พ่อฉันทำปาโกราอร่อยที่สุด
แม่ฉันมักเอาชัทนีย์เต็มถ้วย
ไปซ่อนไว้ในตู้ จะได้ไม่มีใครเห็นเขากิน
แม่ฉันเคยอิจฉาอยู่บ่อยๆ
และตอนเรายังเด็ก ท่านชอบทำโรตีใส่น้ำผึ้ง
มันทั้งหวานและนุ่ม น้ำผึ้งจะละลายอยู่บนโรตี
และเราจะกินมันตอนอ่านหนังสือ
หยุดเถอะ
คุณทรมานตัวเองเปล่าๆ
คุณต่างหากที่เอาแต่ส่งรหัสงี่เง่าให้ใครก็ไม่รู้
เว้นแต่ว่าคุณเจอวิธีเหนือมนุษย์ ในการซ่อมระบบสื่อสาร
ไม่รู้คุณจะเปลืองแรงทำไม ซาชา
ผมว่ามันคงดีถ้ามีใครสักคนมารอเจอเรา ตอนที่เราลงจอดบนโลก
คงน่าเสียดายถ้าต้องติดคุกเก้าเดือน
เพียงเพื่อตายอย่างโดดเดี่ยวในที่ห่างไกล
พวกเขาไม่ยินดีที่ได้เจอเราหรอก
- วาเลียบอกว่า… - อย่าพูดชื่อเขา
ซาชา สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดคุณ
บอกแล้วไง ผมไม่อยากพูดถึงเขา
ไฟดับแล้ว
การลดแรงดันคงทำให้ไฟดับ
- ซาชา เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร ฉันไหว
ฉันว่าแรงดันหยุดลดแล้ว แต่ยังมีสัญญาณเตือนหลักอีก
ตรวจแผงควบคุมที
บรรยากาศไม่ปลอดภัย
สูญเสียแรงดันช้าลง แต่อนุภาคสูงจนเป็นอันตราย
ลักษมี ตรวจสอบแรงดันห้องโดยสาร
มันขึ้นว่าไง
413 มิลลิเมตรปรอทและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ดี ย้อนกลับการลดแรงดันได้แล้ว
แต่คอมพิวเตอร์การบินเสียหายหนัก ใช้การไม่ได้
เราคุยกับศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินไม่ได้
ซวยแล้ว
ขอโทษนะ
ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย
- ซาชา - ไอ้คนทรยศ
ซาชาๆ หยุดนะ หยุด ซาชา!
ซาชา หยุดสิ ซาชา!
ทำอะไรของคุณ ซาชา หยุดนะ
อย่ามองผม
คุณเป็นบ้าอะไร
หยุดนะ หยุด!
ปล่อย!
นี่ๆ มันยังไม่เสร็จดี
ผมว่าเสร็จแล้ว
ถ้าคุณกินหมดก่อน เราจะไม่เหลืออะไรให้กินนะ
ไม่เอาน่า เราเคยทนทำได้มาก่อน
เราหันไปกินของหวานหลังจากนั้นเลยก็ได้
คิดว่าไง
พอกินมื้อค่ำแล้ว เราควรไปเดินแถวบึงกันอีก
ต้นเชอร์รีเริ่มออกดอกแล้ว
ว่าไง
มีอะไรอีก
มีคนมาพบคุณ
เรากำลังจะนั่งกินอาหารกัน ฉันไม่…
ไงครับ ขอโทษครับ หัวหน้า ผมน่าจะโทรมาก่อน แต่…
เซอร์เกย์
เข้ามาสิ เข้ามา
ระวังหัวด้วย
กาลินาๆ
ดูซิใครมา
ยินดีที่ได้เจอนะ สหายนิคูลอฟ
เช่นกันครับ กาลินา เช่นกัน
มากินมื้อค่ำกับเราไหม
เชิญเลย
เราได้รับอนุญาตให้มีแขกได้จนอาทิตย์ตก
ถ้าไม่รบกวนเกินไปละก็ได้ครับ
- ไม่ กับเราน่ะไม่เลย - ไม่เลย
ผมมีเรื่องที่ต้อง…
หวังว่าคุณคงรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ใช่ๆ
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ
กาลินา บอกวิธีทำเกี๊ยวที่น่ากินของคุณ ให้เซอร์เกย์รู้หน่อยสิ
ของโปรดของผม
ได้สิ ก่อนอื่นเราต้องผสมแป้งกับเกลือ
จากนั้น…
จากนั้นก็ใส่ไข่ลงไป
และใส่เกลือ
ผสมไปเรื่อยๆ
(ยังไม่ตาย)
ตีไข่ให้เนื้อเนียนดี
ก่อนที่จะเทลงไปในแป้ง
ไม่งั้นมันจะจับตัวเป็นก้อน
อาจจะต้องเติม…
แป้งอีก
เราไปถึงดาวศุกร์ได้แล้ว กาลินา เชื่อไหมล่ะ
เราไปดาวศุกร์สำเร็จแล้ว
มีใครรู้อีกไหม
นักบินอวกาศเบลิโควาบนซัลยุต-1 ครับ
เธอคือคนที่ช่วยผมยืนยันว่าสัญญาณมาจากไหน
เอาเห็ดอีกไหม
เอาครับ ขอบคุณครับ
พวกเขาอยู่ระหว่างทางไปลงจอด ที่คาซัคสถานภายในสามวัน
พวกเขาลงจอดในสหภาพโซเวียตไม่ได้
ทำขนาดนั้น ไม่ติดคุกก็คงเจอหนักกว่านี้
เราต้องหาทางปรับวิถีโคจรของพวกเขา
ยังไง พวกเขาจะไม่เหลือเชื้อเพลิงขับดัน
ปรับองศากลับโลก
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนทิศทางการหมุน และกลับเข้ามาในมุมที่ชันมากพอ
แรงต้านจะทำให้เปลี่ยนเส้นทาง และยานจะไปลงจอดที่อื่นแทน
ถ้าคำนวณผิดพลาดแม้แต่นิด…
ฉันจะคำนวณให้เอง เซอร์เกย์
แต่นายต้องหาทางพาพวกเขาไปเวเนรา โดยที่สตาร์ซิตีไม่รู้เรื่อง
พูดเล่นใช่ไหม
เราไปถึงดาวศุกร์เหรอ
ยานจะทนภาระความร้อนที่เพิ่มขึ้น ตอนกลับสู่โลกได้เหรอ
ไม่รู้สิ
แต่พวกเขาต้องให้เราช่วย
เป็นผมก็จะช่วย แต่ผมไม่ได้รับมอบหมายให้คุม…
แผงควบคุมอีกต่อไป
เราจะช่วยพาพวกเขาออกมา…
มิโรนอฟ…
ใช่ และเขาจะต้องชดใช้ตอนกลับมาแล้ว
แต่ไม่มีเหตุผลที่อีกสองคน
ต้องทนทรมานไปมากกว่านี้อีก
หัวหน้านักออกแบบถามหาคุณ…
เป็นพิเศษ
เขาถูกขังอยู่ในบ้าน ผมจะ…
ไม่ ผมไปเจอเขามา
ฟังนะ เขาจะช่วยเราคำนวณ แต่เรา…
เราต้องให้คุณส่งข้อมูลไปให้เบลิโควาบนซัลยุต
ทำไม
เพราะทุกอย่างที่เราส่งจากที่นี่ไปเวเนรา อาจถูกสกัดกั้นได้
แต่มีบางช่วงในวงโคจรของซัลยุต
ที่พวกเขาจะขาดการติดต่อ กับสตาร์ซิตีอย่างสิ้นเชิง
- ตอนสัญญาณขาดสินะ - ใช่
เบลิโควาจะส่งข้อมูลไปเวเนราได้อย่างอิสระ
ตราบใดที่เธอสามารถเข้าถึง เครื่องส่งสัญญาณที่เข้ารหัสไว้ได้
ฉลาดมาก
แต่ก็ถือเป็นกบฏเช่นกัน
ผมไม่…
เขาระบุชื่อผมงั้นเหรอ
ใช่
ระบุชื่อเลย
ก็ได้
- เพื่อหัวหน้านักออกแบบ - เพื่อหัวหน้านักออกแบบ
ไม่นะ
วาเลีย เป็นอะไร
ไม่ๆ
ทุกอย่างโอเคไหม
ผมมองไม่เห็น จนเราเข้าใกล้ดาวศุกร์มากพอแล้ว
แต่การปลดปล่อยก๊าซจากการลดแรงดัน…
อาจเปลี่ยนวิถีโคจรของเราไป
ไม่มาก แต่ก็มากพอ
วาเลีย หมายความว่าไง
วาเลีย
วาเลีย ตอบเราหน่อยได้ไหม
เราจะไปไม่ถึงดาวศุกร์
ว่าไงนะ
แต่ถ้าเราไปไม่ถึงดาวศุกร์ เราก็กลับไปโลกไม่ได้
ไม่ เราจะไปต่อเรื่อยๆ จนโดนแรงดึง…
เข้าหาดวงอาทิตย์
งั้นก็จุดระเบิดอีกที
แก้ไขเส้นทาง
เราไม่มีเชื้อเพลิงขับดันให้ทำแบบนั้น
วาเลีย ต้องมีสักทางที่เราทำได้สิ
สิบโคเปกส์
เนื้อมันนุ่ม
เพราะภัยแล้ง
มันแล้งตลอดแหละ
- พวกนี้เท่าไรครับ - สิบโคเปกส์
คุณมีที่สดกว่านี้ไหม
ขอไปดูหลังร้านก่อน
- เลิกยุ่งกับเขาเถอะ - กาลินา ไม่
ขอร้องละ
ถ้าเขาถูกดึงเข้าไปในโลกใบนั้นอีก มันจะฆ่าเขา
ซัลยุต-1
นี่สตาร์ซิตี ตอบด้วย
ว่ามา สตาร์ซิตี
เพื่อนเราขอให้คุณเดินวงจรพลังงานตามกิจวัตร
ที่ระบบเครื่องส่งสัญญาณความถี่สูงยิ่ง
บอกว่าคุณดำเนินการได้ ตอนที่สัญญาณจะขาดหายเร็วๆ นี้
เดี๋ยวจะส่งขั้นตอนให้คุณ
สตาร์ซิตี นี่ซัลยุต-1
เริ่มถ่ายรูปแหล่งขีปนาวุธที่ต้องสงสัย บนพื้นผิวโลก 20-7-1-9-2
สหายเบลิโควา
กำลังส่งขั้นตอนให้
ซัลยุต-1 สัญญาณจะขาดหายในสาม สอง หนึ่ง
เอาละ ได้เวลาพักแล้ว
ไปหาอะไรกินกัน
(กำลังส่งสัญญาณ)
ถอยหน่อย ซาชา
- อะไร - นั่นอะไร
มีคนตอบเหรอ
ดูไม่มีอะไรนี่
คงเป็นแค่สัญญาณรบกวนจาก…
เดี๋ยวนะ
อะไร
มีข้อความแทรกอยู่ในข้อมูล
จากใคร
หัวหน้านักออกแบบ
พวกเขารู้ว่าเรายังไม่ตาย และเรากำลังจะกลับไป
แต่เดี๋ยวก่อน
เขาบอกว่าการลงจอดในสหภาพโซเวียต ไม่ปลอดภัย
นี่คือลำดับการบิน
วิธีเปลี่ยนวิถีโคจรของเรา
เพื่อไปลงจอดที่ฟินแลนด์
ฟินแลนด์เหรอ
มีสัญญาณมาจากระบบวิทยุสำรอง
เวเนรา ตอบ…
ตอบด้วย
ตอบด้วย เวเนรา
- ตอบด้วย - สตาเซียเหรอ
ซาชาเหรอ
นั่นคุณใช่ไหม
ใช่
นี่ผมเอง
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นคุณจริงๆ
ฉันอยากแน่ใจว่าคุณได้รับคำสั่งแล้ว
อือ เราได้รับแล้ว
เราต้องรีบลงมือ
พวกเขาอาจแกะรอยตามความถี่นี้เร็วๆ นี้
ผม…
ผมจะได้เจอคุณอีกไหม สตาเซีย
อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นตอนนี้
คุณต้องทำตามแผนก่อน
ได้
แต่ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน…
ผมจะกลายเป็นอยู่ฝั่งตรงข้าม
ฉันรู้
ฉันต้องไปแล้ว
ลาก่อน ซาชา
เสียใจด้วย ซาชา
เราต้องทำตามนี้
ไม่งั้นทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ก็จะเปล่าประโยชน์
เราควรเริ่มได้แล้ว
มีเวลาไม่ถึงวันก่อนกลับโลก
ผมจะเริ่มกระจายน้ำหนัก
ยังไงถังของเสียก็ใกล้เต็มอยู่แล้ว
เวรละ
สหายพันเอก เราเพิ่งได้รับการติดต่อทางวิทยุ…
เข้ามา
ขออภัยนะ ท่านรองประธาน แต่เท่าที่ผมฟังมา
เหมือนพวกเขาเพิ่งบอกเราว่าสหภาพโซเวียต
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ได้ส่งคนของเรา ไปยังดาวเคราะห์อีกดวงได้สำเร็จ
แด่คนงานแห่งโซเวียต…
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องให้ฉลอง
นี่คือความอับอายระดับชาติ เข้าใจไหม
สายของอเมริกันอยู่บนยานลำนั้น
ไม่มีเรื่องอะไรให้ยินดี
มีแต่เรื่องน่าละอาย
เราพิจารณาเรื่องนี้กับเบลิโควาแล้ว
พอพวกเขาลงจอดที่คาซัคสถาน ให้เปลี่ยนตัวพวกเขาทุกคน
แล้วเราก็เอาหน้ากับภารกิจนี้แทน…
ไม่มีภารกิจ มันไม่เคยเกิดขึ้น
เข้าใจชัดไหม
คำสั่งนี้มาจากเลขาธิการใหญ่เบรจเนฟโดยตรง
ขออภัยค่ะ ท่านรองประธาน
เอาละ เมื่อได้ตัวพวกเขาแล้ว ให้รีบจัดการเรื่องนี้ทันที
ผมจะไปคาซัคสถานและจัดการเองครับ ท่านรองประธาน
ดีมาก หัวหน้านักออกแบบเปทรอฟสกี
คุณคงคิดถึงเขาแย่เลย
ใช่
อนาสตาเซียล่ะ
ทุกวันเลย
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก ดูสิ่งที่เธอทำสำเร็จสิ
เหลือเชื่อมากๆ ที่พวกคุณได้รู้จักกันในโครงการ
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
เอาเป็นว่าคนอื่นสนับสนุนให้เราอยู่ด้วยกัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี
คุณถูกคลุมถุงชนรึเปล่า
หมายถึงโดยพ่อแม่คุณ หรือว่า…
ไม่หรอก
ครอบครัวฉันอยากให้ฉันแต่งงานกับใครสักคน
ที่ไม่ใช่สามีฉัน
แต่ฉันอยากเรียนมหาลัย
ฉันอ้อนวอนพ่อ
ไม่รู้ทำไมท่านถึงยอม
คุณรู้จักกับสามีที่นั่นเหรอ
ตอนเรียนมหาลัยน่ะ
ใช่
ที่มหาวิทยาลัยไฮเดอราบาด
มันใช่…
มันใช่รักแรกพบไหม
ไม่เลย
เขาแต่งงานแล้ว
- ว่าไงนะ - ใช่
แต่ภรรยาเขาอยู่บ้านที่เดลี ก็เลย…
คุณเลย…
คุณมี… เขาทิ้งภรรยามาคบคุณเหรอ
อ้อ เปล่า…
เปล่า เธอเสียก่อนหน้านั้น
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานกัน
จากนั้นก็เป็นเพื่อน
เราได้คุยกัน กินมื้อเที่ยงด้วยกัน
ไม่มีอะไรอื่นอีก
แต่คุณรักเขาใช่ไหม
มากขึ้นเรื่อยๆ ใช่
ฉันพยายามเก็บซ่อนความรู้สึกแล้ว
เพื่อโน้มน้าวตัวเองว่าฉันทำตัวเป็นเด็ก ฉันเห็นแก่ตัว
และมันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน
แต่มันเริ่มรู้สึกเหมือนว่า…
ฉันมีส่วนรับผิดชอบกับการตายของเธอ
ว่าความรู้สึกของฉันเป็นต้นเหตุ
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
มันจะเป็นไปได้ไง
คืองี้นะ เราเชื่อว่ากรรมในอดีตของเรา ส่งผลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
ฉันเลยแบกรับมันไว้…
ความทรงจำของเธอ…
กับความรู้สึกผิดของฉัน
หรือเราอาจสมควรโดนแบบนี้แล้ว
ที่ต้องมาตาย… อยู่ข้างนอกนี่
ไม่ตายหรอกน่า
ผมว่ามีทางที่เรายังใช้ดาวศุกร์ เพื่อพาเรากลับโลกได้อยู่
แต่คุณบอกว่า เรามีเชื้อเพลิงไม่พอให้เปลี่ยนเส้นทาง
เวเนราน่ะไม่
บาทิสเฟียร์สินะ
ถูกต้อง
ถ้าเราจุดเครื่องยนต์บนยานหุ่นยนต์สำรวจ
ลำที่เราจะใช้เพื่อลงจอดบนดาวศุกร์
เราก็จะสร้างแรงได้มากพอที่จะเปลี่ยนวิถีโคจร
สุดยอดเลย
ใช่ แต่มันไม่ได้ผลหรอก
- ทำไมล่ะ - เพราะเครื่องยนต์ของบาทิสเฟียร์
ออกแบบมาเพื่อจุดระเบิดอัตโนมัติ เมื่อถอนตัวยาน
ถ้าจะจุดเครื่องยนต์ล่วงหน้าเอง ต้องมีใครสักคน…
ต้องมีคนอยู่ในบาทิสเฟียร์
ไม่ แต่เมื่อสลักประกบยานเปิดออกแล้ว เราจะประกบยานอีกไม่ได้
มันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อ…
มันคือตั๋วเที่ยวเดียวไปดาวศุกร์
- ผมไปเอง - วาเลีย
- วาเลีย! - เดี๋ยวสิ วาเลีย
- ซาชา! - ฉันไม่ยอมให้นายทำหรอก
วาเลีย!
เปิดประตู
อย่าทำแบบนี้
วาเลีย! วาเลีย! ไม่นะ
เปิดประตู
ฉันอยากให้นายไปหาทันยา และดูแลเธอไม่ให้เป็นอะไร
ไม่!
สัญญากับฉันสิ
ฉันสัญญา
มีเวลาสักครู่ไหมคะ
ฉันได้ข่าวเรื่องเวเนราและอยากช่วยน่ะค่ะ
ฉันตรวจสอบกับคนอื่นๆ แล้ว
เรื่องเสียงบันทึกของวิศวกรที่มีคนแจ้งเตือนไว้ และมีชิ้นนึงสะดุดตาฉัน
ว่าไง
บอกเธออย่างที่บอกฉันสิ
ผมฟังเสียงของสหายสเตพานอฟ และเขาคือคนที่ไปหา…
หัวหน้าโครงการซัลยุต ใช่
เข้าประเด็นซะที
เธอบอกว่าเขาเปลี่ยนกิจวัตร
เขาเปลี่ยนเส้นทางที่ใช้ไปทำงาน
บางทีเขาก็ออกจากศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินผิดเวลา
ไม่ค่อยแปลก งานเขาต้องทุ่มเทหนัก
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น
แต่เราติดตามดูเขาคุยกับวิศวกรอีกคนนึง
คนที่ถูกแจ้งเรื่องวินัยเมื่อปีก่อน
เขาคุยกับใคร
เขาอยู่ในแผนกคำนวณ
แต่เขาเคยประจำที่แผงควบคุม ของศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน
เขาชื่อเซอร์…
เซอร์เกย์ นิคูลอฟ
รู้จักเขาเหรอคะ
คุณจะโผล่มาที่นี่ทุกห้านาทีไม่ได้
ข่าวล่าสุดเป็นไง
พวกเขาออกเดินทางรึยัง
เธอส่งพิกัดให้เวเนราแล้ว
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
ขอละ อย่ายุ่งกับผมอีก
สหายนิคูลอฟ
มากับเราหน่อย
เรามาที่นี่ทำไม
ตามฉันมา
หัวหน้า! หัวหน้า! หัวหน้า!
คุณทำอะไรกับ…
ขอร้องละ หยุดเถอะ ขอร้อง
โอเค จะเอาอะไร คุณต้องการอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับเวเนรา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ยานแคปซูลถูกทำลายปีที่แล้ว
ผมดูคุณทำลายมันเอง
- ทำต่อไป - ไม่นะ อย่าๆ
ขอละ ไม่ว่าอะไร ผมยอมบอก หยุดเถอะ ขอร้อง
ขอร้องละ พอแล้วๆ
โอเคๆ ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการเลย
- ผมยอม ผมจะบอกหมด - หยุด!
ผมจะบอก… ผมจะบอกหมด โอเค
- เร็วสิ - โอเค
บอกอะไรที่มีประโยชน์หน่อย
พวกเขาเปลี่ยนที่ลงจอด เป็นความคิดของผมเอง
ไม่ใช่คนอื่นเลย ผมเอง ผมคิดเอง
ไม่มีใครเกี่ยวข้องด้วย ขอร้องละ
ดี พวกเขาจะไปลงจอดที่ไหน
ผมไม่รู้
พวกเขาไม่ยอมบอกผม
- ผมเข้าถึงศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินไม่ได้ - พวกเขาจะไปลงจอดที่ไหน
ผมเข้าไปในนั้นไม่ได้ โอเคไหม
อย่ายิงเขา ขอร้อง
โอเค ที่ฟินแลนด์
โอเคไหม ที่ฟินแลนด์
อยู่ในฟินแลนด์ เหนือชายแดนเมืองวีบอร์ก
ดีมาก สหาย
เราจะจดจำความช่วยเหลือของคุณไว้ เอาตัวเขาไป
หัวหน้า ผมขอโทษ ผม… หัวหน้า!
หัวหน้า ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ ครับ
เรามีเวลา 63 นาที ก่อนเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
กำลังโหลดโปรแกรมวิถีโคจร กลับสู่โลกไปยังฟินแลนด์
ตั้งค่าโมดูลลงจอด สำหรับการแยกตัวและกลับโลกแล้ว
ได้เวลาเริ่มขั้นตอนการกลับสู่โลก
เริ่มการแยกตัวของบาทิสเฟียร์
บาทิสเฟียร์ใกล้เข้าประจำที่แล้ว
สุดสายเชื่อมต่อแล้ว
เริ่มจุดเครื่องยนต์ยานหุ่นยนต์สำรวจ
เครื่องยนต์ของบาทิสเฟียร์ กำลังเปลี่ยนวิถีโคจรของเรา
ดีแล้ว
ดีๆ
กลับสู่วิถีโคจรกลับโลกในสาม…
สอง หนึ่ง…
ดับเครื่องยนต์ยานหุ่นยนต์สำรวจ
ได้ผลจริงด้วย วาเลีย
เรากลับเข้าเส้นทางกลับโลกแล้ว
ดี
ต่อไปจะปลดสายเชื่อมละนะ
วาเลีย อาจมีทางที่เรา…
ไม่ ผมจะทำภารกิจให้สำเร็จ
ภารกิจอะไร วาเลีย
- ฉันจะพายานลำนี้ไปบนพื้นผิว - ไม่นะ นาย…
ซาชา ฉันจะเอายานลงไปที่พื้นผิวดาว แล้วก็จบ โอเคนะ
ช่วยอะไรอย่างสิ
พอนายเจอทันยา ฝากบอกเธอที…
ว่าฉันรักเธอ
ลาก่อน วาเลีย
ไม่
คุณปล่อยให้เธอทำแบบนั้นกับคนอย่างเขาได้ไง
เขาทำเพื่อชาติตั้งมากมายขนาดนี้เนี่ยนะ
เซอร์เกย์
ผม…
ผมไม่เข้า… ไม่นะ ผม… ผมไม่เข้าใจ
ผมเพิ่ง… ผมเพิ่งเห็นคุณใน…
ไม่ ผมไม่… ผมเพิ่ง…
ใจเย็นๆ
- พวกเขาทำแบบนี้แหละ - ไม่นะ ผมเพิ่ง…
- รู้แล้วๆ ฉันรู้ - ผมเพิ่งบอกให้พวกเขารู้จุดลงจอด…
ไม่นะ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องร้อง
ผมขอโทษ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยดี
มองฉันสิ มองฉัน
เราส่งมนุษย์ไปดาวศุกร์เชียวนะ
ไปดาวศุกร์และกลับมา
พวกเขาพรากสิ่งนี้ไปจากเราไม่ได้
ไม่มีวัน
ไม่มีวันเด็ดขาด
พวกเขาจะเข้ามาทางนี้ หลังจากกลับถึงโลกแล้ว
เหนือสแกนดิเนเวียและยูเอสเอสอาร์ตะวันตก ขณะที่พวกเขาไปคาซัคสถาน
จัดกองกำลังไปอยู่เหนือพื้นที่ลงจอดตรงนี้
จะได้เคลื่อนทัพได้ทันที
ถ้าพวกเขาพยายามหนีล่ะ
ผมว่าเรื่องนั้นเราไม่ต้องห่วงหรอก
พวกเขาอยู่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง มานานเก้าเดือน
พวกเขาจะยืนแทบไม่ไหว เมื่อเจอแรงโน้มถ่วงโลก
หมูในอวย
ใช่
ตอนนี้ระดับความสูงอยู่ที่ 122 กิโลเมตร
กำลังกลับสู่พื้นผิวโลก
เปิดควบคุมการลดระดับ
เลือกการลดระดับแบบแมนวล
ระบุระดับความสูงระหว่างลงไป
เราต้องอยู่ใต้เส้นโค้งเสมอ
ระดับความสูง 121 กิโลเมตร
ตรวจพบแรงต้านบรรยากาศ
ตรวจพบภาวะโอเวอร์โหลด
เริ่มลดความเร็ว
เริ่มลดระดับด้วยแรงต้านและแรงโน้มถ่วง
หาอะไรจับไว้แน่นๆ ล่ะ
แรงจีขณะลดระดับอยู่ที่สองจุดห้า และกำลังเพิ่มขึ้นอย่างเร็ว
วิถีโคจรของเราเริ่มเปลี่ยน
เตรียมรับแรงจีกระชาก
แรงจีขณะลดระดับอยู่ที่สี่จุดหก
มันช้าไปหน่อย
แรงจีหกจุดแปด
แรงจีเจ็ดจุดหนึ่ง แรงจีแปด
ต้องการมากกว่านี้
- เรากำลังพุ่งลงไป - แรงจีสิบ
สิบสาม
แค่… อีก… นิดเดียว
ได้ตามเป้าแล้ว
เราอยู่บนเส้นทางแล้ว
ท่านครับ ยานอวกาศมัน…
มันเริ่มเปลี่ยนเส้นทาง
หมายความว่าไง
มีการเปลี่ยนพื้นที่ลงจอด
พวกเขาจะไปลงที่ไหน
- ผมไม่… - พวกเขาจะไปลงที่ไหน
แรงจีกำลังลดลง
ทุกอย่างดูดี
แรงจี 11.5
แปด
อัตราการกลับโลกปกติ
เรากำลังมุ่งหน้าไปฟินแลนด์
ยิงขีปนาวุธแล้ว
ห้าร้อยเมตร
สามร้อยเมตร
หนึ่งร้อยเมตร
อะไรวะน่ะ
- ไม่รู้ - กางร่มชูชีพ
กางร่มชูชีพ
ฉันเอื้อมไม่ถึง…
ฉันไม่…
- เราดิ่งเร็วเกินไป - อดทนไว้
อดทนไว้นะ เตรียมตัว
เราทำสำเร็จ
เรารอดแล้ว
ได้อีกไม่นานหรอก
- บ้าฉิบ - หมายความว่าไง
อะไรก็ตามที่โจมตีเรา มันเหวี่ยงเราออกนอกวิถีโคจร
เรามาลงในสหภาพโซเวียต
ยังอยู่ห่างจากชายแดนสองกิโลเมตร
เราต้องไปแล้ว
พวกเขาไปลงที่ไหน
ภายในรัศมี 15 กิโลเมตรครับ สหายพันเอก
พาฉันไปที่ยานแคปซูลนั่นเดี๋ยวนี้
ไม่นะ ไม่
ไม่
อะไรเหรอ
ซาชาน่ะ
เขายังไม่ตาย
ยานแคปซูลพวกเขาเพิ่งลงจอด
พวกเขาจะฆ่าเขา พวกเขาจะฆ่าให้หมด
เราต้องไปช่วยพวกเขา
เสียใจด้วย แต่เราทำอะไรไม่ได้ สหายเบลิโควา
แต่… วงโคจรของเรายังอยู่ใกล้จุดลงจอดมากพอ
ถ้าเราใช้ยานลงจอด เราก็จะลงไปช่วยพวกเขาได้ทัน
อย่างที่รู้
เราใช้โมดูลลงจอดไม่ได้ ถ้าไม่มีเหตุฉุกเฉิน
ขอบคุณนะ
ซัลยุต-1 นี่สตาร์ซิตี
เราได้รับข้อมูลว่ามีการปล่อยยานแคปซูลอพยพ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่มี สตาร์ซิตี
เซนเซอร์คงทำงานผิดพลาด
แน่ใจนะ ซัลยุต-1
ทางนี้ปกติดี สตาร์ซิตี
- ใช่ เราต้อง… - เราครอบคลุมพื้นที่มากกว่านี้ไม่ได้
- หัวหน้านักออกแบบเปทรอฟสกี - อะไร
มอสโกติดต่อมาครับ
- เปทรอฟสกี - ท่านรองประธาน
ไหนว่าคุณจะจัดการไง
ครับ ท่านรองประธาน ผม…
ผม…
ดูเหมือนว่าพวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง
- รู้แล้ว - แต่ไม่ต้องห่วงครับ
- ผมจะรีบไปที่นั่น… - พันเอกรัสโควาจัดการอยู่
พันเอกรัสโควาเหรอครับ
- หมายความว่าไง - เธออยู่ที่ชายแดนแล้ว
กำลังจะจับกุมพวกเขา คุณเองไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว
ขอบคุณ
ท่านครับ ผม…
กระจายกันไป ดูตามแนวต้นไม้
ไปได้ไม่ไกลหรอก หาตัวให้เจอ
โอเค จับผมไว้
- โอเคๆ - ค่ะ
รู้สึกเหมือนโดนน้ำหนักพันกิโลกดทับอยู่เลย
ได้ยินนั่นไหม
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
เราต้องรีบไป
ชายแดนอยู่เลยแนวต้นไม้ไปนี่เอง
ยูเลีย!
ชายแดนไปทางไหน
ไปทางนั้น 15 กิโลเมตร
สิบห้าเหรอ
อาจจะ 20
รถคันนั้นวิ่งได้ไหม
ฉันไม่รู้จะไปได้อีกไกลแค่ไหน
ชายแดนอยู่ตรงนั้นเอง
แค่ตรงนั้นเอง
เราต้องไปแล้ว ลักษมี
เราต้องไปด่วนเลย
ไปๆ
หน้าเดิน
ซาชา!
เร็วเข้า มาเร็ว
ลักษมี!
เร็วเข้า สู้ๆ คุณทำได้
คุณทำได้ ผมรู้
คุณต้องไหว มาเร็ว
เร็วเข้า
อีกนิดเดียว ใกล้ถึงแล้ว
เฮ้ย! เฮ้ย!
ไปเร็ว ซาชา ไป!
- มาทางนี้ - เร็วเข้า ซาชา
ไปเลย!
ไป!
เอาตัวเธอไป
รับเธอไปหน่อยครับ
ไปสิ!
ขอบคุณค่ะ
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี