Manu'mun pakoraları en iyisiydi.
Annem bütün bir kâse ezmeyi alır
sonra da kimse görmesin diye dolaba saklardı.
Annem çok kıskanırdı.
Biz küçükken bu rotileri balla yapardı.
Çok tatlı ve yumuşak olurlardı ve bal roti üzerinde erirdi
- ve ders çalışırken onları yerdiniz. - Lütfen dur.
Kendine işkence ediyorsun.
O aptal kodu kimseye göndermeyen sensin.
Tabii iletişim sistemlerini onarmanın sihirli yolunu bulmadıysan.
Neden uğraştığımı bilmiyorum Sasha.
Eve döndüğümüzde bizi karşılayacak birinin olması iyi olur dedim.
Bu hapishanede dokuz ay geçirdikten sonra
ıssız bir yerde yalnız ölmek utanç verici olurdu.
Bizi gördüklerine sevinmeyecekler.
- Valya dedi ki… - Onun adını söyleme.
Olanlar senin suçun değildi Sasha.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum dedim.
Yangın söndü.
Basınç düşüşü alevleri öldürmüş olmalı.
- Sasha! İyi misin? - İyiyim.
Sanırım basınç durdu ama başka bir ana alarm var.
Paneli kontrol et.
Atmosfer tehlikede.
Basınç kaybı yavaşlıyor ama partiküller tehlikeli derecede yüksek.
Kabin basıncını iyi kontrol et Lakshmi.
Ne yazdığını bana söyle.
413 milimetre cıva ve yükseliyor.
Güzel, basınç tersine döndü
ama uçuş bilgisayarlarımız yanmış. Bir işe yaramaz.
Yani Yer Kontrol'le konuşamayız.
Boku yedik.
Üzgünüm.
Bunun olmasını istemedim.
- Sasha! - Hain.
Sasha, kes şunu! Kes Sasha!
Sasha, kes şunu! Sasha!
Neyin var senin Sasha? Kes şunu.
Bana bakma!
Neyin var senin?
Kes şunu! Kes şunu!
Çekil!
- Hey, henüz hazır değil! - Tadı hazır gibi geldi bana.
Oturmadan hepsini yersen elimizde hiçbir şey kalmaz.
Hadi ama. Daha önce de yaptık.
Ondan sonra tatlıya geçebiliriz.
Ne dersin?
Yemekten sonra göletin yanından tekrar geçmeliyiz.
Şu kiraz ağaçları çiçek açmaya başlamış.
Ne?
Yine ne var?
Sizi görmek isteyen biri var.
Yemeğe oturmak üzereyiz. Olmaz…
Hey, özür dilerim Şef, önceden arayacaktım ama…
Sergei.
İçeri gel. Gel.
Başına dikkat et.
Galina.
Bak kim gelmiş.
Sizi görmek çok güzel Yoldaş Nikulov.
Seni de Galina. Seni de.
- Akşam yemeğine kalmak ister misin? - Lütfen.
Gün batımına kadar ziyaretçilere izin var.
Çok emrivaki olmayacaksa…
- Hayır, olmaz. - Hiç olmaz.
Bir şey yapmam lazım.
Umarım daha iyisindir.
Evet.
Çok daha iyi hissediyorum. Teşekkür ederim.
Sergei'ye o güzel mantılarını nasıl yaptığını göstersene Galina?
En sevdiğim.
Evet. Önce un ve tuzu karıştırıyorsunuz.
Sonra…
Sonra bir yumurta ekle.
Ve tuzu.
Karıştırmaya devam et.
YAŞIYORLAR
Una eklemeden önce
yumurtanın iyice karıştığından emin ol.
Yoksa topaklanma olabilir.
Biraz daha eklemen gerekebilir…
Un.
Venüs'e ulaştık Galina, inanabiliyor musun?
Venüs'e ulaştık.
Başka bilen var mı?
Kozmonot Belikova, Salyut-1'de.
Sinyalin kaynağını doğrulamama yardım etti.
Biraz daha mantar ister misin?
Evet. Teşekkür ederim.
Üç güne kalmadan Kazakistan'a iniş yapacaklar.
Sovyetler Birliği'ne inemezler.
Yaptıklarından sonra başlarına kötü şeyler gelir.
Yörüngelerini ayarlamanın bir yolunu bulmalıyız.
- Nasıl? Hiç itici yakıtları kalmayacak. - Giriş açısını değiştir.
Dönüş açılarını değiştirip yeterince dik girebilirlerse sürtünme
rotalarını değiştirmelerine ve aracı başka yere indirmelerine neden olur.
En ufak bir yanlış hesap…
Sana hesapları vereceğim Sergei.
Ama Yıldız Şehri'nin haberi olmadan onları Venera'ya nasıl götüreceğini bulmalısın.
Ciddi olamazsın.
Venüs'e mi ulaştık?
Gemi atmosfere girerken artan termal yüke dayanabilir mi?
Bilmiyorum.
Ama yardımımıza ihtiyaçları var.
Yardım ederdim ama artık
çalışma konsolum yok.
Çıkmalarına yardım etmiş olacağız…
Mironov.
Evet ve iniş yaptıklarında bunun bedelini ödeyecek.
Ama diğer ikisinin zaten çektiklerinden fazla acı çekmeleri için sebep yok.
Baş Tasarımcı özellikle
seni istedi.
Ev hapsinde, nasıl…
Hayır, onu gördüm.
Hesaplamalarda bize yardım edecek ama biz…
Onları Salyut'taki Belikova'ya göndermeni istiyoruz.
Neden?
Çünkü buradan Venera'ya göndereceğimiz her şey engellenebilir.
Ama Salyut'un yörüngesinde
Yıldız Şehri'yle temasın tamamen kesildiği noktalar var.
- Sinyal kaybı sırasında. - Evet.
Yani Belikova şifreli vericilerine erişebildiği sürece
Venera'yla özgürce iletişim kurabilir.
Çok zekice ama aynı zamanda vatana ihanet.
Ben bunu…
Benden ismimle mi bahsetti?
Evet.
İsminle.
Pekâlâ.
- Baş Tasarımcı için. - Baş Tasarımcı için.
Oh, hayır.
Valya, sorun ne?
Hayır.
Her şey yolunda mı?
Venüs'e yeterince yaklaşana kadar göremedim
ama basınç düşürme kaynaklı gaz çıkışı…
…yörüngemizi değiştirmiş olmalı.
Çok değil ama yeterince.
Ne demek istiyorsun Valya?
Valya.
Valya, bize cevap verir misin?
Venüs'ü ıskalayacağız.
Ne?
Ama Venüs'ü kaçırırsak Dünya'ya dönemeyiz.
Doğru, bu şekilde gitmeye devam edeceğiz, ta ki Güneş'e doğru
çekilene kadar.
Bir kez daha ateşleme yapalım. Rotamızı düzeltelim.
Onu yapacak itici yakıtımız yok.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı Valya.
On kopek.
Bunlar yumuşak.
Kuraklıktan.
Kuraklık hep vardır.
- Bunlar ne kadar? - On kopek.
Tazesi var mı?
Arkaya bakayım.
- Onu rahat bırak. - Galina, hayır.
Lütfen.
O dünyaya geri çekilirse bu onu öldürür.
Salyut-1.
Yıldız Şehri, cevap ver.
Konuş Yıldız Şehri.
Arkadaşımız UHF verici sisteminde rutin bir güç döngüsü
yapmanızı istiyor.
Yaklaşan sinyal kaybı sırasında yapabileceğinizi söylüyor.
Sekansı hemen gönderiyorum.
Yıldız Şehri, Salyut-1.
Şüpheli füze bölgesi 20-7-1-9-2'nin yüzey fotoğrafı çekilmeye başlandı.
Yoldaş Belikova,
sekansı şimdi gönderiyor.
Salyut-1, sinyal kaybına üç, iki, bir.
Pekâlâ, mola zamanı.
Hadi yiyelim.
İLETİLİYOR
Çekil Sasha.
- Ne? - O ne?
Biri cevap mı veriyor?
Saçmalığa benziyor.
Muhtemelen rastgele bir parazit…
Bekle.
Ne?
Veri içinde bir mesaj.
Kimden?
Baş Tasarımcı'dan.
Hayatta olduğumuzu, döneceğimizi biliyorlar.
Bekle.
Sovyetler Birliği'ne inmenin güvenli olmadığını söylüyor.
Bu bir uçuş sekansı.
Yörüngemizi değiştirmenin bir yolu.
Finlandiya'ya inmek için.
Finlandiya mı?
Yayın yedek telsiz sisteminden geliyor.
Venera…
Cevap verin.
Cevap verin Venera.
- Cevap verin. - Stasia?
Sasha?
Sen misin?
Evet.
Evet, benim.
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
Talimatları aldığınızdan emin olmak istedim.
Evet, aldık.
Çabuk olmalıyız.
Yakında bu frekansı takip edebilirler.
Ben…
Seni bir daha görebilecek miyim Stasia?
Şu anda bunu düşünme.
Plana sadık kalmalısın.
Evet.
Ama her şey plana uygun giderse…
Ben diğer tarafta olacağım.
Biliyorum.
Kapatmak zorundayım.
Hoşça kal Sasha.
Üzgünüm Sasha.
Buna mecburuz.
Yoksa olan her şey
bir hiç uğruna olacak.
Başlasak iyi olur.
Girişe bir günden az kaldı.
Ağırlığı yeniden dağıtmaya başlayacağım.
Kanalizasyon tankı neredeyse doldu.
Siktir.
Yoldaş Albay, az önce bir telsiz bağlantısı geldi…
Girin.
Bağışlayın beni Sayın Başkan Yardımcısı ama bana sanki
Sovyetler Birliği'nin, bu dünyadaki en büyük ulusun
insanlarımızı başarılı bir şekilde
başka bir gezegene gönderdiğini söylemişler gibi geldi.
Sovyet işçilerine…
Hayır! Bu bir kutlama nedeni değil.
Bu ulusal bir aşağılanmadır, anlıyor musunuz?
O mekikte bir Amerikan ajanı var.
Burada zafer yok.
Sadece utanç var.
Bunu Belikova'yla daha önce de düşündük.
Kazakistan'a indiklerinde, hepsini değiştirin.
Görev için övgüyü biz alırız…
Görev falan yoktu. Hiç gerçekleşmedi. Anlaşıldı mı?
Bu doğrudan Genel Sekreter Brezhnev'in emri.
Özür dilerim Başkan Yardımcısı.
Yakalandıklarında, hızlıca halledilmelerini istiyorum.
Kazakistan'a bizzat gidip bu işi halledeceğim Başkan Yardımcısı.
Çok iyi Baş Tasarımcı Petrovsky.
Onu çok özlüyor olmalısın.
Evet.
Ya Anastasia?
Her gün.
O inanılmaz bir kadın, başardıkları…
Programda birbirinizi bulmanız inanılmaz.
O kadar basit değildi.
Birlikte olmamız için teşvik edildik diyelim.
O duyguyu bilirim.
Görücü usulü mü evlendiniz?
Yani aileniz tarafından mı yoksa…
Tam olarak değil.
Ailem biriyle evlenmemi istiyordu…
Sadece kocamla değil.
Ama ben üniversiteye gitmek istiyordum.
Babama yalvardım. Neden kabul ettiğini bilmiyorum.
Kocanla orada mı tanıştınız?
Üniversitedeyken mi?
Evet.
Haydarabad Üniversitesi'nde.
Şey miydi…
İlk görüşte aşk mıydı?
Pek sayılmaz.
O evliydi.
- Ne? - Evet.
Gerçi karısı Delhi'deki evlerine dönmüştü ama…
Yani sen…
Senin için karısını mı terk etti?
Ah, hayır.
Hayır, o daha önce vefat etmişti.
Biz sadece iş arkadaşıydık.
Sonra arkadaş olduk.
Konuştuk ve öğle yemeği için buluştuk.
Başka bir şey yapmadık.
Ama onu seviyordun?
Zamanla alıştım, evet.
Bunu kendimden saklamaya çalıştım.
Kendimi çocukça davrandığıma, bencil olduğuma inandırmaya çalıştım.
Bunun sadece bir fantezi olduğuna.
Şey gibi hissetmeye başladım…
Sanki karısının ölümünden bir şekilde ben sorumluydum.
Sanki ona olan hislerim buna sebep oldu.
Senin hatan değildi.
Nasıl olabilirdi ki?
Geçmişte yaptıklarımızın önümüze gelecekleri etkileyebileceğine inanıyoruz.
Bu yüzden onun anısı…
…yanımda.
Vicdan azabım da.
Belki de layığımızı bulduk.
Ölmek… Burada.
Ölmeyeceksin.
Sanırım Venüs'ü kullanarak Dünya'ya dönmenin bir yolu var.
Ama rotayı değiştirmek için yeterli yakıtımız yok demiştin.
Venera'nın yok.
Batisfer.
Aynen öyle.
Sonda üzerindeki motoru ateşlersek…
Venüs'e inmek için kullanacağımız motoru.
Yörüngemizi değiştirmeye yetecek kadar güç üretebiliriz.
Bu harika.
Evet ama işe yaramayacak.
- Neden? - Çünkü batisferin motorları
ayrıldıktan sonra ateşlenecek şekilde tasarlandı.
Motorları önceden elle ateşlemek için birinin…
Batisferin içinde olması gerek.
Hayır ama kenetlenme kancaları açıldı mı, tekrar kenetlenemezsiniz.
Venüs'e tek yönlü…
Venüs'e tek gidiş biletiydi.
- Ben gidiyorum. - Valya.
- Valya! - Bekle Valya.
- Sasha! - Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
Valya!
Kapıyı aç.
Yapma bunu!
Valya! Yapma.
Kapıyı aç!
Tanya'yı bulmanı ve iyi olmasını sağlamanı istiyorum.
Hayır!
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Bir dakikan var mı?
Venera'ya olanları duydum ve yardım etmek istedim.
İşaretlenen mühendislerin kayıtlarını
diğerleriyle birlikte inceledim ve biri dikkatimi çekti.
E?
Ona da anlat.
Yoldaş Stepanov'u dinliyordum ve o şeydi…
Salyut programının başı, evet. Sadede gel.
Rutinini değiştirdiğinden bahsetti.
İşe gelmek için farklı bir yol izliyor.
Bazen Yer Kontrol'den garip zamanlarda ayrılıyor.
O kadar da tuhaf değil. İşi zor.
Benim de ilk düşüncem oydu
ama onu başka bir mühendisle konuşurken izledik.
Geçen yıl disiplin cezası almış bir mühendisle.
Kiminle konuşuyordu?
Hesaplama bölümündeydi
ama eskiden Yer Kontrol'de bir konsolda çalışıyordu.
Adı Ser…
Sergei Nikulov.
Onu tanıyor musun?
Her beş dakikada bir buraya gelemezsin.
Son durum nedir?
Rotaya girdiler mi?
Koordinatları Venera'ya verdi.
Teşekkür ederim.
Lütfen beni rahat bırak.
Yoldaş Nikulov.
Bizimle gelin.
Neden buradayız?
Beni takip et.
Şef!
Ne yapıyorsun…
Lütfen dur! Lütfen!
Tamam, ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
Venera'yla neler oluyor?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Kapsül geçen yıl yok edildi.
Onu yok edişini izledim.
- Devam et. - Hayır, hayır!
Ne istiyorsanız söyleyeceğim! Lütfen dur!
Lütfen! Tamam!
Tamam! Ne lazımsa!
- Söyleyeceğim, söyleyeceğim! - Dur!
Söyleyeceğim. Tamam.
- Hadi. - Tamam.
Üzerinde çalışabileceğim bir şey ver.
İniş alanını değiştirdiler. Benim fikrimdi.
Başka kimsenin değil, benim fikrimdi. Benim fikrimdi!
Başka kimse dâhil olmadı. Lütfen!
Güzel. Nereye iniyorlar?
Bilmiyorum.
Bana söylemediler.
- Yer Kontrol'e ulaşamıyorum. - Nereye iniyorlar?
Oraya giremiyorum! Tamam mı?
Onu vurmayın lütfen!
Tamam, Finlandiya'da!
Tamam mı? Finlandiya'da!
Finlandiya'da. Vyborg sınırının hemen ötesinde.
Aferin Yoldaş.
Katkınız kayıtlara geçecek. Götürün onu.
Şef, özür dilerim. Ben… Şef!
Şef, özür dilerim. Özür dilerim.
Lütfen, özür dilerim!
Atmosfere girişe 63 dakikamız kaldı.
Finlandiya için giriş yörünge programı yükleniyor.
İniş modülü ayrılma ve giriş için yapılandırıldı.
Giriş prosedürlerine başlama zamanı.
Batisferin ayrılmasına başlanıyor.
Batisfer neredeyse yerine oturdu.
Kordonun sonuna ulaştım. Sondanın motorunu ateşlemeye başlıyorum.
Batisfer motorları yörüngemizi değiştiriyor.
Güzel.
Güzel, güzel.
Dünya yörüngesine dönmemize üç,
iki, bir…
Sonda motorunu kapatıyorum.
İşe yaradı Valya.
Dünya rotasına geri döndük.
Güzel.
Şimdi bağlantıyı keseceğim.
Valya, belki bir yolu vardır…
Hayır, görevi tamamlayacağım.
Ne görevi Valya?
- Onu yüzeye indireceğim. - Hayır. Sen…
Sasha, onu yüzeye indireceğim, hepsi bu. Tamam mı?
Bana bir iyilik yap.
Tanya'yı bulduğunda ona de ki…
Onu seviyorum.
Elveda Valya.
Hayır.
Onun gibi birine böyle bir şey yapmasına nasıl izin verirsin?
Bu ulus için yaptığı onca şeyden sonra?
Sergei.
Ben…
Hayır, anlamıyorum. Anlamıyorum.
Ben seni… Az önce içeride…
Hayır, ben… Ben sadece…
Hemen.
- Yaptıkları şey bu. - Hayır! Ben sadece…
- Biliyorum. - Onlara inişi söyledim…
Hayır. Özür dilerim.
Geçti.
Özür dilerim.
Her şey yoluna girecek. Üzülme.
Her şey yoluna girecek.
Bana bak.
İnsanları Venüs'e gönderdik.
Venüs'e gönderip geri getirdik.
Bunu bizden alamazlar. Asla.
Asla.
Girişten sonra bu yönden gelecekler,
Kazakistan'a yaklaşırken İskandinavya ve Batı SSCB üzerinden.
Birlikler iniş bölgesinin hemen ötesinde burada olsun.
- Böylece hemen harekete geçebilirler. - Ya kaçmaya çalışırlarsa?
- Bu konuda endişeye gerek yok. - Son dokuz aydır sıfır G'de yaşıyorlar.
Tam Dünya yer çekiminde zar zor ayakta duracaklar.
Çantada keklik.
Evet.
İrtifa 122 kilometre.
Girişe yaklaşıyoruz.
RUS'u açıyorum.
Manuel iniş seçiliyor.
İlerlerken irtifamızı söyleyeceğiz.
Kıvrımlı çizginin altında kalmalıyız.
İrtifa 121 kilometre.
Atmosferik sürüklenme tespit ediliyor.
Aşırı yük tespit edildi.
Yavaşlama başlıyor.
Manuel balistik alçalma başlıyor.
Bir şeylere tutunsan iyi olur.
Yavaşlama şimdi 2,5 g ve hızla yükseliyor.
Yörüngemiz değişmeye başlıyor.
G-spike'a hazırlan.
Yavaşlama şimdi 4,6 g.
Biraz fazla alçalıyorsun.
6,8 g.
7,1 g. Sekiz g.
Daha da fazla lazım.
- Düşüyoruz. - On g.
On üç.
Birazcık daha.
Başardık.
Rotamızdayız.
Efendim, gemi…
Rotasını değiştirmeye başlıyor.
Nasıl yani?
İniş bölgesi değişti.
Nereye inecekler?
- Ben bil… - Nereye inecekler?
G'ler azalıyor.
Her şey iyi görünüyor.
11,5.
Sekiz.
Giriş oranı normal.
Finlandiya'ya doğru gidiyoruz.
Füze atıldı.
500 metre.
300 metre.
100 metre.
Bu da neydi böyle?
- Bilmiyorum. - Paraşütü çek!
Paraşütü çek!
Ulaşamıyorum…
Yapamam…
- Çok hızlı geliyoruz. - Dayan!
Sıkı tutun! Korun.
Başardık.
Hayattayız.
Uzun sürmeyecek.
- Siktir. - Nasıl yani?
Bize her ne çarptıysa yörüngemizden saptırdı.
Sovyetler Birliği'ne indik.
Hâlâ sınırdan iki kilometre uzaktayız.
Gitmek zorundayız.
Nereye indiler?
On beş kilometrelik bir alan içindeler Yoldaş Albay.
Beni o kapsüle götürün. Hemen.
Hayır.
Ne oldu?
Sasha.
Yaşıyor.
Kapsülleri yeni indi.
Onu öldürecekler. Hepsini öldürecekler.
Onlara yardım etmeliyiz.
Özür dilerim. Yapabileceğimiz bir şey yok, Yoldaş Belikova.
Ama… Yörüngemiz hâlâ iniş alanına yeterince yakın.
İniş modülümüzü kullanırsak onlara yardım için vaktinde inebiliriz.
Bildiğin gibi,
iniş modülünü acil durumlar dışında kullanamayız.
Teşekkürler.
Salyut-1, Yıldız Şehri,
tahliye kapsülünün aktif hâle geldiğine dair sinyaller alıyoruz.
Bir sorun mu var?
Olumsuz, Yıldız Şehri.
Arızalı bir sensör olmalı.
Emin misin Salyut-1?
Bizde her şey normal Yıldız Şehri.
- Evet. Lazım olan… - Daha fazla yol kat edemeyiz.
- Baş Tasarımcı Petrovsky. - Ne var?
Moskova arıyor.
- Petrovsky. - Başkan Yardımcısı.
Bunu halledeceğini söylemiştin.
Evet, Başkan Yardımcısı. Ben…
Ben…
Görünüşe göre rotalarını değiştirmişler.
- Biliyorum. - Merak etmeyin.
- Çok yakında yola çıkacağım… - Albay Raskova ilgileniyor.
Albay Raskova mı?
- Ne demek istiyorsunuz? - O zaten sınırda.
Onları almak üzere. Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok.
Teşekkür ederim.
Efendim, ben…
Dağılın! Ağaçlara dikkat!
Çok uzağa gitmiş olamazlar. Onları bulun.
Tamam, tutun.
- Tamam. Tamam. - Evet.
Binlerce kilo üzerime bastırıyor gibi hissediyorum.
Bunu duyuyor musun?
Yaklaşıyorlar.
Gitmemiz gerek.
Sınır şu ağaçların hemen ötesinde.
Yulia!
Sınır ne tarafta?
On beş kilometre, o tarafa.
On beş mi?
Belki 20.
Kamyon çalışıyor mu?
Daha ne kadar gidebilirim bilmiyorum.
Sınır orada.
İşte orada.
Gitmeliyiz Lakshmi.
Hemen gitmeliyiz.
Yürü.
İlerleyin!
Sasha!
Hadi!
Lakshmi!
Hadi, yapabilirsin.
Yapabilirsin. Biliyorum.
Yapabilirsin. Hadi.
Hadi.
Neredeyse geldik.
Hey!
Git, Sasha! Hadi!
- Buraya gel! - Hadi Sasha.
Yürüyün!
Götürün onu.
Alın onu lütfen.
Git!
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher