మా నాన్న బెస్ట్ పకోడీలు చేస్తారు.
మా అమ్మ ఆయన చట్నీ తింటుంటే ఇంట్లో ఎవరూ చూడకూడదని
ఒక గిన్నె నిండా చట్నీ తీసుకుని దాన్ని కప్ బోర్డులో దాచేది.
మా అమ్మ చాలా అసూయపడేది.
అలాగే మా చిన్నప్పుడు, ఆమె తేనెతో రోటీలు చేసేది.
అవి చాలా తియ్యగా, మెత్తగా ఉండేవి, తేనె రోటీ మీద కరిగిపోయేది,
మేము చదువుకునేటప్పుడు వాటిని తినేవాళ్ళం.
దయచేసి ఆపు.
నిన్ను నువ్వే బాధపెట్టుకుంటున్నావు.
ఆ పిచ్చి కోడ్ ని వృథాగా అన్నిసార్లు నువ్వే పంపుతున్నావు.
సమాచార సిస్టమ్స్ ని బాగు చేయడానికి నీ దగ్గర ఏదైనా మ్యాజికల్ విధానం ఉంటే తప్ప అది పనిచేయదు.
నువ్వు ఎందుకు ట్రై చేస్తున్నావో తెలీడం లేదు, సాష.
మనం తిరిగి భూమిపై ల్యాండ్ అయ్యేసరికి మనల్ని కలవడానికి ఎవరైనా ఉంటే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.
తొమ్మిది నెలలు ఈ జైలులో గడిపి ఎటూ కాని చోట
ఒంటరిగా చావడం చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.
మనల్ని చూసి వాళ్ళేం సంతోషించరు.
- వాల్య ఏమన్నాడు అంటే… - వాడి పేరు ఎత్తకు.
సాష, జరిగింది నీ తప్పు కాదు.
చెప్పాను కదా, వాడి గురించి మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
మంటలు ఆరాయి.
ఒత్తిడి తగ్గడం వల్ల మంటలు ఆరిపోయి ఉంటాయి.
- సాష! నువ్వు బానే ఉన్నావా? - నేను బానే ఉన్నాను. బానే ఉన్నాను.
ఒత్తిడి తగ్గడం ఆగింది, కానీ మరొక మాస్టర్ అలారం మోగుతోంది.
ప్యానెల్ చెక్ చెయ్.
క్యాబిన్ లో గాలి బాగా పాడైంది.
ఒత్తిడి తగ్గడం నెమ్మదించింది, కానీ గాలిలో కలుషితాలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
లక్ష్మీ, క్యాబిన్ ఒత్తిడి చెక్ చేయడం మర్చిపోకు.
అది ఎంత ఉందో నాకు చెప్పు.
మెర్క్యురీ 413 మిల్లీమీటర్లు ఉంది, ఇంకా పెరుగుతోంది.
మంచిది, ఒత్తిడి తిరిగి పెరుగుతోంది,
కానీ మన ఫ్లైట్ కంప్యూటర్లు పూర్తిగా పాడైపోయాయి. అది పనికిరాదు.
దానర్థం మనం ఇక గ్రౌండ్ కంట్రోల్ తో మాట్లాడలేం.
మన పని అయిపోయింది.
నన్ను క్షమించు.
నేను ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.
- సాష! - ద్రోహి.
సాష! సాష, ఆగు! ఆగు, సాష!
సాష, ఆగు! సాష!
నీకు అసలు ఏమైంది, సాష? ఆగు.
నన్ను చూడకు!
అసలు నీకేం పోయేకాలం?
ఆగు! ఆగు!
మీద నుండి లే!
హేయ్! హేయ్, అది ఇంకా రెడీ అవ్వలేదు!
రుచి చూస్తే రెడీ అయినట్టే ఉంది.
మనం కూర్చోవడానికి ముందే తింటే తర్వాత తినడానికి ఏం ఉండదు.
ఊరుకో, హేయ్, ఇది మనకు కొత్తేమీ కాదు కదా.
మనం మిగిలింది తిన్న తర్వాత నేరుగా డెజర్ట్ తినొచ్చు.
నీకేం అనిపిస్తోంది?
భోజనం తర్వాత మనం మళ్ళీ కొలను చుట్టూ నడుద్దాం.
చెర్రీ చెట్లకు మళ్ళీ పువ్వులు పూస్తున్నాయి.
ఏంటి?
ఇప్పుడేమైంది?
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
మేము ఇప్పుడే భోజనానికి కూర్చుంటున్నాం. నేను ఎవరినీ…
హేయ్, క్షమించండి, చీఫ్, నేను ముందే కాల్ చేసి ఉండాల్సింది, కానీ…
సెర్గీ.
లోనికి రా, లోనికి రా.
నీ తల చూసుకో.
గలీన, గలీన.
ఎవరొచ్చారో చూడు.
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, కామ్రేడ్ నికొలోవ్.
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా, గలీన. మిమ్మల్ని చూడటం కూడా.
మాతో కలిసి భోజనం చేస్తావా?
ఊరుకోండి.
సూర్యాస్తమయం వరకు విచ్చేసినవాళ్లు ఉండొచ్చు.
మీకు ఇబ్బంది ఉండదు అంటేనే ఉంటాను.
- లేదు, ఇబ్బంది లేదు. - అలాంటిది ఏం లేదు.
నేను మీకు ఒక విషయం…
మీ ఆరోగ్యం బాగుండి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా.
అవును, అవును, అవును.
నాకు ఇప్పుడు చాలా బాగుంది. థాంక్స్.
గలీన, నువ్వు నీ అందమైన డంప్లింగ్స్ ఎలా చేస్తావో సెర్గీకి చూపించవచ్చు కదా.
అవంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
సరే, సరే. ముందు మనం పిండికి ఉప్పు కలపాలి.
ఆ తర్వాత…
ఆ తర్వాత ఒక గుడ్డు కలపాలి.
ఆ తర్వాత ఉప్పు వేయాలి.
కలుపుతూనే ఉండు.
బ్రతికి ఉన్నారు
మనం పిండికి గుడ్లు కలపడానికి ముందు
గుడ్లు బాగా కలపాలి.
లేదంటే పిండి ఉండలు కడుతుంది.
సరేనా, మనం అవసరమైతే మరింత పిండి…
కలపాలి.
మనం వీనస్ కి వెళ్లాం, గలీన, నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?
మనం వీనస్ కి వెళ్లాం.
ఈ విషయం ఇంకెవరికైనా తెలుసా?
శాల్యూట్-1లో ఉన్న కాస్మోనాట్ బెలికోవాకి తెలుసు.
సిగ్నల్ ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో కంఫర్మ్ చేసింది ఆవిడే.
నీకు ఇంకొన్ని మష్రూమ్స్ వడ్డించనా?
సరే. థాంక్స్.
వాళ్ళు ఇంకొక మూడు రోజులలో కజకిస్తాన్ లో ల్యాండ్ అవ్వబోతున్నారు.
వాళ్ళు సోవియెట్ యూనియన్ లో ల్యాండ్ అవ్వకూడదు.
వాళ్ళు చేసిన పనికి వాళ్ళని జైలుకు పంపడమో లేక ఇంకా దారుణమైన శిక్షో వేస్తారు.
మనం వాళ్ళ దిశను మార్చడానికి ఒక మార్గం కనిపెట్టాలి.
ఎలా? వాళ్ల దగ్గర ఇంధనం ఉండదు కదా.
వాళ్ళ ఎంట్రీ యాంగిల్ ని మార్చాలి.
వాళ్ళు గనుక వాళ్ళ రోల్ ఆటిట్యూడ్ ని మార్చితే, వాళ్ళు కావాల్సినంత ఏటవాలుగా ఎంటర్ అవుతారు,
అప్పుడు గాలి రుద్దుడు కారణంగా వాళ్ళ దిశ మారి మరొక ప్రదేశంలో వాళ్ళ క్రాఫ్ట్ ల్యాండ్ అవుతుంది.
ఏమాత్రం లెక్క తప్పినా…
ఆ లెక్కలు నేను వేసి ఇస్తాను, సెర్గీ.
కానీ నువ్వు స్టార్ సిటీకి తెలియకుండా ఆ లెక్కలు వెనేరకి ఎలా చేరవేయాలో కనిపెట్టాలి.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
వాళ్ళు వీనస్ కి చేరుకున్నారా?
అసలు తిరిగి వాతావరణంలోకి వచ్చేటప్పుడు వాళ్ళ నౌక పెరిగే ఉష్ణ భారాన్ని తట్టుకోగలదా?
నాకు తెలీదు.
కానీ వాళ్లకి మన సాయం అవసరం.
నాకు కూడా చేయాలనే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నాకు కాన్సోల్…
యాక్సెస్ లేదు.
మనం తప్పించడానికి వాళ్లకి సాయం చేసినోళ్లం అవుతాం.
మీరోనవ్…
అవును, అలాగే వాళ్ళు ల్యాండ్ అయ్యాక వాడు చేసిన పనికి అనుభవిస్తాడు.
కానీ మిగిలిన ఇద్దరు
ఇన్నాళ్లు పడిన బాధ చాలు, ఇకపై అంతకంటే ఎక్కువ బాధపడకూడదు.
చీఫ్ డిజైనర్ నిన్నే ఖచ్చితంగా అడగమన్నారు…
ప్రత్యేకంగా.
ఆయన్ని హౌస్ అరెస్ట్ చేశారు, అలాంటిది…
లేదు, ఆయన్ని నేను కలిశాను.
ఇలా చూడు, కావాల్సిన లెక్కలు ఆయనే వేసి ఇస్తానన్నారు, కానీ…
కానీ శాల్యూట్ లో ఉన్న బెలికోవాకి ఆ లెక్కలు చేరవేయడానికి మాకు నీ సాయం కావాలి.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడి నుండి వెనేరకి ఏ సమాచారం అందించినా వీళ్లకు తెలిసిపోవచ్చు.
కానీ శాల్యూట్ కక్ష్యలో స్టార్ సిటీతో పూర్తిగా
కనెక్షన్ కోల్పోయే కొన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి.
- సిగ్నల్ లాస్ సమయంలో. - అవును.
కాబట్టి బెలికోవాకి వెనేరలో ఉన్న ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడిన
ట్రాన్స్మిటర్ యాక్సెస్ దొరికితే ఆమె వాళ్ళను సంప్రదించగలుగుతుంది.
ఇది అద్భుతమైన ఐడియా.
కానీ ఇది దేశ ద్రోహం కూడా.
నాకు…
ఆయన నా పేరు చెప్పారా?
అవును.
పేరు చెప్పారు.
సరే.
- చీఫ్ డిజైనర్ కోసం. - చీఫ్ డిజైనర్ కోసం.
ఓహ్, లేదు.
వాల్య, ఏం జరిగింది?
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
అంతా బానే ఉందా?
మనం వీనస్ కి ఇంత దగ్గరకు వచ్చే వరకు నేను చూడలేకపోయా,
కానీ ఒత్తిడి తగ్గినప్పుడు బయటకు వెళ్లిన గాలి కారణంగా…
మన దిశ మారింది అనుకుంటున్నాను.
మరీ ఎక్కువ కాదు, కానీ తగినంత.
వాల్య, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
వాల్య.
వాల్య, కాస్త మాకు సమాధానం చెప్తావా?
మనం వీనస్ ని మిస్ అవుతాం.
ఏంటి?
కానీ మనం వీనస్ ని మిస్ అయితే, తిరిగి భూమి వైపు వెళ్లలేం.
అవును, మనం అలా ముందుకు వెళ్తూనే ఉంటాం…
సూర్యుడి వైపు.
సరే, మరొక బర్న్ చేద్దాం.
మన మార్గాన్ని సరిచేసుకుందాం.
అలా చేయడానికి మన దగ్గర ఇంధనం లేదు.
వాల్య, మనం చేయగలది ఏదోకటి ఉండి ఉంటుంది.
పది కోపెక్స్.
ఇవి మెత్తబడిపోయాయి.
కరువు కారణంగా.
కరువు లేని ఏడాదే లేదు.
- ఇవి ఎంత? - పది కోపెక్స్.
మీ దగ్గర… తాజావి ఏమైనా ఉన్నాయా?
నేను వెనక్కి వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.
- ఆయన్ని వదిలేయ్. - గలీన, లేదు.
ప్లీజ్.
ఆయన్ని మళ్ళీ ఆ ప్రపంచంలోకి లాగితే, ఆయన ప్రాణాలకే ప్రమాదం.
శాల్యూట్-1.
స్టార్ సిటీ, స్పందించండి.
చెప్పండి, స్టార్ సిటీ.
మా ఫ్రెండ్ యుహెచ్ఎఫ్ ట్రాన్స్మిటర్ సిస్టమ్ లో
మిమ్మల్ని రొటీన్ పవర్ సైకిల్ చేయమని అడుగుతున్నారు.
త్వరలో జరగబోయే సిగ్నల్ లాస్ సమయంలో దాన్ని రన్ చేయొచ్చు.
కాసేపట్లో మీకు సీక్వెన్స్ ని పంపుతున్నాము.
స్టార్ సిటీ, శాల్యూట్-1.
మిస్సైల్ సైట్ 20-7-1-9-2గా అనుమానిస్తున్న ఉపరితల ఫోటోగ్రఫి మొదలెడుతున్నాం.
కామ్రేడ్ బెలికోవా,
సీక్వెన్స్ ని పంపుతున్నాను.
శాల్యూట్-1, సిగ్నల్ పోతోంది, మూడు, రెండు, ఒకటి.
సరే, కాసేపు బ్రేక్ తీసుకుందాం.
తిందాం.
ట్రాన్స్మిట్ అవుతోంది
కదులు, సాష.
- ఏంటి? - అదేంటి?
ఎవరైనా స్పందిస్తున్నారా?
ఇది కరప్ట్ అయిన డేటాలా ఉంది.
బహుశా ఇది వేరే దేనికైనా చెందిన సమాచారం కావొ…
ఆగు.
ఏంటి?
డేటాలో ఒక సందేశం ఉంది.
ఎవరి నుండి?
చీఫ్ డిజైనర్ నుండి.
వాళ్ళకి మనం ప్రాణాలతో ఉన్నట్టు తెలుసు. మనం వెనక్కి వస్తున్నట్టు తెలుసు.
కానీ ఆగు.
ఆయన సోవియెట్ యూనియన్ లో ల్యాండ్ అవ్వడం సురక్షితం కాదు అన్నారు.
ఇదొక ఫ్లైట్ సీక్వెన్స్.
మన మార్గాన్ని మళ్లించడానికి ఒక దారి.
ఫిన్లాండ్ లో ల్యాండ్ కావడానికి.
ఫిన్లాండ్?
బ్యాకప్ రేడియో సిస్టమ్ నుండి ట్రాన్స్మిషన్ వస్తోంది.
వెనేర, స్పం…
స్పందించండి.
స్పందించండి, వెనేర.
- స్పందించండి. - స్టాసియా?
సాష?
అది నువ్వేనా?
అవును.
అవును, నేనే.
ఇది నువ్వే అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నీకు సూచనలు అందాయో లేదో ధృవీకరించుకుందామని స్పందించా.
అవును, మాకు అందాయి.
మనం త్వరపడాలి.
వాళ్ళు త్వరలోనే ఈ ఫ్రీక్వెన్సీని ట్రాక్ చేయొచ్చు.
నేను…
నేను నిన్ను ఎప్పటికైనా చూస్తానా, స్టాసియా?
ఇప్పుడు అదంతా ఆలోచించకు.
నువ్వు ప్లాన్ ని ఫాలో అవ్వాలి.
సరే.
కానీ అంతా ప్లాన్ ప్రకారమే జరిగితే…
నేను అవతలి వైపు ఎదురుచూస్తుంటా.
నాకు తెలుసు.
ఇక నేను వెళ్ళాలి.
గుడ్ బై, సాష.
క్షమించు, సాష.
మనం ఈ పని ఎలాగైనా చేయాలి.
లేదంటే ఇంత వరకు పడిన కష్టం
అంతా వృధా అవుతుంది.
మనం ఇక పని మొదలెడితే మంచిది.
మనం రీ-ఎంట్రీ అవ్వడానికి ఒక రోజు కూడా లేదు.
నేను షిప్ బరువు బ్యాలెన్స్ చేయడం మొదలెడతా.
మురుగునీటి ట్యాంకు ఎలాగూ దాదాపుగా నిండిపోయింది.
ఓహ్, ఛ.
కామ్రేడ్ కల్నల్, మాకు ఇప్పుడే రేడియో కాంటాక్ట్ అందింది…
లోనికి రా.
క్షమించండి, డెప్యూటీ చైర్మన్, కానీ నాకు
వాళ్ళు ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప దేశమైన సోవియెట్ యూనియన్
విజయవంతంగా మనుషులను ఇంకొక
గ్రహానికి పంపించింది అన్నట్టు వినిపించింది.
సోవియెట్ యూనియన్ వర్కర్లకు…
లేదు, లేదు! ఇది వేడుక జరుపుకోదగ్గ విషయం కాదు.
ఇది మన దేశానికి ఒక గొప్ప అవమానం, అర్థమవుతుందా?
ఒక అమెరికన్ మనిషి ఆ షిప్ లో ఉన్నాడు.
ఈ పని వల్ల మనకొచ్చే కీర్తి ఏం లేదు.
అవమానం మాత్రమే.
ఇంతకు ముందు బెలికోవా విషయంలో మనం ఈ పని చేద్దాం అనుకున్నాం.
వాళ్ళు కజకిస్తాన్ లో ల్యాండ్ అయినప్పుడు, మనం వాళ్ళను మార్చేద్దాం.
అప్పుడు మిషన్ కి మనం క్రెడిట్ తీసుకుని…
అసలు మిషన్ జరిగినట్టే ఎవరికీ తెలీకూడదు. ఇది జరగలేదు అన్నట్టే ఉండాలి.
అర్థమైందా?
ఇది జనరల్ సెక్రటరీ బ్రెజ్నవ్ గారి ఆదేశం.
క్షమించండి, డెప్యూటీ చైర్మన్.
సరే, వాళ్లందరినీ అరెస్ట్ చేసిన వెంటనే వాళ్ళని చంపేయండి.
ఈ పని దగ్గరుండి జరిపించడానికి నేనే కజకిస్తాన్ కి వెళ్తాను, డెప్యూటీ చైర్మన్.
చాలా మంచిది, చీఫ్ డిజైనర్ పెట్రోవ్స్కీ.
నువ్వు అతన్ని చాలా మిస్ అవుతున్నావేమో.
అవును.
మరి అనస్టాసియా సంగతి?
రోజూ మిస్ అవుతున్నాను.
ఆమె అద్భుతమైన మహిళ, ఎంతో సాధించింది.
మీరు ప్రోగ్రామ్ కారణంగా ఒకరినొకరు కలుసుకోవడం చాలా గొప్ప విషయం.
అది అంత సింపుల్ విషయం కాదు.
మమ్మల్ని కలపడానికి కొంచెం ఒత్తిడి కారణం అని చెప్పొచ్చు.
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
మీది కూడా కుదిర్చిన పెళ్లేనా?
అంటే, మీ అమ్మానాన్నలు లేదా…
నిజానికి కాదు.
మా కుటుంబం నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగారు,
కానీ నా భర్తను కాదు.
కానీ నేను యూనివర్సిటీకి వెళ్లాలని ఆశపడ్డా.
నేను మా నాన్నని చాలా బ్రతిమిలాడాను.
ఆయన ఎందుకు ఒప్పుకున్నారో నాకే తెలీదు.
నువ్వు మీ భర్తని అక్కడే కలిసావా?
నువ్వు యూనివర్సిటీలో ఉన్నప్పుడు?
అవును.
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హైదరాబాద్ లో.
మరి…
మీరు కలిసిన వెంటనే ప్రేమలో పడ్డారా?
అస్సలు కాదు.
ఆయనకు పెళ్లయింది.
- ఏంటి? - అవును.
ఆయన భార్య ఢిల్లీలో వాళ్ళ ఇంట్లో ఉండేది, కాబట్టి…
అంటే మీరు…
ఆయన… నీకోసం తన భార్యని వదిలేశాడా?
ఓహ్, కాదు.
లేదు, అప్పటికి ఆమె చనిపోయింది.
మేము కేవలం సహోద్యోగులం మాత్రమే.
ఆ తర్వాత ఫ్రెండ్స్ అయ్యాము.
మేము మాట్లాడుకునేవారిమి, భోజనానికి కలిసేవాళ్ళం.
ఇంకేం లేదు.
కానీ నువ్వు ఆయన్ని ప్రేమించావా?
అవును, నెమ్మది నెమ్మదిగా ఇష్టం పెరిగింది.
నాకు నేను అది నిజం కాదని చెప్పుకోవడానికి ట్రై చేశా.
నేను చిన్నతనంగా, స్వార్థపూరితంగా ప్రవర్తిస్తున్నాను అని నాతో నేను చెప్పుకునేదాన్ని.
అది కేవలం ఊహ మాత్రమే అని.
నేనే ఆమె మరణానికి…
కారణం అయ్యానేమో అనిపించడం మొదలైంది.
ఆయనపై నాకున్న ఫీలింగ్స్ వల్ల అలా అయిందని.
అది నీ తప్పు కాదు.
అసలు నీ పొరపాటు అయ్యే అవకాశం ఏముంది?
చూడు, చేసిన పనుల కారణంగానే మన భవిష్యత్ ఉంటుందని మేము నమ్ముతాం.
కాబట్టి, నాకు అది మనసులో ఉండిపోయింది…
ఆమె జ్ఞాపకం…
అలాగే నా బాధ.
లేదా బహుశా మనకు ఇలా జరగటం కరెక్టే ఏమో.
ఇక్కడ… ఇలా చావడం.
నువ్వు చావవు.
మనం వీనస్ ని వాడుకుని తిరిగి భూమికి వెళ్ళడానికి ఒక మార్గం ఉంది అనిపిస్తోంది.
కానీ మనకు దారి మళ్లించడానికి అవసరమైనంత ఇంధనం లేదు అన్నావు కదా.
వెనేరలో లేదు.
బాతిస్పియర్.
అవును.
వీనస్ పై ల్యాండ్ కావడానికి మనం వాడాల్సిన
ఆ ప్రోబ్ లోని ఇంజిన్ ని ఆన్ చేస్తే,
మన డైరెక్షన్ మార్చడానికి కావలసినంత ఫోర్స్ వస్తుంది.
ఇది అద్భుతమైన ఐడియా.
అవును. కానీ ఆ ఐడియా పనిచేయదు.
- ఎందుకు? - ఎందుకంటే బాతిస్పియర్ కి ఉన్న ఇంజన్లు
ఒకసారి అన్ డాక్ చేయబడ్డాక ఆటోమేటిక్ గా ఆన్ అయ్యేలా డిజైన్ చేయబడ్డాయి.
వాటిని ముందుగానే మాన్యువల్ గా ఆన్ చేయాలి అంటే, ఎవరో ఒకరు…
బాతిస్పియర్ లో ఒకరు ఉండాలి.
అవును, కానీ ఒకసారి డాకింగ్ హుక్స్ తెరుచుకుంటే, వాటిని తిరిగి డాక్ చేయలేము.
దాన్ని అలా డిజైన్ చేయలేదు…
అది వీనస్ కి వన్-వే ట్రిప్, తిరిగి రాలేం.
- నేను వెళ్తున్నాను. - వాల్య.
- వాల్య! - ఆగు, వాల్య.
- సాష! - నేను నిన్ను ఈ పని చేయనివ్వను.
వాల్య!
తలుపు తెరువు.
ఈ పని చేయకు!
వాల్య! వాల్య! వద్దు.
తలుపు తెరువు!
నాకోసం దయచేసి టాన్యాని కనిపెట్టి ఆమె క్షేమంగా ఉండేలా చూసుకో.
లేదు!
నాకు ప్రమాణం చెయ్.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?
నేను వెనేర గురించి విని మీకు సాయం చేయాలి అనుకున్నాను.
నేను అనుమానాస్పదంగా అనిపించిన ఇంజనీర్ల
రికార్డింగుల గురించి అందరినీ అడిగినప్పుడు ఒకటి నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.
ఏంటి?
నాతో చెప్పిన విషయం ఈవిడకి చెప్పు.
నేను నేను కామ్రేడ్ స్టెపానోవ్ మాటలు వింటున్నాను, అతను ప్రస్తుతం…
శాల్యూట్ ప్రోగ్రామ్ హెడ్, అవును.
విషయానికి రా.
అంటే, అతను తన రొటీన్ ని మార్చాడని ఈమె చెప్పడం విన్నాను.
ఆఫీసుకు వేరే మార్గంలో వస్తున్నాడు అంట.
వివిధ సమయాల్లో గ్రౌండ్ కంట్రోల్ వదిలి బయటకు వెళ్తున్నాడు అంట.
అందులో వింతేమీ లేదు. అతని ఉద్యోగ రీత్యా అది అవసరం.
అంటే, నేను కూడా ముందు అదే అనుకున్నాను,
కానీ అతను మరొక ఇంజనీర్ తో మాట్లాడటం గమనించాం.
అతను గత ఏడాది డిసిప్లినరీ యాక్షన్ కోసం గుర్తించిన వ్యక్తి.
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు?
అతను లెక్కల డిపార్ట్మెంట్ లో ఉంటాడు,
అతను గ్రౌండ్ కంట్రోల్ లో కాన్సోల్ దగ్గర పనిచేసేవాడు.
అతని పేరు సెర్…
సెర్గీ నికొలోవ్.
మీకు అతను తెలుసా?
నువ్విలా అస్తమాను ఇక్కడికి రాకూడదు.
కొత్తగా ఏమైనా తెలిసిందా?
వాళ్ళు వెనక్కి వస్తున్నారా?
ఆమె వెనేరకి కోఆర్డినెట్స్ ఇచ్చింది.
థాంక్స్.
ప్లీజ్, ఇక నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.
కామ్రేడ్ నికొలోవ్.
మాతో రా.
మనం ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చాము?
నన్ను ఫాలో అవ్వు.
చీఫ్! చీఫ్! చీఫ్!
మీరు ఏం చేస్తున్నారు…
ప్లీజ్, దయచేసి ఆపండి! ప్లీజ్!
సరే, మీకు ఏం కావాలి? మీకు ఏం కావాలి?
వెనేర విషయంలో ఏం తెలిసింది?
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీడం లేదు.
ఆ నౌక గత ఏడాది నాశనం అయింది.
మీరు దాన్ని నాశనం చేయడం నేను చూశాను.
- కానివ్వు. - వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!
ప్లీజ్, మీకు ఏం కావాలంటే అది నేను చెప్తాను! దయచేసి ఆపండి, ప్లీజ్!
ప్లీజ్, ప్లీజ్! సరే, సరే!
సరే, సరే! మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్తాను, మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్తాను!
- నేను చెప్తాను, నేను చెప్తాను! - ఆపండి!
నేను… నేను చెప్తాను. సరే.
- ఆపండి. - సరే.
నాకు పనికొచ్చే విషయం ఏమైనా చెప్పు.
వాళ్ళు ల్యాండింగ్ సైట్ ని మార్చేశారు, అది నా ఐడియా.
అది వేరెవ్వరి ఐడియా కాదు, నా ఐడియా. అది నా ఐడియా!
వేరెవ్వరి ప్రమేయం లేదు! ప్లీజ్!
మంచిది. వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతున్నారు?
నాకు తెలీదు.
వాళ్ళు నాకు చెప్పలేదు.
- నేను గ్రౌండ్ కంట్రోల్ లోకి వెళ్లలేకపోయా. - వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ అవుతున్నారు?
నేను లోనికి వెళ్లలేకపోయా! సరేనా?
ఆయన్ని షూట్ చేయొద్దు, ప్లీజ్!
సరే, ఫిన్లాండ్ లో!
సరేనా? ఫిన్లాండ్ లో!
ఫిన్లాండ్ లో దిగుతారు. ఆ ప్రదేశం వైబోర్గ్ నుండి బోర్డర్ దాటితే ఉంటుంది.
మంచి పని, కామ్రేడ్!
నువ్వు చేసిన సాయాన్ని రికార్డు చేస్తాం. వీడిని తీసుకెళ్లండి.
చీఫ్, నన్ను క్షమించండి. నేను… చీఫ్!
చీఫ్, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
ప్లీజ్, నన్ను క్షమించండి!
వాతావరణంలోకి చేరడానికి 63 నిమిషాలు ఉంది.
రీఎంట్రీ మార్గాన్ని ఎంచే ప్రోగ్రామ్ ని ఫిన్లాండ్ వైపు లోడ్ చేస్తున్నాను.
డిసెంట్ మాడ్యూల్ విడిపోవడానికి, అలాగే ప్రవేశించడానికి కాన్ఫిగర్ చేయబడింది.
రీఎంట్రీ ప్రక్రియలు మొదలెట్టడానికి టైమ్ అయింది.
బాతిస్పియర్ ని వేరు చేయడం మొదలెడుతున్నా.
బాతిస్పియర్ దాదాపుగా పొజిషన్ లో ఉంది.
కేబుల్ పూర్తి పొడవు సాగింది.
ప్రోబ్ ఇంజిన్ ఆన్ చేయడం మొదలెడుతున్నాను.
బాతిస్పియర్ ఇంజన్లు మన మార్గాన్ని మార్చుతున్నాయి.
మంచిది.
మంచిది, మంచిది.
తిరిగి భూమికి చేరుకునే మార్గం అందడానికి మూడు,
రెండు, ఒకటి…
ప్రోబ్ ఇంజన్ ఆపుతున్నాను.
ప్లాన్ పని చేసింది, వాల్య.
మనం తిరిగి భూమికి వెళ్లే మార్గంలో ఉన్నాం.
మంచిది.
సరే, ఇక నేను కేబుల్ ని వదులుతున్నాను.
వాల్య, మనం నిన్ను వెనక్కి రప్పించడానికి ఒక…
లేదు, నేను మిషన్ ని పూర్తిచేసి తీరతాను.
ఏం మిషన్, వాల్య?
- నేను దీన్ని ఉపరితలం మీదకు తీసుకెళ్తాను. - లేదు. నువ్వు… నువ్వు…
సాష, నేను దీన్ని ఉపరితలం మీదకు తీసుకెళ్తున్నాను, ఇక వాదన వద్దు. సరేనా?
నాకు ఒక సాయం చెయ్.
నువ్వు టాన్యాని కలిసినప్పుడు, ఆమెతో…
నేను ఆమెను ప్రేమించానని చెప్పు.
గుడ్ బై, వాల్య.
వద్దు.
ఆమె ఆయన లాంటి మనిషిని అలా చేయడానికి మీరు ఎలా ఒప్పుకున్నారు?
ఈ దేశానికి ఆయన ఎంతో చేశాడు కదా?
సెర్గీ.
నేను…
నాకు అర్థం కావడం లే… లేదు, అసాధ్యం. నాకు… నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను… నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూశా…
లేదు, ఇది అసాధ్యం… నేను…
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.
- వాళ్ళ పనులు ఇలాగే ఉంటాయి. - లేదు! నేను వాళ్ళకి…
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. - నేను వాళ్ళకి ల్యాండింగ్ సైట్ చెప్పేశా…
లేదు, లేదు.
నన్ను క్షమించండి.
ఊరుకో.
నన్ను క్షమించండి.
అంతా దానంతట అదే సర్దుకుంటుంది.
బాధపడకు.
అంతా దానంతట అదే సర్దుకుంటుంది.
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.
మనం మనుషులను వీనస్ కి పంపాము.
వీనస్ కి పంపి వెనక్కి రప్పించాం!
ఆ విషయాన్ని వాళ్ళు మన నుండి దూరం చేయలేరు.
ఎన్నటికీ.
వాళ్ళు వాతావరణంలోకి ఎంటర్ అయ్యాక కరెక్ట్ గా ఇటు నుంచే వస్తారు,
స్కాండినేవియా, పశ్చిమ యు.యస్.యస్.ఆర్ మీదుగా కజకిస్తాన్ వైపు దూసుకొస్తారు.
వాళ్ళు ల్యాండ్ అయిన వెంటనే వెళ్లి పట్టుకోవడానికి వీలుగా
ల్యాండింగ్ జోన్ దగ్గరలో దళాలను పెట్టండి.
వాళ్ళు పారిపోవడానికి ట్రై చేస్తే?
మనం అదంతా చింతించాల్సిన పనిలేదు.
వాళ్ళు గత తొమ్మిది నెలలుగా సున్నా గ్రావిటీలో గడిపారు.
భూమి గ్రావిటీని తట్టుకుని వాళ్ళు నిలబడటమే గొప్ప.
సులువుగా చిక్కుతారు.
అవును.
మనం 122 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాం.
వాతావరణంలోకి ప్రవేశించే బోర్డర్ కు దగ్గరవుతున్నాం.
రూస్ ఆన్ చేస్తున్నా.
మాన్యువల్ డిసెంట్ సెలెక్ట్ చేస్తున్నాను.
దిగుతుండగా మన ఎత్తు చెప్తూ ఉండు.
కర్వింగ్ లైన్ కంటే తక్కువ వేగంలో వెళ్ళాలి.
ఎత్తు 121 కిలోమీటర్లు.
వాతావరణ డ్రాగ్ తెలుస్తోంది.
ఓవర్ లోడ్ కనుగొనబడింది.
వేగం తగ్గడం మొదలైంది.
మాన్యువల్ బలిస్టిక్ డిసెంట్ మొదలెడుతున్నాను.
నువ్వు ఏదైనా పట్టుకుంటే మంచిది.
వేగం తగ్గడం మొదలైంది, ప్రస్తుతం జి-ఫోర్స్ 2.5 ఉంది, చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది.
మన మార్గం మారడం మొదలైంది.
గ్రావిటీ పెరగబోతోంది రెడీగా ఉండు.
ఇప్పుడు 4.6 జి-ఫోర్స్ తో వేగం తగ్గుతున్నాం.
నువ్వు కొంచెం ఎక్కువ తగ్గిస్తున్నావు.
6.8 జి-ఫోర్స్.
7.1 జి-ఫోర్స్. ఎనిమిది జి-ఫోర్స్.
ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.
- మనం దొర్లాడుతున్నాం. - పది జి-ఫోర్స్.
పదమూడు.
ఇంకా… కొంచెం… మాత్రమే.
మనం అందుకున్నాము.
మనం సరైన దారిలో ఉన్నాం.
సర్, నౌక, అది…
అది మార్గం మారడం మొదలైంది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ల్యాండింగ్ జోన్ మారింది.
వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ కాబోతున్నారు?
- నాకు తెలీ… - వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ కాబోతున్నారు?
జి-ఫోర్స్ తగ్గుతోంది.
అంతా బానే ఉన్నట్టు ఉంది.
11.5.
ఎనిమిది.
ఎంట్రీ రేట్ మామూలుగానే ఉంది.
మనం ఫిన్లాండ్ లో ల్యాండ్ కాబోతున్నాం.
మిస్సైల్ వెళ్ళింది.
అయిదు వందల మీటర్లు.
మూడు వందల మీటర్లు.
వంద మీటర్లు.
ఏం జరిగింది?
- నాకు తెలీదు. - పారాచూట్ వదులు!
పారాచూట్ వదులు!
నాకు అందడం లేదు…
అందడం లే…
నాకు అందడం లే…
- మనం మరీ వేగంగా వెళ్తున్నాం. - పట్టుకో!
పట్టుకో! రెడీగా ఉండు.
మనం సాధించాం.
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నాం.
ఎక్కువ సేపు ఉండం.
- ఓహ్, ఛ. - నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మనల్ని ఏది గుద్దిందో తెలీదు కానీ దాని వల్ల మన మార్గం మారింది.
మనం సోవియెట్ యూనియన్ లో ల్యాండ్ అయ్యాము.
మనం బోర్డర్ నుండి రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.
మనం వెళ్ళాలి.
వాళ్ళు ఎక్కడ ల్యాండ్ అయ్యారు?
వాళ్ళు 15 కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉన్నారు, కామ్రేడ్ కల్నల్.
నన్ను ఆ క్యాప్సూల్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి. వెంటనే.
లేదు. లేదు.
లేదు.
ఏమైంది?
అది సాష.
తను బ్రతికే ఉన్నాడు.
వాళ్ళ క్యాప్సూల్ ల్యాండ్ అయింది.
వాళ్ళు అతన్ని చంపేయబోతున్నారు. వాళ్ళు వాళ్లందరినీ చంపేయబోతున్నారు.
మనం వాళ్ళకి సాయం చేయాలి.
క్షమించు. ఇందులో మనం చేయగలది ఏదీ లేదు, కామ్రేడ్ బెలికోవా.
కానీ… మన కక్ష్య ఆ ల్యాండింగ్ సైట్ కి చాలా దగ్గరగా ఉంది.
మన డిసెంట్ మాడ్యూల్ ని వాడితే మనం సమయానికి అక్కడికి చేరుకొని వాళ్లకి సాయం చేయొచ్చు.
నీకు తెలుసు,
మనం అత్యవసర పరిస్థితుల్లో తప్ప డిసెంట్ మాడ్యూల్ ని వాడకూడదు.
థాంక్స్.
శాల్యూట్-1, స్టార్ సిటీ,
ఎవాక్యూయేషన్ క్యాప్సూల్ యాక్టివేట్ అవుతున్నట్టు మాకు రీడింగ్స్ అందుతున్నాయి.
ఏమైనా సమస్య ఎదురైందా?
లేదు, స్టార్ సిటీ.
బహుశా సెన్సార్ లో సమస్య ఏమో.
కచ్చితంగా అంటున్నారా, శాల్యూట్-1?
మా వైపు ఎలాంటి సమస్య లేదు, స్టార్ సిటీ.
- అవును. మనం… - మనం ఇంతకంటే ఎక్కువ విస్తీర్ణంలో వెతకలేం.
- చీఫ్ డిజైనర్ పెట్రోవ్స్కీ. - ఏంటి?
మాస్కో నుండి ఫోన్.
- పెట్రోవ్స్కీ. - డెప్యూటీ చైర్మన్.
నువ్వు అంతా హ్యాండిల్ చేస్తా అన్నావు.
అవును, డెప్యూటీ చైర్మన్. నేను…
నేను…
వాళ్ళ దిశ మారిందని తెలుస్తోంది.
- నాకు తెలుసు. - కానీ చింతించకండి.
- నేను త్వరలోనే అక్కడికి… - అది కల్నల్ రస్కోవ హ్యాండిల్ చేస్తోంది.
కల్నల్ రస్కోవ?
- ఏం మాట్లాడుతున్నారు? - ఆమె ఇప్పటికే బోర్డర్ కి చేరుకుంది.
వాళ్ళని పట్టుకోబోతోంది. కాబట్టి నువ్విక ఈ విషయం గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
థాంక్స్.
సర్, నేను…
విడిపోండి! చెట్ల లైన్ చూసుకోండి!
వాళ్ళు ఎక్కువ దూరం వెళ్లి ఉండరు. వాళ్ళని కనిపెట్టండి.
సరే, నన్ను పట్టుకో.
- సరే. సరే. సరే. - అంతే.
నా మీద వేయి కిలోల బరువు వేసినట్టు ఉంది.
వినిపిస్తుందా?
వాళ్ళు దగ్గరకు వస్తున్నారు.
మనం వెళ్ళాలి.
ఆ చెట్ల లైన్ దాటితే బోర్డర్ వస్తుంది.
యూలియా!
బోర్డర్ కి ఎటు వెళ్ళాలి?
అటువైపు పదిహేను కిలోమీటర్లు.
పదిహేను?
బహుశా 20 ఉండొచ్చు.
ఆ ట్రక్ పని చేస్తుందా?
నేను ఇంతకంటే ముందుకు వెళ్ళగలను అనిపించడం లేదు.
బోర్డర్ అక్కడే ఉంది.
అది అక్కడే ఉంది.
మనం వెళ్ళాలి, లక్ష్మీ.
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
పదా. పదా.
ముందుకు వెళ్ళండి!
సాష!
పదా. పదా!
లక్ష్మీ!
పదా. పదా, నువ్వు నడవగలవు.
నువ్వు నడవగలవు. నాకు తెలుసు.
నువ్వు నడవగలవు. నడువు.
పదా.
మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం. మనం దాదాపుగా వచ్చేసాం.
హేయ్! హేయ్!
వెళ్ళు, సాష! వెళ్ళు!
- ఇలా రండి! - పదా, సాష.
వెళ్ళు!
ఈమెను అరెస్ట్ చేయండి.
ఈమెను తీసుకోండి, ప్లీజ్.
వెళ్ళు!
థాంక్స్.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్