1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Dio, un altro giorno.

4
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Un altro dannato giorno.

5
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Oggi è giovedi.

6
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Meno male.

7
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Non è possibile.

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Non posso essere io.

9
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Sai cosa c'è di così brutto nell'essere vecchi?

10
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
Il resto del mondo ti considera completamente innocuo, e questo è un peccato.

11
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
È questo l'aspetto che più mi preoccupa dell'essere vecchio.

12
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Cattive notizie e funerali. Ecco come si presenta la vecchiaia.

13
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
La carne fresca è arrivata!

14
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Cose molto giovani e innocenti!

15
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Ehi Mazas, potrebbero piacerti anche questi carini.

16
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Allora, vieni anche tu?

17
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
No. Siediti e prendi qualcosa da bere.

18
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
-Mi stai invitando? -No.

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Allora, e tu? È di nuovo giovedì, vero?

20
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Indossa una sciarpa al collo e profuma di budino.

21
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Mostra un po' di rispetto, Peji.

22
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Oh. È un soldato, proprio come me.

23
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-Ciononostante. -I soldati sanno gestire le parole forti.

24
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Peji, non hai alcun senso del tatto.

25
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
Ecco perché ti disprezza.

26
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
E ora lasciateci soli.

27
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Oh, io

28
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
La prego di accettare le mie più sincere scuse, sergente.

29
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Ora vado in safari.

30
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Questo idiota non mangia niente da due settimane.

31
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
e preferisce spendere la sua pensione con le prostitute.

32
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Davvero triste.

33
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Secondo!

34
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Sono così felice di vederti.

35
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Il mio angelo custode.

36
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Come stai? -Sto bene. E tu?

37
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
—Sto benissimo. Grazie. —Molto bene.

38
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Ho organizzato una giornata meravigliosa con te.

39
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-Davvero? -Sì! Certo!

40
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
E ti preparerò una colazione che ti lascerà a bocca aperta.

41
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Non vedo l'ora. —Lo sapevi che so cucinare?

42
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-No. -Oh, assolutamente fantastico.

43
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Veramente?

44
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Si potrebbe dire che sono il Jamie Oliver di...

45
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Ehi! —Ciao, amore mio!

46
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-Tutto bene? -Ciao.

47
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Chi è? -La mia ragazza.

48
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
Secondo!

49
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Ruggine.

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Ti piace? Lo indosso per la prima volta.

51
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Posso metterne uno diverso se tu...

52
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
No, no. No, è perfetto.

53
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
È perfetto.

54
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Siediti, i waffle sono pronti.

55
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Assomiglio davvero a tua moglie?

56
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
-Il tuo sedere è un po' più grasso. -Dai!

57
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Ehi, ehi, h6)'-

58
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
Dai. Rilassati.

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Wow, ti piace proprio questa roba, eh?

60
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Fai attenzione, questo ti causerà il diabete.

61
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Pressione alta. No.

62
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
Nel peggiore dei casi, psoriasi.

63
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
È incredibile. Voglio dire, è esattamente lo stesso vestito,

64
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
che indossava quando l'ho vista per la prima volta.

65
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Era carina, vero?

66
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Mio Dio.

67
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Aveva un piccolo negozio, proprio dietro l'angolo dalla mia base.

68
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
E continuavo a inventarmi nuove scuse,

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
per andarli a trovare nel mio giorno libero.

70
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
La trovavo sempre dietro al suo computer, sai?

71
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Ha ridato vita a oggetti vecchi e inanimati.

72
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Lei ha preso qualcosa

73
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Ha preso qualcosa di brutto e logoro e ne ha fatto qualcosa di bello.

74
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Proprio come te.

75
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Grazie.

76
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Quando per la prima volta ho trovato il coraggio di parlarle,

77
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
quindi, parlandole effettivamente,

78
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Ho cucito io questo vestito.

79
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
L'abito che indossi in questo momento.

80
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"È un vestito davvero grazioso."

81
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
E lei minimizzò il complimento,

82
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
prendendosi gioco della mia uniforme.

83
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Non nutriva molta stima per i militari,

84
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Soprattutto non per quella americana. Ma le ho detto:

85
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"Non devi preoccuparti." Voglio dire,

86
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Non sono un soldato tipico. Sono solo un sergente addetto alla logistica.

87
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
Cos'è questo? Cos'è un sergente addetto agli approvvigionamenti?

88
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Quello è un tipo,

89
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
che è troppo fifone per essere un vero soldato.

90
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Mamma mia. Ecco perché passo del tempo con te.

91
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
—Questo è quello che ha detto. —No. Andiamo.

92
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Ma.

93
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Non sarebbe meraviglioso se ogni giorno fosse giovedì?

94
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Secondo,

95
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Mi sei mancato.

96
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Mangia i tuoi waffle.

97
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-Voglio ringraziarti. -Per cosa?

98
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Per ricordarmi chi ero una volta.

99
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Chi avrei potuto essere.

100
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, se non fosse per te, non riuscirei proprio a sopportare tutto questo.

101
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Sai, la strada.

102
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Ehi, proviamo a fare qualcosa di diverso giovedì prossimo.

103
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
-Qualcos'altro? -Sì.

104
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
—Cosa? —Vorrei invitarti a cena.

105
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

106
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Vuoi invitarmi a cena?

107
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Perché?

108
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Andrò a una festa con tre avvocati.

109
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
E lì faccio anche qualcosa in più.

110
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
All'insaputa della tigre.

111
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Chiaro?

112
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Parlando del diavolo...

113
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Sparisci, tigre.

114
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Bellissimo. Come sempre.

115
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Dio ti protegga, angelo mio.

116
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Arrivederci.

117
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
IL GENTILUOMO

118
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Ho pensato di provarci, ma ovviamente tu non sei qui in questo momento.

119
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Beh, ma se siamo onesti,

120
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Tu non sei mai stato veramente lì.

121
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Avrei dovuto dare ascolto al mio istinto.

122
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
È colpa tua.

123
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
E ora ti sto aspettando, e non so nemmeno perché.

124
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Pensi che i seni siano veri?

125
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
No, ma quello è il rigor mortis.

126
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Se si tratta di una prostituta, è chiaro come sia morta.

127
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Si è soffocata mentre deglutiva.

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Buongiorno, Commissario. Buongiorno, Commissario.

129
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Merda, che fine ha fatto?

130
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Cosa dice la procura?

131
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
Il cadavere di una ragazza ritrovato in questa zona è presumibilmente quello di una prostituta.

132
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
il che significa che non c'è particolare fretta.

133
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Ha dei segni sul collo.

134
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Sangue nella vagina e nell'ano.

135
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Chiunque può uccidere una prostituta.

136
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
A nessuno importa niente di noi.

137
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
Un latte macchiato, per favore.

138
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Per me è sempre la stessa cosa.

139
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Ha avuto problemi con il suo protettore?

140
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
NO.

141
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Olga gli ha portato più soldi.

142
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Se non fosse stato soddisfatto, ne avrebbe preso un altro.

143
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Ha menzionato qualche cliente?

144
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Dal suo ultimo lavoro, sì.

145
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Questo è il numero di targa della sua auto.

146
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Me l'ha mandato quando ha lasciato la città vecchia.

147
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Quindi abbiamo cercato di proteggerci a vicenda.

148
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Ma come potete vedere, non è servito a nulla.

149
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Ha detto qualcosa riguardo all'autista dell'auto?

150
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
NO.

151
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Solo che c'erano tre ragazzi.

152
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
Volevano pagarle 600 euro.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Ne era felicissima.

154
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
Capire.

155
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Ha dei familiari o qualcuno che dovremmo informare?

156
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Lei aveva solo me e il vecchio.

157
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Intendi suo padre?

158
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Era un amico.

159
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Niente fronzoli.

160
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Glielo dirò.

161
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
L'hanno strangolata.

162
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Ma prima

163
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Hanno i loro effetti personali...

164
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Sai cosa voglio dire.

165
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Solo per divertimento.

166
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Ho una targa.

167
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
Un mio amico,

168
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
beh, un cliente,

169
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
è possibile individuare facilmente il proprietario.

170
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Ecco perché sono venuto qui.

171
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Hai sentito?

172
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Mi stai ascoltando?

173
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Mi dispiace, Tina.

174
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
Era?

175
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Non hai voglia di fare assolutamente nulla?

176
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
Mi dispiace.

177
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Voi idioti siete tutti uguali.

178
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Vaffanculo.

179
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Vaffanculo!

180
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Vaffanculo!

181
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Fermare!

182
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Piccolo frocio!

183
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Ehi! -Mi stai costringendo a correre?

184
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Ehi! -Aspetta e vedrai, idiota.

185
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-Permetti le gare in piano? -Ehi!

186
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
-Lascialo stare! —Cosa vuoi?

187
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Okay, okay! —Non intrometterti, idiota.

188
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Dovresti andare a vedere i luoghi d'interesse, nonno.

189
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Sefior, sei ferita?

190
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-Sei americano? -Sto bene.

191
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Inglese? -Grazie.

192
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Vieni. -No, no. Sto bene.

193
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-Voglio aiutarti. -Sto bene.

194
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Non puoi semplicemente mentire qui.

195
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Venire.

196
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Mostrami la ferita.

197
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Per favore. Vieni.

198
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Come mai...

199
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
È vergognoso il modo in cui ci trattano.

200
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Non siamo altro che spazzatura.

201
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Migranti, prostitute, anziani, a nessuno importa di loro.

202
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Ma lei lo fa.

203
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Nessuno osa opporsi a loro.

204
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
È stato un gesto davvero nobile. Con te si stava rivolgendo a un'azienda completamente diversa.

205
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Qui.

206
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Non voglio rubarvi altro tempo. Grazie di tutto.

207
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Ehi, per quella cifra posso davvero farti divertire.

208
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Lo possiedi già.

209
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Ti vedo sempre giù nel centro storico.

210
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Ma non ti ho mai visto andartene con una ragazza.

211
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Sono al piano di sotto, al bar, a bere qualcosa con gli amici.

212
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Non ti senti mai solo?

213
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
Il nome.

214
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Ehi, fai attenzione.

215
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Qui.

216
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Nome e indirizzo.

217
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Quello è il farabutto che l'ha uccisa.

218
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Hai assunto tu questa donna?

219
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Sì, l'ho fatto.

220
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Qualcosa mi dice che è successo qualcosa!

221
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Le questioni serie sono la mia specialità.

222
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Saresti così gentile da dirci,

223
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
Cos'hai fatto esattamente sabato sera?

224
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-È morta? -È tutto qui?

225
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Potrebbe per favore rispondere alla mia domanda?

226
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Innanzitutto, rispondimi a una domanda.

227
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Possibile che la ragazza abbia annotato il numero di targa di una delle mie auto?

228
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
e l'hai trasmesso a qualcuno?

229
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Mi sembra logico che si tratti di una misura di sicurezza contro i clienti indesiderati.

230
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Dovrebbe esserlo, ma purtroppo viola gravemente la mia privacy.

231
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Ascolta, Sefior Pallares, se non ti senti a tuo agio qui,

232
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
per rispondere a qualsiasi domanda

233
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Possiamo occuparcene volentieri in stazione.

234
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Mi stai minacciando?

235
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Quindi, adoro le minacce.

236
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
Posso io?

237
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Ho il piacere di coltivare la mia passione per la caccia alla selvaggina di grossa taglia.

238
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
da condividere con il Procuratore Generale.

239
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Eccolo. Probabilmente lo conoscete.

240
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Ricordo un consiglio che mi diede tempo fa.

241
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
"Premi il grilletto del fucile solo quando..."

242
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
"Se hai il bersaglio giusto nel mirino."

243
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
Un uomo saggio, davvero.

244
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Ho mandato qualcuno a prendere la ragazza.

245
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Verso le undici di sera. Più o meno.

246
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Dove, dunque?

247
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Penso che fosse nella città vecchia. Sì.

248
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Siamo andati insieme in un motel.

249
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Uno di quelli con posti auto privati,

250
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
dove nessuno può vedere chi entra e chi esce.

251
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Beh, il resto potete immaginarlo, no?

252
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Sì. Quando sei uscito dalla stanza, di preciso?

253
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Verso l'una di notte. Più o meno.

254
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
E dove sei andato poi?

255
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Beh, volevo riportarla in città.

256
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Ma lei insistette

257
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
che li ho lasciati uscire vicino alla discoteca "Midnight".

258
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Ha spiegato il motivo?

259
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
No. Ma presumo che stesse cercando più clienti.

260
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
E c'era qualcun altro con te quella sera oltre alla ragazza?

261
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Sì, certo. Le mie guardie del corpo, come sempre.

262
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Ma loro sono rimasti fuori. Non hanno partecipato alla festa.

263
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Sono bravi ragazzi. Puoi parlare con loro senza preoccupazioni.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Lo faremo, non preoccuparti.

265
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Olga, la ragazza che hai assunto,

266
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
Ho detto a un'amica che avrei passato la notte con tre avvocati.

267
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Beh, forse voleva mettersi un po' in mostra.

268
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Quindi...

269
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Apprezzo molto la nostra conversazione,

270
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Ma ho ancora una giornata impegnativa davanti a me.

271
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Mi scusi.

272
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaräs.

273
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, se non le dispiace.

274
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Ovviamente.

275
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Perché hai effettivamente bisogno di guardie del corpo?

276
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Non si può mai sapere, vero?

277
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Non a caso si dice che le cose brutte vengono da dietro.

278
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Non è vero?

279
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Prima tu.

280
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Pallaräs afferma di averla accompagnata al club "Midnight".

281
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Olga lavorava nel centro storico.

282
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Se fosse apparsa in qualsiasi altro luogo, i papponi l'avrebbero interpretato come una dichiarazione di guerra.

283
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
Furono raggiunti dalla concorrenza e molto probabilmente picchiati a morte.

284
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Vodka o gin, per te?

285
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Caffè. Siamo di turno.

286
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Intendi tipo la fiaschetta che tieni sempre in tasca?

287
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
La fiaschetta non sono affari tuoi, Puertas.

288
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
-Due caffè, Paco. -Va bene. Arrivano subito.

289
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Chi è il protettore di Olga?

290
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Paco.

291
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
È conosciuto come "la Tigre".

292
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Ci sono nove testimoni che affermano di averlo visto con loro la notte del delitto.

293
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Inoltre, i protettori non distruggono le loro fonti di reddito.

294
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Questa è l'unica cosa che non fanno con loro.

295
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Non le ha chiesto come fosse morta.

296
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Di solito, quando qualcuno muore, la gente vuole conoscere tutti i dettagli.

297
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Allora, qual è il piano? Continuiamo le indagini per un'altra settimana,

298
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
prima di archiviare la questione come caso irrisolvibile?

299
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
È proprio come ha detto quella prostituta, Tina.

300
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
A nessuno importa di lei.

301
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Ma tu sei interessato.

302
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Perché dici questo?

303
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Hai minacciato Pallares. Quindi per te non è una questione di indifferenza.

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Beh, a volte una donna non ha altra scelta.

305
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Essere una stronza, sì.

306
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Solo a volte?

307
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Ci sono novità riguardanti tuo marito?

308
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Visto che sono una vera stronza, forse puoi capire mio marito?

309
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Stronza: Sì. Capisco: Purtroppo no.

310
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Non tornava a casa da giorni.

311
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
E quando chiamo, la chiamata va alla segreteria telefonica.

312
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
GAS - È VIETATO FUMARE E INGRESSO CON FIAMME LIBERE.

313
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
Va bene. Entra in macchina.

314
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Cosa vuoi, nonno?

315
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Ti piace lo chalet?

316
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Ho solo voglia di fare una passeggiata.

317
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
È uno straniero del cazzo.

318
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
Non capisco.

319
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
"Non capisco." "Non capisco."

320
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Non capisci?"

321
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Allora faresti meglio a imparare la nostra lingua in fretta.

322
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
Perché mi dirai che diavolo

323
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Vuoi qualcosa da Sefior Pallaräs, idiota!

324
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
È sicuramente un informatore a pagamento!

325
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
È così?

326
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
È così?

327
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Ti pagano per ficcare il naso qui intorno?

328
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Mantieni la calma. Sopporta il dolore.

329
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Questo è tutto ciò che conta quando si è anziani.

330
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Dimmi, chi diavolo ti sta pagando?

331
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Oppure ti troveranno qui domani.

332
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
con la faccia intrisa di sangue e sporca, ricoperta di mosche.

333
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
Aspetta un attimo. Dai, finiamola.

334
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Quel cretino non ti capisce. Dai.

335
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Stupido idiota.

336
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Addio, nonno.

337
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Non hai più vent'anni.

338
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Ti stai comportando come Clint East/Nood, e hai visto cosa è successo.

339
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Inoltre, non era mica l'amore della tua vita, vero?

340
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Puoi andare all'inferno. Mi hai sentito?

341
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Non sono un bambino. Smettila di farmi la predica, dannazione.

342
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Sai, avrei potuto diventare una grande star.

343
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Franco Nero lo disse quando stavamo girando "I due temuti".

344
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Ma eccomi qui, seduto a bere Carajillo,

345
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
mentre il cancro mi consuma lentamente.

346
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
E mi senti lamentarmi?

347
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Non servirebbe a nulla.

348
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Non posso far altro che accettarlo e andare avanti.

349
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Non ho altra scelta.

350
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
Signore...

351
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Io la vedo diversamente.

352
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Non fare pasticci.

353
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
PALAZZO DI GIUSTIZIA

354
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Era?

355
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
No, non mi hai capito del tutto.

356
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Voglio i soldi entro lunedì sera.

357
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
Ah sì? Non mi interessa.

358
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
Non me ne frega un cazzo! Vaffanculo, stupido idiota!

359
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Prendilo.

360
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Non ho idea di chi sia quel tipo, ma mi piacerebbe essere al suo posto.

361
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Non stasera.

362
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
EHI.

363
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Ecco qui...

364
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Sono di nuovo io.

365
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
So che è...

366
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...è una cosa piuttosto malata.

367
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Tanto non tornerai comunque.

368
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Non so ancora come affrontare la situazione.

369
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Uscirò di nuovo, ma ti assicuro,

370
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
Lo farò.

371
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Passo dopo passo.

372
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
E sai,

373
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Quale sarà la prima cosa?

374
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
Per eliminare il cattivo odore.

375
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
E sapete perché?

376
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
Perché mi sei mancato da quando te ne sei andato,

377
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Lo sento dappertutto. Mi sta facendo impazzire.

378
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Mi sta facendo davvero impazzire.

379
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Beh, forse...

380
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Forse sei tu

381
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
È esattamente ciò di cui ho bisogno.

382
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
Una malattia di merda.

383
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
EHI!

384
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Prendi questo.

385
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Ci vediamo domani alle nove.

386
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Non ho la minima idea di chi tu sia.

387
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Ma sono sicuro che possiamo raggiungere un accordo.

388
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
Lasciami andare. Ci sono mille euro nel vano portaoggetti.

389
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Lo metti in tasca e sparisci dalla porta sul retro.

390
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Riesci a sentirmi?

391
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
Era?

392
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Ascolta, miserabile bastardo.

393
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
È importante che tu capisca ogni parola che dico.

394
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Perché la tua vita dipende da questo.

395
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Mi senti forte e chiaro?

396
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Sì, ti capisco benissimo.

397
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Dammi il tuo telefono.

398
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Tutti i miei contatti sono lì dentro.

399
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Se te lo do, sono finito.

400
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Facciamo un accordo. Guarda.

401
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Vedi?

402
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Guarda l'orologio. Puoi averlo se vuoi.

403
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Tieni duro, dannazione.

404
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Ora chiami ognuno di quegli stronzi,

405
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
Chi ti ha aiutato a uccidere la ragazza?

406
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
-Sei un pazzo, non ho ucciso nessuno. -Chiudi la bocca!

407
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Lascia perdere l'idea di cercare di uscirne con le parole.

408
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
Va bene-

409
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Altoparlanti accesi.

410
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Sì. Va bene.

411
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Capo, pronto per il prossimo? Che cosa ti va di mangiare?

412
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
No, stavo solo pensando a quello che è successo ieri sera.

413
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Penso che quello che abbiamo fatto sia stato sbagliato.

414
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-So quello che sto facendo. -Sì!

415
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Ma non mi lascia andare.

416
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Non riesco a smettere di pensarci.

417
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Antofito Diaz Pallares scopre improvvisamente di avere un cuore?

418
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Almeno dimmi che la situazione è degenerata e che io non ne sono responsabile.

419
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
Va bene?

420
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
È scivolato dalle tue dita e da quelle di quell'idiota di Ledesma.

421
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
La verità è che la prostituta ha urlato troppo forte.

422
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
L'hai sentito.

423
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Hai ottenuto ciò che volevi.

424
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
E adesso? Hai intenzione di uccidermi?

425
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
Non sarebbe una mossa molto intelligente. Ho circa due chili di cocaina a casa.

426
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Tutto appartiene a te.

427
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Dai, con quello puoi scopare tutte le puttane che vuoi. Giusto?

428
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Olga.

429
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
Era?

430
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
Quello era il nome della ragazza. Olga. Dillo.

431
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Olga.

432
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Sì, quello era il suo nome.

433
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
NO!

434
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
Forza! Smettila di resistere.

435
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
Verranno da ogni dove

436
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
e cercatemi.

437
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Dopo un vecchio.

438
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Ma quello che troveranno è un assassino.

439
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
Il letargo invernale è finito.

440
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
Abbiamo trovato uno dei miei avvocati morto. Assassinato.

441
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Vorrei che gli dessi un'occhiata. Forse ci troverai qualcosa.

442
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
E se sì, portamelo direttamente. Va bene?

443
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Non dirmi che devi lavorare proprio quel giorno.

444
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
sul quale verrò da voi!

445
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Sembra che qualcuno abbia combinato un pasticcio con i bilanci.

446
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
E la questione deve essere risolta entro lunedì.

447
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Lei crede nel karma, Commissario?

448
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
NO.

449
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
La vita è troppo bella per i bastardi.

450
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Questo bastardo qui ha dei pezzi grossi, ricchi imprenditori.

451
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
e occasionalmente difendeva gli spacciatori di droga.

452
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Persone con cui è meglio non scherzare.

453
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
Con chi hai litigato, signora Pallaräs?

454
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
Con la tigre?

455
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
La tigre...

456
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
Dovremmo far controllare il suo telefono.

457
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Forse troveremo qualcosa di piccante.

458
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"Qualcosa di piccante"...

459
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
No, fermati!

460
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
Oh, guarda un po'.

461
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Se questo non è il mio ristorante messicano preferito, non so quale possa esserlo.

462
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Arrivo subito.

463
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Come stai, Turön?

464
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Intestino.

465
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
Onestamente,

466
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Mi sono svegliato stamattina di pessimo umore,

467
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Ma dopo la mia ginnastica quotidiana, mi sento di nuovo rigenerata e piena di energia.

468
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
Povero ragazzo.

469
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
Oh, andiamo. Come stai?

470
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
—Come vanno le cose in esilio? —Bene.

471
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Hai finalmente trovato un travestimento? -Beh...

472
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Si dice che gli uomini sposati suscitino meno sospetti.

473
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Ma non chiedermi perché.

474
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Ci sto lavorando. Attualmente sto frequentando una donna e...

475
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Oh, davvero? E allora? È una gran bella ragazza, suppongo!

476
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
Sai...

477
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
Oh, capisco. So cosa stai per dire.

478
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Cioè, la vera bellezza viene da dentro, giusto?

479
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Corretto. -Vi auguro tutto il meglio.

480
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Carta?

481
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Assolutamente disgustoso. Mio Dio.

482
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-Ecco a te. —Grazie.

483
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Sono grato per quello che hai fatto.

484
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
—Questo è il mio lavoro. —No. No.

485
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Sì, è il mio lavoro.

486
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
No, ma non hai semplicemente svolto un lavoro.

487
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
E

488
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Voglio solo che tu sappia che lo capisco.

489
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Se doveste mai aver bisogno di qualcosa, componete il numero 0800-Turön.

490
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
Va bene? Va bene. D'accordo.

491
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
Avete avuto notizie dal Messico?

492
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Beh, il gong continua a suonare.

493
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Ormai ti avranno dato un soprannome.

494
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Oh, sì? Quale?

495
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-Erode. —Ah, Erode.

496
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
—È un bel soprannome. —Sì, certo.

497
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Meglio del nome stupido che ti sei dato.

498
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
—Jorge Bustos... -No. No, no.

499
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Si legge:

500
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Pedro Bustos.

501
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Pedro. -Pedro Bustos.

502
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Pedro. "Non prendermi in giro" - Pedro.

503
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
C'è qualcos'altro.

504
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Hanno mandato qualcuno a cercarti.

505
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
Non sappiamo ancora chi sia, ma non preoccuparti,

506
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Lo scoprirò.

507
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
—Rilassati. —Grazie.

508
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
La cosa minima che puoi fare ora è mantenere un basso profilo.

509
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Quando succede qualcosa di simile a quello che è successo oggi,

510
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Ve lo dico per intrattenervi.

511
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Avete scoperto qualcosa sul caso Pallaräs?

512
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Merda. Che disastro.

513
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
A causa delle prostitute che hanno ucciso?

514
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
SÌ.

515
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
Le guardie del corpo che avevo assegnato loro si sono sbarazzate del loro cadavere.

516
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
E hanno raccolto un vecchio che stava inseguendo Pallares.

517
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Uno straniero. Probabilmente americano.

518
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
NO.

519
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
Un gringo.

520
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
Lo hanno catturato e gli hanno dato una bella lezione.

521
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
È stato gettato in un cassonetto della spazzatura e dato alle fiamme.

522
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Forse il gringo era arrabbiato perché doveva masturbarsi di nuovo.

523
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Forse. Portamelo.

524
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
—Prendi uno dei miei uomini e... —No, lavoro da solo.

525
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Non te lo sto chiedendo!

526
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"Lavoro da solo!" —Non c'è nemmeno bisogno di chiederlo!

527
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Porterai con te delle chapas.

528
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Chapas. Davvero? -Sì.

529
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Chapas è un mio connazionale, quindi... —Oh, merda.

530
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Sii selvaggio,

531
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
imprevedibile e più fedele di un cane.

532
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Sa chi sono?

533
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
—Cosa ho fatto? —Certo che no.

534
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Nessuno qui sa chi sei.

535
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Erode è una leggenda.

536
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Una storia dell'orrore.

537
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Accidenti, sono furioso.

538
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Hai un bel coraggio, amico.

539
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Dimmelo subito.

540
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Come ti senti?

541
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
Mi sento...

542
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Mi sento meglio di quanto non mi sentissi da anni.

543
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-Sono di nuovo vivo. -Benissimo.

544
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Sì, e come lo hai ucciso?

545
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Le tagliarono la gola.

546
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Merda, signori.

547
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Sei un ragazzo davvero adorabile, ma guai a te se ti arrabbi.

548
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Poi "Buonanotte".

549
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
E non è tutto. Voglio anche

550
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
uccidete gli altri due stronzi che hanno ucciso Olga.

551
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Giusto.

552
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Sei proprio Lee Marvin, amico mio.

553
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Ma questi stronzi sono pericolosi.

554
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Voglio dire, davvero molto pericoloso.

555
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Avrò bisogno del tuo aiuto.

556
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Posso contare su di te?

557
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Sì, certo che puoi contare su di me.

558
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Contate pure su di me.

559
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Mi ha parlato di un avvocato, ma ce n'erano tre.

560
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Voleva guadagnare soldi, ma sfortunatamente non me ne ha voluto prestare.

561
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Se me l'avesse detto, l'avrei protetta anch'io.

562
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Ha dovuto chiedere un prestito a Olga.

563
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Lo sapevate che uno degli avvocati è stato trovato morto?

564
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Oh mio Dio!

565
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Ma chi mai vorrebbe uccidere un avvocato?

566
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Sì, molto divertente.

567
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
È vero che Olga aveva un fidanzato più grande?

568
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
Un uomo anziano?

569
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Theo. È americano.

570
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Quel tizio mi ha già prestato un sacco di soldi per lei.

571
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Intendiamoci, solo per parlarle.

572
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
E dove abita?

573
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Maledetto gringo.

574
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Niente.

575
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Ehi Pedro, ce l'ha detto il ragazzo dell'ospedale?

576
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Hai fornito l'indirizzo sbagliato?

577
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Innanzitutto, rivolgiti a me con cortesia. Non sono il tuo compagno di bevute.

578
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
E in secondo luogo: l'indirizzo non è sbagliato. Quel dannato gringo vive qui.

579
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Ah, capisco, Don Pedro.

580
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Dobbiamo aspettarlo qui? -No.

581
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Non tornerà.

582
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Di norma, non permetto a nessuno di vivere qui senza un documento d'identità.

583
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Lo sai, Mazas.

584
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Amalia, ti prego. Darei la mia vita per garantire per quest'uomo.

585
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Io ho... Non ti fidi di me?

586
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Ovviamente no.

587
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Ascolta, Amalia, voglio essere completamente sincero con te.

588
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Questa storia è davvero triste e spero

589
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
che non esca da questa stanza.

590
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Il mio amico è scappato dalla casa di riposo,

591
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
in cui suo figlio lo ha rinchiuso.

592
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Lo ha abbandonato lì per farlo sistemare a casa sua.

593
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Vi fidereste di vostro figlio e gli affidereste una cosa del genere?

594
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Guardate la sua faccia.

595
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Secondo te, questo è l'aspetto di un uomo pericoloso?

596
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-No no?

597
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
No, non va bene. Sii più sexy.

598
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Sembra che tu ti senta a disagio.

599
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
-Anch'io non mi sento bene. -Sì, ha un bell'aspetto.

600
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
Sai cosa? Togli la coperta.

601
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
No, no, assolutamente no. Giù le mani.

602
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Dai, togli la coperta. -No!

603
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Vieni qui! Sei un porcellino pervertito, vero?

604
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
Era solo uno scherzo, quindi mantieni la calma.

605
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Sì, lo so, mi dispiace. -Cosa c'è che non va?

606
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Mi è appena venuto in mente qualcosa.

607
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
E lo era?

608
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Non volevo proprio dirtelo, ma...

609
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
L'ho trovato piuttosto sgradevole.

610
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Conosci il tuo vicino?

611
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
L'ho incontrato in ascensore e...

612
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Beh, in realtà non ha fatto niente.

613
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Ma lui mi stava molto vicino.

614
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
E forse me lo sto solo immaginando, ma

615
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Accidenti, c'era un sacco di spazio.

616
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Dovrei parlargli?

617
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
No no.

618
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Non importa. Probabilmente sto solo vedendo dei fantasmi.

619
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
—Dai, su. Togli la coperta. —No, no, no.

620
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
-Togliti la coperta. —Non solo io.

621
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
—Solo con te. —Voglio solo una foto.

622
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Per favore, solo una singola foto di te nudo.

623
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
A quanto pare, un vecchio gringo è stato avvistato nel quartiere di Alza.

624
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Forse non è niente di che.

625
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Niente di niente?

626
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
"Assolutamente niente" è ciò che abbiamo ora.

627
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Dì ai ragazzi di controllare tutte le pensioni e gli hotel.

628
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Non dovresti perdertene nessuno. Giù.

629
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Giù! Giù! Via! Sparisci!

630
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
Che succede, capo? Non ti piacciono le ragazze?

631
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
—È dannatamente sexy! —Sì, sì.

632
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Sono sicuro che tu possa giudicarlo.

633
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Questa giovane generazione.

634
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Resisti a tutte le tentazioni

635
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
e non conosce pietà. Come il dannato Erode.

636
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
Che ne dici?

637
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Non hai mai sentito parlare di Erode?

638
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
Il diavolo in persona.

639
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Nessuno sa chi sia.

640
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
O che aspetto abbia.

641
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Nessuna foto di quel bastardo, nessun video, niente di niente.

642
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Tutto ciò che si sa di lui,

643
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
è che era presente al battesimo di uno dei ragazzi

644
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
I nemici di Sefiora Turön in Messico, e lui li massacrò tutti lì.

645
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
E quando dico "tutti", intendo uomini, donne e bambini.

646
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Dubito che quel bastardo riesca ancora a dormire sonni tranquilli.

647
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-Con quella merda sulla coscienza. -Chiudi la bocca.

648
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Sei solo un idiota.

649
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Uno stupido, un completo idiota.

650
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Ascolta, Don Pedro,

651
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Mi hai chiesto rispetto, non è vero?

652
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Allora rispettami anche tu.

653
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Portatemi i miei denti.

654
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Aspetto.

655
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
Deve essere lui.

656
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
EHI!

657
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
EHI!

658
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Sei tu la tigre?

659
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Non vedi le mie strisce?

660
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
Siamo qui per via di Olga. Una prostituta che è stata uccisa la settimana scorsa.

661
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
E quello che ha lavorato per te.

662
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Dobbiamo ancora chiarire alcune cose.

663
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Non ho visto niente,

664
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Non ho sentito nulla e non so nulla.

665
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
E neanche io ti dirò niente.

666
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
E con i tuoi dolci tratti messicani

667
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Di sicuro non siete poliziotti.

668
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Puoi renderti la vita facile o difficile, stronzo.

669
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
Okay, credo di avere qualcosa da confessarti.

670
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Io non sono affatto la tigre.

671
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Lavoro per lui.

672
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Ma dovresti discutere le questioni importanti di persona con la Tigre.

673
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Oh, siete voi due bellezze che volete vedere la tigre?

674
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Un attimo, te lo prendo subito.

675
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Eccolo.

676
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Chi vuole succhiarlo per primo?

677
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
Tu o tu?

678
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Allora, amici? Vi è piaciuta la grande tigre?

679
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
Sei un mostro malato.

680
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Pedro!

681
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
Maledetto Welchser.

682
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Non uccidermi. Ti prego.

683
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
Ucciderti? No, no.

684
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Ti porto dalla mia capa così potrà giocare con te.

685
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
Dev'essere un incubo.

686
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
No, amico.

687
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Ti svegli da un incubo.

688
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Allora? Sono l'uomo che stai cercando?

689
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
Mi sto convincendo sempre di più.

690
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Ti amo.

691
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Maledetto.

692
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
"Anch'io ti amo." "Sì?"

693
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
Ti amo. Ti amo.

694
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Tutto bene?

695
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
Cosa è?

696
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
Il vicino?

697
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Basta un solo rumore e ti sparo in testa, e sparo anche a tua moglie.

698
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Hai una figlia, vero?

699
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Non dovresti lasciarli giocare in bagno.

700
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Potrebbe essere pericoloso.

701
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Questo è l'ultimo messaggio vocale che riceverai da me.

702
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Ora puoi anche marcire, non me ne importa niente.

703
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
Che cosa succede?

704
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
-È stato buono. -Sì, lo è stato.

705
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Desidera un altro drink? -Certo, grazie.

706
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Juanfri!

707
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Come sempre.

708
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Era tuo marito?

709
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Devo dirti qualcosa?

710
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
Sei pazzo,

711
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Ma non ti meriti questa schifezza.

712
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Non sapevo fossi così empatico.

713
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Sono come la polvere.

714
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Divento più morbido quando vengo a contatto con i liquidi.

715
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
Qual è il tuo nome di battesimo?

716
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Non te l'ho mai chiesto.

717
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Gilbert

718
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Gili?

719
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Puertas?

720
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Non so mai se stai ridendo o piangendo.

721
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
No, non piangerò più.

722
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
Diamo un'occhiata al telefono di Pallaräs.

723
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Sono sicuro che troverai qualcosa di "piccante".

724
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
Il medico legale afferma:

725
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
Che sia stata assassinata tra le 3:00 e le 4:00 del mattino, giusto?

726
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
SÌ.

727
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
Durante quel periodo, ha effettuato due chiamate di fila.

728
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
Due dei suoi contatti. Entrambi avvocati.

729
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Pensi che il vecchio ucciderà di nuovo?

730
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Lo farei, sì.

731
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-E allora? -Signor San Román?

732
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Sì. Chi c'è?

733
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Qui parla la commissaria Inäs Iborra.

734
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
Mi scusi, cosa?

735
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Sono il commissario Ine Iborra della polizia basca.

736
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
Chiamerò,

737
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Perché abbiamo motivo di credere che la tua vita sia in pericolo.

738
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Hai qualche minuto da dedicarmi?

739
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Aiuto! Spogliatoio!

740
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Signor San Roman? Pronto?

741
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Signor San Roman?

742
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Pronto? Mi senti?

743
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Sei ancora lì?

744
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
SCONOSCIUTO

745
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Signor San Roman? Signor San Roman? Pronto?

746
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Pronto, mi senti?

747
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
Secondo?

748
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo, sei tu?

749
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Signor San Roman?

750
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Secondo?

751
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo, sei tu?

752
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Anche se il karma esiste, a volte c'è comunque bisogno di un soldato.

753
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Chiamerò l'avvocato rimasto.

754
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
NO.

755
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Lo useremo come esca.

756
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Il mio amico, l'assassino.

757
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Un assassino uscito direttamente da un libro.

758
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Come ti senti, amico mio?

759
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Piuttosto buono.

760
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
Dovremmo ubriacarci per bene per festeggiare, no?

761
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
SÌ!

762
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Ubriachiamoci.

763
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Sì. -Dove sono finite tutte le bevande alcoliche?

764
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
Cosa? Beh, sai, il fegato.

765
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Non ho più alcolici in casa.

766
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
Va bene.

767
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Vado subito al negozio a prendere una bottiglia di rum.

768
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Ehi, non fate iniziare la festa finché non torno.

769
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
No, aspetterò. Ehi, signori.

770
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Ti voglio bene, amico.

771
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Avere il cancro ti rende automaticamente un frocio?

772
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Meraviglioso, Lidia.

773
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Foto fantastiche.

774
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Veramente?

775
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Ma anche molto triste.

776
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
SÌ.

777
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Ho chiesto al guardiano dello zoo cosa stesse succedendo,

778
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
se una delle tigri scappa.

779
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
E sapete cosa ha detto?

780
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Ha detto che la tigre non sarebbe scappata.

781
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Perché sa, almeno nel profondo del suo cuore,

782
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
che non esiste più una giungla in cui possa rifugiarsi.

783
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
—A proposito... —Cosa?

784
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Hai parlato con il vicino?

785
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Ti ha molestato di nuovo?

786
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
No, no. Al contrario. Si sono trasferiti.

787
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Così, all'improvviso. Da un giorno all'altro.

788
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Come se fossero fuggiti da qualcosa.

789
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Posso fare qualcosa per aiutarti?

790
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
Puoi?

791
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Spero che tu possa farlo.

792
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Riesci a vederlo?

793
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Volevo chiedere se per caso aveste una stanza disponibile.

794
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
Per una coppia come noi? Capite.

795
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Sì, certo. C'è ancora spazio disponibile.

796
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
Ne hanno ancora uno disponibile. Ottimo, molto buono.

797
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Ha uno slot libero. Ha uno slot libero.

798
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
E giusto per pura curiosità:

799
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
In ognuna delle stanze che vengono affittate,

800
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
non lo è

801
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
puramente per caso

802
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
Un vecchio americano?

803
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Grazie.

804
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Ogni giorno che passa in peso inesorabilmente.

805
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Maschio, in età pensionabile, statunitense.

806
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Niente?

807
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
Oppure tu...

808
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Oppure puoi mostrarci subito tutte le foto dei tuoi ospiti,

809
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
che corrisponde alla mia descrizione.

810
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Sicuramente hai tutti i dati memorizzati sul computer,

811
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
o ovunque tu metta tutta quella roba.

812
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Forse li hai archiviati.

813
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
Almeno quando lo vediamo,

814
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Potremmo riconoscerlo.

815
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
Sembra il tosse di un vecchio.

816
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
NO.

817
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Forse potresti dirmi chi si nasconde lassù!

818
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-Non lo so, no. -No? Non lo sai?

819
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
Ma stai scherzando? Non essere così timido!

820
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
Diamo ora un'occhiata alle stanze.

821
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Ma non provate a fare sciocchezze, ok?

822
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Altrimenti ti faccio saltare le cervella, capito?

823
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Muoviti!

824
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Ora piantati lì e stai zitto!

825
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
Va bene, finiamola.

826
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Sei americano?

827
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
SÌ.

828
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Sono io l'americano, idiota.

829
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Non so come dirtelo,

830
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Ma hai un aspetto orribile.

831
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
Sono

832
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

833
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvin.

834
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Sì, sei proprio tu, Killer.

835
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
Quello sei tu.

836
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
La mia carta di credito è sul comodino.

837
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
Il numero segreto è scritto su un pezzo di carta nel...

838
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...nel portafoglio.

839
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Okay, assassino. Bene.

840
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Promettimi solo una cosa.

841
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Non si muore nel letto.

842
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
E ucciderai anche l'ultimo mascalzone!

843
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Pedro, un uomo di 72 anni, ha ucciso due dei nostri uomini.

844
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Forse sarebbe meglio assumerlo.

845
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
E per mandare all'inferno voi idioti completi.

846
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
-È un ex soldato. -Un soldato da scrivania.

847
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
È addestrato.

848
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Tutta la sua carriera militare è consistita nel mangiare polvorones.

849
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
E tu mi stai dicendo che lui è il Soldato Universale?

850
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Allora, dannazione, quando hai intenzione di portarmelo?

851
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Sì, il piano è già pronto.

852
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-Ora sono curioso. -Bene,

853
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
Sarà lui a venire da noi.

854
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
È molto semplice. Conosciamo i suoi piani.

855
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Sappi cosa ha in mente.

856
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
Ci bastano due o tre dei vostri uomini migliori.

857
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
E un'altra gabbia in cui può infilarsi da solo.

858
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
Vedi?

859
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
Questo è l'Erode che mi piace.

860
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
Questo mi ha appena ricordato:

861
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Porgi la mano.

862
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Apri la mano.

863
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
Un piccolo souvenir.

864
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Li ho portati via al pappone.

865
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Come puoi vedere, ti penso sempre.

866
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Oh, non dirmi che sei disgustato!

867
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
C'è qualcos'altro.

868
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Immagino che non dobbiate più preoccuparvi dei messicani.

869
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Così?

870
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
Il tizio che hanno mandato sembra pensare che tu sia fuori dal paese.

871
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
E questo è successo da qualche parte in Francia.

872
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Assurdità. -Assurdità.

873
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Vedete come va d'accordo con il Procuratore Generale?

874
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
La prostituta non aveva alcuna possibilità.

875
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
No, dico sul serio. So quello che sto dicendo.

876
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
Non verrà.

877
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Lui verrà.

878
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Non finché il suo cane da guardia è con lui.

879
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
E?

880
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
—Ledesma? —Chi sta parlando?

881
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
Cosa significa "chi sta parlando" in questo contesto?

882
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Sarò io a salvarti la pelle.

883
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
Che diavolo ha intenzione di fare adesso?

884
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
Non ne ho idea. Ma quello con il camice bianco è Turön.

885
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
Un cliente di Pallaräs.

886
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
Ed è uno dei narcotrafficanti più potenti al mondo.

887
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
Una donna assassina e una donna spacciatrice di droga su una barca.

888
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
E noi stiamo inseguendo un vecchio con il cuore spezzato.

889
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Tesoro, cosa ne pensi se ce ne andassimo da qui insieme?

890
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Davvero?

891
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Quando potremmo partire?

892
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Tra qualche giorno, credo.

893
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Ho ancora un paio di cose da fare, poi possiamo andare.

894
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Dove ti piacerebbe viaggiare?

895
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
In Messico.

896
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
NO.

897
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Non il Messico.

898
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Ma mi piacerebbe saperne di più sulla tua terra d'origine.

899
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Inoltre: se vogliamo fare sul serio, ho bisogno di saperne di più su di te.

900
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Ti prego, smettila, Lidia.

901
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Non il Messico, no.

902
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Tesoro, hai il mondo intero tra cui scegliere.

903
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Sì, bene. Okay.

904
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Attendi un attimo.

905
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
Buonasera.

906
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Ehi, cosa sta succedendo laggiù?

907
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Prima metto giù la tua Coca-Cola, va bene?

908
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Oh sì, certo. Basta che non la lasci cadere, ragazzo.

909
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Perché vuoi saperlo?

910
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
Su di me...

911
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Allora, perché voglio saperlo? Lo chiedo solo perché...

912
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Non ne ho idea, mi è sembrato solo di vedere un vecchio amico entrare lì dentro.

913
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Ammettilo, hai voglia di giocare!

914
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Niente. Poker, giusto?

915
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Puntata minima di mille euro.

916
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Mille euro.

917
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Merda.

918
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Troppo facile.

919
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
HA INGOIATO L'ESCA.

920
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
Ok, quindi come dovrebbe funzionare esattamente?

921
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Che cos'è?

922
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
Questo è un classico, capo.

923
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Ehi, Sefiora Turön ha detto che non corro alcun pericolo.

924
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
-Non era stato concordato. —Giù le mani.

925
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Penso che dobbiamo chiarire una cosa.

926
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
So che sono il verme all'amo.

927
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Io sono l'esca. Accettato.

928
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Ma in nessun caso dovresti farti l'idea di

929
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
per dirmi cosa devo fare.

930
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
È chiaro, maestro pescatore?

931
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Non sorridere in quel modo. Torna al tuo posto.

932
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Ehi, amico mio!

933
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Puoi tenere d'occhio la mia valigia per un attimo? Vado a fumare una sigaretta.

934
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Non è una bomba.

935
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Chiaro.

936
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Capo!

937
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Vedo lo straniero.

938
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
L'ho nel mirino. Dammi l'ordine e lo eliminerò.

939
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
NO.

940
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
NO.

941
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
L'accordo con Sefiora Turön recita quanto segue:

942
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
che quel vecchio bastardo marcisca in prigione.

943
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Non pensare nemmeno di premere il grilletto.

944
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Lo vogliamo vivo.

945
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Ecco fatto. Molto meglio.

946
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Pensaci.

947
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Pensaci bene, idiota.

948
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Non rovinare tutto adesso.

949
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Hai da accendere?

950
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
Okay, sì.

951
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Sono un grande ammiratore del tuo lavoro.

952
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
E ora mostrateci le vostre zampe.

953
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
Dai.

954
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Sefior Theo Wemberg,

955
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Sono il commissario Iborra.

956
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
E io ti arresto.

957
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Aspetta. Un secondo.

958
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
La mia valigia. Dobbiamo tornare indietro.

959
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Hai qualche idea. -Solo per via di una valigia?

960
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Forza! Dobbiamo tornarci!

961
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Stai zitto, dannazione!

962
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Dai! Ho ancora la valigia al bar!

963
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Non possiamo lasciarlo lì! Dobbiamo tornare indietro!

964
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Non ti serve la valigia per andare dove devi andare.

965
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Mia moglie!

966
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
I tuoi vestiti sono lì dentro!

967
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Butteranno via tutto! Tutto quello che mi è rimasto!

968
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Se i vestiti di sua moglie sono lì dentro...

969
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Dai, ti prego.

970
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Beh, se ti comporti bene, li riceverai da Babbo Natale.

971
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Maledetto vecchio rimbambito.

972
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Lui prenderà la tua valigia.

973
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Soddisfatto?

974
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Ti credi un cavaliere dall'armatura scintillante, vero?

975
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Si vendica per la sua amata.

976
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
Suora...

977
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Posso dirti una cosa?

978
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Lei non ti amava.

979
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Abbiamo parlato con i suoi colleghi e tutti hanno detto la stessa cosa.

980
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Sfortunatamente, Olga ti vedeva solo come un bancomat ambulante.

981
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Come un vecchio triste che lei poteva raggirare,

982
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
senza nemmeno doverle togliere le mutandine.

983
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Probabilmente si vedono come eroi romantici,

984
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Ma in realtà, sei solo un assassino poco illuminato.

985
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Ad essere onesti,

986
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Preferisco le persone che uccidono per odio.

987
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Almeno non sembrano così stupidi.

988
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
quando dico loro la verità.

989
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Non ne sai niente... —Cosa intendi?

990
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
Quello che intendo è: non potrebbero mai capirlo,

991
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
perché coloro che vivono in un mondo di generalizzazioni,

992
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
non presta attenzione alla vita semplice.

993
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Oh.

994
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
L'amore ti trasforma in un poeta o in un assassino.

995
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Non l'ho fatto per lei, ma per me stesso.

996
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
In particolare,

997
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
sentirsi in qualche modo diverso,

998
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
come un vecchio patetico che aspetta solo di morire.

999
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Volevo sentirmi

1000
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
che avevo avvertito per qualche ora ogni giovedì.

1001
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Pensavano che non valesse niente.

1002
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Non significherebbe nulla per nessuno.

1003
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Quei maiali schifosi si sbagliavano.

1004
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Pensavano di poterla uccidere e che non avrebbe fatto alcuna differenza.

1005
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Ho mostrato loro cosa si prova a essere uccisi.

1006
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Che aspetto ha un omicidio.

1007
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
E per poco non ho preso anche quell'ultimo pezzo di merda.

1008
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
SÌ.

1009
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Credo che abbiano finalmente trovato pane per i loro denti.

1010
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Divertente.

1011
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
O no?

1012
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Non c'è grande differenza tra amore e odio,

1013
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
quando si tratta di omicidio.

1014
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Uccidere per puro rispetto di sé, per tornare a essere chi si era un tempo.

1015
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
So esattamente cosa intendi.

1016
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Meglio di quanto immagini.

1017
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Una volta fatto, non avrai più nessun posto dove nasconderti.

1018
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Vattene via di qui prima che torni il mio socio.

1019
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
Polizia Stradale?

1020
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Ho qualcosa da dire al riguardo.

1021
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
Ed è per questo che mi chiamo Giliberto.

1022
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Dove si trova?

1023
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Non siamo riusciti a prenderlo.

1024
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Dovrei arrestarti.

1025
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Che cosa stai aspettando?

1026
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Alla fine rimarrai completamente solo.

1027
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Capo, Jungchen,

1028
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Direi, quel dannato gringo

1029
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Ha sentito puzza di bruciato ed è tornato a casa.

1030
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Allora, cosa ci facciamo ancora qui?

1031
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
Mi avevano promesso Pancho Villa, e cosa ho ottenuto?

1032
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Qui sta il pagliaccio numero uno, e lì abbiamo il pagliaccio numero due.

1033
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Chiamerò Turön.

1034
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Siediti, stupido idiota! E chiudi quella cazzo di bocca!

1035
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Sì, hai ragione.

1036
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Sei solo un'esca scadente.

1037
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
E sai cosa pensano i pescatori della loro esca?

1038
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Un disastro umido.

1039
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
E tu eri la figlia.

1040
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Si trattava del battesimo della figlia di uno dei nemici di Turön.

1041
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
No, non un ragazzo.

1042
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
E sì, dormo benissimo la notte.

1043
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Ora sali di sopra e aspetta.

1044
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Fai quello che ti dico, stronzo.

1045
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Ehi, ehi, h6)'-

1046
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Mettete via le armi. Mettete via le pistole.

1047
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Ehi tu, apri la porta.

1048
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Non so nemmeno cosa dire loro.

1049
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Sei un avvocato, giusto?

1050
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Parla con la polizia. È il tuo dannato lavoro.

1051
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-Buonasera, signor agente. -Buonasera.

1052
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Posso essere d'aiuto in qualche modo?

1053
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Abbiamo ricevuto segnalazioni di attività sospette.

1054
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Dobbiamo ovviamente verificarlo.

1055
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Temo che si tratti solo di un falso allarme.

1056
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Qui, Marcos Ledesma.

1057
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Sono un avvocato penalista.

1058
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Non preoccuparti, mi assicurerò

1059
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
che in questa casa non verrà infranta alcuna legge.

1060
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
Va bene? Buonanotte.

1061
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Al diavolo, maledetto Erode.

1062
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Mordimi.

1063
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Forza, entriamo!

1064
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
-È lassù! -Santa Maria Bianca,

1065
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Dammi i tuoi occhi, perché io possa sfuggire ai miei nemici.

1066
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
Arriveremo via mare. Non avranno scampo.

1067
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
Ok, siamo arrivati.

1068
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
Ci stiamo preparando ad assaltare l'edificio.

1069
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Qualcuno sa dirci quanti uomini ci aspettano all'interno?

1070
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
A cosa stavi pensando?

1071
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Merda, perché spari a raffica in questo modo?

1072
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Abbastanza figo sparare ai poliziotti. Vero, Erode?

1073
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Hai rovinato tutto il piano, idiota.

1074
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Ascolta, falena,

1075
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Forse sono all'antica,

1076
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Ma i miei nemici sono i tori,

1077
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Maledetti criminali, proprio come te o me.

1078
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Ma i bambini? In una chiesa, amico?

1079
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Uccidere bambini indifesi è opera del diavolo.

1080
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
E sapete una cosa?

1081
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Santa Maria Bianca mi ha dato il permesso di

1082
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
per mandarti all'inferno una volta per tutte.

1083
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Aprite il fuoco!

1084
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Forza, compagni!

1085
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
No, no, no, fate attenzione!

1086
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
Siamo dentro!

1087
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Qui non c'è nessuno!

1088
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Per favore, non ho fatto niente. Io...

1089
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Non dire stronzate, lurido idiota.

1090
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Non l'ho uccisa io. È stata Pallaräs.

1091
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallaräs lo ha fatto.

1092
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Tu sei nella casa del Signore.

1093
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Per favore.

1094
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Per favore, non farlo.

1095
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Non farlo.

1096
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Sono una brava persona.

1097
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
SÌ.

1098
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Due cuccioli mi aspettano a casa. Sono soli.

1099
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
E hanno bisogno di me.

1100
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Posso darti dei soldi. Tanti soldi.

1101
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Posso proteggerti.

1102
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
SÌ.

1103
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Posso mandarti un'altra ragazza.

1104
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Sì, meglio dell'altro.

1105
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Una ragazza che non sembra nemmeno una prostituta di bassa lega...

1106
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
No no!

1107
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Non farlo! Non farlo.

1108
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Oh, andiamo.

1109
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Sai perché esistono ancora persone come te e i tuoi amici?

1110
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Perché non usiamo più i teschi dei nostri nemici come recipienti per bere.

1111
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
Secondo.

1112
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Merda. E adesso?

1113
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Immagino che tu non sia un prete!

1114
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
È finita, vecchio mio.

1115
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Lascia cadere l'arma.

1116
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Davvero?

1117
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Hai fatto molta strada, Theo.

1118
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
Intendo,

1119
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
un ufficiale che non è mai stato effettivamente impiegato in missione.

1120
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Un ufficiale?

1121
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Merda, stai forse cercando di adulare me?

1122
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Respiri ancora. Forse dovresti semplicemente esserne grato.

1123
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Grato?

1124
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Cosa ti fa pensare che io abbia paura di morire?

1125
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Ma tu,

1126
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Hai qualcosa per cui vale la pena vivere.

1127
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Non è vero?

1128
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Quando si è vecchi, si è visto tutto.

1129
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Non c'è nulla di nuovo da segnalare.

1130
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
Ad esempio, la paura.

1131
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
La paura negli occhi di un'altra persona. Come la vedo nei tuoi.

1132
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
L'unico uomo che non ha paura di morire,

1133
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
È lui che crede di essere già morto.

1134
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
E chi l'ha detto?

1135
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Quel maledetto Lee Marvin.

1136
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Sono anche un fiero membro dei Marines statunitensi.

1137
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Ascolta i consigli di un uomo anziano.

1138
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Qualunque cosa tu tema di perdere,

1139
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Torna nella tua gabbia e proteggila.

1140
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Mentre mi occupo di quel maiale schifoso.

1141
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
NO!

1142
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
Ieri sera si è verificata una violenta sparatoria al porto, vicino al centro storico.

1143
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
A quanto pare, diversi membri di una banda ancora sconosciuta si erano uniti.

1144
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
barricato all'interno di un edificio.

1145
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
Secondo le prime evidenze, era presente anche il noto avvocato.

1146
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
e l'avvocato nominato dal tribunale Marcos Ledesma nella casa,

1147
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
che alla fine è stata presa d'assalto dalla polizia...

1148
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
È lui.

1149
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
Abbiamo controllato il cellulare di tuo marito.

1150
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
La batteria era scarica. Ecco perché non riuscivamo a trovarla.

1151
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
Ne abbiamo inserito uno nuovo.

1152
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
Sono state visualizzate diverse chiamate perse da parte tua.

1153
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-Hai il telefono? -Ce l'ha Puertos.

1154
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Porte!

1155
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Se senti questo messaggio, richiamami.

1156
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Ho una buona notizia.

1157
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Non dimenticherò mai l'espressione sul tuo viso quando ho premuto il pulsante di scatto.

1158
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
È stato un centro perfetto.

1159
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Bisogna ammettere che è stato davvero un ottimo tiro.

1160
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Ora finalmente ho riavuto la mia vita.

1161
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Questo è l'ultimo messaggio vocale che riceverai da me.

1162
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Ora puoi anche marcire, non me ne importa niente.

1163
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Se per te va bene,

1164
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Direi, ascoltiamo insieme l'ultimo messaggio salvato.

1165
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Ciao.

1166
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Sono di nuovo io. Quel rompiscatole.

1167
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Che stupido sono stato a pensare che saresti cambiato.

1168
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
Che spreco di tempo aspettare questo.

1169
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Ma sapete qual è la parte peggiore?

1170
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
Che ti amo ancora.

1171
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Ti amo e mi manchi.

1172
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Era tutto?

1173
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
È tutto, ispettore senior.

1174
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
Le mie più sincere condoglianze, Commissario Iborra.

1175
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Faremo tutto ciò che è in nostro potere,

1176
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
per trovare l'assassino di tuo marito.

1177
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Porte.

1178
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
Anche il karma ha bisogno di soldati, Commissario.

1179
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
Per essere un pensionato, me la cavo piuttosto bene.

1180
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Ho un letto, ricevo un pasto caldo,

1181
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
Posso riposare,

1182
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
e sono rispettato.

1183
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
—La valigia è per il nonno. —Gliela darò.

1184
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
Sanno chi sono. Cosa ho fatto. E perché.

1185
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Ho persino un piccolo gruppo di uomini che mi seguono ovunque.

1186
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
Per loro io sono

1187
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
una specie di guru.

1188
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Mi dispiace, nonno,

1189
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Hai già preso una decisione?

1190
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Devo tutto al momento in cui ho capito,

1191
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
che in questo mondo le cose diventano più chiare quando le si guarda direttamente.

1192
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Dovrei occuparmi del pedofilo arrivato ieri?

1193
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Nessun problema.

1194
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Mi prenderò cura di lui.

1195
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
Lo ucciderò.