我爸爸做的炸雜菜最好味
我媽媽以前會勺一大碗酸辣醬
躲在儲藏室裏，以防有人見到他吃
我媽以前很妒忌
我們小時候，她會做蜜糖煎餅
又甜又軟，蜜糖在煎餅上融化
我在溫書時吃
別再講了
你只是在折磨自己
但不停向太空深處傳送訊號的是你
除非你有辦法奇蹟修復通訊系統吧
沙撒，何必白費心機呢？
我們回家著陸時，有人接機都不錯
在這裏坐了九個月監，最終孤伶伶地
死在深山野嶺就慘了
他們不會想見到我們
- 華利亞說… - 別提起他的名字
沙撒，那不是你的錯
我講過了，我不想提起他
撲熄了
肯定是減壓撲熄火種
- 沙撒，沒事吧？ - 沒事…
應該已停止減壓，但還有一個主警報
去控制板看看
艙內空氣系統受損
氣壓下降速度變慢 但懸浮粒子濃度升到危險水平
拉舒美，記得檢查艙壓
講我知讀數是幾多
水銀是413毫米，還在上升
好，已逆轉減壓
但飛行電腦壞了，現在只是廢鐵
即是我們聯絡不到地面控制
我們死硬
對不起
我無心搞成這樣的
- 沙撒 - 賣國賊
沙撒…停手…
停手啊，沙撒…
沙撒，你怎麼了？停手
別望住我
你怎麼了？
停手…
放手
《鐵幕星城》
喂…我未煮好
味道似是已煮好
若你吃清光，開飯時就會所餘無幾
怎會呢？我們以前都試過
可以直接上甜品
你認為呢？
晚飯後，不如再去池塘邊散步
櫻桃樹開始開花了
甚麼事？
又點啊？
有人來搵你
我們正準備開飯，我不能…
嗨，抱歉，總監，我都想先打給你，但…
沙基
進來…
小心撞頭
嘉蓮娜…
看看誰來了
很開心見到你，尼克盧夫同志
我也是，嘉蓮娜，很開心見到你
賞面一齊食飯嗎？
請坐
我們在日落前都可以有訪客
若不太打擾你們的話
- 不打擾 - 無任歡迎
我有事要…
希望你康復了吧
沒錯…
我好得多了，有心
嘉蓮娜，不如向沙基示範 你怎包那些美味餃子
是我的至愛
好，先攪勻麵粉和鹽
然後…
加蛋再攪勻
然後落鹽
繼續攪勻
（未死）
記得要攪勻雞蛋
然後才加入麵粉
否則就會起粒
你可以再加些…
麵粉
我們到達金星，嘉蓮娜，難以置信吧？
我們成功到達金星
還有誰知道？
宇航員貝莉可娃，她在禮炮一號
是她幫我確認訊號來源
要添些蘑菇嗎？
好，謝謝
不出三日，他們就會在哈薩克著陸
他們不能在蘇聯境內著陸
經此一役，他們都要坐監 甚至有更壞的下場
我們要設法調整他們的航向
怎調整？他們的推進劑已耗盡
改變進入角度
只要能改變翻滾姿勢，而且角度夠斜
阻力就會改變航向，太空船會在別處著陸
若計算稍為出錯…
我幫你計，沙基
但你要設法 在不讓星城發現的情況下通知金星號
別開玩笑了
我們成功抵達金星？
太空船重返大氣層時 能承受熱負荷增幅嗎？
我不知道
但他們需要我們幫手
我也想自己處理，但我已被調離…
控制台
我們會變相幫手營救他們
米朗諾夫…
對，他著陸後要負上刑責
但無理由要其餘兩位
再受更多苦，他們受夠了
設計總監指明要…
找你
他被軟禁，怎可能…
不，我見過他
聽我講，他會幫手計算，但我們…
需要你把計算結果傳到禮炮號 通知貝莉可娃
為甚麼？
從這裏傳去金星號的訊息都會被攔截
但禮炮號的軌道有某些位置
與星城徹底失聯
- 趁訊號中斷期間行事 - 沒錯
那麼貝莉可娃就能放心傳給金星號
只要她能接駁到他們的加密發射器
果然是好辦法
但也是叛國罪
我不…
他指名道姓要我？
沒錯
指名道姓
好吧
- 為了設計總監 - 沒錯
弊了
華利亞，怎麼了？
不要…
沒事吧？
我們要距離金星夠近，我才看得到
但減壓導致氣體排出…
肯定改變了我們的航向
不多，但足以改變
華利亞，甚麼意思？
華利亞
華利亞，答我們啊
我們不會飛到金星
甚麼？
但如果去不到金星，我們就無法折返地球
沒錯，我們只會繼續前進，直到被吸向…
太陽
我們再燃燒一次吧
糾正航道
我們不夠推進劑去嘗試
華利亞，肯定有辦法的
10戈比
都已經腍了
旱災嘛
旱災周時都有
- 這些幾錢？ - 10戈比
還有新鮮的嗎？
我入去找找
- 別再拖他落水 - 嘉蓮娜，不
求求你
若他再被拖返去那個世界，他會無命的
禮炮一號
星城，請回答
星城，請講
我們有個朋友 要求你執行超高頻發射系統
例行重啟電力程序
你可以在下次訊號中斷期間執行
馬上傳送序列給你
禮炮一號呼叫星城
開始對疑似導彈發射場 20-7-1-9-2進行地面拍攝
貝莉可娃同志
現正傳送序列
禮炮一號，訊號即將中斷，三、二、一
好，休息一陣
去吃東西吧
（傳送中）
沙撒，讓開
- 甚麼？ - 甚麼東西？
有人回應嗎？
看上去似是亂碼
可能是碰上干擾，來自…
等等
怎麼了？
是數據內的訊息
是誰傳來？
設計總監
他們知我們未死，知道我們會返去
但等等
他說在蘇聯著陸不安全
這是飛行序列
用來改變我們的航向
在芬蘭著陸
芬蘭？
訊號是從後備無線電系統發出
金星號…
請回答
金星號，請回答
- 請回答 - 塔西亞？
沙撒？
是你嗎？
沒錯
沒錯，是我
沒想到真的是你
我想確認你收到指示
我們收到了
我們要儘快行動
他們很快會追蹤到這頻率
我…
我會再見到你嗎？塔西亞
現在別想那些吧
你一定要依計劃行事
知道
但若按計劃行事…
我就會在鄰國境內
我知道
我要收線了
再見了，沙撒
我很替你難過，沙撒
我們必須這樣做
否則就會枉費
之前發生的一切
立即開工吧
距離重返大氣層只有不夠一天時間
我開始重新分配重量
反正污水缸就快滿
大鑊
上校，我們收到無線電訊號…
進來
抱歉，副主席，但以我的理解
這番話的意思似乎是蘇聯
世上最偉大的國家
成功將人民送到另一個星球
對蘇聯的工人來說…
不是，不值得慶祝
這是國恥，你明白嗎？
那艘太空船上有美國的奸細
沒有榮譽可言
只有恥辱
我們之前跟貝莉可娃考慮過
他們在哈薩克著陸時，立即換掉團隊
然後為任務領功…
沒有任務，從沒發生過
明白嗎？
這是布里茲涅夫總書記的直接命令
對不起，副主席
捉到他們後要迅速了結
副主席，我會親自去哈薩克處理此事
很好，設計總監彼得羅夫斯基
你一定很掛住他
沒錯
安娜塔西亞呢？
朝思暮想
她很了不起，成就非凡
你們因計劃而遇上，真是感人
沒那麼簡單
這樣講吧，我們是被鼓勵結合
我明白那種滋味
你的是盲婚啞嫁嗎？
即是由你父母安排，抑或…
不算是
我的家人想我嫁人
但不是嫁給我的丈夫
但我想讀大學
我哀求父親
不知何故，他居然允許了
然後你就遇上丈夫？
在大學裏？
沒錯
在海得拉巴大學
是…
一見鍾情嗎？
不是
他當時已婚
- 甚麼？ - 沒錯
但他的妻子在德里老家，所以…
所以你們…
他為你拋棄妻子？
不是
不是，她在我們結婚前已去世
本來我們只是同事
後來成為朋友
我們經常傾偈，相約食晏
沒有其他
但你愛上了他？
日久生情，沒錯
我嘗試拒絕承認
跟自己講，我太幼稚自私
只是一場空想
我開始覺得…
她的死是我的錯
是我對他的感覺造成的
不關你事
怎可能關你事？
是這樣的，我們相信 過往的所為會影響未來
所以我背負著這業力…
她的回憶…
和我的罪疚感
或者我們已得到報應
所以會死在這裏
你們不會死的
還有一個辦法，能利用金星送我們返地球
但你講過不夠燃料改變航道
金星號不夠
深海潛水器
全中
若我們點燃探測器的引擎
原本我們用來登陸金星的那個
就能產生足夠力量改變我們的航向
果然是好辦法
沒錯，但行不通的
- 為甚麼？ - 因為深海潛水器引擎的設計
是要先解除對接，才會自動燃燒
要預先點燃引擎，就要有人…
留在深海潛水器裏面
沒錯，但對接鉤鬆開後，就不能重新對接
它的設計不是用來…
到達金星後一去不返
- 我去 - 華利亞
- 華利亞，等等
- 沙撒 - 我不會讓你這樣做
華利亞
開門
別這樣做
華利亞…不要
開門
你要去找坦雅，確保她安然無恙
不
應承我
我應承你
有時間嗎？
我聽聞金星號的事，想出一分力
我向其他人確認過
有些已被標記的工程師錄音 有一段引起我的注意
講吧
你講一次給她知
我負責監聽史提班諾夫同志 就是他準備…
禮炮號計劃總監，沒錯
講重點
她說他改變了慣例
繞另一條路返工
有時在不尋常的時候離開地面控制中心
不出奇，他身居要職
我起初也是這樣想
但我們發現他跟另一名工程師傾談
他去年因紀律問題而被警告
他跟誰傾談？
他隸屬計算部
但以前駐守地面控制的控制台
他叫沙…
沙基尼克盧夫
你知道他是誰？
你不能每隔五分鐘來一次
最新情況如何？
他們在軌道上嗎？
她已將座標轉告金星號
謝謝
別再來煩我
尼克盧夫同志
跟我們來
為甚麼來這裏？
跟我來
總監…
你們做甚麼…
求你們停手，求求你們
夠了，你們想點…
金星號怎麼了？
我不知道你說甚麼
太空艙去年已被毀
是我親眼看著你銷毀的
- 繼續 - 不要…
你們想知甚麼，我都會講，求你們停手
求求你們，好吧…
好吧，你們想知甚麼…
- 我都會講… - 停手
我都會講，好吧
- 講吧 - 好
快招供有用的情報
他們改變著陸地點，是我的主意
不關其他人事，是我，是我的主意
與其他人無關，求求你們
好，他們在哪裏著陸？
我不知道
他們不肯講
- 我不能進入地面控制 - 他們在哪裏著陸？
我不能進去，你明白嗎？
求求你，別殺他
我講了，是芬蘭
聽到未？是芬蘭
是芬蘭，就在維堡的邊界
同志，做得好
你的功績會被記錄在案，帶走他
總監，對不起…
很對不起
63分鐘後就到大氣層介面
正在載入重新進入航向程序，往芬蘭進發
已設定下降艙，可以分離和重新進入
是時候開始重返程序
深海潛水器開始分離
深海潛水器近乎就位
纜繩已拉到盡
開始燃燒探測器引擎
深海潛水器引擎在改變我們的航向
好
非常好…
重返航道往地球進發，倒數三
二、一…
正在關上探測器引擎
成功了，華利亞
我們正在往地球進發
好
我要鬆開纜繩了
華利亞，或者我們有辦法…
不，我要完成任務
華利亞，甚麼任務？
- 我要帶它降落金星 - 不行，你…
沙撒，我要帶它降落金星，明白未？
幫我一個忙
你找到坦雅時，講她知…
我愛她
永別了，華利亞
不
你怎能讓她那樣殘害他這樣的人？
他為祖國貢獻得不夠多嗎？
沙基
我…
我不明白，怎會這樣？
我明明見到你在…
不，我不…
過來…
- 這是他們的伎倆 - 弊了，我剛才…
- 我知道… - 我剛才講出著陸…
弊了
對不起
沒事了
對不起
不會有事的
不必道歉
不會有事的
望住我…
我們送了人類上金星啊
到達金星再折返
這是他們搶不走的
永遠搶不走
他們進入大氣層後，會從這方向前來
飛越北歐和西蘇聯，飛往哈薩克
派兵在著陸區外部署
以便迅速行動
假如他們嘗試逃走呢？
我們應該不用擔心
他們處於零重狀態九個月
地球重力會令他們企都企不穩
手到擒來
沒錯
目前高度是122公里
即將進入大氣層交界面
正在啟動RUS
選擇手動下降
要一路讀出高度
我們要保持於曲線以下
高度是121公里
探測到大氣阻力
探測到負荷過重
開始減速
開始手動彈道下降
你最好扶穩
減速至2.5倍重力，而且攀升得很快
航向開始改變
準備重力急升
現在的減速度是4.6倍重力
你下降得有點低
6.8倍
7.1、8倍
要更多
- 旋轉並往下壓 - 10倍
13
再多…一點
我們達標了
在計劃航道上了
長官，太空船…
它開始改變航道
甚麼意思？
著陸區有變
他們在哪裏著陸？
- 我不… - 他們在哪裏著陸？
重力在下降
一切穩定
11.5
8
進入率正常
我們正在往芬蘭進發
已發射導彈
500米
300米
100米
到底是甚麼鬼？
- 不知道 - 快拉降落傘
快拉降落傘
我拿不到…
- 降落溫度太高了 - 等等
等等，準備防撞姿勢
我們成功了
我們未死
但很快就無命
- 弊了 - 甚麼意思？
擊中我們的東西將我們拋離航道
我們在蘇聯著陸了
距離邊境還有兩公里
我們要即刻走
他們在哪裏著陸？
上校，在方圓15公里之內
立即去找太空艙
不…
不
怎麼了？
是沙撒
他未死
他們的太空艙剛著陸
他們一定會殺他，他們全部都會死
我們要幫他們
對不起，我們愛莫能助，貝莉可娃同志
但我們的軌道很近著陸區
若我們用下降艙，就能及時去幫他們
你也知道
除非有緊急情況 否則我們不能用下降艙作任何用途
謝謝
星城呼叫禮炮一號
我們收到讀數顯示，撤離艙正在啟動
出了問題嗎？
沒有，星城
肯定是感應器壞了
你們肯定？禮炮一號
這邊一切正常，星城
- 對，我們要… - 我們不能再推進了
- 設計總監彼得羅夫斯基 - 點啊？
莫斯科打來
- 彼得羅夫斯基 - 副主席
你講過會處理此事
沒錯，副主席，我…
我…
他們似乎改變了航道
- 我知道 - 但放心
- 我馬上出發… - 拉斯高娃上校正在處理
拉斯高娃上校？
- 甚麼意思？ - 她已經在邊境
就快捉到人，所以你不用再操心了
謝謝
長官，我…
散開，搜查樹林界線
他們不會走得很遠，繼續搵
好，扶住我
- 好吧… - 好
我感覺像被千斤壓住
你聽到嗎？
他們正在逼近
我們要即刻走
穿過樹林就到邊境
尤莉亞
邊境在哪邊？
15公里，那邊
15？
或者20公里
或者20吧
那部卡車開得到嗎？
我不知還能走多遠
邊境就在前面
就在那邊
我們要走了，拉舒美
我們要即刻走
走啊…
前進
沙撒
快走…
拉舒美
來…你做得到的
我知你做得到
你做得到的，走吧
撐住啊
就快到了…
喂…
沙撒，走啊…
- 過來 - 走啊，沙撒
走啊
帶她走
請帶她走
走啊
謝謝
字幕翻譯：尹寶燕