.
Otvor dvere!
Musíš nájsť Taňu a uistiť sa, že je v poriadku.
Nie!
Sľúb mi to.
Sľubujem.
Máte chvíľu?
Počula som o Venere a chcela pomôcť.
Spýtala som sa ostatných
na nahrávky inžinierov, na ktoré upozornili, a jedna ma zaujala.
Nuž?
Povedz, čo aj mne.
Počúvala som súdruha Stepanova, to je ten, čo bude…
Viesť program Saľut 1, áno.
Choďte k veci.
Spomenula, že zmenil svoju rutinu.
Chodí do práce inou trasou.
Odchádza zo strediska v zvláštnych časoch.
Nie je to zvláštne. Má náročnú prácu.
To bola moja prvotná reakcia,
ale sledovali sme ho, ako sa rozpráva s iným inžinierom.
S tým, ktorého minulý rok poslali na disciplinárku.
S kým sa rozprával?
Bol v oddelení výpočtov,
ale predtým bol pri paneli v stredisku.
Volá sa Ser…
Sergej Nikulov.
Poznáte ho?
Nemôžeš sem prísť každých päť minút.
Aké sú novinky?
Sú na kurze?
Dala súradnice Venere.
Ďakujem.
Prosím, nechaj ma tak.
Súdruh Nikulov?
Poďte s nami.
Prečo sme tu?
Poďte za mnou.
Konštruktér! Konštruktér!
Čo robíte…
Prosím, prestaňte! Prestaňte!
Dobre, čo chcete? Čo chcete?
Čo sa deje s Venerou?
Neviem, o čom hovoríte.
Kapsula bola zničená.
Videl som, ako ste ju zničili.
- Pokračujte. - Nie, nie, nie!
Prosím, poviem vám, čo potrebujete!
Prosím! Dobre!
Dobre, dobre! Čokoľvek potrebujete!
- Poviem vám to! - Dosť!
Poviem… poviem. Dobre.
- No tak. - Dobre.
Dajte mi niečo, čo môžem použiť.
Zmenili sme miesto pristátia. bol to môj nápad.
Nikoho iného, môj. Bol to môj nápad!
Nikto iný v tom nebol zapletený. Prosím!
Dobre. Kam pristanú?
Neviem.
Nechceli mi to povedať.
- Nemôžem ísť do strediska. - Kam pristanú?
Nemôžem tam ísť! Dobre?
Nezastreľte ho!
Dobre, je to vo Fínsku!
Dobre? Vo Fínsku!
Vo Fínsku. Za hranicou pri Vyborgu.
Výborne, súdruh.
Váš prínos bude uvedený v zázname. Vezmite ho.
Konštruktér, je mi to ľúto!
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto.
Prosím, je mi to ľúto.
Do vstupu do atmosféry máme 63 minút.
Nahrávam trajektóriu do Fínska.
Modul konfigurovaný na oddelenie a vstup.
Je čas začať so vstupom.
Začínam oddelenie batysféry.
Batysféra je takmer na pozícii.
Prišiel som na koniec lana.
Začínam so zážihom motora sondy.
Motory batysféry menia našu trajektóriu.
Dobre.
Dobre, dobre.
Späť na trajektórii na Zem o tri,
dva, jeden…
Vypínam motor sondy.
Fungovalo to, Vaľa.
Sme späť na ceste na Zem.
Dobre.
Teraz idem odpojiť lano.
Vaľa, možno existuje spôsob…
Nie, idem dokončiť misiu.
Akú misiu, Vaľa?
- Idem so sondou na povrch. - Nie…
Saša, idem s ňou na povrch a to je všetko. Dobre?
Urob mi láskavosť.
Keď nájdeš Taňu, povedz jej…
že ju ľúbim.
Zbohom, Vaľa.
Nie.
Ako ste jej mohli dovoliť niečo také urobiť niekomu takému?
Po tom všetkom, čo pre tento národ urobil?
Sergej.
Ja…
Nechá… Nechápem… Nerozumiem.
Veď… Videl som vás v…
Nie, ja, ja… nero…
No tak.
- Toto robia. - Nie! Ja som…
- Ja viem, viem. - Povedal som im, kde pristanú…
Nie, nie.
Prepáčte.
To nič.
Mrzí ma to.
Všetko bude v poriadku.
Netrápte sa.
Všetko bude v poriadku.
Pozrite sa na mňa.
Poslali sme ľudí na Venušu.
Na Venušu a späť!
To nám nemôžu vziať.
Nikdy.
Budú prichádzať týmto smerom po vstupe do atmosféry,
ponad Škandináviu a západný Zväz, keď budú prichádzať ku Kazachstanu.
Chcem vojská pri mieste pristátia tu,
aby sa mohli ihneď pohnúť.
Čo ak sa pokúsia ujsť?
Tým sa nemusíme trápiť.
Deväť mesiacov žili v beztiažovom stave.
V zemskej gravitácii nebudú môcť ani stáť.
Ako myši v pasci.
Áno.
Výška je 122 kilometrov.
Prichádzame k atmosfére.
Zapínam RUS.
Vyberám manuálne pristátie.
Vyhlasuj výšku počas klesania.
Musíme sa udržať pod krivkou.
Výška 121 kilometrov.
Máme atmosférický odpor.
Preťaženie.
Začína sa spomaľovanie.
Manuálny balistický zostup.
Radšej sa drž.
Spomalenie na 2,5 g a rýchlo stúpa.
Trajektória sa začína meniť.
Priprav sa na prudký nárast.
Spomaľovanie na 4,6 g.
Ideš trochu nízko.
Gravitačné zrýchlenie 6,8 g.
Gravitačné zrýchlenie 7,1 g. Osem g.
Potrebujeme viac.
- Ideme dole. - Desať g.
Trinásť.
Už… len… trochu.
Sme tam.
Sme na kurze.
Pane, tá loď…
Začína meniť kurz.
Čo tým myslíte?
Miesto pristátia sa zmenilo.
Kde pristanú?
- Ja ne… - Kde pristanú?
Preťaženie klesá.
Všetko vyzerá dobre.
11,5.
Osem.
Rýchlosť vstupu normálna.
Sme na ceste do Fínska.
Strela vypustená.
500 metrov.
300 metrov.
100 metrov.
Čo to, do pekla, bolo?
- Neviem. - Padák!
Padák!
Nedočiahnem!
Nedo…
Nemôžem…
- Teplota je privysoká. - Vydrž!
Drž sa! Priprav sa.
Dokázali sme to.
Sme nažive.
Nie nadlho.
- Do riti. - Ako to?
Čokoľvek nás trafilo, nás vyviedlo z trajektórie.
Pristáli sme v Sovietskom zväze.
Sme dva kilometre od hranice.
Musíme ísť.
Kam pristáli?
Sú v rádiuse 15 kilometrov, plukovníčka.
Dostaňte ma ku kapsule. Hneď.
Nie. Nie.
Nie.
Čo sa deje?
To je Saša.
Je nažive.
Ich kapsula pristála.
Zabijú ho. Všetkých ich zabijú.
Musíme im pomôcť.
Prepáč. Ale nedá sa nič robiť, Belikovová.
Ale stále letíme blízko miesta ich pristátia.
Ak použijeme náš pristávací modul, môžeme im pomôcť.
Ako vieš,
pristávací modul môžeme použiť len v prípade núdze.
Ďakujem.
Tu Hviezdne mestečko,
dostali sme signál, že evakuačná kapsula je aktivovaná.
Je nejaký problém?
Nie, Hviezdne mestečko.
Asi sa pokazil senzor.
Ste si istý, Saľut 1?
U nás všetko v poriadku, Hviezdne mestečko.
- Áno. Potrebujeme… - Viac zeme nepokryjeme.
- Hlavný konštruktér Petrovskij. - Čo?
Volá Moskva.
- Petrovskij. - Zástupca.
Povedali ste, že to zvládnete.
Áno, pán zástupca. Ja…
Ja som…
Zdá sa, že zmenili kurz.
- Ja viem. - Nebojte sa.
- Čoskoro budem… - Vyrieši to plukovníčka Raskovová.
Plukovníčka Raskovová?
- Čo tým myslíte? - Už je na hranici.
Ide ich zaistiť. Takže sa tým už nemusíte zaoberať.
Ďakujem.
Pane, ja…
Rozmiestnite sa! Sledujte stromy!
Nemohli zájsť ďaleko. Nájdite ich.
Chyť sa ma.
- Dobre. Dobre. Dobre. - Áno.
Akoby na mňa tlačilo tisíc kíl.
Počul si to?
Približujú sa.
Musíme ísť.
Hranica je za tými stromami.
Júlia!
Ktorým smerom je hranica?
Pätnásť kilometrov tým smerom.
Pätnásť?
Možno 20.
Funguje to auto?
Neviem, ako ďaleko ešte zájdem.
Hranica je hneď tu.
Je hneď tu.
Musíme ísť, Lakšmí.
Musíme hneď ísť.
Poď. Poď.
Hýbte sa!
Saša!
Poď. Poď!
Lakšmí!
Poď. Poď. Zvládneš to.
Zvládneš to. Viem to.
Zvládneš to. Poď.
Poď.
Sme takmer tam. Sme takmer tam.
Hej! Hej!
Choď, Saša! Choď!
- Poďte sem! - Choď, Saša!
Choď!
Vezmite ju.
Vezmite ju, prosím.
Choď!
Ďakujem.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová