என் அப்பா போடுற பகோடாக்கு ஈடு இணையே இல்ல.
என் அம்மா ஒரு கிண்ணம் முழுக்க சட்னியை எடுத்துக்கிட்டு,
யாரும் பாத்துடக் கூடாதுன்னு அலமாரிக்குள்ள போய் ஒளிஞ்சுக்கிட்டு சாப்பிடுவான்.
அதப் பார்த்து என் அம்மா ரொம்ப பொறாமைப்பட்டாங்க.
அப்புறம் நாங்க சின்னப் பிள்ளையா இருக்கும்போது, அம்மா தேன் ஊத்தி ரொட்டி செஞ்சு தருவாங்க.
அது அவ்ளோ இனிப்பாவும் சாஃப்டாவும் இருக்கும், அந்த ரொட்டியில தேன் அப்படியே உருகி வழியும்,
நீ படிச்சுக்கிட்டே அதைச் சாப்பிடுவ.
தயவுசெஞ்சு நிறுத்து.
உன்னை நீயே சித்திரவதை பண்ணிக்கிற.
யாருமே இல்லாத இடத்துக்கு அந்த லூசுத்தனமான கோடைத் தொடர்ந்து அனுப்பிட்டிருக்கிறது நீதான்.
கம்யூனிகேஷன் சிஸ்டத்தை சரி பண்ண உனக்கு ஏதாவது மாயாஜாலம் தெரிஞ்சிருந்தால் ஒழிய.
நீ ஏன் இப்படி மல்லுக்கட்டுறன்னு எனக்குத் தெரியல, சாஷா.
நாம ஊர் போய்ச் சேரும்போது, அங்க நம்மள வரவேற்க யாராவது இருந்தா நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.
இந்த ஜெயில்ல ஒன்பது மாசம் கழிச்சதுக்கு அப்புறம்,
எங்கேயோ நடுவாந்தரத்துல தனியா சாகுறது ரொம்ப கேவலம்.
நம்மள பார்த்தா அவங்க சந்தோஷப்பட மாட்டாங்க.
- வாலியா சொன்னான்… - அவன் பேரைக் கூட சொல்லாதே.
சாஷா, அங்க நடந்த எதுக்கும் நீ காரணமில்ல.
அவனைப் பத்தி பேச நான் விரும்பலன்னு உன்கிட்ட ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.
நெருப்பு அணைஞ்சிருச்சு.
காற்றழுத்தம் குறைஞ்சதுனாலதான் நெருப்பு அடங்கியிருக்கணும்.
- சாஷா! நீ நல்லா இருக்கியா? - எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
காற்றழுத்தக் கசிவு நின்னிருச்சுன்னு நினைக்கிறேன், ஆனா இன்னொரு மெயின் அலாரம் அடிக்குது.
பேனலைச் செக் பண்ணு.
காற்று மண்டலம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கு.
அழுத்தம் குறையுறது கம்மியாகுது, ஆனா நச்சுத் துகள்கள் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.
லக்ஷ்மி, கண்டிப்பா கேபின் பிரஷரை செக் பண்ணு.
அதுல என்ன காட்டுதுன்னு சொல்லு.
413 மில்லிமீட்டர் மெர்க்குரி, அப்புறம் அது ஏறிக்கிட்டே இருக்கு.
நல்லது, பிரஷர் சரியாக ஆரம்பிச்சிருச்சு,
ஆனா நம்ம ஃப்ளைட் கம்ப்யூட்டர் மொத்தமா காலி. இனி அது எதுக்கும் உதவாது.
அப்படின்னா நம்மளால கண்ட்ரோல் ரூம் கூட பேச முடியாது.
நம்ம கதை முடிஞ்சது.
என்னை மன்னிச்சிடு.
இப்படி நடக்கும்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.
- சாஷா! - துரோகி!
சாஷா! சாஷா, நிறுத்து! நிறுத்து, சாஷா!
சாஷா, நிறுத்து! சாஷா!
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு, சாஷா? நிறுத்து.
என்னைப் பார்க்காதே!
உனக்கு என்ன பைத்தியம் புடிச்சிருக்கா?
விடு! விடு!
கையை எடு!
ஹே! ஹே, அது இன்னும் வேகல!
எனக்கு வெந்துட்ட மாதிரிதான் தெரியுது.
சாப்பிட உட்காருறதுக்குள்ள நீங்க எல்லாத்தையும் சாப்பிட்டா, நமக்கு ஒண்ணுமே மிஞ்சாது.
விடு, நாம முன்னாடியும் இப்படி அட்ஜஸ்ட் பண்ணியிருக்கோமே.
இத முடிச்சுட்டு நேரா ஸ்வீட்டுக்கு போயிடலாம்.
நீ என்ன சொல்ற?
டின்னருக்கு அப்புறம், நாம மறுபடியும் அந்த குளத்துகிட்ட கொஞ்ச தூரம் நடந்து போயிட்டு வரலாம்.
அந்த செர்ரி மரங்கள்ல இப்பதான் பூ பூக்க ஆரம்பிச்சிருக்கு.
என்ன?
இப்ப என்னவாம்?
உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.
நாங்க இப்பதான் சாப்பிட உட்காரப் போறோம். என்னால இப்ப…
ஹே, என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப், ஃபோன் பண்ணிட்டு வந்திருக்கணும், ஆனா…
செர்கே!
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
தலை இடிச்சுக்காம பாத்து வா.
கலினா, கலினா.
யார் வந்திருக்கா பாரு.
உங்களைப் பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம், தோழர் நிகுலோவ்.
எனக்கும்தான், கலினா. எனக்கும்தான்.
எங்களோட சேர்ந்து டின்னர் சாப்பிடலாமே?
ப்ளீஸ்.
சூரியன் மறையுற வரைக்கும் தான் எங்களைப் பார்க்க விசிட்டர்ஸ் வர முடியும்.
உங்களுக்கு ஒண்ணும் சிரமம் இல்லைன்னா மட்டும்.
- அப்படிலாம் ஒண்ணுமில்ல. - அதெல்லாம் ஒரு சிரமமும் இல்ல.
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்…
அப்புறம், இப்போ உடம்பு தேறியிருக்கும்னு நம்புறேன்.
ஆமா, ஆமா, ஆமா.
இப்ப உடம்பு ரொம்ப நல்லா இருக்கு. நன்றி.
கலினா, நீ அவ்ளோ அழகா கொழுக்கட்டை செய்வியே, அதை எப்படி செய்யுறதுன்னு செர்கேக்கு கொஞ்சம் காட்டேன்.
எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சது.
சரி, சரி. முதல்ல மாவையும் உப்பையும் ஒண்ணா கலந்துக்கணும்.
அப்புறம்…
அப்புறம் அதுல ஒரு முட்டையை உடைச்சு ஊத்தி மிக்ஸ் பண்ணணும்.
அப்புறம் உப்பு சேர்க்கணும்.
கலந்துக்கிட்டே இருக்கணும்.
உயிரோடு இருக்காங்க
முட்டையை மாவுல சேர்க்குறதுக்கு முன்னாடி,
மாவு நல்லா கலந்திருக்கான்னு பாத்துக்கணும்.
இல்லன்னா அங்கங்க கட்டி கட்டியா நின்னுடும்.
அதனால, இன்னும் கொஞ்சம் மாவை…
சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்.
நாம வீனஸை அடைஞ்சிட்டோம், கலினா, உன்னால நம்ப முடியுதா?
நாம வீனஸுக்கே போயிட்டோம்!
இது வேற யாருக்காவது தெரியுமா?
சாலியுட்-1 விண்கலத்துல இருக்குற விண்வெளி வீராங்கனை பெலிகோவாவுக்குத் தெரியும்.
அந்த சிக்னல் எங்கிருந்து வருதுன்னு உறுதி பண்ண எனக்கு அவதான் உதவினாள்.
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் காளான் வேணுமா?
ஆமா, நன்றி.
இன்னும் மூணு நாளைக்குள்ள அவங்க கசகஸ்தான்ல தரையிறங்குறதுக்கான வழியில இருக்காங்க.
அவங்களால சோவியத் யூனியன்ல தரையிறங்க முடியாது.
அவங்க பண்ண காரியத்துக்கு, ஜெயில்லதான் போடுவாங்க, இல்ல நிலைமை அதவிட மோசமாகும்.
அவங்களோட பயணப் பாதையை மாத்துறதுக்கு நாம ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்கணும்.
எப்படி? அவங்ககிட்ட இனி எரிபொருளே மிச்சம் இருக்காதே.
அவங்களோட வளிமண்டல நுழைவு கோணத்தை மாத்தணும்.
அவங்களால விண்கலத்தோட சுழற்சி நிலையை மாத்தி, செங்குத்தாக உள்ளே வர முடிஞ்சா,
ஏற்படுற உராய்வு அவங்களோட பாதையை மாத்தி, விண்கலத்தை வேற எங்கேயாவது தரையிறக்க வைக்கும்.
சின்னதா ஒரு கணக்கு மாறினாலும்…
அந்தக் கணக்கீடுகளை நான் உனக்குக் தர்றேன், செர்கே.
ஆனா ஸ்டார் சிட்டிக்கு தெரியாம, இதை வெனேராவுக்கு எப்படி கொண்டு சேர்க்கிறதுன்னு நீ யோசிக்கணும்.
நிஜமாவா சொல்றீங்க?
நாம வீனஸை அடைஞ்சிட்டோமா?
வளிமண்டலத்துக்குள்ள திரும்ப நுழையுறப்ப ஏற்படுற அதிக வெப்பத்தை, விண்கலத்தால தாங்கிக்க முடியுமா?
எனக்குத் தெரியல.
ஆனா அவங்களுக்கு நம்ம உதவி தேவைப்படுது.
நானே நேரடியா பண்ணியிருப்பேன், ஆனா இப்போ நான் எந்தக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவிலயும்…
பணியில இல்லயே.
நாம அவங்க தப்பிக்க உதவுற மாதிரி இருக்கும்.
மிரொனோவ்…
ஆமா, தரையிறங்குனதுக்கு அப்புறம், அவன் செஞ்ச தப்புக்கு கண்டிப்பா தண்டனை அனுபவிப்பான்.
ஆனா மத்த ரெண்டு பேரும்
ஏற்கனவே அனுபவிச்ச கஷ்டம் போதாதுன்னு, இன்னும் ஏன் கஷ்டப்படணும்?
சீஃப் டிசைனர் உங்களைத்தான் கேட்கச் சொன்னார்…
குறிப்பா உங்களை மட்டும்தான்.
அவர் வீட்டுக்காவல்ல இருக்காரே, அப்புறம் எப்படி…
இல்ல, நான் போய் அவரைப் பார்த்தேன்.
அவர் கணக்கீடுகளை உருவாக்க நமக்கு உதவப் போறார், ஆனா நாம…
அதை சாலியுட் விண்கலத்துல இருக்குற பெலிகோவாவுக்கு நீங்கதான் அனுப்பி வைக்கணும்.
ஏன்?
ஏன்னா இங்க இருந்து வெனேராவுக்கு நாம எதை அனுப்பினாலும், அதை அவங்க ஒட்டுக் கேட்டுடுவாங்க.
ஆனா சாலியுட்டோட சுற்றுப்பாதையில சில இடங்கள் இருக்கு,
அங்க ஸ்டார் சிட்டியோட இருக்குற தொடர்பு மொத்தமா கட் ஆகிடும்.
- சிக்னல் கிடைக்காத அந்த நேரத்திலயா? - ஆமா.
அதனால வெனேராவோட என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட டிரான்ஸ்மிட்டரை
பெலிகோவாவால இயக்க முடிஞ்சா, அவளால யாருக்கும் தெரியாம சிக்னலை அனுப்ப முடியும்.
செம பிளான்.
ஆனா இது தேசத்துரோகமும் கூட.
எனக்குத் தெரியல…
அவர் என் பேரைச் சொன்னாரா?
ஆமா.
பேரைத்தான் சொன்னார்.
சரி.
- சீஃப் டிசைனருக்காக. - சீஃப் டிசைனருக்காக.
ஐயோ.
வாலியா, என்ன ஆச்சு?
இல்ல, இல்ல, இல்ல இல்ல.
ஏதும் பிரச்சனை இல்லயே?
நாம வீனஸுக்கு பக்கத்துல வர்ற வரைக்கும் என்னால இதைக் கவனிக்க முடியல,
ஆனா காற்றழுத்தக் கசிவின்போது வெளியேறுன அந்த வாயு…
அது நம்மளோட பயணப் பாதையை மாத்திருச்சு.
பெரிய மாற்றம் இல்ல, ஆனா இதுவே போதும்.
வாலியா, நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
வாலியா.
வாலியா, தயவுசெஞ்சு ஏதாச்சும் பதில் சொல்லேன்?
நாம வீனஸை தவறவிடப் போறோம்.
என்னது?
ஆனா நாம வீனஸை தவற விட்டால், நம்மால திரும்ப பூமிப் பக்கமும் போக முடியாதே.
இல்ல, சூரியனோட ஈர்ப்பு விசைக்குள்ள சிக்கி இழுக்கப்படுற வரைக்கும் விண்கலம் அப்படியே…
போய்க்கிட்டே இருக்கும்
அப்படின்னா மறுபடியும் பர்ன் பண்ணலாம்
நம்ம பாதையைச் சரி பண்ணலாம்.
அதைச் செய்ய நம்மகிட்ட துளிகூட எரிபொருள் இல்ல.
வாலியா, நாம செய்யுறதுக்கு ஏதாவது ஒரு வழி கண்டிப்பா இருக்கும்.
பத்து பைசா.
இதெல்லாம் சொதசொதன்னு இருக்கு.
வறட்சியால தான் அப்படி இருக்கு.
எப்பவுமே வறட்சின்னு சொல்ல வேண்டியது.
- இதெல்லாம் என்ன விலை? - பத்து பைசா.
உங்ககிட்ட… பிரெஷ்ஷா ஏதாச்சும் இருக்கா?
இருங்க, நான் பின்னாடி போய் பார்த்துட்டு வர்றேன்.
- இனிமேலாவது அவரை நிம்மதியா விடுங்க. - கலினா, இல்ல.
ப்ளீஸ்.
மறுபடியும் அவர் அந்த உலகத்துக்குள்ள இழுக்கப்பட்டா, அது அவரோட உயிருக்கே ஆபத்தாகிடும்.
சாலியுட்-1.
ஸ்டார் சிட்டி, லைன்ல வாங்க.
சொல்லுங்க, ஸ்டார் சிட்டி.
UHF டிரான்ஸ்மிட்டர் சிஸ்டத்துல ஒரு வழக்கமான பவர் சைக்கிளை
ரன் பண்ணும்படி நம்ம நண்பர் கேட்குறார்.
அடுத்ததா சிக்னல் கிடைக்காமப் போற அந்த நேரத்துல நீங்க இதை ரன் பண்ணலாம்னு சொல்றார்.
அந்த சீக்வென்ஸை இதோ இப்போ உங்களுக்கு அனுப்புறேன்.
ஸ்டார் சிட்டி, இது சாலியுட்-1.
ஏவுகணைத் தளம்னு சந்தேகிக்கப்படுற 20-7-1-9-2 பகுதியோட மேற்பரப்பை ஃபோட்டோ எடுக்கறோம்.
தோழர் பெலிகோவா,
இதோ அந்த சீக்வென்ஸை இப்போ அனுப்புறேன்.
சாலியுட்-1, சிக்னல் துண்டிப்பு ஆரம்பமாகுது, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
சரி, இப்போ ஒரு பிரேக் எடுத்துக்கலாம்.
வாங்க சாப்பிடலாம்.
அனுப்பப்படுகிறது
கொஞ்சம் நகரு, சாஷா.
- என்ன? - அது என்னது?
யாராவது நமக்கு சிக்னல் அனுப்புறாங்களா?
பார்க்க ஏதோ கிறுக்கல் மாதிரி இருக்கு.
இது சாதாரணமா வர்ற ஏதோ ஒரு ரேண்டம் சிக்னல் குறுக்கீடா இருக்கணும்…
கொஞ்சம் பொறு.
என்ன?
இந்த டேட்டாவுக்குள்ள ஏதோ ஒரு மெசேஜ் மறைஞ்சிருக்கு.
யார்கிட்ட இருந்து?
சீஃப் டிசைனர்கிட்ட இருந்து.
நாம உயிரோட இருப்பது அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிருச்சு. நாம திரும்ப வர்றோம்னும் தெரிஞ்சிருச்சு.
ஆனா இரு.
சோவியத் யூனியன்ல தரையிறங்குறது பாதுகாப்பானது இல்லைன்னு அவர் சொல்லுறாரு.
இது ஒரு ஃப்ளைட் சீக்வென்ஸ்.
நம்மளோட பயணப் பாதையை மாத்துறதுக்கான ஒரு வழி.
ஃபின்லாந்துல தரையிறங்குறதுக்காக!
ஃபின்லாந்தா?
இந்த சிக்னல் நம்ம பேக்கப் ரேடியோ சிஸ்டத்துல இருந்துதான் வருது.
வெனேரா, லைன்ல…
லைன்ல வாங்க.
லைன்ல வாங்க, வெனேரா.
- லைன்ல வாங்க? - ஸ்தாஸியா?
சாஷா?
நிஜமாவே நீதானா?
ஆமா.
ஆமா, நான்தான்.
நிஜமாவே நீதான் பேசுறன்றதை என்னால நம்பவே முடியல.
நாங்க அனுப்புன தகவல்கள் எல்லாம் உனக்கு வந்து சேர்ந்துடுச்சான்னு உறுதி பண்ணிக்க நினைச்சேன்.
ஆமா, எல்லாம் எங்களுக்குக் கிடைச்சிருச்சு.
நாம கொஞ்சம் சீக்கிரம் பேசணும்.
சீக்கிரமே அவங்க இந்த சிக்னலை டிராக் பண்ண ஆரம்பிச்சிடுவாங்க.
நான்…
நான் மறுபடியும் உன்னை பார்க்கவே முடியாம போயிடுமா, ஸ்தாஸியா?
இப்போதைக்கு அதப் பத்தியெல்லாம் யோசிக்காதே.
நீங்க பிளான் படி தான் நடக்கணும்.
சரி.
ஆனா, எல்லாம் பிளான் பண்ணபடி நடந்தா…
நான் அந்தப் பக்கத்துல இருப்பேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் போகணுன்.
குட்பை, சாஷா.
என்னை மன்னிச்சிடு, சாஷா.
நாம இதை செஞ்சுதான் ஆகணும்.
இல்லன்னா, இதுவரைக்கும் நடந்த எல்லாமே,
மொத்தமா வீணா போயிடும்.
நாம வேலையை ஆரம்பிக்கிறதுதான் நல்லது.
நாம வளிமண்டலத்துக்குள்ள நுழையறதுக்கு இன்னும் ஒரு நாள் கூட முழுசா இல்ல.
நான் விண்கலத்தோட எடையைச் சமநிலைப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறேன்.
எப்படியும் கழிவுநீர் தொட்டி கிட்டத்தட்ட நிறைஞ்சு இருக்கும்.
அடச்சே.
தோழர் கர்னல், இப்பதான் ரேடியோ சிக்னல் கிடைச்சது…
உள்ளே வாங்க.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, துணைத் தலைவரே, ஆனா என்னைப் பொறுத்தவரைக்கும்,
உலகத்துலயே மிகச்சிறந்த நாடான நம்ம சோவியத் யூனியன்,
வெற்றிகரமா நம்ம மக்களை
இன்னொரு கிரகத்துக்கு அனுப்பி சாதனை செஞ்சிருக்கறதா தான் எனக்குத் தோணுது.
சோவியத் தொழிலாளர்களுக்கு…
இல்ல, இல்ல! இதை நாம கொண்டாடக் கூடாது.
இது நம்ம நாட்டுக்கே நேர்ந்த அவமானம், உங்களுக்குப் புரியுதா?
அந்த விண்கலத்துல ஒரு அமெரிக்க ஒற்றன் இருக்கான்.
இதுல பெருமைப்பட எதுவுமே இல்ல.
வெறும் கேவலம் தான் மிஞ்சியிருக்கு.
பெலிகோவா விஷயத்துல நாம ஏற்கனவே யோசிச்சதுதான்.
அவங்க கசகஸ்தான்ல தரையிறங்குனதும், அவங்க எல்லாரையும் மாத்திடுங்க.
அப்புறம் இந்த மிஷனோட பெருமை எல்லாம் நம்மளையே சாரும்…
அப்படி ஒரு மிஷனே நடக்கல. எல்லாமே வெறும் கற்பனை.
புரிஞ்சுதா?
இது ஜெனரல் செக்ரட்டரி ப்ரெஷ்நேவ் கிட்ட இருந்து வந்த நேரடி உத்தரவு.
மன்னிச்சிடுங்க, துணைத் தலைவரே.
சரி, அவங்க பிடிபட்டதும், அவங்களை உடனே தீர்த்துக்கட்டணும்னு நான் விரும்புறேன்.
கசகஸ்தானுக்கு நானே நேர்ல போய், எல்லாத்தையும் கவனிச்சுக்கிறேன், துணைத் தலைவரே.
ரொம்ப நல்லது, சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கி.
அவரை நீ ரொம்ப மிஸ் பண்ணுறன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமா.
அப்புறம் அனஸ்தாஸியாவை?
ஒவ்வொரு நாளும்.
அவ ஒரு அற்புதமான பொண்ணு, அவ செஞ்சு முடிச்ச காரியம் அப்படி.
இந்த புரோகிராம்ல நீங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் கண்டுபுடிச்சது ஆச்சரியம்தான்.
அது அவ்வளவு சுலபமா நடந்துடல.
நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா இருக்கணும்னு அவங்கதான் வற்புறுத்துனாங்கன்னே வச்சுக்கோயேன்.
அந்த ஃபீலிங் எனக்கும் புரியும்.
உனக்கு நடந்தது பெரியவங்க செஞ்சு வச்ச கல்யாணமா?
அதாவது, உங்க அப்பா அம்மா பாத்து செஞ்சு வச்சதா…
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
நான் ஒருத்தரை கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு என் வீட்ல ஆசைப்பட்டாங்க,
ஆனா அது என் கணவர் கிடையாது.
ஆனா எனக்கு யுனிவர்சிட்டி போய் படிக்கணும்னு ஆசை.
எங்க அப்பாக்கிட்ட கெஞ்சிக் கேட்டேன்.
அவர் ஏன் சம்மதிச்சாருன்னு எனக்குத் தெரியல.
அங்கதான் நீ உன் கணவரைப் பார்த்தியா?
யுனிவர்சிட்டில படிச்சப்போவா?
ஆமா.
ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம்.
அது…
பார்த்த உடனே வந்த காதலா?
வாய்ப்பே இல்ல.
அவருக்கு ஏற்கனவே கல்யாணம் ஆகியிருந்தது.
- என்னது? - ஆமா.
ஆனா அவரோட மனைவி டெல்லில இருந்தாங்க, அதனால…
அப்போ நீ…
நீ… அவர் உனக்காக மனையை விட்டுட்டு வந்துட்டாரா?
ஐயோ, இல்ல.
இல்ல, அதுக்கு முன்னாடியே அவங்க இறந்துட்டாங்க.
நாங்க வெறும் சகாக்களா தான் இருந்தோம்.
அப்புறம் நண்பர்களானோம்.
பேசுவோம், மதியச் சாப்பாட்டுக்கு ஒண்ணா போவோம்.
மத்தபடி வேற எதுவுமே இல்ல.
ஆனா நீ அவரை நேசிச்ச?
அந்த உணர்வு நாளுக்கு நாள் அதிகமாகிட்டே போச்சு, அது உண்மைதான்.
எனக்குள்ளேயே அதை மறைக்கப் பார்த்தேன்.
நான் செய்றது ஏதோ சிறுபிள்ளைத்தனம், சுயநலம்னு எனக்கு நானே சொல்லிக்கிட்டேன்.
இதெல்லாம் வெறும் கனவுன்னு என்னைத் தேத்திக்கிட்டேன்.
ஆனா போகப் போக எப்படித் தோணுச்சுன்னா…
அவங்களோட இறப்புக்கு ஒருவேளை நான்தான் காரணமோன்னு.
அவர் மேல எனக்கு இருந்த காதல்தான் அவங்களை கொன்னுடுச்சோன்னு தோணுச்சு.
அது உன் தப்பு இல்ல.
அது எப்படி உன் தப்பாகும்?
பாரு, நாம முன்னாடி செஞ்ச வினைகள் தான், அப்புறமா நம்ம முன்னாடி வந்து நிக்கும்னு நாங்க நம்புறோம்.
அதனாலதான், அந்தப் பாரத்தை இன்னும் சுமந்துட்டு இருக்கேன்…
அவங்களோட ஞாபகத்தையும்…
என்னோட குற்ற உணர்வையும்.
இல்ல ஒருவேளை நமக்கு ஏத்த தண்டனைதான் கிடைச்சிருக்கு போல.
இங்க… இப்படித் தனியா சாகுறது.
நீங்க சாக மாட்டீங்க.
வீனஸைப் பயன்படுத்தி நம்மால திரும்ப பூமிக்குப் போக முடியும்னு எனக்குத் தோணுது.
ஆனா பாதையை மாத்துற அளவுக்கு நம்மகிட்ட எரிபொருள் இல்லன்னு நீதானே சொன்ன?
வெனேரா விண்கலத்துல இல்ல.
பாத்திஸ்ஃபியர்ல இருக்கு.
சரியா சொன்ன.
நாம அந்தப் ப்ரோப் என்ஜினை ஆன் பண்ணுனா,
அதாவது வீனஸ்ல இறங்குறதுக்காக வச்சிருந்த என்ஜினைப் பயன்படுத்தினா,
நம்ம பாதையை மாத்துறதுக்குத் தேவையான உந்துசக்தி கிடைச்சுடும்.
செம ஐடியா.
ஆமா. ஆனா இது வேலைக்கு ஆகாது.
- ஏன்? - விண்கலத்துல இருந்து பிரிஞ்சு போனதுக்கு அப்புறம்
தானாவே இயங்குற மாதிரிதான் பாத்திஸ்ஃபியர் என்ஜின் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கு.
அதை மேனுவலா முன்னாடியே ஆன் பண்ணணும்னா, யாராவது ஒருத்தர்…
யாராவது அந்த பாத்திஸ்ஃபியருக்குள்ள இருக்கணும்.
ஆனா, அந்த டாக்கிங் ஒரு வாட்டி திறந்துட்டா, அதை மறுபடியும் மாட்டவே முடியாது.
அதுக்கு ஏத்த மாதிரி வடிவமைக்கப்படல…
அது வீனஸை நோக்கிய ஒரு வழிப் பயணம்.
- நான் போறேன். - வாலியா!
- இரு, வாலியா.
- சாஷா! - நீ அப்படி செய்ய நான் விடமாட்டேன்!
வாலியா!
கதவைத் திற.
இப்படிப் பண்ணாதே!
வாலியா! வாலியா! வேண்டாம்.
கதவைத் திற!
நீ எப்படியாவது டான்யாவை கண்டுபிடிச்சு, அவ நல்லா இருக்காள்னு உறுதி பண்ணணும்.
வேண்டாம்!
எனக்கு சத்தியம் பண்ணிக் கொடு.
சத்தியமா பண்ணுறேன்.
உங்ககிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?
வெனேரா பத்தி கேள்விப்பட்டேன், அதான் ஏதாச்சும் உதவி பண்ணலாம்னு வந்தேன்.
சந்தேகத்துக்குரிய என்ஜினியர்களோட ரெக்கார்டிங்ஸ் எல்லாத்தையும், ம்,
நான் மத்தவங்ககிட்ட கேட்டு செக் பண்ணுனேன், அதுல ஒண்ணு என் கவனத்தை ஈர்த்துச்சு.
என்ன விஷயம்?
என்கிட்ட சொன்னதை இவங்ககிட்டயும் சொல்லுங்க.
நான், ம், தோழர் ஸ்டெபானோவோட பேச்சை ஒட்டுக் கேட்டுட்டு இருந்தேன், அவர்தான்…
சாலியுட் புரோகிராமோட தலைவர், ஆமா.
விஷயத்துக்கு வா.
அவர் தன்னோட வழக்கமான நடைமுறைகளை மாத்தியிருக்கறதா இவங்க சொல்லுறாங்க.
அவர் வேலைக்கு வர்ற பாதையை மாத்தியிருக்கார்.
சில நேரங்கள்ல வழக்கத்துக்கு மாறான நேரங்கள்ல தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்தை விட்டு கிளம்புறார்.
அதுல ஒண்ணும் ஆச்சரியம் இல்லயே. அவர் பாக்குறது பெரிய பொறுப்பான வேலை.
முதல்ல நானும் அப்படித்தான் நினைச்சேன்,
ஆனா அவர் இன்னொரு என்ஜினியர்கிட்ட பேசுறதை நாங்க கண்காணிச்சோம்.
அவர் போன வருஷம் ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்காகக் கண்காணிப்புல இருந்தவர்.
அவர் யார்கிட்ட பேசிட்டு இருந்தார்?
அவர் கணக்கீட்டுப் பிரிவுல வேலை பாக்குறார்,
ஆனா முன்னாடி தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்துல ஆபரேட்டரா இருந்தார்.
அவர் பேரு செர்…
செர்கே நிகுலோவ்.
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு ஒரு முறை நீ இப்படி இங்க வரக் கூடாது.
கடைசியா என்ன தகவல்?
அவங்க சரியான பாதையிலதான் போறாங்களா?
அவ வெனேரா விண்கலத்துக்கான கோஆர்டினேட்ஸை கொடுத்துட்டா.
நன்றி.
ப்ளீஸ், என்னைத் தனியா விடு.
தோழர் நிகுலோவ்.
எங்க கூட வாங்க.
என்னை ஏன் இங்கே கூட்டிட்டு வந்தீங்க?
என் பின்னாடி வாங்க.
சீஃப்! சீஃப்! சீஃப்!
என்ன பண்ணுறீங்க…
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் நிறுத்துங்க! ப்ளீஸ்!
சரி, உங்களுக்கு என்ன வேணும்? என்ன வேணும்?
வெனேரா விண்கலத்துல என்ன நடக்குது?
நீங்க எதப்பத்தி பேசுறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியல.
அந்த விண்கலம் போன வருஷமே அழிஞ்சு போச்சு.
நீங்க அதை அழிக்கிறதை நானே பார்த்தேனே.
- தொடருங்க. - வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்!
ப்ளீஸ், உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ சொல்றேன்! ப்ளீஸ் நிறுத்தச் சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்! சரி, சொல்லிடுறேன்!
சரி, சரி! உங்களுக்கு என்ன வேணுமோ, எது வேணுமோ!
- நான் சொல்லிடுறேன், சொல்லிடுறேன்! - நிறுத்துங்க!
நான் சொல்… சொல்லிடுறேன். சரி.
- சொல்லுங்க. - சரி.
நான் நம்புற மாதிரி ஏதாச்சும் ஒரு உண்மையைச் சொல்லு.
தரையிறங்குற இடத்தை மாத்துறது, அது என்னோட ஐடியாதான்.
இதுல வேற யாருக்கும் சம்பந்தம் இல்ல, இது முழுக்க முழுக்க என்னோட ஐடியா!
இதுல வேற யாரும் தலையிடல. ப்ளீஸ்!
நல்லது. அவங்க எங்க தரையிறங்குறாங்க?
எனக்குத் தெரியாது.
அவங்க என்கிட்ட சொல்லல.
- என்னால கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்குள்ள போக முடியல. - அவங்க எங்கே தரையிறங்குறாங்க?
என்னால அங்க போகவே முடியல! சரியா?
அவரை சுடாதீங்க, ப்ளீஸ்!
சரி சொல்றேன், ஃபின்லாந்துல!
சரியா? ஃபின்லாந்துல இறங்குறாங்க!
பின்லாந்துலதான். வைபோர்க் எல்லைக்கு அப்படியே அந்தப் பக்கம்.
சூப்பர், தோழரே.
உன்னோட இந்த உதவி ரெக்கார்டுல குறிக்கப்படும். இவனை இழுத்துட்டுப் போங்க.
சீஃப், என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னை… சீஃப்!
சீஃப், என்னை மன்னிச்சிடுங்க. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
தயவுசெஞ்சு, என்னை மன்னிச்சிடுங்க!
நாம வளிமண்டல எல்லைக்குள்ள நுழைய இன்னும் 63 நிமிஷங்கள் இருக்கு.
ஃபின்லாந்துல தரையிறங்குறதுக்கான ரீ-என்ட்ரி பயணப் பாதை புரோகிராமை லோடு செய்யுறேன்.
பிரிவதற்கும் உள்ளே நுழைவதற்கும் டெசண்ட் மாட்யூல் தயார் செய்யப்பட்ருச்சு.
ரீ-என்ட்ரி நடைமுறைகளை ஆரம்பிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
பாத்திஸ்ஃபியரை தனியா பிரிக்கும் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
பாத்திஸ்ஃபியர் கிட்டத்தட்ட அதற்குரிய நிலைக்கு வந்துடுச்சு.
நான் இணைப்பு வடத்தின் கடைசி முனைக்கு வந்துட்டேன்.
ப்ரோப் என்ஜினை இயக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.
பாத்திஸ்ஃபியர் என்ஜின்கள் நம்மளோட பயணப் பாதையை மாத்திட்டு இருக்கு.
நல்லது.
ரொம்ப நல்லது.
பூமியை நோக்கிய பயணப் பாதைக்குத் திரும்புகிறது, மூணு,
ரெண்டு, ஒண்ணு…
ப்ரோப் என்ஜின் இப்போ அணைக்கப்படுகிறது.
அது வேலை செஞ்சுடுச்சு, வாலியா.
நாங்க திரும்பவும் பூமிக்கான பாதையில வந்துட்டோம்.
நல்லது.
இப்போ, நான் இந்த இணைப்பு வடத்தைத் துண்டிக்கப் போறேன்.
வாலியா, ஒருவேளை நாம தப்பிக்க வேற ஏதாச்சும் வழி…
இல்ல, நான் இந்த மிஷனை முடிக்கப் போறேன்.
எந்த மிஷன், வாலியா?
- இதை வீனஸின் மேற்பரப்புக்கு கொண்டு போகப் போறேன். - வேண்டாம். நீ…
சாஷா, நான் இதை அந்த மேற்பரப்புக்குக் கொண்டு போகப் போறேன், அவ்வளவுதான். சரியா?
எனக்காக ஒரு உதவி பண்ணு.
நீ டான்யாவைப் பார்க்கும்போது, அவகிட்ட…
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்னு சொல்லு.
குட்பை, வாலியா.
இல்லை.
அவரை மாதிரியான ஒருத்தருக்கு அவங்க இப்படி ஒரு காரியத்தை செய்யறதை நீங்க எப்படி அனுமதிக்கலாம்?
இந்த நாட்டுக்காக அவர் இவ்வளவு செஞ்சதுக்கு அப்புறமும் இப்படியா?
செர்கே.
எனக்கு…
எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல… இல்ல, புரியல. எனக்கு… எனக்கு ஒண்ணுமே புரியல.
நான் இப்பதான்… இப்பதான் உங்களை அங்கே பார்த்தேன்…
இல்ல, நான் இல்ல… நான் இப்பத்தான்…
இப்ப, இப்ப, இப்ப.
- அவங்க இப்படித்தான் பண்ணுவாங்க. - இல்ல! நான் இப்பதான்…
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். - அவங்க தரையிறங்குற இடத்தை நான் சொல்லிட்டேன்…
இல்ல, இல்ல.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
பரவாயில்ல, விடு.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
வருத்தப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
முதல்ல என்னைப் பாரு, என்னைப் பாரு.
நாம மனிதர்களை வீனஸ்ஸுக்கு அனுப்புனோம்.
வீனஸுக்கு அனுப்பி பத்திரமா திரும்பவும் கூட்டிட்டு வந்திருக்கோம்!
அந்த சாதனையை நம்மகிட்ட இருந்து அவங்களால பறிக்க முடியாது.
ஒருபோதும் முடியாது.
அவங்க வளிமண்டலத்துக்குள்ள நுழைஞ்சதுக்கு அப்புறம் இந்தத் திசையில இருந்துதான் வருவாங்க,
ஸ்காண்டிநேவியா மற்றும் மேற்கு சோவியத் யூனியன் வழியா கசகஸ்தானை நோக்கி வருவாங்க.
அவங்க தரையிறங்குற அந்தப் பகுதிக்கு அந்தப் பக்கம் ராணுவ வீரர்கள் இருக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்,
அப்பதான் அவங்களால உடனே அங்கே உள்ளே போயிட முடியும்.
ஒருவேளை அவங்க தப்பிச்சு ஓடப் பார்த்தா?
நாம அதைப்பத்தி கவலைப்படணும்னு எனக்குத் தோணல.
கடந்த ஒன்பது மாசமா அவங்க புவிஈர்ப்பு விசை இல்லாத இடத்துல வாழ்ந்திருக்காங்க.
பூமியோட முழு ஈர்ப்பு விசையில அவங்களால எழுந்து நிற்கக் கூட முடியாது.
கூண்டுல அடைச்ச பறவை மாதிரிதான்.
ஆமா.
இப்போ உயரம் 122 கிலோமீட்டர்.
வளிமண்டல எல்லைக்குள்ள நெருங்கிட்டு இருக்கோம்.
ஆர்.யு.எஸ்-ஐ ஆன் செய்றேன்.
மேனுவல் டெசண்ட் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
நாம கீழே போகப் போக, உயரத்தை சொல்லிக்கிட்டே இரு.
நாம அந்த வளைகோட்டுக்குக் கீழேதான் இருக்கணும்.
உயரம் 121 கிலோமீட்டர்.
வளிமண்டல உராய்வு ஆரம்பிக்குது.
அதிகப்படியான அழுத்தம் தெரியுது.
வேகம் குறைய ஆரம்பிக்குது.
மேனுவல் பாலிஸ்டிக் டெசண்ட் ஆரம்பிக்கிறேன்.
எதையாச்சும் நல்லா கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
வேகம் குறையும் அழுத்தம் இப்போ 2.5 ஜி, வேகமா ஏறிக்கிட்டு இருக்கு.
நம்மளோட பயணப் பாதை மாறத் தொடங்குது.
திடீர் அழுத்த உயர்வுக்குத் தயாராகு.
வேகம் குறையும் அழுத்தம் இப்போ 4.6 ஜி.
நீ கொஞ்சம் ரொம்பக் கீழே இறங்குற.
6.8 ஜிஸ்.
7.1 ஜிஸ். 8 ஜிஸ்.
இன்னும் கூட அதிகமாகணும்.
- நாம கீழே சரிஞ்சுட்டு இருக்கோம். - பத்து ஜிஸ்.
பதிமூணு.
இன்னும்… கொஞ்சம்… கொஞ்சம்தான்.
நாம அதைச் சாதிச்சுட்டோம்.
சரியான பாதையில இருக்கோம்.
சார், அந்த விண்கலம், அது…
அது தன்னோட பாதையை மாத்த ஆரம்பிக்குது.
என்ன சொல்றீங்க?
அவங்க தரையிறங்குற பகுதி மாறியிருக்கு.
அவங்க எங்க தரையிறங்கப் போறாங்க?
- எனக்குத் தெரியல… - அவங்க எங்க தரையிறங்கப் போறாங்க?
அழுத்தம் குறையுது.
எல்லாம் சரியா இருக்கிற மாதிரித் தெரியுது.
11.5.
எட்டு.
உள்ளே நுழையும் வேகம் இப்போ சீரா இருக்கு.
நாம ஃபின்லாந்துக்கான பாதையில தான் போயிட்டு இருக்கோம்.
ஏவுகணை ஏவப்பட்டுவிட்டது.
500 மீட்டர்.
300 மீட்டர்.
100 மீட்டர்.
என்ன எழவு அது?
- எனக்குத் தெரியல. - பேராசூட்டை இழு!
பேராசூட்டை இழு!
என்னால எட்ட முடியல…
என்னால முடியல…
- நாம ரொம்ப வேகமா கீழே போறோம். - கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ!
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ! உடம்பை இறுக்கிக்கோ.
நாம தரையிறங்கிட்டோம்.
நாம உயிரோட இருக்கோம்.
ஆனா ரொம்ப நேரத்துக்கு இல்ல.
- நாசமா போச்சு. - நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியல?
நம்ம மேல ஏதோ ஒண்ணு மோதுனதுனால, நம்ம பயணப் பாதை மாறிடுச்சு.
நாம இப்போ சோவியத் யூனியன் எல்லைக்குள்ள தரையிறங்கியிருக்கோம்.
நாம எல்லையில இருந்து ரெண்டு கிலோமீட்டர் தள்ளி இருக்கோம்.
நாம இங்கிருந்து உடனே கிளம்பணும்.
அவங்க எங்கே தரையிறங்குனாங்க?
அவங்க 15 கிலோமீட்டர் சுற்றளவுக்குள்ள தான் இருக்காங்க, தோழர் கர்னல்.
என்னை உடனே அந்த விண்கலத்துக்கு கூட்டிட்டுப் போங்க. இப்பவே.
இல்ல. இல்ல.
இல்ல.
என்ன விஷயம்?
சாஷா பத்தின விஷயம்.
அவர் உயிரோட தான் இருக்கார்.
அவங்களோட விண்கலம் இப்பதான் தரையிறங்கியிருக்கு.
அவங்க அவரைக் கொன்னுடுவாங்க. அவங்க எல்லாரையுமே கொன்னுடுவாங்க.
நாம அவங்களுக்கு உதவி பண்ணணும்.
என்னை மன்னிச்சிடு. நம்மால எதுவும் பண்ண முடியாது, தோழர் பெலிகோவா.
ஆனா… நம்ம விண்கலப் பாதை இன்னும் அவங்க தரையிறங்குன இடத்துக்குப் பக்கத்துலதான் இருக்கு.
நம்ம டெசண்ட் மாட்யூலைப் பயன்படுத்தினா, அவங்களுக்கு உதவ சரியான நேரத்துக்குக் கீழே போயிடலாம்.
உனக்கே தெரியும்,
அவசர காலங்களைத் தவிர வேற எதுக்காகவும் நாம இந்த டெசண்ட் மாட்யூலைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
நன்றி.
சாலியுட்-1, இது ஸ்டார் சிட்டி,
அவசரகால மீட்பு விண்கலம் இயக்கப்படுவதற்கான சிக்னல் எங்களுக்குக் காட்டுது.
அங்கே ஏதாச்சும் பிரச்சனையா?
அப்படியெல்லாம் ஒண்ணுமில்லை, ஸ்டார் சிட்டி.
சென்சார்ல ஏதாச்சும் பழுது ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
நிச்சயமாத் தான் சொல்றீங்களா, சாலியுட்-1?
எங்க பக்கத்துல எல்லாம் சரியா தான் இருக்கு, ஸ்டார் சிட்டி.
- ஆமா. நமக்குத் தேவை… - நம்மால இதுக்கு மேல தேட முடியாது.
- சீஃப் டிசைனர் பெட்ரோவ்ஸ்கி. - என்ன?
மாஸ்கோவுல இருந்து கூப்பிடுறாங்க.
- பெட்ரோவ்ஸ்கி. - துணைத் தலைவர் அவர்களே.
இதை நீங்களே கவனிச்சுப்பீங்கன்னு சொன்னீங்க.
ஆமாங்க, துணைத் தலைவர் அவர்களே. நான்…
நான்…
அவங்க தங்களோட பயணப் பாதையை மாத்தியிருக்காங்க போலும்.
- எனக்குத் தெரியும். - ஆனா நீங்க கவலைப்படாதீங்க.
- நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல போயிடுவேன்… - கர்னல் ரஸ்கோவா அதை கவனிச்சுட்டு இருக்காங்க.
கர்னல் ரஸ்கோவாவா?
- நீங்க என்ன சொல்றீங்க? - அவங்க ஏற்கனவே எல்லைக்கு போயிட்டாங்க.
அவங்களைப் பிடிக்கப் போறாங்க. அதனால, இனி நீங்க இதப் பத்தி கவலைப்படத் தேவையில்ல.
நன்றி.
சார், நான்…
எல்லாரும் பிரிஞ்சு போங்க! மரங்கள் இருக்கிற பகுதியை உன்னிப்பா கவனிங்க!
அவங்க ரொம்பத் தூரம் போயிருக்க முடியாது. அவங்களைக் கண்டுபிடிங்க.
சரி, என்னை கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
- சரி. சரி. சரி. - ஆமா.
என் உடம்பு மேல ஏதோ ஆயிரம் கிலோ பாரத்தை வச்சு அழுத்துற மாதிரி இருக்கு.
உனக்கு அந்த சத்தம் கேக்குதா?
அவங்க பக்கத்துல நெருங்கி வந்துட்டே இருக்காங்க.
நாம இங்கிருந்து போகணும்.
அந்த மரங்கள் இருக்கிற பகுதியைத் தாண்டுனா எல்லை வந்திடும்.
யூலியா!
எல்லைக்கு எந்தப் பக்கமா போகணும்?
அந்தத் திசையில, ஒரு பதினைந்து கிலோமீட்டர் தூரம் போகணும்.
பதினைந்தா?
ஒருவேளை இருபதா இருக்கலாம்.
அந்த வண்டி ஓடுமா?
இதுக்கு மேல என்னால நடக்க முடியுமான்னு தெரியல.
இதோ எல்லை பக்கத்துல தான் இருக்கு.
அங்க தான் இருக்கு.
நாம போயே ஆகணும், லக்ஷ்மி.
நாம இப்பவே போகணும்.
எழுந்திரு. நட.
முன்னாடி போங்க!
சாஷா!
வா, சீக்கிரம் வா!
லக்ஷ்மி!
வா. வா, உன்னால முடியும்.
உன்னால முடியும். எனக்குத் தெரியும்.
உன்னால முடியும். சீக்கிரம் வா.
வா.
நாம ரொம்பப் பக்கத்துல வந்திட்டோம்.
ஹே! ஹே!
போ, சாஷா! போயிடு!
- இங்கே வாங்க! - சீக்கிரம், சாஷா.
போயிடு!
இவளைக் கூட்டிட்டுப் போங்க.
இவளைக் கூட்டிட்டுப் போங்க, ப்ளீஸ்.
போயிடு!
நன்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்