Món pakora bố tôi làm là ngon nhất.
Mẹ tôi hay ôm cả bát sốt chutney,
rồi trốn vào tủ để không ai thấy ông ấy ăn.
Mẹ tôi ghen tị chuyện đó lắm.
Hồi chúng tôi còn nhỏ, bà hay làm roti phết mật ong.
Bánh ngọt, mềm lắm, mật ong tan chảy trên miếng roti,
vừa học vừa ăn.
Xin cô đừng nói nữa.
Cô chỉ đang tự hành hạ mình thôi.
Anh mới là người cứ gửi cái mã ngu ngốc đó vào hư vô đấy.
Trừ phi anh tìm ra cách thần kỳ để sửa hệ thống liên lạc.
Tôi không hiểu sao anh còn mất công làm vậy, Sasha.
Tôi chỉ nghĩ nếu có người đón chúng ta khi tàu hạ cánh về nhà thì cũng tốt.
Sẽ thật thảm nếu mắc kẹt chín tháng trong cái nhà tù này
để rồi chết cô độc ở nơi khỉ ho cò gáy.
Họ sẽ chẳng vui vẻ gì khi thấy ta đâu.
- Valya nói rằng… - Đừng nhắc tên anh ấy.
Sasha, chuyện đã xảy ra không phải lỗi của anh.
Tôi nói rồi, tôi không muốn nói về anh ấy.
Lửa tắt rồi.
Hẳn việc giảm áp đã dập tắt ngọn lửa.
- Sasha! Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Hình như giảm áp dừng rồi, nhưng có cảnh báo tổng khác.
Kiểm tra bảng điều khiển đi.
Không khí bị nhiễm bẩn rồi.
Tốc độ mất áp đang chậm lại, nhưng mật độ hạt ở mức nguy hiểm
Lakshmi, kiểm tra áp suất cabin đi.
Báo cho tôi chỉ số.
413 mmHg và đang tăng.
Tốt, quá trình giảm áp đảo chiều rồi,
nhưng máy tính bay của ta hỏng hoàn toàn rồi. Vô dụng rồi.
Nghĩa là ta không thể liên lạc với kiểm soát mặt đất.
Ta tiêu đời rồi.
Xin lỗi.
Tôi không hề muốn chuyện này xảy ra.
- Sasha! - Đồ phản bội.
Sasha! Sasha, dừng lại đi!
Sasha, dừng lại! Sasha!
Anh bị làm sao vậy, Sasha? Dừng lại!
Đừng nhìn tôi!
Anh bị làm sao vậy?
Dừng lại đi!
Buông ra!
CĂN CỨ STAR CITY
Này, chưa được mà!
Nếm thử thấy được rồi mà.
Ông mà ăn hết trước khi ngồi vào bàn thì còn gì nữa.
Thôi mà, nào giờ ta vẫn xoay xở được mà.
Ăn hết thì chuyển thẳng sang tráng miệng luôn.
Bà thấy sao?
Ăn tối xong, mình lại đi dạo qua cái hồ nhé.
Mấy cây anh đào bắt đầu nở hoa rồi.
Gì thế?
Lại chuyện gì nữa?
Có người đến gặp ông.
Chúng tôi chuẩn bị ăn tối rồi. Tôi không thể…
Chào, xin lỗi, Tổng công trình sư, lẽ ra tôi nên báo trước, nhưng…
Sergei.
Vào đi.
Coi chừng cụng đầu.
Galina.
Xem ai đến này.
Rất vui được gặp anh, đồng chí Nikulov.
Tôi cũng vậy, Galina.
Anh ăn tối với chúng tôi nhé?
Ăn cùng đi.
Chúng tôi được phép tiếp khách đến lúc mặt trời lặn.
Chỉ sợ làm phiền hai người quá thôi.
- Không, phiền gì chứ. - Không hề.
Có chuyện tôi cần…
À mà, tôi hy vọng ông thấy khỏe hơn.
Ừ.
Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi. Cảm ơn anh.
Galina, bà chỉ Sergei cách làm món há cảo tuyệt hảo của bà đi.
Món khoái khẩu của tôi.
Ừ. Trước tiên, trộn bột mì với muối.
Rồi…
Rồi cho thêm một quả trứng.
Và muối.
Tiếp tục trộn.
CÒN SỐNG
Nhớ đánh trứng thật đều
trước khi cho vào bột mì.
Nếu không có thể bị vón cục.
Vậy nên có lẽ anh sẽ cần cho thêm…
bột mì.
Chúng tôi tới được Sao Kim rồi, Galina, bà tin nổi không?
Chúng tôi đã tới được Sao Kim.
Còn ai khác biết không?
Phi hành gia Belikova, trên Salyut-1.
Chính cô ấy đã giúp tôi xác nhận nguồn phát tín hiệu.
Anh muốn dùng thêm nấm không?
Có. Cảm ơn bà.
Theo quỹ đạo, chưa đầy ba ngày nữa, họ sẽ hạ cánh xuống Kazakhstan.
Họ không thể hạ cánh xuống Liên Xô.
Sau những gì họ đã làm, họ sẽ vào tù hoặc tệ hơn.
Ta phải tìm cách điều chỉnh quỹ đạo của họ.
Bằng cách nào? Họ sẽ không còn nhiên liệu đẩy.
Thay đổi góc tái nhập.
Nếu họ có thể thay đổi góc nghiêng và tái nhập với góc đủ dốc,
lực cản sẽ làm thay đổi quỹ đạo, giúp con tàu hạ cánh ở nơi khác.
Chỉ cần tính sai một chút thôi…
Tôi sẽ lo phần tính toán, Sergei.
Nhưng anh phải tìm cách chuyển chúng lên Venera mà không để Star City phát hiện.
Thật không đó?
Ta tới được Sao Kim rồi sao?
Liệu con tàu có chịu nổi mức tải nhiệt tăng lên khi tái nhập không?
Tôi không biết.
Nhưng họ cần ta giúp.
Tôi cũng muốn tự tay làm lắm, nhưng tôi không còn được phân công…
ngồi bàn điều khiển nữa.
Làm vậy là giúp họ đào thoát.
Mironov…
Đúng, và anh ta sẽ phải trả giá cho việc đó khi họ hạ cánh.
Nhưng chẳng có lý do gì để hai người kia
phải chịu đựng thêm nữa, họ đã khổ sở quá đủ rồi.
Tổng công trình sư đã yêu cầu…
đích danh anh.
Ông ấy đang bị quản thúc tại gia, làm sao…
Không, tôi đã gặp ông ấy.
Nghe này, ông ấy sẽ hỗ trợ ta phần tính toán, nhưng chúng ta…
Chúng tôi cần anh truyền chúng lên cho Belikova trên Salyut.
Tại sao?
Vì bất cứ thứ gì gửi lên Venera từ dưới này đều có thể bị đánh chặn.
Nhưng trên quỹ đạo của Salyut có những điểm
mà họ mất liên lạc hoàn toàn với Star City.
- Trong lúc mất tín hiệu. - Đúng.
Nên Belikova có thể thoải mái truyền tin cho Venera,
miễn là cô ấy truy cập được vào máy phát mã hóa của họ.
Ý hay đấy.
Nhưng làm thế cũng là tội phản quốc.
Tôi không…
Ông ấy nhắc đích danh tôi à?
Ừ.
Đích danh anh.
Được rồi.
- Vì Tổng công trình sư. - Vì Tổng công trình sư.
Ôi, không.
Valya, sao thế?
Không.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mãi tới khi đến Sao Kim đủ gần thì tôi mới nhận ra,
nhưng hẳn lượng khí thoát ra từ vụ giảm áp…
đã làm thay đổi quỹ đạo của ta.
Không nhiều, nhưng đủ để lệch hướng.
Valya, ý anh là sao?
Valya.
Valya, trả lời bọn tôi đi được chứ?
Ta sẽ bay trượt Sao Kim.
Cái gì?
Nhưng nếu bay trượt Sao Kim, ta sẽ không thể quay đầu về Trái Đất.
Không, ta sẽ cứ thế bay mãi cho đến khi bị hút…
về phía Mặt Trời.
Vậy thì đốt động cơ thêm lần nữa.
Chỉnh lại quỹ đạo.
Ta không còn nhiên liệu đẩy để làm vậy.
Valya, hẳn phải có cách nào đó chứ.
Mười kopek.
Mấy củ này mềm quá.
Hạn hán mà.
Lúc nào mà chả hạn hán.
- Mấy cái này bao nhiêu? - Mười kopek.
Có cái nào… còn tươi không?
Để tôi ra sau kiểm tra.
- Để ông ấy được yên đi. - Galina, không được đâu.
Xin anh đó.
Nếu bị kéo trở lại cái thế giới đó, nó sẽ giết chết ông ấy mất.
Salyut-1.
Star City đây, trả lời đi.
Nói đi, Star City.
Bạn của ta muốn cô tắt rồi bật lại hệ thống phát UHF
theo quy trình định kỳ.
Anh ấy nói cô có thể làm trong đợt mất tín hiệu sắp tới.
Tôi sẽ gửi chuỗi lệnh ngay.
Star City, Salyut-1 đây.
Bắt đầu chụp ảnh bề mặt khu vực nghi là căn cứ tên lửa 20-7-1-9-2.
Đồng chí Belikova,
tôi đang gửi chuỗi lệnh đây.
Salyut-1, mất tín hiệu sau ba, hai, một.
Được rồi, đến giờ nghỉ rồi.
Ăn thôi.
ĐANG TRUYỀN
Xê qua, Sasha.
- Sao thế? - Cái gì vậy?
Có ai đó đang phản hồi à?
Trông có vẻ vô nghĩa.
Chắc chỉ là nhiễu tín hiệu ngẫu nhiên từ…
Khoan đã.
Sao vậy?
Có tin nhắn ẩn trong dữ liệu.
Từ ai?
Tổng công trình sư.
Họ biết ta còn sống. Biết ta đang quay về.
Mà khoan.
Ông ấy nói hạ cánh xuống Liên Xô không an toàn.
Là chuỗi lệnh bay.
Cách để thay đổi quỹ đạo.
Để hạ cánh xuống Phần Lan.
Phần Lan?
Tín hiệu này đang phát từ hệ thống vô tuyến dự phòng.
Venera, tr…
Trả lời đi.
Trả lời đi, Venera.
- Trả lời đi. - Stasia?
Sasha?
Anh đấy phải không?
Ừ.
Ừ, là anh đây.
Em không thể tin thật sự là anh.
Em muốn đảm bảo rằng anh đã nhận được chỉ dẫn.
Ừ, bọn anh nhận được rồi.
Ta phải nhanh lên.
Họ có thể sẽ sớm dò ra tần số này.
Liệu anh…
Liệu anh còn được gặp lại em nữa không, Stasia?
Giờ đừng nghĩ đến chuyện đó.
Anh phải bám sát kế hoạch.
Ừ.
Nhưng nếu mọi chuyện diễn ra đúng kế hoạch…
anh sẽ ở bên kia biên giới.
Em biết.
Em phải ngắt liên lạc đây.
Tạm biệt, Sasha.
Tôi rất tiếc, Sasha.
Chúng ta phải làm việc này.
Nếu không thì mọi chuyện đã xảy ra
sẽ thành vô nghĩa hết.
Ta nên bắt tay vào làm ngay thôi.
Chưa đầy một ngày nữa là tái nhập rồi.
Tôi sẽ bắt đầu phân bổ lại trọng lượng.
Dù sao thì bể chứa chất thải cũng gần đầy rồi.
Chết tiệt.
Đồng chí đại tá, chúng tôi vừa bắt được liên lạc vô tuyến…
Vào đi.
Xin thứ lỗi, thưa Phó Chủ tịch, nhưng theo những gì tôi nghe được
thì có vẻ họ vừa báo với chúng ta rằng Liên Xô,
quốc gia vĩ đại nhất trên Trái Đất,
đã thành công đưa người của ta tới một hành tinh khác.
Với những người lao động Liên Xô…
Không! Đây không phải chuyện để ăn mừng.
Đây là nỗi nhục quốc thể, hiểu chứ?
Trên con tàu đó có gián điệp của Mỹ.
Không có vinh quang nào ở đây cả.
Chỉ có nỗi nhục thôi.
Chúng ta từng tính đến chuyện đó rồi, giống trường hợp của Belikova.
Khi họ hạ cánh xuống Kazakhstan, ta sẽ thay thế toàn bộ bọn họ.
Rồi nhận công lao cho nhiệm vụ…
Không hề có nhiệm vụ nào cả. Chuyện đó chưa từng xảy ra.
Rõ chưa?
Đây là chỉ thị trực tiếp từ Tổng Bí thư Brezhnev.
Xin lỗi, Phó Chủ tịch.
Giờ thì, một khi tóm được chúng, tôi muốn xử lý thật nhanh gọn.
Tôi sẽ đích thân tới Kazakhstan để giải quyết việc này, thưa Phó Chủ tịch.
Tốt lắm, Tổng công trình sư Petrovsky.
Chắc cô nhớ anh ấy dữ lắm.
Ừ.
Còn Anastasia thì sao?
Nhớ mỗi ngày.
Với những gì đã đạt được, cô ấy là người phụ nữ phi thường.
Thật kỳ diệu khi hai người tìm thấy nhau trong chương trình.
Chuyện không đơn giản như vậy.
Cứ cho là bọn tôi được khuyến khích đến với nhau.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Hôn nhân của cô là sắp đặt à?
Ý tôi là, do bố mẹ cô, hoặc…
Không hẳn.
Gia đình tôi muốn tôi lấy chồng,
chỉ là không phải chồng tôi.
Nhưng tôi muốn vào đại học.
Tôi đã nài nỉ bố mình.
Không hiểu sao ông lại đồng ý.
Cô gặp chồng mình ở đó à?
Khi học đại học ấy?
Ừ.
Ở Đại học Hyderabad.
Có phải…
yêu từ cái nhìn đầu tiên không?
Không hề.
Lúc đó, anh ấy có vợ rồi.
- Cái gì? - Ừ.
Dù vợ anh ấy ở quê nhà tại Delhi.
Vậy cô…
cô đã… Anh ấy bỏ vợ để đến với cô à?
Ồ, không.
Không, cô ấy qua đời trước đó rồi.
Chúng tôi chỉ là đồng nghiệp.
Rồi thành bạn bè.
Chúng tôi trò chuyện, cùng ăn trưa.
Chỉ thế thôi, không hơn.
Nhưng cô yêu anh ấy?
Ừ, tình cảm ấy lớn dần lên, ngày càng sâu đậm hơn.
Tôi cố che giấu với cả chính mình.
Tự thuyết phục bản thân rằng mình thật ấu trĩ, thật ích kỷ.
Rằng đó chỉ là ảo tưởng.
Rồi tôi bắt đầu cảm thấy như thể…
mình có phần trách nhiệm cho cái chết của cô ấy.
Rằng tình cảm tôi dành cho anh ấy đã gây ra chuyện đó.
Không phải lỗi của cô.
Sao có thể là lỗi của cô được?
Chúng tôi tin rằng việc mình làm trong quá khứ có thể ảnh hưởng tới tương lai.
Vì thế tôi luôn mang theo…
ký ức về cô ấy…
và cảm giác tội lỗi của mình.
Hoặc có lẽ ta phải nhận cái kết ta đáng phải nhận.
Chết… ngoài này.
Hai người sẽ không chết đâu.
Tôi nghĩ vẫn còn cách tận dụng Sao Kim để đưa ta quay lại Trái Đất.
Nhưng anh nói ta không có đủ nhiên liệu để đổi hướng mà.
Venera thì không đủ.
Thám hải cầu thì đủ.
Đúng thế.
Nếu kích hoạt động cơ của khoang thăm dò,
thứ vốn dùng để hạ cánh xuống Sao Kim,
ta có thể tạo đủ lực đẩy để thay đổi quỹ đạo.
Quả là ý hay.
Ừ. Nhưng sẽ không được đâu.
- Tại sao? - Vì động cơ của thám hải cầu
được thiết kế để tự kích hoạt sau khi tách khỏi tàu mẹ.
Muốn kích hoạt bằng tay sớm hơn thì phải có người…
Ở bên trong thám hải cầu.
Không, nhưng một khi đã nhả khóa neo thì không thể ghép nối lại được nữa.
Nó không được thiết kế để…
Đó là chuyến đi một chiều xuống Sao Kim.
- Tôi sẽ đi. - Valya.
- Valya! - Khoan đã, Valya.
- Sasha! - Tôi sẽ không để anh làm vậy!
Valya!
Mở cửa ra.
Đừng làm vậy!
Valya! Không.
Mở cửa ra!
Tôi cần anh tìm Tanya và đảm bảo cô ấy vẫn ổn.
Không!
Hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Bà rảnh chút chứ?
Tôi có nghe chuyện về Venera nên muốn giúp.
Tôi đã kiểm tra với mọi người về
các bản ghi âm của những kỹ sư bị đánh dấu theo dõi và có một người khiến tôi chú ý.
Rồi sao?
Nói bà ấy chuyện bà nói tôi đi.
Tôi nghe lén đồng chí Stepanov, và chính anh ta là người sẽ…
Ừ, trưởng chương trình trạm Salyut.
Vào thẳng vấn đề đi.
Bà ấy nói anh ta đã thay đổi thói quen.
Đi làm bằng đường khác.
Đôi lúc rời kiểm soát mặt đất vào những giờ bất thường.
Có gì mà bất thường. Công việc của anh ta áp lực mà.
Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy,
nhưng chúng tôi đã theo dõi anh ta nói chuyện với một kỹ sư khác.
Một người từng bị đưa vào diện xem xét kỷ luật năm ngoái.
Anh ta nói chuyện với ai?
Trước đây anh ta ở bộ phận tính toán,
nhưng từng ngồi bàn điều khiển tại kiểm soát mặt đất.
Tên là Ser…
Sergei Nikulov.
Bà biết anh ta sao?
Anh không thể cứ năm phút lại mò tới đây như vậy được.
Tình hình mới nhất sao rồi?
Họ đi đúng quỹ đạo chứ?
Cô ấy gửi tọa độ cho Venera rồi.
Cảm ơn anh.
Xin anh đó, để tôi yên.
Đồng chí Nikulov.
Đi theo chúng tôi.
Ta đến đây làm gì?
Đi theo tôi.
Tổng công trình sư!
Các người đang làm gì…
Làm ơn dừng lại đi! Làm ơn!
Được rồi, các người muốn gì?
Venera có vụ gì?
Tôi không biết bà đang nói gì.
Con tàu bị phá hủy năm ngoái rồi.
Chính mắt tôi thấy bà phá hủy nó.
- Tiếp tục đi. - Không!
Làm ơn, bà muốn gì tôi cũng nói! Làm ơn dừng lại đi mà!
Làm ơn! Được rồi!
Được rồi! Bà muốn gì cũng được!
- Tôi sẽ nói mà! - Dừng lại!
Tôi sẽ… nói cho bà. Được rồi.
- Nói đi. - Được rồi.
Cho tôi thông tin gì đó hữu ích đi.
Họ đã đổi địa điểm hạ cánh, là ý tưởng của tôi.
Không phải của ai khác, là của tôi. Là ý tưởng của tôi!
Không ai khác liên quan cả. Xin bà!
Tốt. Họ sẽ hạ cánh ở đâu?
Tôi không biết.
Họ không nói với tôi.
- Tôi đâu thể vào kiểm soát mặt đất. - Họ sẽ hạ cánh ở đâu?
Tôi không vào được đó! Được chứ?
Đừng bắn ông ấy, xin bà!
Được rồi, là ở Phần Lan!
Được chưa? Ở Phần Lan!
Ở Phần Lan. Ngay bên kia biên giới từ Vyborg sang.
Làm tốt lắm, đồng chí.
Đóng góp của anh sẽ được ghi nhận vào hồ sơ. Đưa anh ấy đi.
Tổng công trình sư, tôi xin lỗi.
Làm ơn, tôi xin lỗi!
Còn 63 phút nữa là tới điểm tiếp xúc khí quyển.
Đang nạp chương trình quỹ đạo tái nhập cho Phần Lan.
Mô-đun hạ cánh đã được cấu hình để tách và tái nhập khí quyển.
Đã đến lúc bắt đầu quy trình tái nhập.
Bắt đầu tách thám hải cầu.
Thám hải cầu gần vào vị trí rồi.
Tôi đã tới cuối dây nối.
Bắt đầu kích hoạt động cơ của khoang thăm dò.
Động cơ của thám hải cầu đang thay đổi quỹ đạo của chúng tôi.
Tốt.
Tốt lắm.
Quay lại quỹ đạo về Trái Đất trong ba,
hai, một…
Tắt động cơ khoang thăm dò.
Thành công rồi, Valya.
Chúng tôi đã trở lại quỹ đạo về Trái Đất.
Tốt.
Giờ tôi sẽ ngắt dây nối.
Valya, có lẽ vẫn còn cách để ta…
Không, tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Nhiệm vụ gì cơ, Valya?
- Tôi sẽ đưa nó xuống bề mặt. - Không. Anh…
Sasha, tôi sẽ đưa nó xuống bề mặt, vậy thôi. Được chứ?
Giúp tôi một việc.
Khi tìm được Tanya, nói với cô ấy rằng…
Tôi yêu cô ấy.
Tạm biệt, Valya.
Đừng.
Sao có thể để bà ta làm chuyện đó với người như ông ấy chứ?
Sau tất cả những gì ông ấy đã làm cho đất nước này?
Sergei.
Tôi…
Tôi không… Không. Tôi… không hiểu.
Tôi… vừa thấy ông ở trong…
Không, tôi không… Tôi chỉ…
Nào, nào.
- Đó là thủ đoạn của họ. - Không! Tôi chỉ…
- Tôi biết. - Tôi vừa nói cho họ địa điểm hạ cánh…
Không.
Tôi xin lỗi.
Nào, nào.
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Đừng xin lỗi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này.
Chúng ta đã đưa con người tới Sao Kim.
Tới Sao Kim rồi quay trở về!
Họ không thể tước điều đó khỏi ta.
Không bao giờ.
Sau khi tái nhập, họ sẽ bay theo hướng này,
qua Scandinavia và phía tây Liên Xô để tiếp cận Kazakhstan.
Tôi muốn bố trí quân ngay phía ngoài khu vực hạ cánh ở đây,
để họ có thể ập vào ngay.
Nếu họ cố bỏ trốn thì sao?
Tôi nghĩ ta không cần lo chuyện đó đâu.
Chín tháng qua, họ sống trong môi trường không trọng lực.
Họ sẽ chẳng đứng vững nổi dưới trọng lực của Trái Đất.
Như cá nằm trong rọ.
Ừ.
Độ cao hiện tại là 122 km.
Đang tiếp cận điểm tiếp xúc khí quyển.
Đang khởi động RUS.
Chọn chế độ hạ cánh bằng tay.
Cứ đọc độ cao liên tục cho tôi.
Phải giữ tàu nằm dưới đường cong đó.
Độ cao 121 km.
Phát hiện lực cản khí quyển.
Phát hiện quá tải.
Quá trình giảm tốc bắt đầu.
Bắt đầu hạ cánh đạn đạo bằng tay.
Tốt nhất là bám chặt thứ gì đó đi.
Gia tốc giảm tốc hiện là 2,5 G và đang tăng nhanh.
Quỹ đạo của ta bắt đầu thay đổi.
Chuẩn bị đón đỉnh gia tốc G.
Gia tốc giảm tốc hiện là 4,6 G.
Tàu đang chúc xuống hơi sâu rồi đấy.
6,8 G.
7,1 G. 8 G.
Cần thêm nữa.
- Ta đang nghiêng xuống. - 10 G.
13.
Chỉ… một chút… nữa thôi.
Được rồi.
Ta vào đúng quỹ đạo rồi.
Thưa ngài, con tàu…
Nó bắt đầu đổi hướng rồi.
Ý anh là sao?
Khu vực hạ cánh đã thay đổi.
Chúng sẽ hạ cánh ở đâu?
- Tôi không… - Chúng sẽ hạ cánh ở đâu?
Gia tốc G đang giảm.
Mọi thứ trông có vẻ ổn.
11,5.
8.
Tốc độ tái nhập bình thường.
Ta đang đúng hướng tới Phần Lan.
Tên lửa đã phóng.
500 mét.
300 mét.
100 mét.
Cái quái gì vậy?
- Tôi không biết. - Mở dù đi!
Mở dù đi!
Tôi không với tới…
Tôi không…
- Ta đang lao xuống quá nhanh. - Bám chắc vào!
Bám chắc! Chuẩn bị va chạm.
Ta làm được rồi.
Ta còn sống.
Không được lâu đâu.
- Chết tiệt. - Ý anh là sao?
Thứ vừa va trúng đã hất ta chệch khỏi quỹ đạo rồi.
Ta hạ cánh trong lãnh thổ Liên Xô rồi.
Vẫn còn cách biên giới hai cây số nữa.
Ta phải đi thôi.
Họ hạ cánh ở đâu?
Trong bán kính 15 km, thưa đại tá.
Đưa tôi tới cái khoang đó. Ngay.
Không.
Sao thế?
Là Sasha.
Anh ấy còn sống.
Khoang của họ vừa hạ cánh.
Họ sẽ giết anh ấy. Họ sẽ giết tất cả bọn họ.
Chúng ta phải giúp họ.
Tôi rất tiếc. Ta không thể làm gì được đâu, đồng chí Belikova.
Nhưng… quỹ đạo của ta vẫn đủ gần điểm hạ cánh.
Nếu dùng mô-đun hạ cánh, ta có thể xuống đó kịp để giúp họ.
Như cô biết đấy,
ta chỉ được phép dùng mô-đun hạ cánh trong tình huống khẩn cấp.
Cảm ơn.
Salyut-1, Star City đây,
chúng tôi nhận được tín hiệu cho thấy khoang thoát hiểm đang được kích hoạt.
Có vấn đề gì sao?
Không có gì đâu, Star City.
Chắc cảm biến bị lỗi thôi.
Đồng chí chắc chứ, Salyut-1?
Bên này mọi thứ đều bình thường, Star City.
- Ừ. Ta cần… - Không thể mở rộng phạm vi tìm kiếm.
- Tổng công trình sư Petrovsky. - Cái gì?
Bên Moscow gọi.
- Petrovsky. - Phó Chủ tịch.
Anh nói anh sẽ xử lý chuyện này.
Vâng, Phó Chủ tịch. Tôi…
Tôi…
Có vẻ họ đã đổi hướng bay.
- Tôi biết. - Nhưng đừng lo.
- Tôi sẽ lên đường ngay… - Đại tá Raskova đang xử lý rồi.
Đại tá Raskova?
- Ý ngài là sao? - Bà ấy đã tới biên giới rồi.
Chuẩn bị tóm gọn bọn chúng. Vậy nên anh không cần phải bận tâm chuyện này nữa.
Cảm ơn anh.
Thưa ngài, tôi…
Tản ra! Để mắt tới bìa rừng!
Họ không thể đi xa được đâu. Tìm cho ra họ.
Nào, bám vào tôi.
- Được rồi. - Ừ.
Cảm giác như cả ngàn cân đang đè lên người vậy.
Anh có nghe thấy không?
Họ đang tới gần hơn rồi.
Ta phải đi thôi.
Qua khỏi bìa rừng kia là tới biên giới.
Yulia!
Biên giới ở hướng nào?
Hướng này, 15 km.
15 km sao?
Có khi phải 20 km.
Có khi 20 km.
Cái xe tải đó còn chạy được không?
Tôi không biết mình còn đi được bao xa nữa.
Biên giới ở ngay kia rồi.
Ngay kia rồi.
Ta phải đi thôi, Lakshmi.
Phải đi ngay bây giờ.
Đi nào.
Xông lên!
Sasha!
Mau lên!
Lakshmi!
Cố lên. Đi nào, cô làm được mà.
Cô làm được. Tôi biết mà.
Cô làm được mà. Đi nào.
Mau nào.
Sắp tới rồi.
Này!
Đi đi, Sasha!
- Qua đây đi! - Mau lên, Sasha.
Đi đi!
Bắt cô ấy.
Đỡ cô ấy.
Đi đi!
Cảm ơn.
Biên dịch: A.T